Pyramida R 60: R 60 Montage- und Bedienungsanleitung R 90 BETRIEBSANLEITUNG DE
R 60 Montage- und Bedienungsanleitung R 90 BETRIEBSANLEITUNG DE: Pyramida R 60
R 60
Montage- und Bedienungsanleitung
R 90
BETRIEBSANLEITUNG DE
BESCHREIBUNG
Wir danken Ihnen für die Erwerbung der Zwischenhaube Pyramida!
Zwischenhauben Pyramida sind sicher und servicegerecht. Lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung für die Ge-
währleistung von langer und störungsfreier Arbeit des Erzeugnisses.
Diese Betriebsanleitung wurde mit technischen Beschreibung vereinigt, und enthält auch die Daten in Einstellung und
Montage, sowie Betriebs- und Bedienungsregeln.
In Verbindung damit dass die Zwischenhaube ständig vervollgekommen wird, sind geringe Unter-
schiede zwischen der Konstruktion Ihrer Zwischenhaube und Betriebsanleitung vorhanden, die aber
keinesfals die technischen Daten, Bedienungssicherheit und Verbrauchseigenschaften beeinußen.
Die Zwischenhaube ist für Abzugventilation in Küchenräu-
Nach der Klasse des Schutzes von des Zuganges zu
men bestimmt, die sich im Winter beheitzt werden. Industri-
gefährlichen Teilen und Wassereindringen gehört die mit
eller Betrieb der Zwichenhaube, sowie die Benutzung in den
Luftleitung aufgebaute Zwischenhaube zu den Geräten der
Unternehmen der Betreuungs-, Gesundheitsschutzbereich
Klasse IP23.
usw ist nicht vorgesehen. Bei keinen Umständen draußen
Die Klimaausführungsart des Produktes: UHL4.2 nach
benutzen!
GOST 15150-69. Das Produkt darf bei Außenlufttempera-
Dieses Modell kann für interne Filtration (Luftrückfüh-
tur +1 °C bis +45 °C betrieben werden. Das Produkt soll
rung in Räumlichkeiten bei eingesetzten Kohleltern) ver-
in Original-Verpackung des Herstellers in einem belüfteten
wendet werden.
Raum bei der Temperatur 0 °C bis +50 °C und der relativen
Das Erzeugniss wird mit Ausleuchtungslampen ausge-
Luftfeuchtigkeit max. 90 % gelagert werden.
stattet. Die Zwischenhaube hat ein Netzkabel mit einem
Stecker und wird fürs Anschließen zum einphasigen Netz
Der Dunstabzug entspricht den Forderungen der technischen
des Wechselstroms mit einer Spannung von 220 … 240 V
Geschäftsordnung über die begrenzte Verwendung einiger ge-
und Frequenz 50Hz geeignet.
fährlichen Stoffe in den Elektro- und Elektronengeräten.
Nach der Klasse des Schutzes von elektrischen Unfall ge-
hört das Erzeugniss zu den Geräten der 1ste Klasse nach
Die Lebensdauer des Dunstabzugs beträgt 5 Jahre.
DSTU 3135.26-98 (GOST 30345.26-98).
DE
38
ZWISCHENHAUBEKONSTRUKTION
Aufbau des Dunstabzugs ist folgend:
Es ist folgendes zu liefern:
1 – Dekoratives Gehäuse mit der
• Dunstabzug – 1 Stk.
Montageleiste
• Montagepanel – 1 Stk.
2 – Gehäuse der Abzugshaube mit dem
• Betriebsanleitung – 1 Stk.
Bedienfeld
• Garantieschein – 1 Stk.
3 – Inneres Gehäuse
• Verpackung – 1 Stk.
