FESTINA T270 – страница 4
Инструкция к Часам FESTINA T270
诞生于日本的惊世杰作
日本制造
金属机芯
MIYOTA 手表使用说明书
1. 规格
・ 口径号： T270
・ 类别： （模拟+数字）综合功能石英表
・ 正常温度条件下的工作精度误差： 每个月 ±20 秒以内
・ 操作温度条件： 0°C— 55°C
・ 显示功能：
<模拟部分> 时/分/秒
<数字部分>
时间 - 模拟指针指示时间（时、分、秒）
- 数字部分显示城市名称、所选城市的时间、夏令时（开/关）
- 可选 12 小时制/ 24 小时制显示
- 可设置每一个指示城市的夏令时设置
日历 - 日历显示（月、日、星期、城市）
- 年份显示 （四位数字显示，范围为从 2006 到 2099 年）
- 在月末自动校正日历
- 星期的自动计数
闹钟 - 闹钟时间设定显示（时、分、秒、城市）
- 闹钟监视时间显示
秒表 - 秒表测时的时间显示（最长 12 小时）
- 小时、分钟、秒钟、1/100 秒钟
计时器 - 剩余时间显示（分钟、秒钟、设置分钟）
- 计时器设置时间：以一分钟为单位（从 1 分钟到 60 分钟）
・ 电池： 电池编号 SR927W
・ 电池寿命： 大约 2 年，假定条件是每天使用闹钟报时 24 次，每次 20 秒。
（在安装新电池并在正常条件下使用时，本手表将会保持上述规格的精度大约 2 年。但是，根据使用
闹钟、计时器和其他功能的频率，电池的寿命可能会有不同。）
・ 产品技术改良可能会导致规格改变，恕不另行通知。
2. 设定数字显示的方法
A) 显示幕和按钮
B) 模式更改
C) 每个功能的设置
- 时间，日历，闹钟，秒表，计时器
A) 显示幕和按钮
S3
表冠的原位
分针
位置 1
时针
T270
秒针
S2
S4
S2 : 启动 / 停止 / 设定
S3 : 模式更改
S4 : 切分 / 选择 / 重设
位置 1 : 时间调节
城市和时差
城市名称 时差
UTC
世界标准时间
± 0
LON
伦敦
PAR
巴黎
ROM
罗马
＋1
BER
柏林
MAD
马德里
JNB
约翰内斯堡 ＋2
MOW
莫斯科 ＋3
DXB
迪拜 ＋4
KHI
卡拉奇 ＋5
DEL
德里 ＋5.5
BKK
曼谷 ＋7
SIN
新加坡
HKG
香港
＋8
BJS
北京
TYO
东京 ＋9
SYD
悉尼
＋10
GUM
关岛
NOU
努美阿 ＋11
AKL
奥克兰 ＋12
HNL
檀香山 －10
ANC
安克雷奇 －9
LAX
洛杉矶
－8
SAN
圣地亚哥
DFW
达拉斯
CHI
芝加哥
－6
MEX
墨西哥
NYC
纽约市 －5
SAO
圣保罗
－3
BUE
布宜诺斯艾利斯
B) 模式更改
B-1 : 选择功能（模式更改）的方法
S3
时间
S4
S2
S3
日历
A/R （2 分钟后）
S3
闹钟
S3
秒表
S3
S3
计时器
C) 每一个功能的设定
C-1 : 时间设定
A/R
{S4
城市 1 向下 S2
时间模式
夏令时设定模式
S2
城市 1 向上 S4
S3
夏令时设置 （开/关）
S3
A/R
S4
S2
秒设定模式
S3
秒
归零
日历模式
A/R
S4
A/R
S3
分设定模式
S2
{S2
或
S3
分钟校正（向上）
S4
A/R
S3
S4
12 / 24 小时制
小时设定模式
S2
{S2
设定模式
S4
或
小时校正（向上）
S2
12 / 24 小时制
更改
C-2 : 日历设定
A/R
{S4
城市 1 向下 S2
日历模式
月设定模式
S2
或
{S2
城市 1 向上 S4
S3
月份校正（向上）
S4
A/R
星期设定模式
S2
或
{S2
S3
星期校正（向上）
S3
A/R
S3
S4
S4
S2
年设定模式
或
{S2
年份校正（向上）
闹钟模式
日历设定状态
C-3 : 闹钟设定
A/R
闹钟设定状态
{S4
闹钟监视
闹钟模式
开/关设定模式
S2
S2
S3
设定（开/关）
S3
S4
A/R
城市设定（统一）
S2
或
{S2
模式
设定城市（向下）
S3
秒表模式
S4
A/R
闹钟（小时）
S2
{S2
或
设定模式
S3
设定闹钟[小时]（向上）
A/R
S3
S4
S4
闹钟（分钟）
S2
或
{S2
设定模式
设定闹钟[分钟]（向上）
C-4 : 秒表设定
秒表正常模式
A/R （运转 12 小时后）
S4 （重设）
S2 （停止）
S2 （启动）
秒表重设状态
秒表运转状态
秒表停止状态
S2 （启动）
S4 （切分）
A/R （运转 10 秒钟后）
A/R （运转 12 小时后）
秒表切分状态
S2 （停止）
S3
S3
计时器模式
S4 （切分）
C-5 : 计时器设定
计时器正常模式
S4 （飞返式）
S4 （重设）
S2 （停止）
S2 （启动）
计时器运转状态
计时器停止状态 计时器初始状态
S2 （启动）
S3
A/R （时间到之后 5 秒钟）
计时器完成状态
时间模式
S2 ～ S4
S4
或
{S4
设定（向下）
3. 设定模拟时间的方法
S3
表冠的原位
分针
位置 1
时针
T270
秒针
S4
S2
1. 在设定数字时间后，在秒针处于零位时（12 点位置），将表冠拉出到位置 1。
2. 旋转表冠，按照数字时间设定时针和分针。
3. 在数字部分的秒显示为零时，将表冠按回原位置。
* 模拟时间显示和数字时间显示设置可以分别调整。
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ «МИЁТА»
