Miele SEB 216 – страница 2
Инструкция к Пылесосу Miele SEB 216
fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde
Les enfants à partir de 8 ans sont autorisés à utiliser l'aspirateur
~
sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment le
manipuler sans danger. Ils doivent être conscients des risques en
-
courus en cas de mauvaise manipulation.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer de travaux de
~
maintenance sur l'aspirateur sans surveillance.
Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent à proximité de l'aspirateur
~
et de l'électrobrosse. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'aspira
-
teur et l'électrobrosse.
Sécurité technique
Comparez les données de raccordement portées sur la plaque
~
signalétique (tension et fréquence) avec celles du réseau électrique
avant d'utiliser l'électrobrosse pour la première fois. Ces données
doivent absolument coincider.
N'utilisez pas l'électrobrosse, son flexible et le tube d'aspiration
~
s'ils présentent des déteriorations. Ne mettez jamais un aspirateur
endommagé sous tension.
La réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit
~
être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par
le fabricant, sinon vous perdrez le bénéfice de la garantie en cas de
pannes ultérieures.
Arrêtez et débranchez l'aspirateur avant chaque nettoyage / en
-
~
tretien. Débranchez l'aspirateur.
Ne plongez jamais l'aspirateur ou l'électrobrosse dans l'eau. Net
-
~
toyez-le avec un chiffon sec ou légèrement humide.
Le flexible et le tube d'aspiration de l'électrobrosse contiennent
~
des lignes électriques. Les fiches ne doivent pas entrer en contact
avec l'eau, un nettoyage avec un chiffon humide est donc interdit
pour ces éléments.
21
fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde
Les réparations ne doivent être effectuées que par des techni
-
~
ciens Miele agréés. Les réparations incorrectes peuvent entraîner
de graves dangers pour l’utilisateur.
Utilisation et installation
Ne touchez pas au rouleau de brosse lorsque la mini-turbobrosse
~
fonctionne.
N'utilisez pas l'électrobrosse à proximité de la tête !
~
N'approchez pas l'électrobrosse de tissus légers, voilages, vête
-
~
ments, châles !
N'aspirez pas de charbons incandescents ou de cendres, même
~
s'ils semblent éteints.
N'aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou explosifs.
~
N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux dans lesquels sont sto-
ckés ces produits.
N'aspirez pas de liquides ou d'éléments humides ! Laissez sé-
~
cher complètement les tapis et moquettes shampouinés avant de
les aspirer.
Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les domma
-
ges qui résulteraient d'une mauvaise utilisation et qui iraient à
l'encontre des prescriptions de sécurité.
22
fr
Concernant ce mode d'emploi
N'utilisez pas l'électrobrosse pour :
Ce mode d'emploi décrit les modèles
–
les sols à reliefs ou déformés. L'élec
-
d'électrobrosse
trobrosse risque d'entrer en contact
direct avec le sol et de l'endomma
-
1. SEB 216 pour aspirateurs traîneaux
ger.
et
–
les tapis de valeur, tissés à la main,
2. SEB 217 pour aspirateurs balais et
berbères, persans etc., ainsi que les
aspirateurs traîneaux
tapis et les moquettes à poils très
longs. Ces derniers risquent d'être
Vous trouverez les croquis indiqués
arrachés.
dans les différents chapitres à la fin de
ce mode d'emploi.
Utilisation de l'électrobrosse
Caractéristiques de l'électro-
^
Passez l'électrobrosse lentement
d'avant en arrière sur les tapis et les
brosse
moquettes pour obtenir le meilleur
La brosse de l'électrobrosse est entraî-
effet.
née par un moteur indépendant.
Passez toujours l'électrobrosse du bord
L'électrobrosse permet d'éliminer des
du tapis vers l'extérieur pour lisser les
salissures incrustées et empêche la for-
franges.
mation de traces de brosse.
Quatre roulettes maintiennent l'électro-
Raccordement de l'électro-
brosse à une distance d'1,5 mm du sol.
brosse sur l'aspirateur
Domaines d'utilisation recom-
Raccordez l'électrobrosse sur l'aspira
-
teur conformément aux croquis à la fin
mandés
du mode d'emploi.
L'électrobrosse est particulièremnt
Aspirateur tra neau - voir croquis a,
adaptée pour le nettoyage intensif de
, c et d.
revêtements de sol textiles résistants.
