Scythe FenrisWolf PC Case: инструкция

Installaon Guide

Einbauanleitung

Manuel d‘ulisaon

Guía de Instalación

Руководство пользователя

取扱説明書

Side view

Rear viewFront view

455 mm / 17.91"

527 mm / 20.75"

203 mm / 7.99"

Specicaons

Spezikaonen

Chassis Material: Aluminum

Chassis-Material: Aluminium

Chassis Color: Black

Chassis-Farbe: Schwarz

Dimensions (L x W x H):

Gesamtmaße (L x B x H):

527 x 203 x 455 mm / 20.75 x 7.99 x 17.91 in

527 x 203 x 455 mm

Case Type: Midi Tower

Gehäusetyp: Midi Tower

Compable Motherboards:

Kompable Motherboards:

ATX, Mini ATX, Mini ITX, µATX, Flex ATX

ATX, Mini ATX, Mini ITX, µATX, Flex ATX

Internal and external Bays:

Interne und externe Schächte:

5 x 5.25" Bay (Max. 9)

5 x 5,25" Schacht (Max. 9)

ENGLISH

DEUTSCH

1 x external 3.5" Bay (detachable)

1 x externer 3,5" Schacht (abnehmbar)

4 x internal 3.5" Bay (Hard Disk Stabilizer x4)

4 x interner 3,5" Schacht (Hard Disk Stabilizer x4)

I/O Ports:

Anschlüsse:

2 x USB 2.0, 1 x Mic-In, 1 x Headphones, 1 x E-SATA

2 x USB 2.0, 1 x Mic-In, 1 x Kopörer, 1 x E-SATA

Power Supply: Standard ATX (not included)

Netzteil: Standard ATX (nicht im Lieferumfang enthalten)

Weight: 6 kg / 13.23 lb

Gewicht: 6 kg

Spécicaons

Especicaciones

Matériau du châssis: Aluminium

Material del chasis: Aluminio

Couleur du châssis: Noir

Color del chasis: Negro

Dimensions (L x l x H):

Dimensiones (L x An x Al):

527 x 203 x 455 mm

527 x 203 x 455 mm

Type de boîer: Tour Midi

Tipo de estuche: Torre mediana

Cartes mères compables:

Tarjetas madre compables:

ATX, Mini ATX, Mini ITX, µATX, Flex ATX

ATX, Mini ATX, Mini ITX, µATX, Flex ATX

Baies internes et externes:

Bahías internas y externas:

5 baies de 5,25" (Maxi 9)

Bahías de 5 x 5,25" (Máx. 9)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

1 baie externe de 3,5" (amovible)

1 x Bahías de 3,5" externas (extraíbles)

4 baies internes de 3,5" (4 stabilisateurs de disque dur)

4 x Bahías de 3,5" internas (Estabilizador de disco duro x4)

Ports E/S: 2 prises USB 2.0, 1 prise d’entrée micro,

Puertos I/O:

1 prise casque, 1 prise E-SATA

2 x USB 2.0, 1 x Mic-In, 1 x Audífonos, 1 x E-SATA

Alimentaon électrique: ATX standard (non fournie)

Suministro de alimentación: ATX estándar (no incluido)

Poids: 6 kg

Peso: 6 kg

Характеристики

製品仕様

Материал шасси: алюминий

ケース素材: アルミニウム

Цвет шасси: черный

ケース色: 黒

Размеры (Д x Ш x В): 527 x 203 x 455 мм

サイズ （縦x横x高さ）:

Тип корпуса: Midi Tower

527 x 203 x 455 mm

Форм-фактор материнской платы:

ケースタイプ: Midi Tower

ATX, Mini ATX, Mini ITX, µATX, Flex ATX

対応マザーボード:

Внутренние и внешние отсеки:

ATX, Mini ATX, Mini ITX, µATX, Flex ATX

5 x 5,25" отсеки (макс. 9)

5インチベイ: 9本

日本語

1 x внешний 3,5" отсек (съемный контейнер 5,25")

3.5インチベイ: 1本 / 4本 （Hard Disk Stabilizer x4を使用）

РУССКИЙ

4 x внутренних 3,5" отсека (Hard Disk Stabilizer x4)

各種I/O:

Разъемы:

USB 2.0 x 2個, マイク入力 x 1個, ヘッドフォン入力 x 1個, E-SATA x 1個

2 x USB 2.0, 1 x Mic-In, 1 x Audio-Out, 1 x E-SATA

搭載電源: 無し （別途ご用意下さい）

Блок питания:

重量: 6kg

Стандартный ATX (не включен в комплект поставки)

Вес: 6 кг

— 1 —

Item List for Hard Disk Stabilizer x4 Kit Item List

Item List

Lieferumfang

16 x

Hard Disk Thumb-Screw

16 x Rändelschraube für Festplaen

6 x

Hard Disk Fixing Thumb-Screw for Hard Disk Stabilizer x4

6 x Festplaen-Rändelschraube für Hard Disk Stabilizer x4

4 x

Power Supply Thumb-Screw

4 x Rändelschraube für das Netzteil

15 x

Motherboard Fixing Screw

15 x Schraube für Motherboardmontage

15 x

Motherboard Base Screw

15 x Abstandshalter für Motherboard

24 x

Bay Thumb-Screws (Floppy Drive, CD-ROM)

24 x Rändelschraube für 5,25" Laufwerke (Floppy, CD-ROM)

1 x Installaon Manual

1 x Handbuch

ENGLISH

Item List for Hard Disk Stabilizer x4 Kit

Lieferumfang des Hard Disk Stabilizer x4 Kits

DEUTSCH

2 x

Hard Disk Mounng Plate

2 x Festplaen-Befesgungsplae

6 x

An-Vibraon Rubber Screw

6 x An-Vibraon Gummiabstandshalter

6 x

Screw for An-Vibraon Rubber Screw

6 x Schraube für An-Vibraons Gummiabstandshalter

16 x

Screw for Hard Disk

16 x Schraube für Festplaen

8 x

Hard Disk Fixing Screw (oponal)

8 x

Befesgungsschraube für Festplaen (oponal)

Liste des éléments

Lista de elementos

16 x

vis à tête striée pour disque dur

16 x Tuerca po mariposa para disco duro

6 x vis à tête striée pour disque dur pour les 4 stabilisateurs

6 x Tuerca po mariposa para jar el disco duro para el

de disque dur

estabilizador del disco duro x4

4 x

vis à tête striée pour alimentaon électrique

4 x Tuerca po mariposa para el suministro de energía

15 x

vis de xaon pour carte mère

15 x Tuerca po mariposa para jación de la tarjeta madre

15 x

vis pour support de carte mère

15 x Tornillo para la base de la tarjeta madre

24 x

vis à tête striée pour baie (lecteur de disquees, CD-ROM)

24 x Tuercas po mariposa para la bahía (Floppy, CD-ROM)

1 x manuel d’installaon

1 x Manual de instalación

Liste d’éléments pour le kit de 4 stabilisateurs de disque dur

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Lista de elementos para el juego estabilizador del disco duro x4

2 x

plaques de montage de disque dur

2 x Placa de montaje del disco duro

6 x

barrees de mainen an-vibraon en caoutchouc

6 x Tornillo de goma anvibración

6 x

vis pour barree de mainen an-vibraon en caoutchouc

6 x Tornillo para el tornillo de goma anvibración

16 x

vis pour disque dur

16 x Tornillo para el disco duro

8 x

vis de xaon pour disque dur oponnel

8 x

Tornillo de jación del disco duro opcional

Комплект поставки

パーツリスト

16 x

Винт с накатанной головкой для жестких дисков

HDD取り付け用手ネジ

x 16

6 x

HDD-винт с накатанной головкой для Hard Disk

Hard Disk Stabilizer x4 取り付け用手ネジ

x 6

Stabilizer x4

電源取り付け用手ネジ

x 4

4 x

Винт с накатанной головкой для блока питания

マザーボード取り付け用ネジ

x 15

15 x

Винт для материнской платы

マザーボード取り付けスペーサー

x 15

15 x

Шайбы для материнской платы

ベイ取り付け用手ネジ

x 24

24 x

Винт с накатанной головкой для 5,25" дисководов

取扱説明書

x 1

(Флоппи, CD-ROM)

日本語

1 x Руководство по эксплуатации

パーツリスト

РУССКИЙ

Комплект поставки набора Hard Disk Stabilizer x4

HD Dマウントプレート

x 2

2 x

Планки для жестких дисков

防振ラバー 付きネジ

x 6

6 x

Резиновый демпфер

防振ラバー 付きネジ取り付け用ネジ

x 6

6 x

Винт для демпфера

HDD取り付け用ネジ

x 16

16 x

Винт для жесткого диска

HDD取り付け用ネジ (予備)

x 8

8 x

Винт для крепления HDSx4 (дополнительно)

— 2 —

Hard Disk Installaon

Festplaeneinbau

1. Install the six pieces of “An-Vibraon Rubber Screw” with

1. Verbinden Sie die mitgelieferten sechs An-Vibraons

the two “Hard Disk Mounng Plate” by using the supplied

Gummiabstandshalter mit den beiden Festplaen-

“Screw for An-Vibraon Rubber Screws” as shown in

Befesgungsplaen. Verwenden Sie dafür die passenden

image

.

