Plantronics Discovery 610: TR SORUN GİDERME

48

TR SORUN  GİDERME

OLASI NEDEN

ÇÖZÜM

Cep telefonundan menü seçimi yapılırken 

kulaklık keşif modunda değildir.

Bkz. sayfa 16 “Eşleştirme”. 

Cep telefonunuzda yanlış menü seçimi yapılmıştır.

Bkz. sayfa 16 “Eşleştirme”. 

TELEFONUMLA KULLANDIĞIMDA KULAKLIĞIM ÇALIŞMIYOR. 

OLASI NEDEN

ÇÖZÜM

Ses kapalıdır.

Ses ayarı/sesi kapatma 

düğmesinin iki ucuna aynı anda basın.

KARŞI TARAFTAKİ KİŞİ SESİMİ DUYAMIYOR.

OLASI NEDEN

ÇÖZÜM

Kulaklık açık değildir.

Bip sesi duyuncaya ya da kulaklık durum göstergesinde mavi 

ışık yanıncaya kadar, arama düğmesine 2 saniye süreyle basın.

Kulaklığınız kapsama alanı dışındadır.

Kulaklığı telefona ya da 

Bluetooth 

cihazına yaklaştırın.

Kulaklık bataryasının şarjı bitmiştir.

Ürünle birlikte verilen AC 

güç adaptörüyle bataryanızı şarj edin.

Dinleme sesi çok kısıktır.

Kulaklıktan duyulan sesi artırmak için 

ses ayarı/sesi kapatma düğmesinin üst ucuna basın.

KARŞI TARAFTAKİ KİŞİYİ/ÇEVİR SESİNİ DUYAMIYORUM. 

PAROLAMI GİREMİYORUM.

OLASI NEDEN

ÇÖZÜM

Telefonunuz kulaklığın yerini saptayamıyordur.

16. sayfadaki eşleştirme işlemlerini tekrarlayın.

Cep telefonunuzda yanlış menü seçimi yapılmıştır.

16. sayfadaki eşleştirme işlemlerini tekrarlayın.

49

75311-01

Headset

Ακουστικό

Fejhallgató

Słuchawka

Cască

Гарнитура

Kulaklık

70385-01

Soft gel ear tip kit 

 -small/medium/large

Κιτ εξαρτημάτων για το αυτί από μαλακό τζελ

 -μικρό/μεσαίο/μεγάλο

Lágygél fülhallgató készlet 

 -kicsi/közepes/nagy

Zestaw miękkich, żelowych wkładek dousznych 

 -mała/średnia/duża

Kit de măciulii pentru ureche din gel moale 

 -mică/medie/mare

Набор мягких гелевых подушечек

 -маленькая/средняя/большая

Yumuşak jelden kulak içi kulaklık seti 

 -küçük/orta/büyük 

boy

70384-01

Ear stabiliser

Διάταξη σταθεροποίησης

Fülstabilizáló

Korvaosa

Zaczep na ucho 

Stabilizator auricular

Ушной крючок

Sabitleyici

69520-05

AC/DC car lighter adapter charger

Φορτιστής αυτοκινήτου

Egyenáramú/váltóáramú szivargyújtó töltő

Ładowarka podłączana do gniazda zapalniczki 

samochodowej

Încărcător cu adaptor pentru brichetă auto CA/CC

Автомобильное зарядное устройство

AC/DC araba çakmağı adaptörü şarj cihazı

69519-05 

USB Charger

Φορτιστής USB

USB-töltő

Ładowarka USB

Încărcător USB

Зарядное устройство USB

USB Şarj Cihazı

PARTS AND ACCESSORIES

50

EN  

TO 

ORDER

To order, please contact your 

Plantronics supplier or go to 

www.plantronics.com

.

EL  

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

Για να τα παραγγείλετε, 

απευθυνθείτε στον 

προμηθευτή προϊόντων της 

Plantronics ή επισκεφθείτε την 

ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση 

www.plantronics.com

.

HU

 MEGRENDELÉSHEZ

Megrendeléshez forduljon 

Plantronics 

márkakereskedőjéhez, 

vagy keresse fel a 

www.plantronics.com

webhelyet.

PL  

ZAMÓWIENIA

Aby zamówić produkt, 

skontaktuj się z dostawcą 

produktów Plantronics lub 

odwiedź stronę internetową 

www.plantronics.com

.

