ResMed Mirage Liberty: Mirage Liberty

™

Mirage Liberty

A

5

17

1

11

9

16

14

8

15

7a

13

7b

10

B

C

19

Mirage Liberty

Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Colocação / Opzetten / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie maski /

Amaszk felhelyezése / Установка маски / Nastavenie masky / Maskenin Takılması / Nasazení masky

1 2

43

5

20

Mirage Liberty

Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Desmontagem / Demontage / Αποσυναρμολόγηση /

Demontaż / Szétszerelés / Разборка / Rozobratie / Sökme / Demontáž

1 2

3 4

5 6 7 8

21

Mirage Liberty

Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Montaje / Montagem / Opnieuw monteren / Επανασυναρμολόγηση /

Składanie / Összeszerelés / Повторная сборка / Opätovné zloženie / Yeniden Montaj / Opětovné sestavení

1

2

3 4 5

2

1

22

English

• (Quattro Air/Quattro Air for Her only) Use a standard conical connector if

pressure readings and/or supplemental oxygen are required.

Intended Use

(Quattro Air/ Quattro Air for Her only)

• Mask-specic user guides are available on www.resmed.com on the Products

The Quattro Air/Quattro Air for Her is a noninvasive accessory used for channeling

page under Service & Support. They are also available from ResMed upon

airow (with or without supplemental oxygen) to a patient from a positive airway

request.

pressure (PAP) device such as a continuous positive airway pressure (CPAP) or

This product does not contain natural rubber latex.

bilevel system.

The Quattro Air/Quattro Air for Her is:

Device Settings

• to be used by patients (weighing > 30 kg) for whom positive airway pressure

The mask setting options for ResMed devices are listed in the “Mask Compatability

therapy has been prescribed

Table” on www.resmed.com on the Products page under Service & Support.

• intended for single-patient reuse in the home environment and multipatient

Disassembly

reuse in the hospital/institutional environment.

To disassemble your mask, follow the instructions in the Disassembly section.

Intended Use (Quattro FX/ Quattro FX for Her/ Mirage Quattro/

Reassembly

Mirage Liberty)

To assemble your mask, follow the instructions in the Reassembly section.

The mask directs airow noninvasively to a user from a positive airway pressure

device such as a continuous positive airway (CPAP) or bilevel system.

Cleaning the Mask at Home

The mask is intended for:

The mask and headgear should only be gently handwashed.

• adult users (>30 kg) for whom positive airway pressure has been prescribed

Daily/After Each Use

• single user re-use in the home environment and multipatient re-use in the

• Disassemble the mask components according to the disassembly instructions.

hospital/institutional environment.

• Thoroughly clean the separated mask components (excluding headgear), by

Using the Mask

gently rubbing in warm (approximately 30°C) water using mild soap.

• Refer to the Technical specications section in this user guide for mask setting

• To optimise the mask seal, facial oils should be removed from the cushion after

options.

use.

• Follow the instructions provided by your physician or sleep therapist.

• Use a soft bristle brush to clean the vent.

• (Quattro FX/Quattro FX for Her only) Prior to tting your mask, remove the

• Inspect each component and, if required, repeat washing until visually clean.

spring frame support from the rear of your mask and retain for future use.

• Rinse all components well with drinking quality water and allow to air dry out

• To t your mask, follow the instructions in the Fitting section.

of direct sunlight.

• Do not overtighten the headgear straps. If you feel air-leaks you may need to:

• When all components are dry, reassemble according to the reassembly

– ret or reposition your mask

instructions.

– adjust your headgear

Weekly

– check that your mask is assembled correctly

Handwash the headgear. It can be washed without being disassembled.

– contact your physician or sleep therapist to have your mask retted.

23

Reprocessing the mask between patients

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

The mask should be reprocessed when used between patients. Cleaning,

Quattro Air

Quattro FX

disinfection and sterilisation instructions are available from the ResMed website,

for Her

for Her

www.resmed.com/masks/sterilization. If you do not have internet access,

Pressure (cm H

2

O) Flow (L/Min)

please contact your ResMed representative.

10 37 37 37 37

Technical specications

12 41 41 41 41

Pressure-ow curve – The mask contains passive venting to protect against

rebreathing. As a result of manufacturing variations, the vent flow rate may vary.

16 48 48 48 48

20 54 54 54 54

Quattro Air/ Quattro Air for Her

24 60 60 60 —

Quattro

28 66 66 66 —

Quattro FX/ Quattro FX for Her

30 69 69 69 —

Liberty

80

32 72 — 72 —

36 77 — 77 —

60

40 82 — 82 —

40

Deadspace: Empty volume of mask to swivel. The deadspace of the mask varies

Vent ow rate (L/min)

according to cushion size.

20

222 mL

243 mL

240 mL

151 mL

(Large)

(Large)

(Large)

(Large)*

0

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

* Empty volume of mask to elbow.

Therapy pressure (cm H

2

O)

Mask pressure (cm H

2

O)

3 - 40 4 - 30 4 - 40 4 - 20

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Resistance: Drop in pressure measured (nominal) (cm H

2

O)

Quattro Air

Quattro FX

at 50 L/min 0.2 0.1 0.1 0.1

for Her

for Her

at 100 L/min 0.9 0.5 0.4 0.5

Pressure (cm H

2

O) Flow (L/Min)

Inspiratory and Expiratory Resistance (cm H

O)

3 19 — — —

2

Inspiration 0.6 0.7 0.8 0.7

4 22 22 22 22

Expiration 1.0 0.7 0.8 0.8

8 32 32 32 32

24

(Quattro FX/Quattro FX for Her only) To maintain optimum care of your mask,

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

ensure the spring frame support is tted when travelling.

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

Disposal

Anti asphyxia valve (AAV) open-to-atmosphere pressure (cm H

2

O)

The mask does not contain any hazardous substances and may be disposed of

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

with your normal household refuse.

The following symbols may appear on the mask or packaging.

Anti asphyxia valve (AAV) closed-to-atmosphere pressure (cm H

2

O)

Caution, consult accompanying documents;

≤ 1.8 — <= 1.8 <= 1.8

Sound - DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance with ISO

4871. The A-weighted sound power level and the A-weighted sound pressure level of

the mask, at a distance of 1M, with uncertainty of 3 dBA, are shown.

Power Level 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

Pressure level

20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

at 1m

Gross Dimensions - Mask fully assembled - no headgear. Largest variant only shown.

Height 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

Width 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

Depth 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

Mask setting options: Select A if available, otherwise select B.

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

Environmental conditions – all masks:

Operating temperature: +5°C to +40°C

Operating humidity: 15% to 95% non-condensing

Storage and transport temperature: –20°C to +60°C

Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing

Storage

Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length

of time. Store the mask in a dry place out of direct sunlight.

25

Batch Code;

Catalogue

Number;

European Authorised Representative; Temperature

limitation;

Humidity limitation; Not made with natural rubber latex;

Manufacturer; Keep away from rain; This way up; Fragile, handle

with care.

Warnings

• The mask should only be used with CPAP or bilevel devices recommended by a

physician or respiratory therapist.

• As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP pressures.

• The vent holes must be kept clear.

• The mask should not be used unless the device is turned on. Once the mask is

tted, ensure the device is blowing air.

• Follow all precautions when using supplemental oxygen.

• Oxygen ow must be turned o when the CPAP or bilevel device is not

operating so that unused oxygen does not accumulate within the device

enclosure and create a risk of re.

• At a xed ow rate of supplemental oxygen ow, the inhaled oxygen

concentration varies depending on the pressure settings, user breathing

pattern, mask, point of application and leak rate.

• If any visible deterioration of a mask component is apparent (cracking, tears,

etc), the mask component should be discarded and replaced.

• Always follow cleaning instructions and use mild soap. Some cleaning products

may damage the mask, its parts and their function, or leave harmful residual

vapours that could be inhaled if not rinsed thoroughly.

Caractéristiques

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Courbe pression/débit – Le masque possède une ventilation passive afin

Quattro Air

Quattro FX

d’éviter toute réinhalation. En raison des différences de fabrication, le débit

for Her

for Her

aux orifices de ventilation peut varier.

Pression (cm H

2

O) Débit (l/min)

24 60 60 60 —

Quattro Air/ Quattro Air for Her

28 66 66 66 —

Quattro

30 69 69 69 —

Quattro FX/ Quattro FX for Her

32 72 — 72 —

Liberty

80

36 77 — 77 —

60

40 82 — 82 —

Informations concernant l’espace mort: Volume vide du masque jusqu’au coude.

40

L’espace mort du masque varie en fonction de la taille de la bulle.