Schrauben für An-Vibraons Gummiabstandshalter, wie in

2. Use the “Screws for Hard Disk” to aach the Hard Disks with the

Bild

gezeigt.

two “Hard Disk Mounng Plates” as shown in image

.

2. Befesgen Sie die Festplaen mit den Festplaen-

3. Mount the completed Hard Disk Stabilizer x4 Kit using

Befesgungsplaen, wie in Bild

gezeigt.

ENGLISH

DEUTSCH

the supplied six “HDD Fixing Thumb-Screws for Hard Disk

3. Bringen Sie zuletzt das ferge Hard Disk Stabilizer x4 Kit mit

Stabilizer x4” into the free 5.25" Bays at the boom.

Hilfe der Festplaen-Rändelschraube für Hard Disk Stabilizer

* Please make sure to mount the “Hard Disk Mounng Plate” in the

x4 in den untersten freien 5,25" Schächten an.

proper direcon, and x the screws rmly.

* Bie führen Sie alle Schrie sorgfälg durch und ziehen Sie alle

Schrauben fest an, um mögliche Schäden vorzubeugen.

Installaon du disque durn

Instalación del disco duro

1. Installez les six barrees de mainen an-vibraon en

1. Instale las seis piezas del “Tornillo de goma anvibración”

caoutchouc fournies avec les deux plaques de montage du

con las dos “Placas de montaje del disco duro” ulizando el

disque dur à l’aide des vis pour barrees de mainen an-

“Tornillo para los tornillos de goma anvibración” como se

vibraon en caoutchouc, tel que représenté sur l’image

.

muestra en la imagen

.

2. Ulisez les vis pour disque dur pour xer les disques durs

2. Ulice los “Tornillo para el disco duro” para colocar los discos

avec les deux plaques de montage de disque dur, tel que

duros con las dos “Placas de montaje del disco duro” como se

représenté sur l’image

.

muestra en la imagen

.

3. Montez le kit de 4 stabilisateurs de disque dur déjà

ESPAÑOL

3. Monte el Juego estabilizador del disco duro completo x4

FRANÇAIS

assemblé en ulisant les six vis à tête striée de xaon de

ulizando los seis “Tornillos po mariposa para jación del

disque dur pour les 4 stabilisateurs de disque dur dans les

disco duro para el estabilizador del disco duro x4” en las

baies de 5,25" inférieures non occupées.

bahías libres de 5,25" en la parte inferior.

* Veuillez suivre aenvement toutes les étapes indiquées et bien

* Asegúrese de montar la “Placa de montaje del disco duro” en la

serrer toutes les vis an d’éviter tout dommage.

dirección correcta, y je los tornillos rmemente.

Установка жестких дисков

HDDの取り付け方法

1. Прикрепите винтами резиновые демпферы к планкам

1. 防振ラバー付きネジを付属の防振ラバー付きネジ取り付け用ネジを使

для жестких дисков, как показано на рисунке

.

用して、HDDマウントプレートに取り付けて下さい。

2. Закрепите жесткие диски на планках, как показано на

2. HDD取り付け用ネジを使ってHDDをHDDマウントプレートに取り付け

рисунке

.

て下さい。

3. Закрепите собранную конструкцию Hard Disk Stabilizer

日本語

3. HDDマウントプレートに取り付けたHDDをHard Disk Stabilizer x4 取

РУССКИЙ

x4 при помощи HDD-винтов с накатанной головкой в

り付け用手ネジを使って空いている5インチベイに取り付けて下さい。

свободных нижних отсеках на 5,25".

*

HDDマウントプレートを取り付ける向きにご注意下さい。取り付け用ネ

* Пожалуйста, выполните тщательно все действия и затяните

ジはしっかりとお締め下さい。

крепко винты во избежание возможных повреждений.

— 3 —

Rear Case Fan Front Case Fan

Mounng and replacing the Front Case Fan

Befesgung und Austausch des Front-Gehäuselüers

1. Remove the eight pieces Bay Thumb-Screws to detach the

1. Enernen Sie zuerst die acht Rändelschrauben für

5.25" Bay Fan and then remove it out of the case towards

5,25" Laufwerke und entnehmen Sie danach das 5,25"

the outside of the FenrisWolf PC Case.

