Ricoh GF-1: GF-1

GF-1

Flash TTL externe

MANUEL

D’INSTRUCTIONS

À lire avant utilisation

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet appareil Ricoh.

•

Le ash GF-1 est conçu pour

être utilisé exclusivement

avec les appareils photo

équipés d’une interface

de ash Ricoh (ci-après, les

appareils photo de type R).

•

Lorsque le ash GF-1 est

installé sur des appareils

photo de type R compatibles,

il peut être utilisé en tant

que ash à posemètre

automatiquement contrôlé.

Appareils photo de type autre que le type R : Tous les appareils

photo à l’exception de ceux décrits ci-dessus.

Avec les modèles GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100 et Caplio

GX200, le ash peut être utilisé en mode ash manuel et en mode

ash automatique en fonction de la lumière ambiante.

*

Pour obtenir les dernières informations concernant les appareils

photo pris en charge par ce ash, veuillez consulter le site Web Ricoh.

http://www.ricoh.com/r_dc/fr/option/other/

Avant d’utiliser l’appareil, veillez à lire le manuel d’instructions, à vérier

le contenu et à connaître le mode d’utilisation correct de l’appareil.

FR - 1

Consignes de sécurité

Symboles d’avertissement

Divers symboles sont utilisés tout au long de ce manuel et sur

le produit lui-même pour prévenir tout risque de blessure ou

de dommage aux biens. Ces symboles et leur signication sont

détaillés ci-dessous.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent

entraîner rapidement la mort ou des blessures

Danger

corporelles sérieuses si les instructions

correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent

entraîner la mort ou des blessures corporelles

Avertissement

sérieuses si les instructions correspondantes ne

sont pas ou sont mal suivies.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent

entraîner des blessures corporelles ou des

Attention

dommages aux biens si les instructions

correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies.

Exemples de signalisation d’avertissement

Le symbole vous signale des actions qui doivent être eectuées.

Le symbole vous signale des actions interdites.

Le symbole

peut être combiné avec d’autres pour indiquer

qu’une action spécique est interdite.

Exemples

Ne pas toucher Ne pas démonter

Prenez les précautions indiquées ci-dessous pour utiliser cet

appareil en toute sécurité.

Danger

Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modier vous-

même l’appareil. Les circuits à haute tension de l’appareil vous

font courir un risque de choc électrique.

Ne tentez pas de démonter, de modier ou de souder vous-

même les batteries.

Ne jetez pas les batteries au feu, ne les chauez pas, ne les

stockez pas dans des endroits où la température est élevée (par

exemple, près d’un feu ou à l’intérieur d’une voiture), et ne les

jetez pas n’importe où. Veillez également à ne pas mouiller les

batteries et à ne pas les jeter dans l’eau ou dans la mer.

FR - 2

Mise hors tension du ash

1 Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé pendant environ deux

secondes pour mettre le ash hors tension.

Mode d’économie d’énergie

An économiser l’énergie de la batterie, le ash passe

automatiquement en veille 2 minutes environ après l’activation de

la fonction Extinction auto de l’appareil photo. En mode de veille,

le témoin PILOT clignote en rouge toutes les deux secondes.

Si vous utilisez l’une des touches du ash ou si l’appareil photo est

sous tension, le ash est réactivé automatiquement du mode veille.

Si le ash est maintenu en veille pendant 30 minutes, la fonction

Extinction auto est activée et le ash est totalement éteint. Pour

utiliser le ash dans ce cas de gure, mettez de nouveau le ash

sous tension.

* En mode asservi, le ash ne passe pas en mode veille et la

fonction Extinction auto est activée au bout de 60 minutes.

FR - 9

Photographie avec ash à posemètre intégré —Pré-ash —

Uniquement avec des appareils photo de type R

Si ce mode est activé, le niveau adapté du ash est

automatiquement sélectionné lorsque vous appuyez sur le déclencheur.

* En mode vidéo, gamme dynamique, prise de vue à intervalles ou

Cont.M Plus (HI), le ash ne se déclenche pas.

1 Mettez l’appareil photo sous tension.

2 Lorsque vous appuyez sur le bouton ON/OFF du ash, ce dernier

s’allume automatiquement en mode TTL.