222mL (Large) 243mL (Large) 240mL (Large) 151 mL

20

(Large)*

Débit aux orices de ventilation (l/min)

0

* Volume vide du masque jusqu’au coude

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Pression de traitement (cm H

2

O)

Pression au masque (cm H

2

O)

3 - 40 4 - 30 4 - 40 4 - 20

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Résistance: Chute de pression mesurée (nominale) (cm H

2

O)

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

à 50 l/min 0,2 0,1 0,1 0,1

à 100 l/min 0,9 0,5 0,4 0,5

Pression (cm H

2

O) Débit (l/min)

Résistance inspiratoire et expiratoire (cm H

2

O)

3 19 — — —

Inspiration 0,6 0,7 0,8 0,7

4 22 22 22 22

Expiration 1,0 0,7 0,8 0,8

8 32 32 32 32

Pression avec valve anti-asphyxie (VAA) ouverte (cm H

10 37 37 37 37

2

O)

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

12 41 41 41 41

Pression avec valve anti-asphyxie (VAA) fermée (cm H

2

O)

16 48 48 48 48

≤ 1.8 — <= 1.8 <= 1.8

20 54 54 54 54

32

(Pour le Quattro FX/Quattro FX for Her seulement) Pour maintenir votre masque

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

dans un état optimal, assurez-vous que le support de l’entourage exible est

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

monté pendant vos déplacements.

Niveau acoustique -VALEURS D’EMISSION SONORE A DEUX CHIFFRES DECLAREES

Elimination

conformément à la norme ISO 4871. Les niveaux de puissance et de pression

Le masque ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté avec les

acoustiques pondérés A du masque, mesurés à une distance d’1 m, avec une

ordures ménagères.

incertitude de 3 dBA, sont indiqués.

Niveau de puissance 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

Symboles

Les symboles suivants peuvent gurer sur le masque ou son emballage.

Niveau de pression

20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

à 1 m

Attention, veuillez consulter la documentation jointe ;

Dimensions brutes - Masque entièrement assemblé – sans harnais. Seul le modèle le

plus grand est montré.

hauteur 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

largeur 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

profondeur 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

Fonction de sélection du masque : sélectionnez A si disponible. Sinon,

sélectionnezB.

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

Conditions ambiantes – Tous les masques:

Température de fonctionnement: +5°C à +40°C

Humidité de fonctionnement: 15 à 95% sans condensation

Température de stockage et de transport: –20°C à +60°C

Humidité de stockage et de transport: 95 % au maximum sans

condensation

Rangement

Veillez à ce que le masque soit bien propre et sec avant de le ranger. Rangez le

masque dans un endroit sec à l'abri de la lumière directe du soleil.

33

Code de lot;

Référence; Représentant autorisé dans l’Union européenne;

Limites de température ; Limites d’humidité; Ne contient pas

de latex de caoutchouc naturel;

Fabricant ; Tenir à l’abri de la pluie ;

Haut ; Fragile, manipuler avec précaution.

Avertissements

• Le masque doit être utilisé uniquement avec les appareils de PPC ou d’aide

inspiratoire avec PEP recommandés par un médecin ou un kinésithérapeute

respiratoire.

• Comme c’est le cas avec tous les masques, une réinhalation peut se produire à

une pression PPC basse.

• Les orices de ventilation ne doivent jamais être obstrués.

• Le masque ne peut être porté que si l’appareil est sous tension. Une fois le

masque en place, assurez-vous que l’appareil produit un débit d’air.

• Prendre toutes les précautions applicables lors de l'adjonction d'oxygène.

• Comme c’est le cas avec tous les masques, une réinhalation peut se produire à

une pression PPC basse.

• L'arrivée d'oxygène doit être fermée lorsque l'appareil de pression positive ou

d'aide inspiratoire avec PEP n'est pas en marche an d'empêcher l'oxygène

inutilisé de s'accumuler dans le boîtier de l'appareil et de créer un risque

d'incendie.

• Lors de l'adjonction d’oxygène à un débit xe, la concentration de l’oxygène

inhalé varie en fonction des réglages de pression, de la respiration du patient,

du masque, du point d'arrivée de l'oxygène ainsi que du niveau de fuites.

• En cas de détérioration visible d’un des composants du masque (par ex.

Garantie consommateur

ssures, déchirures, etc.), le composant en question doit être jeté et remplacé.

ResMed reconnaît tous les droits de consommateur octroyés en vertu de la

• Systématiquement respecter les instructions de nettoyage et utiliser un savon

Directive européenne 1999/44/CE et les diérentes législations nationales de l'UE

doux. Certains produits de nettoyage peuvent endommager le masque, ses

sur la vente des biens de consommation au sein de l'UE.

composants et leur fonctionnement, ou laisser des vapeurs résiduelles nocives

qui peuvent être inhalées si les composants ne sont pas correctement rincés.

Informations cliniques

• Votre médecin ou votre spécialiste du sommeil doit s'assurer que votre masque

Le masque possède des orices d'expiration passive en guise de protection contre

et votre appareil sont compatibles. L'utilisation du masque en dehors de ses

la réinhalation.

caractéristiques ou avec des appareils incompatibles peut compromettre son

Vous trouverez les caractéristiques techniques ainsi que les instructions de

étanchéité et son confort ainsi que l'ecacité du traitement, qui peut ne pas

nettoyage, de désinfection et de stérilisation dans le manuel utilisateur spécique

être optimal.

à votre masque sur le site www.resmed.com, à la page Produits de la rubrique

• Ne pas utiliser les composants de diérents masques ensemble.

SAV et assistance.

• Cesser d'utiliser le masque et consulter votre médecin ou votre spécialiste du

Italiano

sommeil en cas d'une QUELCONQUE réaction indésirable.

• Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre appareil de PPC ou d’aide

Indicazioni per l’uso

(Quattro Air/ Quattro Air for Her uniquement)

inspiratoire avec PEP pour davantage d’informations sur les réglages et le

La maschera Quattro Air/ Quattro Air for Her è un accessorio non invasivo

fonctionnement.

che viene utilizzato per l’erogazione del usso d’aria (con o senza ossigeno

• Ce masque devra être désinfecté et/ou stérilisé entre patients.

supplementare) proveniente da un dispositivo a pressione positiva alle vie

• Retirez tout l’emballage avant utilisation du masque.

respiratorie (PAP), ad esempio un sistema a pressione positiva continua alle vie

• L’ensemble coude et valve possède des caractéristiques de sécurité spéciques.

respiratorie (CPAP) o bilevel al paziente.

Ces deux éléments vous permettent de respirer de l’air frais si le débit d’air de

La maschera Quattro Air/ Quattro Air for Her è:

votre appareil de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP est entravé. Le masque

• indicata per essere utilizzata da pazienti (con peso superiore ai 30 kg) a cui sia

ne doit pas être porté si la valve est endommagée, auquel cas elle n’est pas en

stata prescritta una terapia ventilatoria a pressione positiva;

mesure de remplir sa fonction de sécurité. La valve ou le coude doivent être

• di tipo monopaziente nell’uso a domicilio e multipaziente in contesto

remplacés si la valve est endommagée, déformée ou déchirée.

ospedaliero.

• Le masque doit être utilisé sous le contrôle d’une personne qualiée lorsque le

patient n’est pas en mesure de l’enlever de lui-même. Le masque peut ne pas

Indicazioni per l’uso (Quattro FX/ Quattro FX for Her/ Mirage Quattro/

Mirage Liberty)

convenir aux patients sujets aux vomissements

La maschera eroga in modo non invasivo all’utente il usso d’aria proveniente

• (Pour le Quattro FX/Quattro FX for Her seulement) Veillez à ce que les gaines

da un dispositivo a pressione positiva alle vie respiratorie, ad esempio un sistema

souples soient toujours bien mises en place pendant l’utilisation.

CPAP (a pressione positiva continua alle vie respiratorie) o bilevel.

• L’utilisation d’un masque peut provoquer des douleurs dans les dents, les

La maschera:

gencives ou la mâchoire ou aggraver un problème dentaire existant. Si ces

symptômes apparaissent, veuillez consulter un médecin ou un dentiste.

34

• e indicata per l’uso da parte di utenti adulti (>30 kg) cui sia stata prescritta una

Smontaggio

terapia a base di pressione positiva alle vie respiratorie

Per lo smontaggio della maschera, vedere le istruzioni nella sezione Smontaggio.

• e di tipo monopaziente nell’uso a domicilio e multipaziente in contesto

ospedaliero/istituzionale.

Riassemblaggio

Per l’assemblaggio della maschera, vedere le istruzioni nella sezione

Uso della maschera

Riassemblaggio.

• Per dettagli sulle opzioni d’impostazione della maschera, si rimanda alla sezione

Speciche tecniche di questa guida per l’utente.

Pulizia della maschera a domicilio

• Seguire le istruzioni fornite dal medico o terapista del sonno.

Maschera e copricapo vanno lavati delicatamente a mano..

• (Solo per Quattro FX/Quattro FX for Her) Prima di applicare la maschera,

Operazioni quotidiane/dopo ciascun uso

rimuovere il supporto del telaio elastico dal retro della maschera e conservarlo

• Smontare i componenti della maschera attenendosi alle apposite istruzioni.

per usi futuri.

• Lavare a fondo a mano i componenti della maschera separati in precedenza

• Per indossare la maschera, vedere le istruzioni nella sezione sull’applicazione.