Lüerfrontpanel in Richtung der Gehäusetür.

2. Une the four Screws and detach the supplied Slip Stream

2. Lösen Sie die vier Lüerschrauben und enernen Sie dann

120 mm Case Fan.

den Slip Stream 120 mm Gehäuselüer.

3. Aach the new Case Fan and x it by using the previously

3. Bringen Sie den neuen 120 mm Lüer am 5,25" Lüer-

removed Case Fan Screws.

frontpanel an und befesgen Sie diesen mit den zuvor

4. Mount the 5.25" Bay Fan into the free 5.25" Bays and x it

enernten Lüerschrauben.

with eight Bay Thumb-Screws.

4. Moneren Sie zuletzt das 5,25" Lüerfrontpanel wieder

im FenrisWolf Gehäuse und befesgen Sie diese mit den

ENGLISH

DEUTSCH

Rändelschrauben für 5,25" Laufwerke auf beiden Seiten.

Mounng and replacing the Rear Case Fan

Befesgung und Austausch des hinteren Gehäuselüers

1. Remove the four Screws from the back side of the

1. Lösen Sie die vier Lüerschrauben und enernen Sie dann

FenrisWolf PC Case, and detach the supplied Slip Stream

den Slip Stream 120 mm Gehäuselüer.

120 mm Case Fan.

2. Bringen Sie den neuen 120 mm Lüer im Gehäuse an

2. Aach the new Case Fan, and x it using the previously

und befesgen Sie diesen mit den zuvor enernten

removed Case Fan Screws and Fan Grill.

Lüerschrauben und dem Lüergier.

Montage et remplacement du venlateur du boîer avant

Montaje y cambio del venlador del estuche de la parte delantera

1. Rerez les huit vis à tête striée de la baie de 5,25" puis

1. Quite las ocho piezas de los tornillos po mariposa de la

rerez le panneau avant du venlateur de 5,25".

bahía para quitar el venlador de la bahía de 5,25" y después

2. Desserrez les quatre vis du venlateur et détachez le

quitarlo del estuche hacia el exterior del estuche FenrisWolf.

venlateur de boîer à hélices de 120 mm.

2. Aoje los cuatro tornillos y quite el venlador del estuche

3. Aachez le nouveau venlateur de 120 mm puis xez-le à

de 120 mm de ujo deslizante.

l’aide des vis pour venlateur que vous aviez préalablement

3. Coloque el nuevo venlador del estuche de 120 mm y

rerées.

jelo ulizando los tornillos del venlador del estuche

4. Montez enn le venlateur de 5,25" dans l’une des baies de

previamente removido.

5,25” libres et xez-le à l’aide des huit vis à tête striée.

4. Monte el venlador de la bahía de 5,25" en las bahías de 5,25"

libres y jelo con los ocho tornillos po mariposa para la bahía.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Montage et remplacement du venlateur du boîer arrière

Montaje y cambio del ventilador del estuche de la parte trasera

1. Rerez les quatre vis de l’arrière du boîer d’ordinateur

1. Quite los cuatro tornillos de la parte trasera del estuche de

FenrisWolf et rerez ensuite le venlateur de boîer à

PC FenrisWolf, y quite el venlador del estuche de 120 mm

hélices de 120 mm fourni.

de ujo deslizante suministrado.

2. Aachez le nouveau venlateur de boîer puis xez-le avec

2. Coloque el nuevo venlador del estuche y jelo ulizando

les vis que vous aviez préalablement rerées et la grille de

los tornillos del venlador del estuche previamente

venlateur.

removido y la rejilla del venlador.

Установка и замена вентилятора передней панели

ケースファンの取り付け・交換方法 （前面）

1. Отвинтите винты для дисководов 5.25", удерживающих

1. ベイ取り付け用手ネジ（合計8個）を外して、5インチベイフレームをケ

вентиляторную панель впереди, и сдвиньте панель в

ース より取り外して 下 さ い。

направлении дверцы.

2. ファン取り付けネジ（合計4個）を外して、ファンを5インチベイフレーム

2. Освободите вентилятор Slip Stream 120мм, отвинтив

より取り外して下さい。

винты.

3. お好みの12ｃｍファンを、ネジを使って取り付けて下さい。

3. Закрепите другой вентилятор на вентиляторной панели

4. ベイ取り付け用手ネジ（合計8個）を使って、5インチベイフレームをケ

прежде удаленными винтами.