3

Le ash est prêt pour la prise de vue lorsque le témoin PILOT s’allume en vert

.

4 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour eectuer la mise

au point sur le sujet.

5

Appuyez sur le déclencheur pour déclencher le ash et prendre la photo.

6 Lors de l’utilisation d’une optique zoom et si la distance focale

change, la couverture d’éclairage du ash change et le ash

est automatiquement ajusté en fonction de l’angle d’éclairage

optimal.

Lors de l’utilisation du ash, la vitesse d’obturation et l’ouverture de

l’objectif de l’appareil photo varient comme suit, en fonction de la

position du sélecteur de mode de l’appareil photo.

* Lorsque le mode du ash de l’appareil photo est réglé sur

Synchro. Flash, la vitesse d’obturation est automatiquement

ajustée en fonction de la lumière ambiante.

Mode Vitesse d’obturation Ouverture de l’objectif

5

Automatique Automatique

P Automatique Automatique

Ouverture d’objectif

A Automatique

sélectionnée

Vitesse d’obturation

S

Automatique

sélectionnée

Vitesse d’obturation

Ouverture d’objectif

M

sélectionnée

sélectionnée

FR - 10

Référence

À propos de la couverture d’éclairage

Avec des appareils photo de type R, la couverture d’éclairage varie

de 24 à 105 mm en fonction de la distance focale.

Vous pouvez utiliser une couverture d’éclairage de 105 mm pour

couvrir également des distances focales de plus de 105 mm en

direction de l’extrémité du téléobjectif. Avec des distances focales

inférieures à 24 mm en direction de l’extrémité du grand angle,

utilisez toutefois le grand panneau (18 mm). Dans ce cas de gure, la

couverture d’éclairage n’est pas liée automatiquement à la position

du zoom.

* Toutes les valeurs de couverture d’éclairage données

correspondent à des appareils photo de 35 mm.

À propos de la distance focale

Si l’image semble trop sombre, même lors de l’utilisation du ash, rapprochez-vous

du sujet ou sélectionnez un réglage ISO plus élevé au niveau de l’appareil photo.

Pour mieux proter des photographies avec ash

Flash automatique en fonction de la lumière ambiante

1

Réglez le mode du ash sur NORMAL à l’aide du bouton de sélection

du mode et le niveau de puissance du ash sur F2,8 - 5,6 à l’aide du

bouton de sélection du niveau de puissance du ash. Si le sujet est

relativement éloigné ou si vous souhaitez un intervalle réduit entre les

ashs, sélectionnez le niveau de puissance F2,8. Pour une plus grande

profondeur de champ, sélectionnez le niveau de puissance F5,6.

2

Sélectionnez manuellement l’ouverture sur l’appareil photo de

sorte qu’elle corresponde à la valeur d’ouverture sélectionnée sur le

ash. Si l’appareil photo ne propose pas tout à fait la même valeur,

sélectionnez la valeur la plus proche. Lors de l’utilisation d’une

optique zoom, vériez la valeur une fois le zoom ajusté et corrigez-la

si nécessaire.

3

Sélectionnez une vitesse d’obturation inférieure à 1/250 seconde.

* Pour plus de détails au sujet des réglages de l’appareil photo,

reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

*

Selon les conditions de prise de vue (sujet, environnement, couleur

et réexion de l’arrière-plan, etc.), il est possible que l’image obtenue

ne soit pas celle souhaitée. Essayez alors de modier l’ouverture

d’objectif sur l’appareil photo ou la distance de prise de vue.

FR - 11

Appareils photo de type R

Réglez le mode de prise de vue sur Exposition manuelle ou Mode

Priorité ouverture. Il n’est pas possible d’obtenir une exposition correcte

en mode 5, en mode changement de programme ou en mode

priorité obturation.

De même, si le réglage ISO AUTO est sélectionné, le ash est

automatiquement réglé en fonction du réglage sélectionné. Si

le réglage ISO est xé à une certaine valeur, veuillez consulter la

procédure pour les appareils photo de type autre que le type R.

* En mode vidéo, gamme dynamique, prise de vue à intervalles ou

Cont.M Plus (HI), le ash ne se déclenche pas.