(escluso il copricapo) strofinandoli delicatamente in acqua tiepida (circa 30°C)

• Non stringere eccessivamente le cinghie del copricapo. Se si percepiscono

usando un sapone delicato.

perdite d’aria si possono adottare le seguenti contromisure:

• Per ottimizzare la tenuta della maschera, rimuovere i grassi del viso dal

– indossare nuovamente o riposizionare la maschera;

cuscinetto dopo l'uso.

– sistemare meglio il copricapo;

• Usare una spazzola a setole morbide per la pulizia del foro per l'esalazione.

– vericare che la maschera sia assemblata correttamente;

• Ispezionare ciascun componente e, se necessario, ripetere il lavaggio fino a che

– rivolgersi al medico o terapista del sonno e richiedere la riapplicazione della

esso visivamente risulta pulito.

maschera.

• Sciacquare con cura tutti i componenti in acqua potabile e lasciarli asciugare

• (Solo per Quattro Air/Quattro Air for Her) Utilizzare un raccordo conico standard

all'aria e al riparo dalla luce solare diretta.

se è necessario misurare il livello della pressione e/o se è necessario l’utilizzo di

• Una volta che tutti i componenti sono asciutti, riassemblare attenendosi alle

ossigeno supplementare.

apposite istruzioni.

• Le guide per l’utente di ciascuna maschera sono disponibili sul sito

Operazioni settimanali

www.resmed.com sotto Products (prodotti) e di lì alla voce Service &

Lavare a mano il copricapo. Esso può essere lavato senza essere smontato.

Support (assistenza e supporto). In alternativa è possibile farne richiesta a

ResMed.

Rigenerazione della maschera tra un paziente e l’altro

Ce produit ne contient pas de latex de caoutchouc naturel.

La maschera va rigenerata prima di utilizzarla su un nuovo paziente. Le istruzioni

per pulizia, disinfezione e sterilizzazione sono disponibili sul sito ResMed

Impostazioni dell’apparecchio

all’indirizzo www.resmed.com/masks/sterilization. Se non si dispone di un

Le opzioni d’impostazione di maschera per gli apparecchi ResMed sono elencate

accesso a Internet, rivolgersi al proprio rappresentante ResMed.

sul sito www.resmed.com nella tabella “Tabella compatibilità maschera/

apparecchio” sotto Products (prodotti) alla voce Service & Support (assistenza

e supporto).

35

Speciche tecniche

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Curva di pressione-usso – Le masque possède une ventilation passive an d’éviter

Quattro Air

Quattro FX

toute réinhalation. En raison des diérences de fabrication, le débit aux orices de

for Her

for Her

ventilation peut varier.

Pressione (cm H

2

O) Flusso (L/Min)

20 54 54 54 54

Quattro Air/ Quattro Air for Her

24 60 60 60 —

Quattro

28 66 66 66 —

Quattro FX/ Quattro FX for Her

30 69 69 69 —

Liberty

32 72 — 72 —

80

36 77 — 77 —

60

40 82 — 82 —

Informazioni sullo spazio morto: Volume vuoto della maschera no al giunto

40

rotante. Lo spazio morto della maschera varia secondo la misura del cuscinetto.

Flusso d’esalazione (L/min)

20

222mL (Large) 243mL (Large) 240mL (Large) 151mL

(Large)*

0

* Volume vuoto della maschera no al gomito

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Pressione terapeutica (cm H

O)

Pressione alla maschera (cm H

2

O)

2

3 - 40 4 - 30 4 - 40 4 - 20

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Resistenza: Caduta di pressione misurata (nominale) (cm H

2

O)

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

a 50 L/min 0,2 0,1 0,1 0,1

a 100 L/min 0,9 0,5 0,4 0,5

Pressione (cm H

2

O) Flusso (L/Min)

Resistenza inspiratoria ed espiratoria (cm H

2

O)

3 19 — — —

Inspirazione 0,6 0,7 0,8 0,7

4 22 22 22 22

Espirazione 1,0 0,7 0,8 0,8

8 32 32 32 32

Pressione con la valvola anti asssia aperta all’atmosfera (cm H

O)

10 37 37 37 37

2

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

12 41 41 41 41

Pressione con la valvola anti asssia chiusa all’atmosfera (cm H

O)

16 48 48 48 48

2

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

36

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Smaltimento

Quattro Air

Quattro FX

I cuscinetti nasali non contengono sostanze pericolose e possono essere smaltiti

for Her

for Her

insieme ai normali riuti domestici.

Emissioni acustiche - NUMERO BINARIO EMISSIONI ACUSTICHE DICHIARATE secondo

Simboli

la norma ISO 4871. I livelli di potenza e pressione acustica della maschera secondo

Su maschera o confezione possono comparire i seguenti simboli.

la ponderazione A alla distanza di 1 m e con un margine d’incertezza di 3 dBA sono

mostrati in tabella.

Attenzione, consultare la documentazione allegata;

Livello di potenza 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

Livello di pressione

20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

a 1 m

Dimensioni lorde - Maschera completamente assemblata – senza copricapo.

Mostrata solo la variante maggiore.

Altezza 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

Larghezza 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

Profondità 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

Opzioni d’impostazione della maschera: Selezionare A se disponibile, altrimenti B.

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

Condizioni ambientali – Tutte le maschere:

Temperatura d’esercizio: tra 5 e 40°C

Umidità d’esercizio: tra 15 e 95% non condensante

Temperatura di conservazione e trasporto: tra –20 e +60°C

Umidità di conservazione e trasporto: no al 95% non condensante

Conservazione

Assicurarsi che la maschera sia ben pulita e asciutta prima di metterla da parte per

periodi prolungati. Conservare la maschera in luogo asciutto, al riparo dalla luce

solare diretta.

(Solo per Quattro FX/Quattro FX for Her) Per una cura ottimale della maschera,

assicurarsi che il supporto del telaio elastico sia applicato durante il viaggio.

37

Codice partita;

Numero catalogo; Rappresentante autorizzato per l’UE;

Limitazione della temperatura; Limitazione dell’umidità; Non

realizzato con lattice di gomma naturale;

Fabbricante; Tenere al riparo

dalla pioggia;

Alto; Fragile, maneggiare con cura.

Avvertenze

• La maschera va utilizzata solo con gli apparecchi CPAP o bilevel consigliati da

un medico o terapista della respirazione.

• Come per tutte le maschere, a basse pressioni espiratorie può vericarsi la

respirazione dell’aria già espirata.

• I fori per l’esalazione devono essere tenuti liberi da ostruzioni.

• La maschera va indossata solo quando l'apparecchio è acceso. Una volta

applicata la maschera, assicurarsi che l'apparecchio eroghi aria.

• Seguire ogni precauzione nell’uso dell’ossigeno supplementare.

• È necessario spegnere l’ossigeno quando il ventilatore non è in funzione. In

caso contrario l’ossigeno non utilizzato potrebbe accumularsi dentro l’involucro

dell’apparecchio e comportare un rischio d’incendio.

• A un usso sso di ossigeno supplementare, la concentrazione dell’ossigeno

inspirato varia secondo le impostazioni di pressione, dell’andamento della

respirazione del paziente, della maschera, del punto di applicazione e del

coeciente di perdite.

• In caso di deterioramento visibile (ad esempio incrinature, strappi, ecc.) di un

componente della maschera, esso va gettato e sostituito con uno nuovo.

• Attenersi sempre alle procedure di pulizia e utilizzare un sapone delicato.

Alcuni prodotti indicati per la pulizia potrebbero danneggiare la maschera, i

suoi componenti e le sue funzioni, oppure lasciare vapori residui nocivi che

potrebbero essere inalati in mancaza di un risciacquo estremamente accurato.

• Spetta al medico o terapista del sonno assicurarsi che la maschera sia

Informazioni cliniche

compatibile con l’apparecchio. Usare la maschera al di fuori dei suoi parametri

La maschera è dotata di un sistema di aerazione passivo al ne di scongiurare il

di utilizzo o con dispositivi non compatibili comporta il rischio che la sua tenuta

rischio di respirazione dell’aria precedentemente esalata.

e il suo comfort risultino inecaci e che non sia possibile conseguire un livello

Speciche tecniche e istruzioni su pulizia, disinfezione e sterilizzazione sono

ottimale di terapia.

disponibili nella guida di ciascuna maschera sul sito www.resmed.com sotto

• Non combinare tra loro i componenti di maschere diverse.

Products (prodotti) e di lì alla voce Service & Support (assistenza e supporto).

• Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione avversa, interrompere l’uso della

maschera e rivolgersi al proprio medico o terapista del sonno.

Español

• Consultare il manuale del ventilatore per informazioni dettagliate sulle sue

Uso indicado

(solo Quattro Air/ Quattro Air for Her)

impostazioni e il suo uso.