ースに取り付けて下さい。

4. Закрепите вентиляторную панель в корпусе FenrisWolf,

日本語

РУССКИЙ

используя винты для дисководов 5.25".

Установка и замена вентилятора задней панели

ケースファンの取り付け・交換方法 （背面）

1. Освободите вентилятор Slip Stream 120мм, отвинтив

1. ケース後部よりファンのネジを取り外して下さい。

винты.

2. お好みの12cmファンを、ネジを使って取り付けて下さい。

2. Закрепите новый 120мм вентилятор прежде

удаленными винтами с решеткой для вентилятора.

— 4 —

5.25" Drive Installaon

Einbau von 5,25" Laufwerken

1. Remove the Thumb-Screws on both sides and detach the

1. Zum Herausnehmen des 5,25" Frontpanels enernen Sie

5.25" Bay Panel of the designated 5.25" Bay.

zunächst die Rändelschrauben.

2. Insert the 5.25" Device (e.g. DVD-ROM) into the designated

2. Bauen Sie das zu verwendende 5,25" Laufwerk ein und

5.25" Bay, and x the 5.25" Device rmly with four Thumb-

befesgen Sie dieses mit den Rändelschrauben für 5,25"

ENGLISH

DEUTSCH

Screws on both sides.

Laufwerke an beiden Seiten.

Installaon d’un lecteur de 5,25"

5.25" Instalación de la unidad

1. Veuillez rerer les vis à tête striée des deux côtés et rerer

1. Quite los tornillos po mariposa en ambos lados y quite el

le panneau de baie de 5,25" de la baie de 5,25" désignée.

panel de la bahía de 5,25" de la bahía de 5,25" designado.

2. Insérez le périphérique de 5,25" (ex. DVD-ROM) dans la baie

2. Inserte el disposivo de 5,25" (por ejemplo, el DVD-ROM)

de 5,25" désignée et xez le périphérique solidement des

en la bahía de 5,25" designada y jelo rmemente con los

ESPAÑOL

FRANÇAIS

deux côtés à l’aide des vis à tête striée.

tornillos po mariposa en ambos lados.

Установка 5,25" устройств

5インチドライブの取り付け方法

1. Отвинтите винты передней панели и удалите саму

1. 5インチベイ取り付けネジ（両側）を取り外して下さい。

панель.

2. お好みの5インチベイ光学ドライブ（例: DVD-ROM）を挿入し、付属の

2. Вставьте устройство в отсек 5,25" и закрепите его с

日本語

手ネジを使って両側より取り付けて下さい。

РУССКИЙ

обоих сторон винтами для 5.25" дисководов.

— 5 —

External 3.5" Drive Installaon

Einbau von externen 3,5" Laufwerken

1. Please remove the Thumb-Screws of the 5.25" Bay

1. Enernen Sie die Rändelschrauben des 5,25" Frontpanel-

Converter on both sides and then detach it carefully.

Konverters und enernen Sie diesen dann vorsichg.

2. Please remove the four Thumb-Screws inside of the 5.25”

2. Bie enernen Sie die vier Rändelschrauben im Inneren

converter and remove the 3.5" Front Panel as shown in

des 5,25" Frontpanel-Konverters und ziehen Sie die 3,5"

image

.

Frontblende heraus, wie in Abbildung

gezeigt.

3. Insert the 3.5" Device (e.g. Floppy) into the 5.25" Bay

3. Bauen Sie das zu verwendende 3,5" Laufwerk (z.B. Floppy) in

ENGLISH

Converter and x the 3.5" Device rmly with two

DEUTSCH

den 5,25" Frontpanel-Konverter ein und befesgen Sie das

Thumb-Screws on both sides

.

3,5" Laufwerk mit vier Rändelschrauben an beiden Seiten

.

4. Please mount the 5.25" Bay Converter into the designated

4. Bauen Sie den 5,25" Frontpanel-Konverter in den dafür

5.25" Bay and x it rmly with four Thumb-Screws on both

vorgesehenen, freien 5,25" Schacht ein und befesgen Sie

sides.

diesen mit den Rändelschrauben an beiden Seiten.

Installaon d’un lecteur externe de 3,5"

Instalación de la unidad de 3,5" externa

1. Rerez les vis à tête striée des deux côtés de l’adaptateur de

1. Quite los tornillos po mariposa del converdor de bahía de

baie de 5,25" puis rerez-le avec précauon.