Appareils photo de type autre que le type R

Le réglage ISO sur l’appareil photo n’est pas lié au ash. Sélectionnez

manuellement l’ouverture d’objectif de l’appareil photo conformément au

réglage ISO, en utilisant le tableau suivant comme référence.

Valeur

d’ouverture

ISO64 ISO80 ISO100 ISO200 ISO400

sur le ash

2,8 2,2 2,5 2,8 4 5,6

4 3,2 3,6 4 5,6 8

5,6 4,5 5 5,6 8 11

Flash manuel

Si vous ne parvenez pas à obtenir l’exposition souhaitée à l’aide du

mode ash automatique à posemètre ou ash automatique en fonction

de la lumière ambiante, vous pouvez utiliser le ash manuel pour régler

le niveau de puissance souhaité du ash.

1

Réglez le mode du ash sur NORMAL à l’aide du bouton de

sélection du mode et le niveau de puissance du ash sur FULL ou

1/4 à l’aide du bouton de sélection du niveau de puissance du ash.

2 Lors de l’utilisation du ash manuel, sélectionnez l’ouverture

d’objectif à l’aide de la formule suivante.

Ouverture d’objectif = N° du guide ÷ Distance de prise de vue

Exemple : Si le numéro du guide est 20 et la distance de prise de vue

de 5 mètres, l’ouverture d’objectif adaptée est 20÷5 = 4, soit F4.

La puissance du ash (N° du guide) varie en fonction de la position du

zoom. Reportez-vous au « Tableau des numéros de guide (ISO 100) »

à la page FR-18.

3

Sélectionnez une vitesse d’obturation inférieure à 1/250 seconde.

* Pour plus de détails au sujet des réglages de l’appareil photo,

reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

FR - 12

* En mode vidéo, gamme dynamique, prise de vue à intervalles ou

Cont.M Plus (HI), le ash ne se déclenche pas.

Uniquement avec les appareils photo de type R

Avec les appareils photo de type R, le niveau de puissance du ash peut être

modié sur l’appareil photo selon une plage comprise entre 1/1 et 1/64.

1

Réglez le mode du ash sur NORMAL à l’aide du bouton de

sélection du mode et le niveau de puissance du ash sur le réglage

de puissance du ash manuel à l’aide du bouton de sélection du

niveau de puissance du ash (les deux témoins indicateurs du

niveau de puissance du ash situés le plus à droite s’allument).

Ajustez la puissance de sortie du ash en consultant l’image

achée sur l’écran de l’appareil photo.

Ne procédez au réglage du niveau de puissance du ash qu’une

fois le ash xé sur l’appareil photo.

Flash asservi

Ce ash est doté d’une

fonction de ash asservi.

En mode ash asservi, ce ash

se déclenche lorsqu’il détecte

de la lumière émise par un autre

GF-1

ash. La fonction de ash asservi

est tout particulièrement utile

Flash intégré à l’appareil

dans les conditions suivantes.

photo

•

Lorsque vous ne souhaitez pas

éclairer le sujet par l’avant avec la source lumineuse du ash principal

•

Si vous souhaitez que ce ash se déclenche sans être installé sur

la grie alimentée

•

Lorsque le sujet est trop loin et que le ash ne peut pas atteindre le sujet

•

Lorsque vous souhaitez ajouter plusieurs ashs à un ensemble

Attention

•

Si le ash ne se déclenche pas, vériez sa position et son angle.

•

En mode ash asservi et si le ash détecte de manière erronée

le ash d’un autre appareil photo, il peut se déclencher avant

la prise de vue. Vériez, à l’aide du témoin PILOT, que le

déclenchement du ash est prêt.

SLAVE1 :

Mode pour les appareils photo avec un pré-ash (déclenché

une fois) et un ash principal (type R et autres appareils photo)

SLAVE2 :

Mode pour les appareils photo avec un ash principal uniquement

FR - 13

Voici comment utiliser le ash intégré à l’appareil photo

comme déclencheur.

Appareils photo de type R

Si vous utilisez le ash intégré à l’appareil photo comme

déclencheur, n’installez pas ce ash sur la grie alimentée. Il est

possible que le ash intégré ne puisse pas s’ouvrir.