La mascarilla Quattro Air/Quattro Air for Her es un accesorio no invasivo que sirve

• La maschera va disinfettata e/o sterilizzata prima di utilizzarla su di un nuovo

para dirigir el ujo de aire (con y sin oxígeno suplementario) al paciente desde un

paziente.

dispositivo de presión positiva en las vías respiratorias (PAP), como por ejemplo un

• Rimuovere completamente la confezione prima di usare la maschera.

sistema de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP) o un sistema

• Il gruppo della valvola e del gomito svolgono funzioni di sicurezza speciche.

binivel.

Essi consentono di respirare aria fresca nel caso in cui il usso generato

La Quattro Air/Quattro Air for Her:

dall’apparecchio CPAP o bilevel che va verso la maschera risulta ostacolato. La

•• la deben utilizar los pacientes (que pesen más de 30 kg) a los que se les haya

maschera non va indossata qualora la valvola risulti danneggiata e non più in

prescrito un tratamiento con presión positiva en las vías respiratorias

grado di svolgere tali funzioni. Sostituire la valvola o il gomito nel caso in cui la

• está indicada para su uso en repetidas ocasiones por un

valvola risulti danneggiata, deformata o lacerata.

• La maschera non deve essere utilizzata senza la supervisione di personale

Uso indicado (Quattro FX/ Quattro FX for Her/ Mirage Quattro/

qualicato qualora il paziente non sia in grado di togliersi la maschera da solo.

Mirage Liberty)

La maschera non è adatta ai pazienti predisposti ad aspirazione.

La mascarilla dirige el ujo de aire de forma no invasiva al usuario a partir de

• (Solo per Quattro FX/Quattro FX for Her) Assicurarsi che Ie guaine morbide

un dispositivo de presion positiva en las vias respiratorias, como un sistema de

siano sempre applicate durante l’uso.

presion positiva continua en las vias respiratorias (CPAP) o un sistema binivel.

• L’uso di una maschera può causare dolore a denti, gengive o mascella, o

La mascarilla esta indicada para:

aggravare problemi odontoiatrici preesistenti. Se si riscontrano sintomi,

• usuarios adultos (> 30 kg) a quienes se les ha recetado presion positiva en las

rivolgersi al proprio medico o dentista.

vias respiratorias

• el uso por parte de un solo usuario en repetidas ocasiones en su domicilio o

Garanzia per il consumatore

para ser reutilizada por varios pacientes en hospitales o instituciones.

ResMed riconosce tutti i diritti del consumatore previsti dalla direttiva

UE 1999/44/CE e dalle leggi di ciascun Paese dell’UE per i prodotti

Uso de la mascarilla

commercializzati nei territori dell’Unione Europea.

• Consulte la sección Especicaciones técnicas de esta guía del usuario para ver

las opciones de conguración de la mascarilla.

• Siga las instrucciones que su médico o su terapeuta del sueño le haya

proporcionado.

38

• (Sólo para Quattro FX/Quattro FX for Her) Antes de ponerse la mascarilla, quite

Diariamente o después de cada uso

el soporte del armazón elástico de la parte trasera de la mascarilla y guárdelo

• Desmonte las piezas de la mascarilla conforme a las instrucciones de

para utilizarlo más adelante.

desmontaje.

• Para colocarse la mascarilla, siga las instrucciones en la sección Colocación.

• Limpie a fondo las piezas de la mascarilla separadas (excepto el arnés),

• No apriete demasiado las correas del arnés. Si observa fugas de aire puede que

frotándolas suavemente en agua templada (30°C aproximadamente) con un

tenga que:

jabón suave.

– reajustar o volver a colocarse la mascarilla

• Para optimizar el sellado de la mascarilla, debe eliminarse la grasa facial de la

– ajustarse el arnés

almohadilla después del uso.

– comprobar que la mascarilla esté montada correctamente

• Use un cepillo de cerdas blandas para limpiar los oricios de ventilación.

– ponerse en contacto con su médico o terapeuta del sueño para que le

• Examine cada pieza y vuelva a lavar en caso de ser necesario hasta que todas

reajuste la mascarilla.

parezcan limpias.

• (Sólo para Quattro Air/Quattro Air for Her) Utilice un conector cónico estándar

• Aclare bien todas las piezas con agua potable y déjelas secar al aire alejadas de

si se precisa de lecturas de presión y/u oxígeno suplementario.

la luz directa del sol.

• Hay guías de usuario especícas para cada mascarilla en www.resmed.com,

• Cuando todas las piezas estén secas, vuelva a montar la mascarilla siguiendo las

en la página Products (productos) bajo la sección sobre Service & Support

instrucciones de montaje.

(servicio y soporte). También puede solicitarlas a ResMed.

Semanalmente

El sistema de la mascarilla no contiene materiales de látex, PVC o DEHP.

• Lave a mano el arnés. Se puede lavar sin necesidad de desmontarlo.

Parámetros del dispositivo

Reprocesado de la mascarilla entre un paciente y otro

Las opciones de los parámetros de las mascarillas guran en la “TLista de

La mascarilla debe procesarse cada vez que pasa de un paciente a otro. Puede

compatibilidad de mascarillas/dispositivos” en www.resmed.com, en la página

obtener instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización en la página web

Products (productos) bajo la sección sobre Service & Support (servicio y

de ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization. Si no tiene acceso a Internet,

soporte).

póngase en contacto con su representante de ResMed.

Desmontaje

Para desmontar la mascarilla, siga las instrucciones en la sección Desmontaje.

Montaje

Para montar la mascarilla, siga las instrucciones en la sección Montaje.

Limpieza de la mascarilla en el domicilio

Tanto la mascarilla como el arnés solo deben lavarse a mano cuidadosamente.

39

Especicaciones técnicas

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Curva de presión / ujo — La mascarilla contiene ventilación pasiva para

Quattro Air

Quattro FX

proteger contra la reinspiración. Debido a variaciones en la fabricación, el caudal

for Her

for Her

del flujo de ventilación puede variar.

Presión (cm H

2

O) Flujo (l/min)

24 60 60 60 —

Quattro Air/ Quattro Air for Her

28 66 66 66 —

Quattro

30 69 69 69 —

Quattro FX/ Quattro FX for Her

32 72 — 72 —

Liberty

80

36 77 — 77 —

60

40 82 — 82 —

Información sobre el espacio muerto: Volumen vacío desde la mascarilla hasta

40

la pieza giratoria. El espacio muerto de la mascarilla varía según el tamaño de la

almohadilla.

20

222mL

243mL

240mL

151 mL

Caudal del ujo de ventilacion (l/min)

(Grande)

(Grande)

(Grande)

(Grande)*

0

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Presion en la mascarilla (cm H2O)

* Volumen vacío desde la mascarilla hasta el codo.

Presión de tratamiento (cm H

2

O)

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

3 - 40 4 - 30 4 - 40 4 - 20

Quattro Air

Quattro FX

Resistencia: Caída en la presión medida (nominal) (cm H

O)

for Her

for Her

2

a 50 l/min: 0,2 0,1 0,1 0,1

Presión (cm H

2

O) Flujo (l/min)

a 100 l/min: 0,9 0,5 0,4 0,5

3 19 — — —

Resistencia inspiratoria y espiratoria (cm H

2

O)

4 22 22 22 22

Inspiración 0,6 0,7 0,8 0,7

8 32 32 32 32

Espiración 1,0 0,7 0,8 0,8

10 37 37 37 37

Presión con válvula antiasxia (VAA) abierta a la atmósfera (cm H

2

O)

12 41 41 41 41

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

16 48 48 48 48

Presión con válvula antiasxia (VAA) cerrada a la atmósfera (cm H

2

O)

20 54 54 54 54

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

40

(Sólo para Quattro FX/Quattro FX for Her) Para conservar la mascarilla en óptimas

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

condiciones, cuando vaya de viaje asegúrese de que está puesto el soporte del

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

armazón elástico.

Sonido - VALORES DE EMISIÓN DE RUIDO DE NÚMERO DOBLE DECLARADOS,

Eliminación

conforme a ISO4871. Se muestran el nivel de potencia sonora ponderada A y el

La mascarilla no contiene sustancias peligrosas y puede eliminarse junto con sus

nivel de presión acústica ponderada A de la mascarilla, a una distancia de 1 m, con

residuos domésticos normales.

incertidumbre de 3 dBA.

Nivel de potencia 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

Símbolos

Los siguientes símbolos puede que aparezcan en la mascarilla o en su embalaje.

Nivel de presión

20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

a 1 m

Atención, consulte los documentos adjuntos;

Dimensiones totales - Mascarilla completamente montada – sin arnés. Sólo se

muestra la variante más grande.

Alto 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

Ancho 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

Profundo 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

Opciones de conguración de la mascarilla: seleccione A si está disponible; de lo

contrario, seleccione B.

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

Condiciones ambientales – Todas las mascarillas:

Temperatura de funcionamiento: +5 C a 40 C

Humedad de funcionamiento: 15% a 95% sin condensación

Temperatura de almacenamiento y de transporte: –20°C a +60°C

Humedad de almacenamiento y de transporte: hasta un 95% sin condensación

Almacenamiento

Asegúrese de que la mascarilla esté limpia y seca antes de guardarla durante

cualquier periodo de tiempo. Guarde la mascarilla en un lugar seco, fuera de la luz

directa del sol.