Pour le nettoyage de sols durs, la bros
-
Aspirateur balais - voir croquis e
se bimatic ou le cas échéant la brosse
La position de la prise pour le branche
-
parquet sont mieux adaptées.
ment de l'électrobrosse dépend de la
série de votre aspirateur.
Veuillez cependant vous conformer
aux conseils de nettoyage et
Pour les aspirateurs des séries
d’entretien du fabricant du revête
-
S 5000 et S 8000 il faut retirer le cache
ment de sol.
de la prise - voir croquis a et c.
23
fr
Particularité de la brosse SEB 216-3
Sécurité en cas de blocage du rou
-
(voir croquis a et c)
leau
L'électrobrosse peut être facilement re
-
Le voyant sur l’électrobrosse a une
tirée du tube d'aspiration, de manière à
double fonction.
ce que vous puissiez changer d'acces
-
Il s’allume en
soire sans problème quand vous le
–
jaune, lorsque la brosse est en
souhaitez.
fonctionnement.
^
Appuyez sur la touche de déverrouil
-
–
rouge, lorsque le rouleau est bloqué
lage et retirez le tube d'aspiration
(sécurité en cas de blocage du rou
-
avec la prise de l'électrobrosse.
leau) par l’aspiration d’un petit objet
par ex.
Le câble reste sur le tube d'aspiration.
^
Arrêtez alors l’aspirateur immédiate
-
Passe-câble
ment et débranchez-le.
Lors du raccordement de l'électrobros-
^ Eliminez la cause de ce dysfonction-
se à un aspirateur traîneau, fixer le câ-
nement, voir chapitre "Entretien".
ble sur le tube et sur le flexible.
Attendez environ deux minutes avant
Neuf clips en tout sont disponibles :
de réenclencher l’appareil (temps né-
cessaire au rétablissement de la sécuri-
– deux pour la fixation sur le tube
té).
d'aspiration (déjà positionnés)
– sept pour tenir le câble sur le tuyau
d'aspiration (réglables).
^
Positionnez les clips à égale distance
les uns des autres sur le tube d'aspi
-
ration.
Mise en marche et arrêt
L'électrobrosse est enclenchée en
même temps que l'aspirateur.
Certains modèles d'aspirateur sont
équipés d'une touche sur la poignée,
grâce à laquelle vous avez la possibilité
d'enclencher séparemment votre élec
-
trobrosse.
24
fr - Entretien
Si les poils sont usés au bout d'un cer
-
Débranchez la prise de l'aspirateur
tain temps,
avant d'effectuer des travaux d'en
-
^
les logements du rouleau se position
-
tretien sur l'électrobrosse.
nent de manière à ce que les deux
encoches indiquent la sole de la
Retirer fils et cheveux (croquis
brosse (voir croquis de droite).
f, g et h)
^
Montez la protection du rouleau et
^
Coupez les cheveux qui sont enrou
-
verrouillez celle-ci (croquis j).
lés autour du rouleau de brosse avec
^
Serrez les vis à fond.
une paire de ciseaux. Les particules
sont ensuite aspirées par l'aspirateur.
En cas d'usure plus prononcée, il fau
-
dra remplacer le rouleau de brosse.
Vous pouvez ouvrir la semelle en cas
de salissures tenaces ou d'objets blo
-
Remplacer les courroies de
qués dans le rouleau de brosses.
transmission (croquis k et l)
^ Dévissez les deux vis de verrouillage
sur la face inférieure de l'électrobros-
Afin de remplacer les courroies de
se à l'aide d'une pièce de monnaie et
transmission, il faut ouvrir le carter.
retirer la protection du rouleau.
^ Retirez la protection du rouleau a et
Vous pouvez ensuite retirer le rouleau
soulevez le rouleau de brosse b de
de brosse de son logement pour la net-
son logement.
toyer. Nettoyez également l'intérieur de
^ Retirez les vis de fixation c de la par-
la brosse.
tie inférieure de la brosse et séparez
la partie inférieure d de la partie su
-
Lors du remontage de l'électrobrosse
périeure e.
(croquis i)
^
Remplacez la courroie de transmissi
-
Des marquages sous forme d'enco
-
on.
ches sont visibles sur le logement du
rouleau.
^
Remontez l'électrobrosse dans le
sens inverse du démontage.
Sur un nouveau rouleau l'une
des enco
-
ches doit être tournée vers la sole de la
Remplacer le câble d'alimenta
-
brosse de façon à ce que les poils de
la brosse dépassent d'environ 2 mm.
tion
Ceci est important pour l'effet de bros
-
sage.
