Eaton Powerware BladeUPS none: инструкция
Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника
Тип:
Инструкция к Eaton Powerware BladeUPS none
®®
Powerware BladeUPS
Extended Battery Module (EBM)
User's Guide
Special Symbols
The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important
information:
RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the
associated warning should be observed.
CAUTION: REFER TO OPERATOR'S MANUAL - Refer to your operator's manual for
additional information, such as important operating and maintenance
instructions.
This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries
in the trash. This product contains sealed, lead‐acid batteries and must be
disposed of properly. For more information, contact your local recycling/reuse or
hazardous waste center.
This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic
equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your local
recycling/reuse or hazardous waste center.
Eaton, Powerware, and BladeUPS are registered trademarks of Eaton Corporation or its subsidiaries and affiliates.
ECopyright 2007 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be
reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.
Table of Contents
1 Introduction 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety Warnings 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Installation 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspecting the Equipment 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EBM Setup 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Checking the EBM Accessories 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rack Setup for the EBM 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EBM Installation 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Maintenance 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPS and Battery Care 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Storing the UPS and Batteries 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
When to Replace Batteries 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How to Replace EBMs 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recycling the Used Battery or UPS 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Service and Support 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
i
TABLE OF CONTENTS
ii
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
Chapter 1 Introduction
The Extended Battery Module (EBM) can be added to the
Powerware
®
BladeUPS
®
uninterruptible power system (UPS) to extend
the available battery time (see Table 1). Up to four EBMs can be installed
with the Powerware BladeUPS.
Table 1. Battery Runtimes (in Minutes)
UPS Internal
Model
+1 EBM +2 EBMs +3 EBMs +4 EBMs
Batteries
BladeUPS 12 4.8 12 20 27 34
BladeUPS 12i 4.8 12 20 27 34
NOTE Battery times are approximate and vary depending on the load configuration and battery charge.
Safety Warnings
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important instructions that you should follow during installation and
maintenance of the EBM. Please read all instructions before operating the equipment and
save this manual for future reference.
WARNING
This UPS contains its own energy source (batteries). The UPS output receptacles may carry
live voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.
CAUTION
S Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current.
Observe proper precautions. Servicing should be performed by qualified service
personnel knowledgeable of batteries and required precautions. Keep unauthorized
personnel away from batteries.
S Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal
requirements.
S Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame.
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
1
INTRODUCTION
Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
GEM DISSE ANVISNINGER
Denne manual indeholder vigtige instruktioner, som skal følges under installation og
betjening af EBM-enheden. Læs venligst alle instruktioner inden betjening af udstyret og
gem denne manual mhp. fremtidige opslag.
ADVARSEL!
Denne UPS indeholder sin egen energikilde (batterier). Udgangsstikkene kan endog være
strømførende, når UPS'en ikke er koblet til en vekselstrømsforsyning.
ADVARSEL
S Batterierne kan give risiko for elektrisk stød eller brandsår forårsaget af høj
kortslutningsstrøm. Overhold gældende forsigtighedsregler. Servicering skal udføres af
kvalificeret servicepersonale med kendskab til batterier og gældende forsigtighedsregler.
Hold uautoriseret personale væk fra batterierne.
S Korrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler for
bortskaffelsesprocedurer.
S Skaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere ved
åben ild.
2
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
INTRODUCTION
Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u dient te volgen tijdens de installatie en
het gebruik van EBM. Lees alle instructies voordat u de apparatuur in bedrijf neemt en
bewaar deze handleiding als naslagwerk.
WAARSCHUWING
Deze UPS bevat een eigen energiebron (batterijen). De uitgangscontactdoos kan onder
spanning staan, zelfs wanneer de UPS niet is aangesloten op de netspanning.
OPGELET
S Batterijen leveren gevaar op voor elektrische schokken en kunnen brandwonden
veroorzaken door een grote kortsluitstroom. Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in
acht. Het onderhoud moet worden uitgevoerd door bevoegde onderhoudsmonteurs die
verstand hebben van accu's en op de hoogte zijn van de vereiste voorzorgsmaatregelen.
Houd onbevoegden uit de buurt van de accu's.
S De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uw
plaatselijke voorschriften.
S Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
3
INTRODUCTION
Tarkeita Turvaohjeita
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava EBM-yksikön asennuksen ja
käytön yhteydessä. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston käyttöä ja säilytä ohje myöhempää
tarvetta varten.