4 – Motor
5 – Fettlter
Technische Daten:
Modell R 60 R 90
Netzspannung, V 220…240 220…240
Frequenz, Hz 50 50
Номінальний струм, А
0,86 0,86
Bedienungstyp Schiebeschalter (slide switch)
Anzahl der Motoren, Stk. 1 1
Motorleistung, W 100 100
Gesamtleistung, W 180 180
Leistungsfähigkeit, m3 pro Std 700 700
Geräuschpegel, dB 58 58
Anzahl der Fettlter (aus Aluminium, fünfschichtig), Stk. 2 2
Anzahl der Lampen (40 W), Stk. 2 2
Durchmesser des Abluftrohrs, mm 120 120
Abmessung des Abluftrohrs (BxTxH), mm 600х495х1050 900х540х1050
Gewicht, kg 14,6 19,5
Farbe
weiß/schwarz/Elfenbein
39
SICHERHEITFORDERUNGEN BEI DER BEDIENUNG
Einphasiges Netz, an das das Erzeug-
ßig zu benutzen und etwaiger Änderungen und Überarbei-
niss angeschlossen wird, soll geltenden
tungen unterzuziehen.
Normen entsprechen. Anschließen
Das Erzeugniss ist nicht für die Verwendung durch Kin-
muß man durch einen automatischen Ausschalter durchfüh-
der oder Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
ren, der in stationäre Leitung auf ihrer Schalttafel eingebaut
rischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet, oder wenn die
wird. Alle Handlungen, die mit dem Anschaltung, Einstellen,
Personen keine Lebenserfahrung der Zwischenhubenbe-
Bedienung und Reparatur des Erzeugnisses verbunden
nutzung haben, wenn sie nicht unter der Kontrolle stehen,
sind, sowie Glühbirnenwechsel, dürfen nur bei abgeschal-
oder wenn sie nicht von dem für ihre Sicherheit verantwort-
teter Stromspannung durchgeführt werden!
lichen Person untergewiesen sind. Um das Spiel mit dem
Dazu muss man elektrischen Schalter auf Ihrer Schalttafel
Erzeugniss zu verneiden, sollen Kinder unter der Kontrolle
abschalten oder Stecker aus Steckdose herausziehen. Zie-
von Verwachsenen stehen.
hen Sie stecker fürs Kabel nisht! Klemmen und spannen Sie
Gepumpte Luft soll frei von Staub und anderen Partikeln,
das Kabel nicht.
sowie von klebrigen Substanzen und faserigen Materialien
Es ist verboten die Verlängerungskabeln und Adaptern zu
sein. Es ist verboten das Gerät in der Nähe von brennbaren
benutzen. Hersteller der Zwischenhaube ist nicht für Schä-
Stoffen oder Dämpfen, wie Alkohol, Benzin, Insektizide, usw
den oder Entzünjdungen verantwortlich, die wegen der Ver-
zu benutzen.
wendung von T-Stücks und Verlängerungskabeln auftreten.
Abdecken und blockieren Sie das Saug-und Entlüftungs-
Um ein beschädigtes Stromkabel des Erzeugnisses zu tau-
loch des Gerätes nicht, um den optimalen Luftstrom nicht
schen muß man einen Fachmann aus dem Service-Center
stören. Reduzieren Sie die Leitungsdurchmesser weniger
kommen lassen.
als 120 mm nicht.
Vor der Installation muss man sicherstellen, dass es kei-
Setzen Sie sich auf das Produkt nicht und legen Sie da-
ne sichtbare Schäden des Laufrades, des Gehäuses gibt,
rauf keine Gegenstände.
sowie auch dass sich im Strömungsteil des Körpers keine
Unter der Haube sollte keine ambierene Zubereitungen
Fremdkörpern benden, die Schaufeln des Laufrades be-
stattnden (Lebensmittel, die man mit Alkohol gießt und in
schädigen können. Wenn Sie Zweifel haben, dass die Hau-
Brand setzt). Sorgen Sie dafür, dass während des Kochens
be nicht beschädigt ist und voll ausgestattet ist, kontaktieren
keine Ölzündung unter der Haube passiert. Vergessen Sie
Sie sofort Ihren Händler.
nicht, dass die Wiederverwendung von Öl die Wahrschein-
Es ist verboten das Erzeugniss nicht bestimmungsmä-
lichkeit der Selbsteündung erhöht.
DE
40
Laufen Sie die Haube für eine lange Zeit unbeaufsichtigt
den, dass das Produkt nicht mehr für den Einsatz geeignet
nicht.
ist, machen Sie es unbrauchbar: Schalten Sie die Stromver-
Nach längerem Betrieb der Zwischenhaube berühren Sie
sorgung ab, schneiden Sie die Schnur ab, entfernen Sie die
die Glühbirne nicht - sie sind heiß. Beim Ersatz von Glühbir-
potenziell gefährliche Teile (dies ist besonders wichtig für
nen schalten Sie das Gerät vom Netz ab.