RO  

COMANDAREA

Pentru comenzi, contactaţi 

furnizorul dvs. Plantronics 

sau accesaţi 

www.plantronics.com

.

RU  

ОФОРМЛЕНИЕ 

ЗАКАЗА

Для заказа свяжитесь 

с поставщиком компании 

Plantronics или посетите 

сайт 

www.plantronics.com

.

TR  

SİPARİŞ 

İÇİN

Sipariş vermek için 

Plantronics dağıtımcısına 

başvurun ya da sitemizi 

ziyaret edin: 

www.plantronics.com

.

PARTS AND ACCESSORIES

51

REGISTER YOUR PRODUCT

EN  REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE 

This is not a condition of your warranty, but 

will assist us in providing the best possible 

service and technical support for your product. 

Visit 

www.plantronics.com/productregistration

.

EL 

ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ 

ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ 

Δεν πρόκειται για κάποιον όρο της εγγύησης, αλλά 

απλώς μια διαδικασία που θα μας βοηθήσει να 

παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση 

και τεχνική υποστήριξη για το συγκεκριμένο 

προϊόν. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση 

www.plantronics.com/productregistration

.

HU REGISZTRÁLJA 

KÉSZÜLÉKÉT 

ON-LINE 

A garanciának ez nem feltétele, de ezzel 

segítene nekünk, hogy a lehető legjobb 

szolgáltatást és műszaki támogatást nyújtsuk 

a készülékhez. Látogasson el a 

www.plantronics.com/productregistration

webhelyre.

PL INTERNETOWA 

REJESTRACJA 

PRODUKTU 

Rejestracja nie jest warunkiem koniecznym 

gwarancji, jednak dzięki niej będziemy mogli 

zapewnić możliwie najlepszą obsługę i pomoc 

techniczną. Odwiedź naszą stronę internetową 

www.plantronics.com/productregistration

.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ 

PRODUSUL 

ONLINE 

Aceasta nu este o condiţie pentru garanţie, dar ne va 

ajuta să vă oferim cele mai bune servicii şi asistenţă 

tehnică posibile pentru produsul dvs. Vizitaţi 

www.plantronics.com/productregistration

.

RU ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ 

ИЗДЕЛИЕ 

В РЕЖИМЕ ОН-ЛАЙН 

Регистрация не имеет отношения к гарантии, 

однако, она поможет нам предоставить 

вам лучшее обслуживание и техническую 

поддержку. Посетите сайт 

www.plantronics.com/productregistration

.

TR 

ÜRÜNÜNÜZÜ ONLINE OLARAK 

KAYDETTİRİN 

Bu, ürünün garantisiyle ilgili bir koşul değildir; 

ama, ürününüz konusunda size en iyi hizmeti 

ve teknik desteği sağlamamıza yardımcı olacaktır.

www.plantronics.com/productregistration

adresini ziyaret edin.

52

WARRANTY

EN WARRANTY 

For warranty information, please refer to the 

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty

.

EL ΕΓΓΥΗΣΗ 

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με 

την εγγύηση, ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης 

προϊόντος που περιλαμβάνεται στη συσκευασία 

ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/warranty

.

HU GARANCIA 

Garanciális információkkal kapcsolatban kérjük 

olvassa el a termékhez mellékelt garancialapot, 

vagy keresse fel a 

www.plantronics.com/warranty

webhelyet.

PL GWARANCJA 

Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć 

w dołączonej gwarancji lub na stronie internetowej 

www.plantronics.com/warranty

.

RO GARANŢIE 

Pentru informaţii referitoare la garanţie, 

consultaţi cartea de garanţie inclusă sau vizitaţi

www.plantronics.com/warranty

.

RU ГАРАНТИЯ 

Для получения сведений по гарантии 

обратитесь к прилагаемой карте гарантийного 

обслуживания или посетите сайт

 www.plantronics.com/warranty

.

TR GARANTİ 

Garanti bilgileri için ürünün ilişikteki garanti kartına 

bakın ya da 

www.plantronics.com/warranty

adresini ziyaret edin.

53

TECHNICAL ASSISTANCE

EN TECHNICAL 

ASSISTANCE 

Visit our Web site at 

www.plantronics.com/support

for technical support including frequently 

asked questions, compatibility and accessibility 

information. 