VAROITUS
Tässä UPS-virtalähteessä on oma energianlähde (akut). Lähtövastakkeissa voi olla jännite,
vaikka UPS-virtalähdettä ei ole kytketty verkkovirtaan.
VARO
S Akut voivat aiheuttaa sähköiskun tai palovammojen vaaran johtuen suuresta
oikosulkuvirrasta. Noudata kaikkia asianmukaisia varotoimia. Laitteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltohenkilökunta, joka tuntee akut ja niihin liittyvät varotoimet. Älä
päästä valtuuttamatonta henkilöstöä lähelle akkuja.
S Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä.
S Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.
4
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
INTRODUCTION
Consignes de Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des instructions importantes que vous êtes invité à suivre lors de toute
procédure d'installation et de fonctionnement de l'EBM. Veuillez consulter entièrement ces
instructions avant de faire fonctionner l'équipement et conserver ce manuel afin de pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
AVERTISSEMENT!
Cette onduleur possède sa propre source d'alimentation (batteries). Il est possible que les
prises de sortie soient sous tension même lorsque l'onduleur n'est pas connectée à une
alimentation CA.
ATTENTION!
S Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure provenant
d'un courant de court-circuit haute intensité. Observez les précautions appropriées.
L'entretien doit être réalisé par du personnel qualifié connaissant bien les batteries et
les précautions nécessaires. N'autorisez aucun personnel non qualifié à manipuler les
batteries.
S Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements
en vigueur dans votre localité.
S Ne jamais jeter les batteries au feu. L'exposition aux flammes risque de les faire
exploser.
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
5
INTRODUCTION
Sicherheitswarnungen
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
AUFBEWAREN
Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise, welche Sie bei der Installation und Wartung
des EBM beachten sollten. Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches bevor sie mit
dem Gerät arbeiten. Bewaren Sie das Handbuch zum Nachlesen auf.
ACHTUNG
Dieses UPS (Unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem - USV) enthält eine eigene
Energiequelle (Batterien). Die Ausgangssteckdosen können Spannung führen, auch wenn
das UPS (USV) nicht an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist.
VORSICHT!
S Batterien können das Risiko eines elektrischen Schlags bergen oder durch hohen
Kurzschlussstrom in Brand geraten. Die richtigen Vorsichtsmaßnahmen beachten. Die
Wartung muss von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden, das im
Umgang mit Batterien geübt ist und über gute Kenntnisse der erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen verfügt. Nicht autorisiertes Personal von Batterien fern halten.
S Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen
Bestimmungen zu beachten.
S Batterien niemals verbrennen, da sie explodieren können.
6
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
INTRODUCTION
Avvisi di Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Il presente manuale contiene importanti istruzioni da seguire durante l'installazione e il
funzionamento di EBM. Leggere integralmente le istruzioni prima di utilizzare
l'apparecchiatura e conservare il presente manuale per futuro riferimento.
AVVERTENZA
L'UPS contiene la propria fonte di energia (batterie). Le prese d'uscita possono essere sotto
tensione anche quando l'UPS non è collegato all'alimentazione elettrica CA.
ATTENZIONE
S Le batterie possono comportare un rischio di scossa elettrica o di ustione in seguito a
un'elevata corrente di corto circuito. Osservare le dovute precauzioni. L'assistenza deve
essere eseguita da personale qualificato esperto di batterie e delle necessarie
precauzioni. Tenere il personale non autorizzato lontano dalle batterie.
S Le batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di smaltimento fare
riferimento alle disposizioni locali.
S Non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se esposte alle
fiamme.
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
7
INTRODUCTION
Viktig Sikkerhetsinformasion
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
GJEM DISSE INSTRUKSJONENE
Denne håndboken inneholder viktige instruksjoner som du bør overholde ved montering og
bruk av EBM. Les alle instruksjoner før utstyret tas i bruk, og gjem håndboken til fremtidig
referanse.
FARLIG
UPS-enheten inneholder sin egen energikilde (batterier). Utgangsstikkene kan være
strømførende selv når UPS-enheten ikke er koblet til et strømuttak.
FORSIKTIG
S Batterier kan utgjøre en fare for elektrisk støt eller brannsår pga. høy kortsluttingsstrøm.
Treff passende forholdsregler. Service bør utføres av kvalifisert servicepersonale med
kjennskap til batterier og nødvendige forholdsregler. Hold uautorisert personale borte fra
batteriene.
S Batterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav om fjerning av
batterier.
S Kast aldri batterier i flammer, da de kan eksplodere, hvis de utsettes for åpen ild.
8
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
INTRODUCTION
Regulamentos de Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação e
operação da EBM (Produção de energia elétrica por indução magnética). Leia todas as
instruções antes de operar o equipamento e guarde este manual para consultá-lo
futuramente.
ADVERTÊNCIA
Este no-break possui sua própria fonte de energia (baterias). As tomadas de saída podem
estar energizadas mesmo que o no-break não esteja conectado a uma fonte de energia
elétrica.
PERIGO
S As baterias podem oferecer risco de choque elétrico ou queimadura, ocasionados por
alta tensão com possibilidade de curto-circuito. Tome as precauções adequadas. A
manutenção deve ser realizada por pessoal qualificado, com conhecimento sobre
baterias e ciente das precauções exigidas. Mantenha o pessoal não autorizado afastado
das baterias.
S Siga as instruções apropriadas ao desfazer‐se das baterias. Consulte os códigos do local
para maiores informações sobre os regulamentos de descarte de produtos.
S Nunca jogue as baterias no fogo, porque há risco de explosão.
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
9
INTRODUCTION
Предупреждения по мерам безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ
В данном руководстве содержатся важные инструкции по установке и
обслуживанию внешнего батарейного модуля или устройства распределения
электропитания. Перед работой с оборудованием прочтите все инструкции.
Сохраните данное руководство для дальнейшего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В данном ИБП установлены собственные источники энергии (батареи). На
выходных розетках может быть напряжение, даже если ИБП не подключен к
сети переменного тока.
ОСТОРОЖНО
S Высокое напряжение, вызванное коротким замыканием в батарее, может
привести к поражению электрическим током или ожогу. Соблюдайте
меры предосторожности. Техническое обслуживание должно
осуществляться квалифицированным персоналом по работе с
источниками питания, знакомым с мерами предосторожности. Не
допускайте к работе с батареями посторонних.
S Необходимо соблюдать правила утилизации аккумуляторов. Обратитесь к
местным нормативным актам за информацией о требованиях к
утилизации.
S Никогда не бросайте аккумуляторы в огонь. Аккумуляторы могут
взорваться под воздействием огня.
10
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User’s Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
INTRODUCTION
Advertencias de Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes que debe seguir durante la instalación y el
funcionamiento del EBM. Por favor, lea todas las instrucciones antes de poner en
funcionamiento el equipo y guarde este manual para referencia en el futuro.
ADVERTENCIA
Este SIE contiene su propia fuente de energía (baterías). Los receptáculos de salida pueden
transportar voltaje activo aun cuando el SIE no esté conectado con una fuente de CA.
PRECAUCIÓN
S Las baterías pueden constituir un riesgo de descarga eléctrica o quemaduras por
corriente alta de corto circuito. Adopte las precauciones debidas. Personal calificado de
servicio que conozca de baterías y esté al tanto de las precauciones requeridas debe
darle servicio al equipo. Mantenga al personal no autorizado alejado de las baterías.
S Es necesario desechar las baterías de un modo adecuado. Consulte las normas locales
para conocer los requisitos pertinentes.
S Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si se las expone a
la llama.
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
11
INTRODUCTION
Säkerhetsföreskrifter
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SPARA DESSA FÖRESKRIFTER
Den här anvisningen innehåller viktiga instruktioner som du ska följa under installation och
användning av EBM. Läs alla instruktioner innan du använder utrustningen och spara den här
anvisningen för framtida referens.
VARNING
Den här UPS-enheten innehåller sin egen energikälla (batterier). Uttagen kan vara
spänningsförande även då UPS-enheten inte är ansluten till spänningsnätet.
VIKTIGT
S Batterierna kan innebära en risk för elektrisk stöt eller brännskada från kortsluten
starkström. Iakttag lämpliga försiktighetsåtgärder. Service ska utföras av utbildad
servicepersonal med kunskap om batterierna och nödvändiga försiktighetsåtgärder. Håll
ej behörig personal borta från batterierna.
S Batterierna måste avyttras enligt anvisningarna i lokal lagstiftning.
S Använda batterier får aldrig brännas upp. De kan explodera.
12
EATON Powerware
®
BladeUPS
®
EBM User's Guide S 164201650 Rev 2 www.powerware.com