Si le câble d'alimentation est abîmé,
il faudra la remplacer par un câble
spécial adapté à cet appareil. Veuil
-
lez vous adresser à votre revendeur
Miele ou au SAV Miele.
25
it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
Questa spazzola elettrica è conforme alle vigenti norme di sicu
-
rezza. Un uso improprio può tuttavia provocare danni a persone
e/o cose.
Prima di utilizzare la spazzola per la prima volta, leggere attenta
-
mente questo libretto di istruzioni; in questo modo si evitano peri
-
coli per le persone e danni sia all'aspirapolvere che alla spazzola.
Conservare le istruzioni d'uso e consegnarle anche a eventuali al
-
tri utenti.
Uso previsto
La spazzola elettrica Miele è un apparecchio aggiuntivo dotato di
~
motore e destinato esclusivamente agli aspirapolvere Miele. Non è
consentito utilizzare la spazzola elettrica con aspirapolvere di altri
produttori.
Utilizzare la spazzola elettrica solo per aspirare oggetti asciutti e
~
per spazzolare pavimenti asciutti. Non aspirare o spazzolare con la
spazzola elettrica persone né animali.
Qualsiasi uso diverso da quello previsto, modifiche o trasformazioni
della spazzola non sono ammessi.
Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche
~
o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza l'aspirapolvere e la spazzola elettrica, non de
-
vono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona re
-
sponsabile.
Bambini
Tenere lontano dall'aspirapolvere e dalla spazzola elettrica i bam
-
~
bini al di sotto degli otto anni, oppure sorvegliarli costantemente.
26
it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
I bambini a partire dagli otto anni possono utilizzare l'aspirapolve
-
~
re e la spazzola da soli solo se sono stati debitamente istruiti e han
-
no imparato a usare queste apparecchiature in modo sicuro. È im
-
portante che sappiano riconoscere gli eventuali pericoli che potreb
-
bero derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.
I bambini possono eseguire lavori di pulizia e manutenzione solo
~
in presenza di una persona responsabile.
Controllare i bambini quando sono vicini all'aspirapolvere o alla
~
spazzola elettrica. Non permettere mai loro di giocare con l'elettro
-
domestico né con la spazzola elettrica.
Sicurezza tecnica
Prima di utilizzare la spazzola elettrica, confrontare i valori di al-
~
lacciamento (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dati
dell’aspirapolvere con quelli dell’impianto elettrico. Questi dati devo-
no assolutamente corrispondere.
Prima dell'utilizzo, controllare la spazzola elettrica, il tubo aspiran-
~
te flessibile e quello rigido (entrambi hanno contatti elettrici). Non
mettere in funzione componenti danneggiati.
Eventuali riparazioni in garanzia della spazzola elettrica e dei tubi
~
aspiranti (rigido e flessibile) elettrificati devono essere effettuate e-
sclusivamente dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti il
diritto alla garanzia per qualsiasi eventuale ulteriore danno decade.
Spegnere l'aspirapolvere sempre dopo l'uso, prima di effettuarne
~
la pulizia, la manutenzione e la sostituzione degli accessori. Estrarre
la spina dalla presa elettrica.
Non immergere mai per nessun motivo l’aspirapolvere né la spaz
-
~
zola elettrica in acqua; pulirli solamente con un panno asciutto op
-
pure solo leggermente inumidito.
27
it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
Il tubo flessibile e il tubo telescopico elettrificati contengono cavi
~
elettrici. I contatti non devono essere bagnati; non passare mai
l'aspirapolvere con l'acqua o con un panno umido.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da
~
un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele. Se non ef
-
fettuate correttamente, queste possono mettere seriamente a rischio
la sicurezza dell'utente.
Impiego corretto
Non infilare mai le dita o le mani nel rullo mentre è in movimento.
~
Non aspirare con la spazzola elettrica ad altezza della testa.
~
Tenere lontani dalla spazzola oggetti come tende, abiti, sciarpe.
~
Non aspirare carbone o cenere ardenti o apparentemente spenti.
~
Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive né
~
gas; non passare l'aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostan-
ze sono depositate.
Non aspirare sostanze liquide né sporco umido. Prima di passare
~
l'aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare
che siano completamente asciutti.
Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quel
-
lo previsto, da impostazioni sbagliate dell'apparecchio e
dall'inosservanza delle istruzioni per la sicurezza e delle avver
-
tenze.