EL ΤΕΧΝΙΚΗ 

ΒΟΗΘΕΙΑ 

Για τεχνική εξυπηρέτηση, όπως μεταξύ άλλων 

συνήθεις ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους, 

καθώς και πληροφορίες περί συμβατότητας 

και προσπελασιμότητας, επισκεφθείτε την 

τοποθεσία μας στο Web στη διεύθυνση 

www.plantronics.com/support

. 

HU MŰSZAKI 

TÁMOGATÁS 

Keresse fel webhelyünket a 

www.plantronics.com/support

 címen, haműszaki 

támogatásra van szüksége, hakíváncsi a gyakran 

ismételt kérdésekre, vagy ha kompatibilitással 

vagy elérhetőséggel kapcsolatos kérdése van. 

PL POMOC 

TECHNICZNA 

Pomoc techniczną, odpowiedzi na często 

zadawane pytania oraz informacje dotyczące 

zgodności i dostępności oprogramowania 

i urządzeń można uzyskać na stronie internetowej 

pod adresem 

www.plantronics.com/support

.  

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ 

PRODUSUL 

ONLINE 

Pentru asistenţă tehnică, inclusiv întrebări 

frecvente, informaţii despre compatibilitate şi 

accesibilitate, vizitaţi site-ul nostru web la adresa 

www.plantronics.com/support

.  

RU ТЕХНИЧЕСКАЯ 

ПОДДЕРЖКА 

Посетите наш сайт 

www.plantronics.com/support

для получения технической поддержки, включая 

ознакомление с часто задаваемыми вопросами 

и ответами, сведениями о совместимости 

и доступности. 

TR TEKNİK 

DESTEK 

Sık sorulan sorular, uyumluluk bilgileri ve 

erişilebilirlik bilgileri gibi teknik destek hizmetleri 

için 

www.plantronics.com/support

 adresindeki 

Web sitemizi ziyaret edin. 

54

MODEL AND COUNTRY INFORMATION

EN 

See package for product model number and 

refer to the table below for approved use.

DE 

Weitere Informationen zur Produktmodell-

nummer fi nden Sie auf der Verpackung 

und Informationen zur einer genehmigten 

Verwendung in der nachstehenden Tabelle.

EL 

HU 

PL

RO 

TR 

RU

FI 

Pakkauksessa on tuotteen mallinumero.

Oheisessa taulukossa on tiedot 

tuotteenhyväksytystä käytöstä.

7

7

Ambalajdan ürün model numarasını bulun 

ve onaylanan kullanım koşulları için 

aşağıdaki tabloya bakın.

Посмотрите на упаковке номер модели изделия 

и обратитесь к приведенной ниже таблице для 

получения информации о соответствии стандартам.

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát, 

és vesse össze az engedélyezett használatot 

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό 

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε 

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη 

χρήση του.

Numer modelu jest podany na opakowaniu, 

a sposób użytkowania określa tabela 

zamieszczona poniżej.

Verificaţi pe pachet numărul de model al 

produsului şi consultaţi tabelul de mai jos 

pentru utilizările aprobate.

EL 

HU 

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát, 

és vesse össze az engedélyezett használatot 

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό 

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε 

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη 

χρήση του.

AR MIDDLE EAST REGION

www.plantronics.com

EL GREECE

Για περισσότερες πληροφορίες: 

www.plantronics.com

EN GREAT BRITAIN

For further information:

0800 410014 or 

www.plantronics.com

HU HUNGARY

További információk: 

www.plantronics.com

IW ISRAEL

www.plantronics.com

PL POLAND

Aby uzyskać więcej informacji: 

www.plantronics.com

RO ROMANIA

Pentru informaţii suplimentare: 

www.plantronics.com

RU RUSSIA

Дополнительная информация: 

www.plantronics.com

TR TURKEY

Daha fazla bilgi için:

www.plantronics.com 

© 2006 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery and Sound 

Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The 

Bluetooth

®

 word mark and logos 

are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics, Inc. is under licence. All other 

trademarks are the property of their respective owners. 

Patents U.S. 5,210,791; D517,053; 392600-0002 Patents Pending 

75358-07 Rev A