Sicherheit der Kinder, die mit unverwendbaren oder wegge-
Berühren Sie die Oberäche der Haube mit nassen Hän-
worfenen Geräten spielen können).
den nicht.
Reinigen Sie regelmäßig die Fettlter. Entfernen Sie die
Am Ende der Lebensdauer unterliegt das Gerät einer
Fettlter bei läufender Zwischenhaube nicht.
getrennten Verwertung. Werfen Sie das Gerät mit un-
Im Falle der Nichtstandardsituation und Störungen schal-
sortiertem Hausmüll nicht ab.
ten Sie das Gerät vom Netz ab und wenden Sie sich an ei-
nen Service-Zentrum, dessen Adresse und Telefonnummer
Hersteller ist nicht für die möglichen Störungen bei der
in der Garantiekarte angegeben ist. Wenn Sie sich entschei-
Nichtbeachtung dieser Anleitung verantwortlich.
STRENG VERBOTEN!
Führen Sie die Luftleitung in den Ofen der Kamine und Gasgeräte, die Warmwassererwärmung und Raumheizung
zugeordnet sind, in Lüftungskanälen, die für andere Geräte zugeordnet sind nicht.
Prüfen Sie den Luftzug der arbeitenden Zwischenhaube mit einer Fackel oder offenem Feuer nicht - das kann einen
Brand verursachen.
Zünden Sie die Gasherdringe ohne Geschirr (z. B. für die Heizung) nicht an. Verwendung von offenem Feuer kann
gefährlich sein und kann die Kunststoffteile der Zwischenhaube beschädigen oder Feuer verursachen.
Konstruktionsänderung von Haube und sonstige Eingriffe in das Gerät von Personen, die nicht vom Hersteller für die
Reparatur genehmigt sind, ist verboten.
41
SICHERHEITSVORAUSSETZUNGEN FÜR MONTAGE
Vor der Montage muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt werden!
Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und der unteren
Ebene der Haube muss:
- Für elektrische Öfen – nicht we-
niger als 600 mm sein;
- Für Gasherde – nicht weniger als
650 mm sein.
≥ 650 мм
Bei Verwendung des Luftkanals,
der aus mehreren Teilen besteht,
soll jeder folgender Teil außen be-
züglich dem vorherigen Teil liegen.
Für den sicheren Betrieb der Zwischenhaube in einem
Falls der Raum mit einen Ofen, einen Gaskessel oder ei-
geschlossenen Raum soll ein zusätzlicher Zustrom von
nen Badeofen ausgerüstet ist, muss man in Betracht ne-
Luft von außen zur Verfügung gestellt werden (ein offenes
chen, die läufende Zwischenhaub aus dem Raum die fürs
Fenster in einem anderem Zimmer, geöffnete Tür zur Küche
Brennen notwendige Luft nihmt. Dies gilt auch für Räume
oder speziell ausgestattete Zwangsbelüftung).
mit geschlossenen Fenstern und Türen.
Im Falle der Komplettierung Zwischenhaube mit einem
elektrischen Kabel ohne Stecker muss man es vom Netz
trennen lassen und Sie die Verbindung der Haube an das
Stromnetz nach dem folgenden Schema durchführen:
BRAUNES Kabel = L („live“, „Phase”)
BLAUES Kabel = N („neutral“, „Null”)
GRÜN-GELBER Kabel = E („Erde“, „Boden”)
DE
42
BEDIENFELD
1. Aktivieren Sie High-Speed
Vergessen Sie nicht den Dunstabzug sofort mit dem Ein-
5 621 3 4
-Fan.
schalten des Herdes oder des Kochfeldes einzuschalten.
2. hohe Lüfterdrehzahl
Es ist zur normalen Belüftung der Küche notwendig.
einschalten
3. mittlere Lüfterdrehzahl
Zur vollen Belüftung schalten Sie den Dunstabzug minde-
einschalten
stens in 15 Minuten nach der Aufbereitung aus.