1

Mettez l’appareil photo et le ash sous tension et réglez le ash de

manière à ce qu’il se déclenche toujours.

2 Sélectionnez le mode de ash SLAVE1 à l’aide du bouton

de sélection du mode. Si déni en mode asservi, la lumière

auxiliaire AF du ash clignote.

3 Réglez la puissance du ash sur Lumière ambiante auto (F2.8 à

5.6) ou sur Flash manuel (1/4 ou Max) à l’aide de la touche de

sélection du niveau de puissance du ash.

Attention

La fonction de ash yeux rouges de l’appareil photo n’est pas disponible.

Lors de l’utilisation du ash automatique en fonction de la

lumière ambiante

Dénissez l’ouverture d’objectif.

1 Sélectionnez manuellement l’ouverture sur l’appareil photo de

sorte qu’elle corresponde à la valeur d’ouverture sélectionnée

sur le ash. Si l’appareil photo ne propose pas tout à fait la

même valeur, sélectionnez la valeur la plus proche. Lors de

l’utilisation d’une optique zoom, vériez la valeur une fois le

zoom ajusté et corrigez-la si nécessaire.

2

Utilisez le support de ash fourni ou un autre dispositif pour placer

le ash à l’emplacement souhaité et réglez son angle à votre guise.

3

Appuyez une fois sur le déclencheur de l’appareil photo pour

vérier que le ash se déclenche dans les conditions sélectionnées.

Si le ash ne se déclenche pas, vériez la position du capteur

asservi et la distance de fonctionnement.

Si, après vérication des résultats d’une prise de vue d’essai,

l’image est trop foncée, sélectionnez une ouverture d’objectif plus

petite au niveau de l’appareil photo. Si elle est trop lumineuse,

sélectionnez plutôt une ouverture d’objectif plus grande.

Lors de l’utilisation du ash manuel

Sélectionnez l’ouverture d’objectif à l’aide de la formule suivante.

Ouverture d’objectif = N° de guide du ash ÷ Distance entre la

source lumineuse principale et le sujet

Pour en savoir plus sur le numéro de guide de ce ash, reportez-

vous au « Tableau des numéros de guide (ISO 100) » à la page FR - 18.

FR - 14

Appareils photo de type autre que le type R

À l’aide du bouton de sélection du mode, réglez le mode de ash sur

SLAVE1 ou SLAVE2, selon le type de ash intégré à l’appareil photo. La

fonction de ash yeux rouges de l’appareil photo n’est alors pas disponible.

Grand panneau

•

Vous pouvez retirer le grand

panneau intégré et le placer

sur le ash comme illustré an

d’obtenir un angle de prise de

vue de 18 mm.

•

Le panneau reet est retiré en

même temps. Veillez donc à

remettre le panneau reet en place à l’intérieur de l’unité.

Attention

Remettez le grand panneau à sa place si vous utilisez un ash indirect.

Référence

Le grand panneau diuse la lumière du ash, ce qui est tout

particulièrement utile lorsque vous souhaitez obtenir une lumière plus

douce ou une prise de vue rapprochée.

Flash rebondissant

Lors de prises de vue à l’intérieur, vous

pouvez utiliser le plafond ou les murs

pour rééchir la lumière du ash (ash

rebondissant). Le ash rebondissant peut

réduire les ombres dures et créer des photos

plus naturelles. Le ash rebondissant peut

également être pratique lorsque vous prenez

en photo des bébés ou de jeunes enfants

pour qui un ash direct serait trop violent.

•

Vous pouvez modier l’angle de la tête

du ash par le haut et le régler sur 45˚→60˚→75˚→90˚.

FR - 15

Attention

Lors de l’utilisation du ash rebondissant, la couverture d’éclairage est de 50 mm.

•

Si le plafond ou les murs sont trop éloignés, il est possible que

la lumière rééchie du ash ne soit pas susante et que le ash

rebondissant ne soit pas ecace.

•

Si le plafond ou les murs ne sont pas blancs, il est possible que la

lumière rééchie soit aectée et prenne leur couleur.

•

Si la lumière rééchie est trop atténuée et que le ash

rebondissant n’est pas susamment ecace, sélectionnez un

réglage ISO plus élevé au niveau de l’appareil photo.