5,25" en ambos lados y quítelo cuidadosamente.

2. Rerez les quatre vis à tête striée situées à l’intérieur de

2. Quite los cuatro tornillos po mariposa ubicados dentro del

l’adaptateur de 5,25" et rerez le panneau avant de 3,5" tel

converdor de 5,25" y quite el panel delantero de 3,5" como

que représenté sur l’image

.

se muestra en la imagen

.

3. Insérez le périphérique de 3,5" (ex. lecteur de disquee)

3. Inserte el disposivo de 3,5" (por ejemplo, el Floppy) en el

dans l’adaptateur de baie de 5,25" et xez solidement le

converdor de bahía de 5,25" y je el disposivo de 3,5" con

ESPAÑOL

FRANÇAIS

périphérique de 3,5" des deux côtés à l’aide des vis à tête

dos tornillos po mariposa en ambos lados

.

striée

.

4. Monte el converdor de bahía de 5,25" en la bahía de 5,25"

4. Montez enn l’adaptateur de baie de 5,25" dans la baie de

designada y jelo rmemente con cuatro tornillos po

5,25" désignée et xez-le solidement des deux côtés à l’aide

mariposa en ambos lados.

de quatre vis à tête striée.

Установка внешнего дисковода 3,5"

3.5インチドライブの取り付け方法

1. Отвинтите винты, удерживающие съемный контейнер

1. 5インチベイコンバーターの両側の手ネジを取り外して、ケースより取り

5,25" и острожно вытяните его.

出して 下さ い。

2. Пожалуйста, отвинтите четыре винта внутри конвертера

2. 5インチベイコンバーターの内側にある手ネジ （合計4個） を取り外し

5,25", удерживающих корзину на 3,5" и вытяните ее

て、3.5インチパネルを図1のように取り外して下さい。

наружу, как на рисунке

.

3. お好みの3.5インチドライブ （例: FDD） を挿入し、手ネジを使って両側

日本語

РУССКИЙ

3. Закрепите 3,5" дисковод (к примеру Floppy) в 5,25"

より取り付けて下さい。

контейнере при помощи винтов с обоих сторон

.

4. 空いている5インチベイに3.5インチドライブを取り付けた5インチベイコ

4. Установите 5,25" контейнер обратно в свободный 5.25"

ンバーターを、手ネジを使って取り付けて下さい。

отсек и закрепите его винтами с обоих сторон.

— 6 —

Top Panel Layout

Anschlussmodul

Mic-In Connecter

E-SATA Connecter

Mic-In Anschluss

E-SATA Anschluss

Headphones Connecter

USB 2.0 Connecter

Kopörer-Anschluss

USB 2.0 Anschluss

ENGLISH

DEUTSCH

Plan du panneau supérieur

Esquema del panel superior

Prise d’entrée micro

Prise E-SATA

Conector de micrófono

Conector E-SATA

Prise casque

Prise USB 2.0

Conector de audífonos

Conector USB 2.0

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Панель разъемов

パネル上部

Mic-In

E-SATA

マイク入 力コ ネク タ ー

E-SATAコネクター

Audio Out

日本語

USB 2.0

ヘッドフォンコネクター

USB2.0コネクター

РУССКИЙ

Motherboard Installaon

Einbau des Motherboards

Please choose and x the Motherboard Base Screws depending

Suchen Sie die passenden Befesgungslöcher mit Hilfe der

on the form factor of your Motherboard.

oben aufgeführten Zeichnung / Tabelle aus und befesgen Sie

Refer to the above image/ table for further informaon.

danach die Abstandshalter für das Motherboard.

ENGLISH

DEUTSCH

Installaon de la carte mère

Instalación de la tarjeta madre

Veuillez choisir et xer les vis de base de carte mère en

Seleccione y je los tornillos de la base de la tarjeta de madre

foncon de la forme de votre carte mère. Référez-vous à

dependiendo de la forma de su tarjeta madre. Consulte la

l’image ci-dessus ainsi qu’au tableau pour plus d’informaons.

imagen de arriba / la tabla para más información.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Установка материнской платы

マザーボードの取り付け方法

Ориентируясь при помощи схемы/таблицы, найдите

レイアウト図を参考にマザーボード取り付けスペーサーを取り付けた後、

соответствующие отверстия крепления для форм-фактора

マザーボードをマザーボード取り付け用ネジを使って取り付けて下さい。

日本語

материнской платы и установите шайбы.

РУССКИЙ

— 7 —

— 8 —