4. niedrige Lüfterdrehzahl
Die Dunstabzugshaube ist mit dem Bedienfeld ausge-
einschalten
rüstet, das eine Schiebeeinheit ist. Die Umschaltung der
5. Ausleuchten ausschalten
6. Ausleuchten einschalten
Lufterdrehzahl, sowie Ein-/Ausschaltung des Ausleuchtens
erfolgt mittels Schiebern.
drehzahl ist dafür bestimmt, um große Mengen von Dampf,
Bei Speisenaufwärmen reicht die niedrige Lüfterdreh-
Dunst und gemischten Küchengerüchen aus dem Raum zu
zahl der Dunstabzugshaube. Bei normalen Bedingungen
entfernen.
der Aufbereitung (Kochen und Braten auf 1-2 Herdringen)
wird die mittlere Lüfterdrehzahl verwendet. Die hohe Lüfter-
LUFTREZIRKULATION
Wenn der Dunstabzug zur Luftrezirkulation benutzt wird,
soll man
- die Dunstabzugshaube zur Luftleitung bei Aufstellung
nicht anzuschalten (es ist zulässig, das Zwischenstück
der Luftleitung nicht einzubauen);
- in den Dunstabzug die zusätzliche Kohlelter (2 Stk.) zu
montieren.
Die Kohlelter sind mit dem Dunstabzug nicht geliefert,
kaufen Sie diese extra ein.
Die Kohlelter sind nicht zu reinigen, tauschen Sie diese
auf neue in 3-4 Monaten aus.
43
MONTAGE DER ZWISCHENHAUBE AN DER WAND
1. Entfernen Montagepa-
nel aus der Dekorativer
Montagestellen
kasten
2. Befestigen Sie die Dunst-
abzugshaube mit Rück-
seite zur Wand mittels
Schrauben und Dübeln
aus dem Montagesatz.
3. Verbinden Sie die Luftlei-
tung mit dem Zwischen-
stück der Dunstabzugs-
haube. Verlegen Sie die
Montagestellen
Luftleitung bis zum Belüf-
tungsschacht. Prüfen Sie
die Dichtheit der Verbin-
dungsstellen.
4. Montieren Sie die Kästen
des Abluftrohrs und xie-
ren sie mit den Schrauben
aus dem Montagesatz.
DE
44
GERÄTBEDIENUNG
Um maximale Leistung und Wirksamkeit des Dunstab-
unteren Oberäche des Dunstabzugs und von den Alu-
zugs während dessen Gebrauchs zu sichern, muss man
fettlter. Zu viel Fett kann die Entzündung verursachen!
den Dunstabzug periodisch gewartet und gepegt.
- Wischen Sie die Oberächen des Dunstabzugs vom au-
ßen mit dem feuchten, gut ausgewrungen Flanelllappen.
Bei Wartung und Pege trennen Sie
- Zur Pege der Oberächen aus Nirosta benutzen Sie die
unbedingt den Dunstabzug vom Stor-
Sondermittel, die eint Schutzschicht bilden.
mnetz!
- Verwenden Sie keine Schleif- und Lösungsmittel!
- Prüfen sie den Stand des Abluftrohrs des Dunstabzugs
Bei Wartung machen Sie regelmäßig folgendes:
und Belüftungskanals, reinigen Sie diese notwendiger-
- Entfernen Sie ständig Speisenreste und Fett von der
weise!
WECHSEL DER LEUCHTMITTEL
Im Dunstabzug benutzt man zur Beleuchtung die Lampen
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und nehmen
des Typs E14, Leistung bis 40 W. Die Lampen soll man fol-
Sie den Fettlter ab;
genderweise austauschen:
- schrauben Sie aus der Patrone die alte Lampe aus und
- bevor die Lampen auszutauschen, überzeugen Sie davon,
schrauben eine neue ein;
dass der Dunstabzug vom Stromnetz getrennt ist, danach
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und stellen Sie
lassen Sie die Lampen abkühlen;
den Fettlter auf.
E14 40Вт
45
FILTERREINIGUNG
Zwischenhaube wird mit einem abnehmbaren Fettlter
- Spülen den Filter mit Spülmittel oder Seifenlösung mit
ausgestattet. Filter sichern die Aufnahme von in der Luft
einem Schwamm oder einer weichen Bürste;
ausgesetzten Partikeln, deshalb können sie sich je nach
- Waschen Sie den Filter sorgfältig mit warmem Wasser;
Häugkeit der Benutzung der Haube beschmutzen.