41

Código de lote;

Número de catálogo; Representante autorizado en la UE;

Limitación de temperatura; Limitación de humedad; No está

hecho de látex de goma natural;

Fabricante; Mantener alejado de la

lluvia;

Este lado hacia arriba; Frágil, manipular con cuidado.

Advertencias

• Esta mascarilla solo se debe utilizar con los dispositivos CPAP o binivel que

recomiende un médico o terapeuta respiratorio.

• Como ocurre con todas las mascarillas, a bajas presiones de CPAP puede darse

cierto grado de reinspiración.

• Los oricios de ventilación deben mantenerse despejados.

• La mascarilla no debe usarse si el dispositivo no está encendido. Una vez

puesta la mascarilla, asegúrese de que el dispositivo esté emitiendo aire.

• Si se utiliza oxígeno suplementario, tome todas las precauciones.

• Cuando el dispositivo CPAP o el binivel no estén funcionando, el ujo de

oxígeno debe desconectarse para que el oxígeno no utilizado no se acumule

dentro del dispositivo, lo que constituiría un riesgo de incendio.

• A un caudal jo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno

inhalado variará según la presión que se haya congurado, el ritmo respiratorio

del usuario, la mascarilla, el punto de aplicación y el caudal de fuga.

• Si se advierte algún signo de deterioro visible (como grietas, roturas, etc.) en

uno de los componentes de la mascarilla, dicho componente debería ser

desechado y cambiado por uno nuevo.

Technische specicaties

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Druk/ow-curve — Het masker maakt gebruik van passieve ontluchting als

Quattro Air

Quattro FX

bescherming tegen het opnieuw inademen van uitgeademde lucht. Door verschillen in

for Her

for Her

fabricage kan de ventilatieow variëren.

Druk (cm H

2

O) Flow (l/Min)

20 54 54 54 54

Quattro Air/ Quattro Air for Her

24 60 60 60 —

Quattro

28 66 66 66 —

Quattro FX/ Quattro FX for Her

30 69 69 69 —

Liberty

32 72 — 72 —

80

36 77 — 77 —

60

40 82 — 82 —

Informatie over dode ruimte: Het lege volume van het masker tot de draaibare kop.

40

De dode ruimte van het masker varieert afhankelijk van de kussenmaat.

20

222mL (Large) 243mL (Large) 240mL (Large) 151 mL

Uitlaat-ventilatiestroom (l/min)

(Large)*

0

* Het lege volume van het masker tot de bocht.

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Therapiedruk (cm H

2

O)

Maskerdruk (cm H

2

O)

3 - 40 4 - 30 4 - 40 4 - 20

Weerstand: Gemeten drukverval (nominaal) (cm H

Quattro Air/

Quattro Liberty

2

O)

Quattro FX/

Quattro Air

Quattro FX

bij 50 l/min 0,2 0,1 0,1 0,1

for Her

for Her

bij 100 l/min 0,9 0,5 0,4 0,5

Druk (cm H

2

O) Flow (l/Min)

Inademings- en uitademingsweerstand (cm H

2

O)

3 19 — — —

Inademing 0,6 0,7 0,8 0,7

4 22 22 22 22

Uitademing 1,0 0,7 0,8 0,8

8 32 32 32 32

Druk bij open anti-verstikkingsklep (AAV) (cm H

2

O)

10 37 37 37 37

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

12 41 41 41 41

Druk bij gesloten anti-verstikkingsklep (AAV) (cm H

2

O)

16 48 48 48 48

≤ 1.8 — <= 1.8 <= 1.8

48

(Alleen Quattro FX/Quattro FX for Her) Zorg ervoor dat de houder van het

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

exibele buitenframe tijdens het vervoeren van het aparaat geplaatst is. Zo houdt

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

u uw masker in goede staat.

Geluid - VERKLAARDE GELUIDSEMISSIEWAARDEN VANAF TIEN in overeenstemming

Weggooien

met ISO4871.Het A-gewogen geluidsvermogensniveau en het A-gewogen

Het masker bevat geen schadelijke stoen en kan met het normale huishoudafval

geluidsdrukniveau van het masker, op een afstand van 1 m, met een meetonzekerheid

worden verwijderd.

van 3 dBa, zijn hier weergegeven.

Vermogensniveau 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

Symbolen

De volgende symbolen kunnen op het masker of de verpakking staan.

Drukniveau op 1 m 20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

Voorzichtig, raadpleeg bijbehorende documenten;

Bruto-afmetingen - Masker volledig in elkaar gezet – geen hoofdband. Alleen de

grootste variant is weergegeven.

hoogte 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

breedte 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

diepte 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

Maskerinstellingsopties: selecteer indien mogelijk A, selecteer anders B.

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

Omgevingsvoorwaarden – Alle maskers

Bedrijfstemperatuur: +5°C tot +40°C

Bedrijfsvochtigheid: 15% tot 95% niet-

condenserend

Opslag- en transporttemperatuur: -20°C tot +60°C

Opslag- en transportvochtigheid: tot max. 95% niet-

condenserend

Opslag

Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het opslaat,

ongeacht de duur van de opslag. Bewaar het masker op een droge plek waar

geen direct zonlicht komt.

49

Partijnummer;

Catalogusnummer; Geautoriseerd vertegenwoordiger voor de EU;

Temperatuurbeperking; Vochtigheidsbeperking; Niet met latex

van natuurlijk rubber gemaakt;

Fabrikant; Uit de regen houden; Deze

kant boven;

Voorzichtig, breekbaar.

Waarschuwingen

• Dit masker mag alleen worden gebruikt met CPAP- of bilevel-apparaten die

worden aanbevolen door een arts of ademtherapeut.

• Zoals bij alle maskers, kan er bij lage CPAP-drukwaarden uitgeademde lucht

opnieuw worden ingeademd.

• De ventilatieopeningen moeten vrijgehouden worden.

• Het masker mag alleen worden gebruikt als het apparaat ingeschakeld is.

Controleer zodra het masker opgezet is of het apparaat lucht blaast.

• Volg alle voorzorgsmaatregelen bij toediening van extra zuurstof.

• De zuurstoftoevoer moet altijd uitgeschakeld worden als het PAP-apparaat

niet aanstaat, zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat er zich ongebruikte

zuurstof in de behuizing van het apparaat ophoopt.

• Bij een vaste mate van zuurstofvoorziening varieert de ingeademde

zuurstofconcentratie, afhankelijk van: de ingestelde druk, het

ademhalingspatroon van de gebruiker, het masker, het toedieningspunt en de

mate van lekkage.

• Als er sprake is van zichtbare gebreken van een maskeronderdeel (scheuren,

barsten, enz.), dient dit te worden weggegooid en vervangen.

• Volg altijd de reinigingsinstructies en gebruik milde zeep. Sommige

Consumentengarantie

reinigingsmiddelen kunnen schade toebrengen aan het masker, onderdelen

ResMed erkent alle consumentenrechten die in de EU-richtlijn 1999/44/EC en de

van het masker en hun functie, of schadelijke restdampen achterlaten die

respectievelijke landelijke wetten binnen de EU staan m.b.t. producten die binnen

ingeademd kunnen worden als er niet grondig is gespoeld.

de Europese Unie verkocht worden.

• Het is de verantwoordelijkheid van uw arts of slaaptherapeut dat het masker

compatibel is met het apparaat. Gebruik van het masker buiten de specicaties

Klinische informatie

of samen met incompatibele apparatuur kan ertoe leiden dat het masker niet

Het masker maakt gebruik van passieve ontluchting om u te beschermen tegen

goed afsluit of niet comfortabel zit en dat de optimale therapie niet wordt

het opnieuw inademen van uitgeademde lucht.

verkregen.

Technische specicaties en instructies voor reiniging, desinfectie en sterilisatie

• Combineer de onderdelen van verschillende maskersystemen niet met elkaar.

kunt u vinden in de gebruikershandleiding van het betreende masker op

• Stop met het gebruik van het masker bij ELKE negatieve reactie op het gebruik

www.resmed.com op de pagina Products (Producten) onder Service &

van het masker en raadpleeg uw arts of de slaaptherapeut.

Support (Service en ondersteuning).

• Raadpleeg de handleiding van uw CPAP- of bilevel-apparaat voor meer

Ελληνικά

informatie over de instellingen en de werking ervan.

• Bij overgang naar een andere gebruiker dient dit masker te worden

Προοριζόμενη χρήση

(Quattro Air/ Quattro Air for Her μόνο)

gedesinfecteerd en/of gesteriliseerd.

Το Quattro Air/Quattro Air for Her είναι ένα μη επεμβατικό παρελκόμενο που

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken.