28
it
Informazioni sulle istruzioni
Non si dovrebbero aspirare con la
spazzola elettrica
d’uso
–
superfici molto strutturate oppure ir
-
In queste istruzioni d’uso sono descritti
regolari; la spazzola può infatti venire
i seguenti modelli di spazzola elettrica:
in contatto con la superficie del pavi
-
1. SEB 216 per aspirapolvere a traino e
mento e danneggiarlo;
2. SEB 217 per scope elettriche e aspi
-
–
tappeti pregiati, intrecciati a mano,
rapolvere a traino
ad es. tappeti berberi, persiani ecc.
e tappeti o moquette a pelo lungo:
Le figure a cui si fa riferimento nel testo
pericolo di tirare i fili.
sono riportate in fondo alle istruzioni.
Modalità d’uso della spazzola
Caratteristiche della spazzola
elettrica
elettrica
^ Passare la spazzola elettrica avanti e
Il rullo-spazzola della spazzola elettrica
indietro lentamente. In questo modo
viene alimentato da un motore separa-
si ottengono i risultati migliori.
to.
Le frange dei tappeti vengono spazzo-
La spazzola elettrica rimuove le impuri-
late e lisciate passandoci sopra con la
tà più tenaci evitando che si formino
spazzola elettrica dall’interno del tap-
tracce di scorrimento.
peto in direzione del pavimento.
La spazzola viene tenuta a una distan-
za di 1,5 mm dal pavimento grazie a
quattro rotelle scorrevoli.
Allacciare la spazzola elettrica
all’aspirapolvere
Consigli d’uso
Per allacciare la spazzola elettrica, ve
-
La spazzola elettrica è particolarmente
dere le figure riportate in fondo alle
adatta alla pulizia intensa di pavimenti
istruzioni.
rivestiti con tessuti robusti.
Aspirapolvere a traino - si vedano le
Per la pulizia di pavimenti duri, invece,
figure da a a d
è più adatta la bocchetta a pavimento
oppure - se disponibile - la spazzola a
Scope elettriche - si veda la fig. e
pavimento.
La posizione della presa con cui si al
-
laccia la spazzola dipende dalla serie
Attenersi innanzitutto alle indicazioni
dell’aspirapolvere.
sulla pulizia e sulla cura del rivesti
-
mento fornite dal produttore.
Per gli aspirapolvere della serie
S 5000 e S 8000 è necessario prima to
-
gliere il coperchio di protezione della
presa - si vedano le figure da a e c.
29
it
Particolarità della spazzola
Protezione rullo tramite blocco
SEB 216-3 (si veda la figura a e c)
La spia sulla spazzola elettrica ha una
Questa spazzola elettrica può essere
duplice funzione:
staccata senza problemi dal tubo aspi
-
si accende di luce
rante per poter utilizzare qualsiasi altro
accessorio.
–
gialla quando la spazzola è in fun
-
zione
^
Premere il tasto di sbloccaggio e
staccare il tubo aspirante e la spina
–
rossa quando il rullo-spazzola è
dalla spazzola elettrica.
bloccato (dispositivo di protezione
del rullo tramite blocco), ad es. se è
Il cavo rimane parallelo al tubo aspiran
-
stato aspirato un oggetto di grosse
te.
dimensioni.
Fissare il cavo
^
Spegnere immediatamente l’aspira
-
polvere ed estrarre la spina dalla pre-
Per allacciare la spazzola elettrica al-
sa.
l’aspirapolvere è necessario fissare il
cavo al tubo aspirante rigido e al tubo
^ Rimuovere la causa del problema, si
flessibile.
veda al capitolo "Manutenzione".
Sono disponibili, a questo scopo, in tut-
Attendere poi un paio di minuti prima di
to nove clip:
rimettere in funzione l’apparecchio.
Questo è il tempo di cui necessita il
– due per fissare il cavo al tubo aspi-
dispositivo di protezione del rullo per
rante rigido (fisse);
"rimettersi a posto".
– sette per fissare il cavo lungo il tubo
aspirante flessibile (spostabili).
^
Fissare queste clip lungo il tubo fles
-
sibile a distanze regolari.
Accensione e spegnimento
La spazzola elettrica si accende e si
spegne assieme all’aspirapolvere.
Alcuni modelli di aspirapolvere sono
tuttavia dotati di un interruttore che con
-
sente di accendere o spegnere separa
-
tamente la spazzola elettrica.