- Warten bis Filter komplett trocken ist;
Um höchste Produktivität und Efzienz der Arbeit von Zwi-
- Setzen Sie Filter in der Haube, vorher auf die Filtersper-
schenhaube zu gewährleisten ist es notwendig regelmäßig
re druckend.
die Fettlter von Verunreinigungen zu reinigen.
Die Reinigung ist jede 5-6 Wochen manuell in warmem
Falls Sie den Geschirrspüler nutzen, stellen Sie sicher,
Seifenwasser ohne starke mechanische Belastung oder in
dass die im Spüler verwendenden Reiniger keine scharfen
der Spülmaschine ausgeführt.
Chemikalien enthalten, die die Oberäche von Aluminium-
Erhöhte Häugkeit der Fettlterrei-
Teilen des Filters beschädigt werden können. Ordnen Sie
nigung behindert die Aufnahme von
Filter in einer Spülmaschine senkrecht um dorthin keine
Abluft. Das führt zur Erhöhung der Be-
Essreste nicht geraten zu können. Vor der Montage eines
lastung des Motors und kann die Lebensdauer der Haube
Filters in die Zwischenhaube nach der Reinigung in der
beeinussen.
Spülmaschine, stellen Sie sicher, dass der Filter trocken
Manuelle Reinigung ausführt man wie folgt:
ist. Bei Nichtbeachtung dieser Regeln, kann der Filter
- nehmen Sie den Filter ab, vorher auf die Filtersperre
beschädigt sein!
druckend;
DE
46
GARANTIE
Der Dunstabzug entspricht folgenden europä-
schein mit dem Dienstsiegel des Verkäufers nicht bestätigt
ischen Normen: der Richtlinie ЕМС 89/336/ ЕЕС,
ist. Bei Verkauf fordern Sie vom Verkäufer unbedingt den
92/31/ЕЕС, 93/68/ЕЕС und 1ЕС 60335-2-31.
Garantieschein richtig auszufüllen.
Der Hersteller garantiert den störungsfreien Gebrauch
Es ist keine Garantiebedienung in folgenden Fällen:
des Dunstabzugs im Laufe von 24 Monaten von Tage sei-
- bei Verletzung der Regeln in dieser Anleitung;
nes Verkaufs im Einzelhandelsnetz unter Bedingung stren-
- bei Verkleinerung des Durchmessers weniger als 120
ger Einhaltung aller Regeln nach seiner Beförderung, La-
mm;
gerung, Montage und Bedienung, die in dieser Anleitung
- bei Störungen zur freien Luftzufuhr vom Dunstabzug bis
angegeben sind. Wenn Ihr Dunstabzug arbeitet fehlerhaft,
zum Ende des Belüftungskanal;
wenden Sie sich an den Kundendienst der Handelsmarke
- bei fehlerhafter Montage, beim Öffnen der Steckdosen-
Pyramida und vergessen Sie nicht folgende Daten mitzu-
leiste, beim Austausch des Netzkabels;
teilen:
- bei Nichtübereinstimmung des Stromnetzes den Anga-
- Garantiescheinnummer;
ben des Herstellers;
- Dunstabzugmodell;
- bei mechanischen oder anderen Schäden des Geräts
- Seriennummer, die auf dem Datenschild oder im Garan-
wegen der nachlässigen Bedienung;
tieschein angegeben ist;
- bei Installation des Dunstabzugs niedriger als 60 cm von
- Störungsbeschreibung.
den Gaskochen und Heizgeräten.
Es ist keine Ansprüche zu betrachten, wenn es im Garan-
tieschein kein Verkaufsdatum steht und wenn den Garantie-
47
СВІДОЦТВО ПРО ПРИЙМАННЯ
Виріб виготовлено у відповідності з ТУ У 29.7-33065599-001:2010 і визнано придатним до експлуатації.
Серійний №
Дата випуску Контролер
Оглавление
- R 60 Витяжки кухонні побутові R 90
- R 60 Вытяжки кухонные бытовые R 90 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
- R 60 Household cooking hoods R 90 MAINTENANCE MANUAL EN
- R 60 Montage- und Bedienungsanleitung R 90 BETRIEBSANLEITUNG DE