χρησιμοποιείται για να κατευθύνει τη ροή του αέρα (με ή χωρίς συμπληρωματικό

• De bocht en de klepconstructie hebben specieke veiligheidsfuncties. Ze

οξυγόνο) σε έναν ασθενή από μια συσκευή θετικής πίεσης αεραγωγών (PAP) όπως

stellen u in staat om frisse lucht in te ademen als de luchtstroom van uw

ένα σύστημα συνεχούς θετικής πίεσης αεραγωγών (CPAP) ή ένα σύστημα δύο

CPAP- of bilevelapparaat naar uw masker wordt belemmerd. Het masker

επιπέδων.

mag niet worden gedragen als de klep is beschadigd, aangezien deze dan

Το Quattro Air/Quattro Air for Her:

zijn veiligheidsfunctie niet kan uitvoeren. De bocht of klep dient te worden

•• προορίζεται για χρήση από ασθενείς (με βάρος >30 kg) για τους οποίους έχει

vervangen indien de klep is beschadigd, ontwricht of scheuren vertoont.

οριστεί θεραπεία θετικής πίεσης αεραγωγών

• Het masker mag niet zonder gekwaliceerd toezicht worden gebruikt door

•• προορίζεται για επαναλαμβανόμενη χρήση από έναν ασθενή στο σπίτι και για

patiënten die het masker niet zelf kunnen verwijderen. Het masker kan

επαναλαμβανόμενη χρήση από πολλούς ασθενείς σε περιβάλλον νοσοκομείου/

ongeschikt zijn voor mensen met een neiging tot aspiratie.

ιδρύματος.

• (Alleen Quattro FX/Quattro FX for Her) Zorg ervoor dat de zachte hoezen

tijdens gebruik te allen tijde geplaatst zijn.

Προοριζόμενη χρήση (Quattro FX/ Quattro FX for Her/ Mirage Quattro/

Mirage Liberty)

• Brug af en maske kan medføre ømhed i tænder, gummer og kæbe og forværre

Η μάσκα κατευθύνει τη ροή του αέρα με μη επεμβατικό τρόπο σε ένα χρήστη

eksisterende tandproblemer. Kontakt lægen eller tandlægen, hvis der opstår

από μια συσκευή θετικής πίεσης αεραγωγού όπως ένα σύστημα συνεχούς θετικής

symptomer.

πίεσης αεραγωγού (CPAP) ή ένα σύστημα δύο επιπέδων.

Η μάσκα προορίζεται για:

• ενήλικες χρήστες (>30 kg) για τους οποίους έχει οριστεί θεραπεία θετικής

πίεσης αεραγωγών

50

• επαναλαμβανόμενη χρήση από έναν ασθενή στο σπίτι και για

Αποσυναρμολόγηση

επαναλαμβανόμενη χρήση από πολλούς ασθενείς σε νοσοκομείο/ίδρυμα.

Για να αποσυναρμολογήσετε τη μάσκα σας, ακολουθήστε τις οδηγίες που

περιέχονται στην ενότητα “Αποσυναρμολόγηση”.

Χρήση της μάσκας

• Ανατρέξτε στην ενότητα “Τεχνικές προδιαγραφές” του παρόντος οδηγού για τις

Επανασυναρμολόγηση

επιλογές σχετικά με τη μάσκα.

Για να συναρμολογήσετε τη μάσκα σας, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται

• Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας έχει δώσει ο ιατρός σας ή ο θεραπευτής

στην ενότητα “Επανασυναρμολόγηση”.

ύπνου.

Καθαρισμός της μάσκας στο σπίτι

• (Quattro FX/Quattro FX for Her μόνο) Πριν τοποθετήσετε τη μάσκα σας,

Η μάσκα και οι ιμάντες κεφαλής πρέπει να πλένονται απαλά στο χέρι μόνο.

αφαιρέστε το υποστήριγμα του ελατηριωτού πλαισίου από το πίσω μέρος της

μάσκας σας και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Καθημερινά/Μετά από κάθε χρήση

• Για να εφαρμόσετε τη μάσκα σας, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται

• Αποσυναρμολογήστε τα εξαρτήματα της μάσκας σύμφωνα με τις οδηγίες

στην ενότητα “Εφαρμογή”.

αποσυναρμολόγησης.

• Μη σφίγγετε υπερβολικά τους ιμάντες κεφαλής. Αν αισθάνεστε διαρροή αέρα,

• Καθαρίστε επιμελώς τα χωριστά εξαρτήματα της μάσκας (εκτός από

μπορεί να χρειαστεί να:

τους ιμάντες κεφαλής), τρίβοντας απαλά σε ζεστό νερό (περίπου 30°C),

– εφαρμόσετε πάλι ή να επανατοποθετήσετε τη μάσκα σας

χρησιμοποιώντας ήπιο σαπούνι.

– προσαρμόσετε τους ιμάντες κεφαλής

• Για να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή της μάσκας, οι λιπαρές ουσίες του

προσώπου πρέπει να αφαιρούνται από το μαξιλάρι μετά τη χρήση.

– βεβαιωθείτε ότι η μάσκα σας έχει συναρμολογηθεί σωστά

• Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα με μαλακές τρίχες για να καθαρίσετε το άνοιγμα

– επικοινωνήσετε με τον ιατρό σας ή το θεραπευτή ύπνου για νέα

εξαερισμού.

προσαρμογή της μάσκας σας.

• Επιθεωρήστε οπτικά κάθε εξάρτημα και, αν χρειάζεται, επαναλάβετε την πλύση

•• (Quattro Air/ Quattro Air for Her μόνο) Χρησιμοποιήστε έναν τυπικό κωνικό

μέχρι να καθαρίσει.

συνδετήρα εάν απαιτούνται ενδείξεις πίεσης ή/και συμπληρωματικό οξυγόνο.

• Ξεπλύντε καλά όλα τα εξαρτήματα με πόσιμο νερό και αφήστε τα να

• Οδηγίες χρήσης ειδικές για κάθε μάσκα είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση

στεγνώσουν στον αέρα, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα) στην ενότητα Service &

• Αφού στεγνώσουν όλα τα εξαρτήματα, επανασυναρμολογήστε τη μάσκα

Support (Σέρβις & Υποστήριξη). Διατίθενται επίσης από τη ResMed εφόσον

σύμφωνα με τις οδηγίες επανασυναρμολόγησης.

ζητηθούν.

Το σύστημα της μάσκας δεν περιέχει υλικά λάτεξ, PVC ή DEHP.

Σε εβδομαδιαία βάση

• Πλύντε στο χέρι τους ιμάντες κεφαλής. Οι ιμάντες κεφαλής μπορούν να

Ρυθμίσεις συσκευής

πλυθούν χωρίς να αποσυναρμολογηθούν.

Οι επιλογές ρύθμισης μάσκας για τις συσκευές ResMed αναφέρονται

στον “Κατάλογος συμβατότητας για μάσκες/συσκευές” στη διεύθυνση

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα) στην ενότητα Service &

Support (Σέρβις & Υποστήριξη).

51

Επανεπεξεργασία της μάσκας πριν χρησιμοποιηθεί από

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

άλλον ασθενή

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

Η μάσκα πρέπει να υποβάλλεται πάλι σε επεξεργασία όταν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί από άλλον ασθενή. Οι οδηγίες καθαρισμού, απολύμανσης και

Πίεση (cm H

2

O) Ροή (L/Min)

αποστείρωσης είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ResMed, στη διεύθυνση

3 19 — — —

www.resmed.com/masks/sterilization. Αν δεν έχετε πρόσβαση στο Internet,

παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο της ResMed.

4 22 22 22 22

8 32 32 32 32

Τεχνικές προδιαγραφές

10 37 37 37 37

Καμπύλη πίεσης-ροής — Η μάσκα διαθέτει παθητικό εξαερισμό για προστασία έναντι

επανεισπνοής. Ο ρυθμός εκροής από τα ανοίγματα εξαερισμού ενδέχεται να ποικίλλει

12 41 41 41 41

λόγω κατασκευαστικών διαφορών.

16 48 48 48 48

20 54 54 54 54

Quattro Air/ Quattro Air for Her

24 60 60 60 —

Quattro

28 66 66 66 —

Quattro FX/ Quattro FX for Her

30 69 69 69 —

Liberty

32 72 — 72 —

80

36 77 — 77 —

60

40 82 — 82 —

Πληροφορίες για το νεκρό όγκο: Κενός χώρος της μάσκας έως τον στροφέα. Ο

40

νεκρός όγκος της μάσκας ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος του μαξιλαριού.

222mL (Μεγάλο) 243mL (Μεγάλο) 240mL

151 mL

20

(Μεγάλο)

(Μεγάλο)*

0

* Κενός χώρος της μάσκας έως τη γωνία.