30
it - Manutenzione
^
orientare la sede del rullo in modo
Prima di eseguire qualunque opera
-
che le due
tacche siano rivolte verso
zione di manutenzione alla spazzola
l’alto (si veda la parte destra della fi
-
elettrica, staccare il cavo di alimen
-
gura);
tazione dell’aspirapolvere dalla pre
-
^
rimontare la copertura del rullo e ri
-
sa.
chiudere (fig. j);
^
riavvitare le viti di chiusura.
Rimuovere fili e capelli
(figure f, g e h)
In caso di ulteriore usura è necessario
sostituire l’intero rullo-spazzola.
^
Tagliare i fili e i capelli che si fossero
arrotolati sul rullo-spazzola con una
Sostituire la cinghia di trasmis
-
forbice e lasciare che i singoli fram
-
menti vengano successivamente
sione (figure k e l)
aspirati dall’aspirapolvere.
Per poter sostituire la cinghia di tra-
In caso di sporco ostinato o di intasa-
smissione è necessario aprire l’involuc-
mento all’interno della spazzola elettri-
ro della spazzola.
ca, è possibile aprire la copertura del
^ Togliere la copertura del rullo a come
rullo.
descritto precedentemente e solleva-
^ Allentare con l’aiuto di una moneta
re il rullo-spazzola b dalla sua sede.
entrambe le viti di chiusura sul fondo
^ Svitare le viti di fissaggio c della par-
della spazzola e togliere la copertura
te inferiore della spazzola e separare
del rullo.
la parte inferiore d dalla parte supe-
A questo punto è possibile prelevare il
riore e.
rullo dalla sua sede e pulire sia il rullo
^
Sostituire la cinghia dentata.
che la cavità interna della spazzola.
^
Rimontare la spazzola elettrica se
-
Da tenere presente quando si reinse
-
guendo le indicazioni precedente
-
risce il rullo-spazzola (figura i)
mente riportate in ordine inverso.
Sulla sede del rullo ci sono delle tacche
Sostituire il cavo di alimenta
-
che fungono da marcature.
zione
Se il rullo-spazzola è nuovo, quindi per
niente consumato, una
sola tacca è ri
-
Se il cavo di alimentazione viene
volta verso l’alto (si veda la parte sini
-
danneggiato, deve essere sostituito
stra della figura), in modo che le setole
con un cavo speciale apposito per
sporgano per ca. 2 mm. La sporgenza
questo apparecchio. Rivolgersi a un
delle setole è importante per l’effetto di
rivenditore autorizzato Miele oppure
spazzolatura.
al servizio di assistenza tecnica
Se, dopo lungo utilizzo, le setole sono
Miele autorizzata.
consumate,
31
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Este cepillo eléctrico cumple las normativas establecidas en ma
-
teria de seguridad. Sin embargo, el uso indebido del mismo pue
-
de provocar daños físicos y materiales.
Lea las instrucciones de manejo antes de utilizar por primera vez
el cepillo eléctrico. De esta forma se protegerá Vd. y evitará da
-
ños en el aspirador y en el cepillo eléctrico.
¡Guarde estas instrucciones de manejo en lugar seguro y entré
-
gueselas a un posible propietario posterior!
Uso apropiado
El cepillo eléctrico es un aparato adicional accionado por motor,
~
exclusivo para aspiradores Miele. No se permite el uso del cepillo
eléctrico junto con aspiradores de otros fabricantes.
Utilice el cepillo eléctrico exclusivamente para aspirar superficies
~
secas y cepillar suelos secos. No se deberá utilizar el cepillo eléctri-
co para aspirar o cepillar partes del cuerpo humano o de animales.
El resto de usos, cambios y modificaciones del cepillo eléctrico
quedan prohibidos.
Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física,
~
sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en
condiciones de manejar el aspirador y el cepillo eléctrico de una
forma segura, no podrán hacer uso de los mismos sin la supervisión
o permiso de un responsable.
Niños en casa
Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados
~
del aspirador y del cepillo eléctrico, a no ser que estén vigilados en
todo momento.
32
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
El uso del aspirador y del cepillo eléctrico por parte de niños
~
mayores de ocho años sin supervisión está permitido solamente si
se les ha explicado el manejo del aparato de tal forma que puedan
utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer los po
-
sibles peligros originados por un manejo incorrecto.
Los trabajos de limpieza y mantenimiento no pueden ser realiza
-
~
dos por niños sin supervisión.
Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del
~
aspirador y del cepillo eléctrico. No deje jamás que los niños jue
-
guen con ellos.
Seguridad técnica
Antes de utilizar el cepillo eléctrico, compare los datos de conex-
~
ión indicados en la placa de características del aspirador (voltaje y
frecuencia), con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos
datos coincidan.
Compruebe, antes de la puesta en servicio, que el cepillo eléctri-
~
co, la manguera eléctrica de aspiración y el tubo de aspiración te-
lescópico no presenten daños visibles. No ponga nunca en funcio-
namiento componentes dañados.
Cualquier trabajo de reparación del cepillo eléctrico, la manguera
~
eléctrica de aspiración y el tubo de aspiración telescópico durante
el período de garantía, se llevará a cabo exclusivamente por un ser
-
vicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo contrario, no podrá
reclamarse el derecho de garantía por daños posteriores.
Después del uso y antes de limpiar o realizar cualquier trabajo de
~
mantenimiento, desconecte siempre el aspirador y desenchufe la
clavija de la base del enchufe.
No sumerja nunca el aspirador y el cepillo eléctrico en agua y
~
limpie los componentes únicamente con un paño seco o ligeramen
-
te húmedo.
33
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
La manguera eléctrica y el tubo de aspiración telescópico contie
-
~
nen cables eléctricos. Evite que los contactos enchufables entren
en contacto con agua - no está permitida la limpieza húmeda de es
-
tas piezas.
Las reparaciones sólo podrán ser realizadas por personal autori
-
~
zado por Miele. ¡Una reparación inadecuada puede originar graves
peligros para el usuario!
Uso apropiado
No toque el rodillo mientras gira.
~
No aspire con el cepillo eléctrico cerca de la cabeza.
~
No acerque el cepillo eléctrico a objetos como cortinas, prendas
~
de vestir o bufandas.
No aspire ascuas ni carbón encendidos o aparentemente apaga-
~
dos.
No aspire sustancias fácilmente inflamables y explosivas (gases)!
~
¡No pase el aspirador en los lugares donde se encuentran almace-
nadas estas sustancias.
No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la limpieza
~
húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cer
-
ciórese de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador.
Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios ocasio
-
nados por el uso indebido, por el manejo incorrecto del aparato y
por no atenerse a las indicaciones de seguridad y mantenimien
-
to.
34
es
Sobre las instrucciones de ma
-
Con el cepillo eléctrico no debe aspirar
nejo
–
Pavimentos que presenten fuertes
texturas y superficies desiguales. El
En estas instrucciones de manejo se
cepillo podría entrar en contacto con
describen los modelos de cepillos eléc
-
el suelo y dañarlo.
tricos
–
Alfombras valiosas hechas a mano,
1. SEB 216 para aspiradores de trineo
como alfombra bereberes, persas, etc.
y
así como alfombras o moquetas de
pelo muy largo, ya que es posible que
2. SEB 217 para aspiradores de
se rompan y se desprendan hilos.
escoba y aspiradores de trineo
Las figuras que se indican en los capí
-
Modo de manejo del cepillo
tulos se encuentran al final de las mis
-
eléctrico
mas.
^ Al aspirar, guíe el cepillo eléctrico
Propiedades del cepillo eléctri-
lentamente hacia delante y hacia
atrás, con el fin de lograr un óptimo
co
efecto de aspiración.
El rodillo del cepillo eléctrico es accio-
Puede cepillar los flecos de las alfom-
nado por un motor separado.
bras pasando el cepillo eléctrico por
El cepillo eléctrico elimina la suciedad
los flecos desde la alfombra hacia el
muy incrustada e impide que se mar-
pavimento.
quen zonas de paso.
Cuatro rodillos mantienen el cepillo
Colocación del cepillo eléctri-
eléctrico a una distancia de 1,5 mm del
co en el aspirador
suelo.
Conecte el cepillo eléctrico con el aspi
-
Recomendaciones de uso
rador siguiendo las figuras del final de
estas instrucciones de manejo.
El cepillo eléctrico es especialmente
adecuado para la limpieza intensiva de
Aspirador de trineo - véase fig. a
revestimientos de suelo resistentes.
hasta d
Para la limpieza de suelos duros reco
-
Aspirador de escoba - véase fig. e
mendamos utilizar la tobera universal o
- si dispusiera de él - el cepillo para pa
-
La posición de la toma de corriente para
vimentos lisos.
conectar el cepillo eléctrico depende de
la serie constructiva de su aspirador.