Panneau reet

Avec un ash indirect, vous pouvez également utiliser le panneau

reet à courte distance pour diriger une partie de la lumière sur un

sujet et ainsi faire scintiller ses yeux ou illuminer ses expressions.

•

Lorsque vous retirez le grand panneau,

le panneau reet l’est également.

Remettez le grand panneau en place à

l’intérieur de l’unité.

•

Avec le panneau reet, orientez le

ash à 90° vers le haut et utilisez un

ash indirect.

Compensation du ash

Lors de l’utilisation d’appareils photo de type R, vous pouvez compenser

le niveau de puissance du ash à l’aide du mode ash automatique à

posemètre ou ash automatique en fonction de la lumière ambiante.

Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

Synchronisation du première rideau/deuxième rideau

Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

FR - 16

Caractéristiques

20 (à 24 mm) - 30 (à 105 mm)

N° de guide

16 (à 24 mm, avec le grand panneau)

24 mm - 105 mm (18 mm avec le grand panneau)

Couverture

Automatiquement reliée à la distance focale de

d’éclairage

l’objectif conformément au zoom automatique

(appareils photo de type R uniquement)

4 × batteries AA (vendues séparément)

Source

•

Il est possible d’utiliser des batteries au lithium

d’alimentation

et des batteries NiMH rechargeables.

Durée de vie des

Environ 200 ashs avec des batteries alcalines

batteries

(selon les mesures de Ricoh)

Mode de veille activé deux minutes environ après

l’activation du mode de veille ou de la mise hors

tension de l’appareil photo.

Économie

Mise hors tension automatique après 30 minutes

d’énergie

en mode de veille.

En mode asservi, mise hors tension automatique

après 60 minutes d’inactivité.

Environ 4,7 secondes (avec des batteries au

Intervalle

nickel-hydrogène rechargeables)

Environ 5 secondes (avec les batteries alcalines)

Réglage de la

Pré-ash avec posemètre intégré, ash automatique

puissance du ash

en fonction de la lumière ambiante, ash manuel

Lumière AF

Intégrée

auxiliaire

Température de

5 600K

couleur

1/250 seconde (ash à pleine puissance)

Durée du ash

1/250 - 1/20 000 seconde (ash avec posemètre

intégré)

Flash asservi Commutation SLAVE1/SLAVE2

Dimensions

65 mm × 95 mm × 80 mm

(L×H×P)

Poids Environ 240 g (sans les batteries)

* Les caractéristiques de l’appareil peuvent être modiées sans

notication préalable.

FR - 17

Tableau des numéros de guide (ISO 100)

Niveau de puissance du ash

Position du

zoom

FULL 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64

24 mm

20 14 10 7 5 4 3

28 mm

22 16 11 8 6 4 3

35 mm

24 17 12 8 6 4 3

50 mm

26 18 13 9 7 5 3

70 mm

28 20 14 10 7 5 4

85 mm

29 21 15 10 7 5 4

105 mm

30 21 15 11 8 5 4

* Valeurs données avec un réglage ISO100. Pour les valeurs avec un

réglage ISO200, multipliez par 1,4. Pour les valeurs avec un réglage

ISO400, multipliez par 2.

* Avec un ash asservi et un appareil photo autre que du type R, la

position du zoom est réglée sur 24 mm.

Résolution des problèmes

Le ash ne se charge pas.

•

Vériez la polarité des batteries. Si une batterie a été insérée

dans le mauvais sens, insérez-la dans le bon sens.

•

Vériez que les batteries ne sont pas épuisées. Si elles sont

épuisées, remplacez-les par des batteries neuves.

Le ash ne se déclenche pas.

•

Vériez que le ash est fermement installé sur l’appareil photo.

Insérez complètement le ash dans la grie alimentée et serrez

fermement la bague de verrouillage.

•

Si les contacts de la grie alimentée sont sales, nettoyez-les avec

un chion sec et propre.

•

Si le ash a été automatiquement mis hors tension par la

fonction de mise hors tension automatique, remettez le ash

sous tension.

La photo est sous-exposée ou surexposée.

•

Vériez le mode de ash. Si le ash manuel est sélectionné,

réglez le mode sur posemètre intégré.

FR - 18