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Πίεση θεραπείας (cm H

Ρυθμός εκροής από τα ανοίγματα εξαερισμού (L/min)

2

O)

Πίεση μάσκας (cm H

2

O)

3 έως 40 4 έως 30 4 έως 40 4 έως 20

Αντίσταση: Μετρηθείσα πτώση πίεσης (ονομαστική) (cm H

2

O)

στα 50 L/min 0,2 0,1 0,1 0,1

στα 100 L/min 0,9 0,5 0,4 0,5

52

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Συνθήκες περιβάλλοντος – Όλες οι μάσκ:

Quattro Air

Quattro FX

Θερμοκρασία λειτουργίας: +5°C έως +40°C

for Her

for Her

Υγρασία λειτουργίας: 15% έως 95% χωρίς

Εισπνευστική & εκπνευστική αντίσταση (cm H

2

O)

συμπύκνωση

Εισπνοή 0,6 0,7 0,8 0,7

Θερμοκρασία φύλαξης και μεταφοράς: –20°C έως +60°C

Εκπνοή 1,0 0,7 0,8 0,8

Υγρασία φύλαξης και μεταφοράς: έως 95% χωρίς

Πίεση με την αντιασφυκτική βαλβίδα (AAV) ανοικτή προς την ατμόσφαιρα

συμπύκνωση

(cm H

2

O)

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

Φύλαξη

Βεβαιωθείτε ότι η μάσκα είναι απολύτως καθαρή και στεγνή πριν από τη φύλαξή

Πίεση με την αντιασφυκτική βαλβίδα (AAV) κλειστή προς την ατμόσφαιρα

της για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Φυλάσσετε τη μάσκα σε ξηρό χώρο,

(cm H

2

O)

μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

≤ 1.8 — <= 1.8 <= 1.8

(Quattro FX/Quattro FX for Her μόνο) Για βέλτιστη φροντίδα της μάσκας σας, να

Θόρυβος - ΔΗΛΩΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ ΜΕ ΔΥΟ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟΡΥΒΟΥ

βεβαιώνεστε ότι το υποστήριγμα του ελατηριωτού πλαισίου είναι τοποθετημένο

κατά ISO 4871. Απεικονίζονται η A-σταθμισμένη στάθμη ακουστικής ισχύος και

όταν ταξιδεύετε.

η A-σταθμισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης της μάσκας, σε απόσταση 1 M, με

αβεβαιότητα 3 dBA.

Απόρριψη

Η μάσκα δεν περιέχει επικίνδυνες ουσίες και μπορεί να απορριφθεί μαζί με τα

Στάθμη ισχύος 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Στάθμη πίεσης

20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

στο 1 m

Σύμβολα

Ολικές διαστάσεις - Μάσκα πλήρως συναρμολογημένη – χωρίς ιμάντες κεφαλής.

Τα ακόλουθα σύμβολα μπορεί να εμφανίζονται στη μάσκα ή στη συσκευασία.

Απεικονίζεται η μεγαλύτερη παραλλαγή μόνο.

Προσοχή, συμβουλευθείτε τα συνοδευτικά έγγραφα,

Μήκος 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

Πλάτος 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

Βάθος 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

Επιλογές ρύθμισης μάσκας: Επιλέξτε A αν είναι διαθέσιμη, αλλιώς επιλέξτε B.

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

53

Κωδικός παρτίδας,

Αριθμός καταλόγου, Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την

Ευρωπαϊκή Ένωση,

Περιορισμός θερμοκρασίας, Περιορισμός υγρασίας,

Δεν έχει κατασκευαστεί με φυσικό ελαστικό λάτεξ, Κατασκευαστής,

Να κρατηθεί μακριά από βροχή, Αυτή η πλευρά προς τα πάνω,

Εύθραυστο, να το χειρίζεστε με προσοχή.

Προειδοποιήσεις

• Αυτή η μάσκα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με συσκευές CPAP ή δύο

επιπέδων που συνιστώνται από ιατρό ή θεραπευτή σε αναπνευστικά θέματα.

• Όπως ισχύει για όλες τις μάσκες, ενδέχεται να σημειωθεί μερική επανεισπνοή σε

χαμηλές πιέσεις CPAP.

• Τα ανοίγματα εξαερισμού δεν πρέπει να είναι φραγμένα.

• Η γωνία και η βαλβίδα έχουν ειδικές λειτουργίες ασφαλείας. Σας επιτρέπουν

• Η μάσκα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον αν η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί.

να αναπνέετε καθαρό αέρα όταν εμποδίζεται η ροή αέρα από τη συσκευή

Μόλις εφαρμοστεί η μάσκα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή παρέχει αέρα.

CPAP ή δύο επιπέδων προς τη μάσκα σας. Η μάσκα δεν πρέπει να φορεθεί

• Εφαρμόζετε όλες τις προφυλάξεις όταν χρησιμοποιείτε συμπληρωματικό

αν η βαλβίδα έχει υποστεί ζημιά επειδή δεν θα είναι σε θέση να εκτελεί τη

οξυγόνο.

λειτουργία ασφαλείας. Η βαλβίδα ή η γωνία πρέπει να αντικατασταθεί αν η

• Η ροή οξυγόνου πρέπει να απενεργοποιείται όταν η συσκευή CPAP ή δύο

βαλβίδα υποστεί ζημιά, παραμορφωθεί ή σκιστεί.

επιπέδων δεν λειτουργεί, ώστε το οξυγόνο που δεν έχει χρησιμοποιηθεί να

• Η μάσκα αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη κατάλληλα

μη συσσωρεύεται μέσα στο περίβλημα της συσκευής και να αποφεύγεται ο

εκπαιδευμένων ατόμων σε χρήστες οι οποίοι δεν είναι σε θέση να βγάλουν

κίνδυνος πυρκαγιάς.

τη μάσκα μόνοι τους. Η μάσκα μπορεί να μην είναι κατάλληλη για άτομα με

• Με σταθερό ρυθμό παροχής συμπληρωματικού οξυγόνου, η συγκέντρωση του

προδιάθεση για αναρρόφηση.

εισπνεόμενου οξυγόνου παρουσιάζει διακυμάνσεις, ανάλογα με τις ρυθμίσεις

• (Quattro FX/Quattro FX for Her μόνο) Βεβαιωθείτε ότι τα μαλακά περιβλήματα

πίεσης, την αναπνοή του χρήστη, τη μάσκα, το σημείο εφαρμογής και το ρυθμό

είναι πάντοτε τοποθετημένα κατά τη διάρκεια της χρήσης.

διαρροής.

• Η χρήση μάσκας ενδέχεται να προκαλέσει ερεθισμό στα δόντια, στα ούλα ή στο

• Αν υπάρχει εμφανής ζημιά σε κάποιο εξάρτημα της μάσκας (ρωγμή, σκίσιμο

σαγόνι ή μπορεί να επιδεινώσει ένα οδοντιατρικό πρόβλημα που ήδη υπάρχει.

κλπ), το εξάρτημα θα πρέπει να απορριφθεί και να αντικατασταθεί.

Αν εμφανιστούν συμπτώματα, συμβουλευθείτε τον ιατρό σας ή τον οδοντίατρό

• Πάντοτε να εφαρμόζετε τις οδηγίες καθαρισμού και να χρησιμοποιείτε ήπιο

σας.

σαπούνι. Ορισμένα προϊόντα καθαρισμού ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στη μάσκα, τα εξαρτήματά της και τη λειτουργία της ή μπορεί να αφήσουν

Εγγύηση καταναλωτή

παραμένοντες επιβλαβείς ατμούς που ενδέχεται να εισπνευσθούν αν το

Η ResMed αναγνωρίζει όλα τα δικαιώματα των καταναλωτών τα οποία

εξάρτημα δεν εκπλυθεί επιμελώς.

προβλέπονται από την κατευθυντήρια οδηγία 1999/44/EC της Ευρωπαϊκής

Ένωσης και από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία εντός της ΕΕ για προϊόντα τα

• Ο ιατρός σας ή ο θεραπευτής ύπνου είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει

οποία πωλούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ότι η μάσκα είναι συμβατή με τη συσκευή. Σε περίπτωση χρήσης εκτός

προδιαγραφών ή με μη συμβατές συσκευές, η εφαρμογή και η άνεση της

Κλινικές πληροφορίες

μάσκας ενδέχεται να μην είναι ικανοποιητικές και η βέλτιστη θεραπεία μπορεί

Η μάσκα διαθέτει παθητικό εξαερισμό για προστασία έναντι επανεισπνοής.

να μην επιτευχθεί.

Τεχνικές προδιαγραφές και οδηγίες καθαρισμού, απολύμανσης και αποστείρωσης

• Μη συνδυάζετε εξαρτήματα από διαφορετικά συστήματα μάσκας.

μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες χρήσης κάθε μάσκας στη διεύθυνση

• Διακόψτε τη χρήση της μάσκας και συμβουλευθείτε τον ιατρό σας ή το

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα) στην ενότητα Service &

θεραπευτή ύπνου αν προκύψει ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ανεπιθύμητη αντίδραση.

Support (Σέρβις & Υποστήριξη).

• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής CPAP ή δύο επιπέδων για λεπτομέρειες

σχετικά με τις ρυθμίσεις και τη λειτουργία της.