Recomendamos que consulte pri
-
En los aspiradores de las series
mero las instrucciones de limpieza y
S 5000 y S 8000 debe retirar la tapa de
conservación del fabricante de su
protección de la toma - véanse fig.
revestimiento de suelo.
a y c.
35
es
Particularidades del SEB 216-3 (véa
-
Seguro de bloqueo del rodillo
se imagen a y c)
El piloto de control en el cepillo eléctri
-
Este cepillo eléctrico se retira fácil-
co tiene una doble función.
mente del tubo, de modo que pueda
Se ilumina
aspirar cómodamente con otros acce
-
sorios.
–
amarillo, cuando el cepillo eléctrico
está en servicio
^
Pulse la tecla de desbloqueo y extrai
-
ga el tubo de aspiración del cepillo
–
rojo, cuando el rodillo está bloquea
-
eléctrico.
do (seguro de bloqueo del rodillo)
debido a la aspiración de un elemen
-
Al hacerlo, el cable completo permane
-
to grueso.
ce en el tubo de aspiración.
^
En este caso desconecte inmediata
-
Colocación de cables
mente el aspirador y retire la clavija
de la toma.
Al conectar el cepillo eléctrico a un
aspirador de trineo debe sujetar el ca-
^ Elimine la causa del fallo, véase el
ble en el tubo aspirador y en la man-
capítulo "Mantenimiento".
guera aspiradora.
Espere unos dos minutos, antes de vol-
El cable dispone en total de nueve gra-
ver a poner en marcha el aparato. El
pas:
seguro de bloqueo del rodillo requiere
este espacio de tiempo para poder re-
– dos para la sujección en el tubo
cuperarse.
aspirador (ya posicionadas)
– siete para guiar el cable a lo largo de
la manguera aspiradora (desplaza
-
bles)
^
Coloque estas grapas en la mangue
-
ra aspiradora a una distancia regular.
Conexión y desconexión
El cepillo eléctrico se conecta y desco
-
necta junto con el aspirador.
No obstante, algunos modelos de aspi
-
rador van equipados con un interruptor
con el cual se puede conectar y desco
-
nectar el cepillo eléctrico por separado.
36
es - Mantenimiento
^
ajuste los alojamientos del rodillo de
Antes de realizar trabajos de mante
-
modo que dos
muescas señalen ha
-
nimiento en el cepillo eléctrico, ex
-
cia la placa de fondo del cepillo (par
-
traiga la clavija del aspirador de la
te derecha de la figura).
toma de corriente.
^
coloque la tapa del rodillo y ciérrela
(fig. j).
Eliminación de hilos y pelos
^
apriete los tornillos de cierre.
(figuras f, g y h)
En caso de desgaste posterior deberá
^
Corte los hilos y pelos que se hayan
cambiar el rodillo del cepillo por com
-
enrollado en el cepillo cilíndrico con
pleto.
unas tijeras. Los restos se aspiran
posteriormente con el aspirador.
Cambio de correas de acciona
-
En caso de suciedad tenaz u obstruc
-
miento (figuras k y l)
ciones Vd. puede abrir el cepillo. De
este modo puede eliminar con facilidad
Para poder cambiar las correas de ac-
los objetos grandes que se hayan aspi-
cionamiento debe abrir la carcasa.
rado.
^ Tal como se ha descrito, retire la
^ Desatornille los dos tornillos de cierre
tapa del rodillo a y extraiga a conti-
en la parte inferior del cepillo eléctri-
nuación el rodillo b de su alojamien-
co con la ayuda de una moneda y re-
to.
tire la tapa del rodillo.
^ Desatornille los tornillos de fijación c
Puede extraer el rodillo de su aloja-
de la parte inferior del cepillo y sepa-
miento y limpiarlo, así como el interior
re la parte inferior d de la superior e.
del mismo.
^
Reemplace las correas de acciona
-
miento.
Al montar el rodillo debe tener en cu
-
enta (figura i)
^
Vuelva a montar el cepillo eléctrico
siguiendo el orden inverso.
En el alojamiento del rodillo hay unas
marcas en forma de muesca.