• Η μάσκα αυτή πρέπει να απολυμαίνεται ή/και να αποστειρώνεται όταν

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από άλλον χρήστη.

• Αφαιρέστε ολόκληρη τη συσκευασία πριν χρησιμοποιήσετε τη μάσκα.

54

Polski

• W celu dopasowania maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w części

dotyczącej dopasowania.

Przeznaczenie

(dotyczy wyłącznie zestawu Quattro Air/ Quattro Air for Her)

• Nie zaciągać zbyt mocno pasków części nagłownej. W przypadku

Maska Quattro Air/Quattro Air for Her to nieinwazyjne akcesorium przeznaczone

nieszczelności konieczne może być:

do kierowania powietrza (wzbogaconego tlenem lub nie) do dróg oddechowych

– ponowne dopasowanie lub ustawienie maski

pacjenta z urządzenia wytwarzającego dodatnie ciśnienie (PAP), np. z systemu

– wyregulowanie części nagłownej

wentylacji spontanicznej ciągłym ciśnieniem dodatnim (CPAP) lub systemu do

– sprawdzenie, czy montaż maski został wykonany prawidłowo

terapii dwupoziomowej.

– skontaktowanie się z lekarzem lub specjalistą w zakresie terapii snu w celu

Maska Quattro Air/Quattro Air for Her:

ponownego dopasowania maski.

•• jest przeznaczona dla pacjentów (masa ciała powyżej 30 kg), którym zalecono

• (Dotyczy tylko maski Quattro Air/Quattro Air for Her) Jeśli wymagane są

stosowanie dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych;

odczyty wartości ciśnienia i/lub wymagane jest podawanie dodatkowego

• jest przeznaczona do wielokrotnego stosowania u jednego pacjenta w

tlenu, wówczas należy użyć standardowego złącza stożkowego.

środowisku domowym oraz do wielokrotnego stosowania u wielu pacjentów

• Instrukcje użytkowania masek dostępne są stronie internetowej

w szpitalu/zakładzie opieki zdrowotnej.

www.resmed.com na karcie Products (Produkty) w części Service & Support

Przeznaczenie (Quattro FX/ Quattro FX for Her/ Mirage Quattro/

(Obsługa i serwis). Informacje można także uzyskać od rmy ResMed na

Mirage Liberty)

życzenie klienta.

Maska umożliwia dostarczenie strumienia powietrza użytkownikowi w sposob

Maska nie zawiera lateksu, PCV ani DEHP.

nieinwazyjny z użyciem systemu stałego dodatniego ciśnienia w drogach

oddechowych (urządzenie CPAP) lub systemu o dwoch poziomach.

Ustawienia urządzenia

Opcje ustawień maski dla urządzeń rmy ResMed zostały przedstawione w

Maska jest przeznaczona:

dokumencie „Lista masek kompatybilnych z urządzeniami” na stronie internetowej

• dla osob dorosłych (masa ciała powyżej 30 kg), ktorym zalecono stosowanie

www.resmed.com na karcie Products (Produkty) w części Service & Support

dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych

(Obsługa i serwis).

• do wielokrotnego użytku przez jednego użytkownika w warunkach domowych

i do wielokrotnego użytku przez wielu pacjentow w warunkach szpitalnych i

Demontaż

zakładach opieki zdrowotnej.

W celu demontażu maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w części

dotyczącej demontażu.

Użytkowanie maski

• W celu ustawienia opcji maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w

Ponowny montaż

części dotyczącej parametrów technicznych.

W celu montażu maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w części

• Należy postępować zgodnie z zaleceniami lekarza lub specjalisty w zakresie

dotyczącej montażu.

terapii snu.

• (tylko Quattro FX/Quattro FX for Her) Przed założeniem maski należy zdjąć

Czyszczenie maski w domu

podparcie ramki sprężynowej z tylnej części maski i pozostawić je do użytku w

Maska iczęść nagłowna mogą być tylko delikatnie myte ręcznie.

przyszłości.

55

Codziennie/po każdym użyciu

Specykacja techniczna

• Rozmontować elementy maski zgodnie zinstrukcją demontażu.

Krzywa zależności ciśnienia i przepływu — Maska jest wyposażona wukład pasywnego

• Dokładnie wyczyścić rozdzielone elementy maski (oprócz części nagłownej),

odpowietrzania, co zapobiega ponownemu wdychaniu wydychanego powietrza. Z uwagi na

delikatnie myjąc je wciepłej wodzie (o temperaturze około 30°C) zużyciem

różnice wprodukcji, wartości przepływu przez otwory odprowadzające powietrze mogą się

łagodnego mydła.

różnić od podanych.

• Aby zapewnić optymalną szczelność, należy po użyciu maski usunąć

zpowierzchni uszczelki tłuszcz znaskórka.

• Otwór odprowadzający powietrze należy czyścić szczoteczką o miękkim włosiu.

Quattro Air/ Quattro Air for Her

• Sprawdzić każdy element iwrazie potrzeby powtarzać mycie do czasu

Quattro

uzyskania widocznej czystości.

Quattro FX/ Quattro FX for Her

• Wszystkie elementy wypłukać starannie wwodzie o jakości wody pitnej

ipozostawić do wyschnięcia wmiejscu nienarażonym na bezpośrednie

Liberty

80

działanie promieni słonecznych.

• Po wyschnięciu wszystkich elementów, złożyć ponownie zgodnie

60

zinstrukcjami ponownego montażu.

Co tydzień

40

Umyć ręcznie część nagłowną. Można ją myć bez demontażu.

20

Oczyszczanie maski pomiędzy pacjentami

Przed użyciem przez następnego pacjenta, maskę należy odświeżyć. Instrukcje na

0

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

temat czyszczenia, dezynfekcji isterylizacji znaleźć można na stronie internetowej

rmy ResMed pod adresem www.resmed.com/masks/sterilization. Wrazie braku

Ciśnienie wewnątrz maski (cm H

2

O)

Przepływ przez otwory odprowadzające powietrze (L/min)

dostępu do internetu, należy skontaktować się zlokalnym przedstawicielstwem

rmy ResMed.

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

Ciśnienie (cm H

2

O) Przepływ (L/Min)

3 19 — — —

4 22 22 22 22

8 32 32 32 32

10 37 37 37 37

56

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Quattro Air/

Quattro FX/

Quattro Liberty

Quattro Air

Quattro FX

Quattro Air

Quattro FX

for Her

for Her

for Her

for Her

Ciśnienie (cm H

Ciśnienie w zaworze zapobiegającym uduszeniu (AAV) powoduje otwarcie

2

O) Przepływ (L/Min)

zaworu dla powietrza atmosferycznego (cm H

2

O)

12 41 41 41 41

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

16 48 48 48 48

Ciśnienie w zaworze zapobiegającym uduszeniu (AAV) powoduje zamknięcie

20 54 54 54 54

zaworu dla powietrza atmosferycznego (cm H

2

O)

24 60 60 60 —

≤ 1.8 — <= 1.8 <= 1.8

28 66 66 66 —

Poziom głośności - DEKLAROWANE DWUCYFROWE WARTOŚCI EMISJI HAŁASU są

30 69 69 69 —

zgodne z normą ISO 4871. Oto średni ważony poziom mocy akustycznej oraz średni

ważony poziom ciśnienia akustycznego maski w odległości 1 metra przy niepewności

32 72 — 72 —

pomiarowej rzędu 3 dBA.

36 77 — 77 —

Poziom mocy 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

40 82 — 82 —

Poziom ciśn. ak. w

20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

odl. 1m

Informacje dotyczące objętości martwej: Pusta objętość maski do obrotowej

końcówki. Martwa objętość maski zależy od rozmiaru uszczelk.

Wymiary brutto - Maska w pełni złożona – bez części nagłownej. Pokazany został

tylko największy model.

222mL (Duży) 243mL (Duży) 240mL (Duży) 151 mL

(Duży)*

Wysokość 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

* Pusta objętość maski do kolanka.

Szerokość 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

Ciśnienie terapeutyczne (cm H

2

O)

Głębokość 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

3 - 40 4 - 30 4 - 40 4 - 20

Opcje ustawień maski: wybierz ustawienie A, o ile jest dostępne; w przeciwnym

wypadku wybierz ustawienie B.

Opór: Mierzony spadek ciśnienia (wartość nominalna) (cm H

2

O)

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

przy 50 L/min 0,2 0,1 0,1 0,1

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

przy 100 L/min 0,9 0,5 0,4 0,5

Warunki otoczenia – Wszystkie maski:

Opór wdechowy i wydechowy (cm H

2

O)

Temperatura robocza: +5°C do +40°C

Wdech 0,6 0,7 0,8 0,7

Wilgotność robocza: 15% do 95% bez kondensacji

Wydech 1,0 0,7 0,8 0,8

Temperatura przechowywania i transportu: –20°C do +60°C

Wilgotność przechowywania i transportu: do 95% bez kondensacji

57