Cambio de la línea de alimen
-
En caso de un cepillo cilíndrico nuevo,
tación
sin desgaste, una
muesca debe seña
-
lar hacia la placa de fondo del cepillo
Si la línea de alimentación de este
(parte izquierda de la figura), para que
aparato está defectuosa se deberá
los penachos de cerdas sobresalgan
sustituir por una línea especial para
aprox. 2 mm, permitiendo un óptimo
este aparato. Diríjase a un comercio
efecto de cepillado.
especializado Miele o al Servicio
Si los penachos de cerdas se desgas-
Postventa de Miele.
tan después de un cierto tiempo de uso,
37
pt - Medidas de segurança e precauções
Esta escova eléctrica corresponde às normas de segurança em
vigor. Utilização inadequada pode ter consequências graves
para o aparelho e utilizador.
Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcio
-
namento com a escova eléctrica. Desta forma não só se protege
como evita anomalias no aspirador e na escova eléctrica.
Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre
que necessário!
Utilização adequada
A escova eléctrica Miele é um aparelho adicional com motor con-
~
cebido especialmente para os aspiradores Miele. Não é permitido
utilizar a escova eléctrica com aspiradores de outras marcas.
Utilize a escova eléctrica exclusivamente na aspiração de super-
~
fícies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados com es-
cova eléctrica.
Outro tipo de utilização ou alterações são da responsabilidade do
utilizador.
Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou
~
psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es
-
tejam em condições de utilizar o aspirador e a escova eléctrica com
segurança, não podem utilizar o aspirador e a escova eléctrica sem
serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa responsável.
Crianças em casa
Crianças menores de oito anos de idade devem ser mantidas
~
afastadas do aspirador e da escova eléctrica, a menos que sejam
supervisionadas em todos os momentos.
38
pt - Medidas de segurança e precauções
Crianças só podem utilizar o aspirador e a escova eléctrica sem
~
serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funcionamento de forma
que possam utilizar tanto o aspirador como a escova com seguran
-
ça. As crianças devem ter capacidade para reconhecer os perigos
de uma utilização incorrecta.
Trabalhos de limpeza e manutenção não podem ser realizados
~
por crianças sem que sejam supervisionadas.
Vigie as crianças que estejam perto do aspirador e da escova
~
eléctrica. Não permita que crianças brinquem com o aspirador e
com a escova eléctrica.
Segurança técnica
Verifique se os dados de ligação (tensão e frequência), mencio-
~
nados na placa de características do aspirador, correspondem com
os da rede eléctrica. Estes dados devem corresponder entre si.
Antes de utilizar a escova eléctrica, a mangueira eléctrica e o
~
tubo telescópico de aspiração verifique se existe algum dano visí-
vel. Peças danificadas não podem ser postas a funcionar.
A reparação da escova eléctrica, da mangueira de aspiração
~
eléctrica e do tubo telescópico eléctrico durante o período de ga
-
rantia só deverá ser executada por técnicos Miele ou técnicos auto
-
rizados Miele, caso contrário o fabricante não assume a responsabi
-
lidade sobre avarias que possam surgir após a reparação.
Desligue o aspirador após a utilização e antes de efectuar a
~
substituição de acessórios assim como antes de qualquer trabalho
de limpeza e manutenção. Desligue a ficha da tomada.
Não mergulhe o aspirador e a escova eléctrica em água e efec
-
~
tue a sua limpeza a seco ou com um pano húmido.
39
pt - Medidas de segurança e precauções
A mangueira de aspiração e o tubo telescópico contêm fios con
-
~
dutores eléctricos. As fichas de contacto não podem entrar em
contacto com a água. Por isso não utilize um pano húmido para lim
-
par estas peças.
Reparações só devem ser executadas por técnicos Miele ou por
~
técnicos autorizados. Reparações executadas de forma incorrecta
podem ter consequências graves para o aparelho e para o utiliza
-
dor.
Utilização adequada
Não toque no rolo da escova durante o funcionamento.
~
Mantenha a escova de aspiração afastada da sua cabeça duran-
~
te a aspiração.
Mantenha peças como por ex. cortinados, vestuário, lenços etc.
~
afastados da escova eléctrica.
Não aspire carvão e objectos incandescentes ou que aparentem
~
estar apagados.
Não aspire produtos de inflamação fácil, explosivos ou gases.
~
Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazena
-
dos.
Não aspire líquidos nem sujidade húmida. Tapetes ou alcatifas
~
húmidos, acabados de limpar, devem estar completamente secos
antes de serem aspirados.
A Miele não assume responsabilidade por danos causados devi
-
do à utilização incorrecta e ao não cumprimento do indicado nas
medidas de segurança e precauções.
40