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
・ Калибр №: T270
・ Тип: Комбинированные (аналоговые + цифровые) кварцевые часы
・ Точность при использовании при нормальной температуре:
В пределах ±20 секунд в месяц
・ Рабочая температура: От 0°C до 55°C
・ Функции циферблата:
<Аналоговая часть> Часы / Минуты / Секунды
<Цифровая часть>
ВРЕМЯ
- Индикация времени при помощи аналоговых стрелок (час, мин,
сек)
- Цифровая индикация названия города, времени в выбранном
городе, летнего времени (вкл/выкл)
- Выбор формата 12час/24час
- Выставление летнего времени для каждого выбранного города
КАЛЕНДАРЬ
- Индикация календаря (месяц, дата, день недели, город)
- Индикация года (4-значная индикация от 2006 до 2099)
- Автоматическая коррекция календаря в конце месяца
- Автоматический подсчет дней
БУДИЛЬНИК
- Выставление индикации времени будильника (час, мин, сек,
город)
- Индикация показания будильника
ХРОНОГРАФ
- Индикация времени измерения хронографа (до 12 часов)
- Час, мин, сек, 1/100 сек
ТАЙМЕР
- Индикация оставшегося времени (мин, сек, выставленные
минуты)
- Выставленное время таймера: Шаг 1 мин (от 01 мин до 60 мин)
・ Батарейка: Батарейка № SR927W
・ Время жизни батарейки: Приблиз. 2 года при ежедневном использовании сигнала
БУДИЛЬНИКА в течение 20 секунд и 24 звуковых сигналах.
(После вставления новой батарейки указанная точность хода часов будет сохраняться в
течение приблизительно 2 лет при использовании в нормальных условиях. Однако срок
службы батареек будет отличаться в зависимости от частоты использования БУДИЛЬНИКА,
ТАЙМЕРА и других функций.)
・ Эти технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления с целью
улучшения характеристик изделия.
2. КАК ВЫСТАВИТЬ ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ
А) ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ
Б) ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
В) УСТАНОВКА КАЖДОЙ ФУНКЦИИ
- ВРЕМЯ, КАЛЕНДАРЬ, БУДИЛЬНИК, ХРОНОГРАФ, ТАЙМЕР
А) ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ
S3
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ГОЛОВКИ
МИНУТНАЯ
1-Е ПОЛОЖЕНИЕ
СТРЕЛКА
ЧАСОВАЯ
СТРЕЛКА
T270
СЕКУНДНАЯ
СТРЕЛКА
S2
S4
S2 : СТАРТ / СТОП / УСТАНОВКА
S3 : ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
S4 : РАЗДЕЛЕНИЕ / ВЫБОР / СБРОС
Положение 1-ого щелчка : РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ
ГОРОД И ЧАСОВОЙ ПОЯС
НАЗВАНИЕ ГОРОДА ЧАСОВОЙ ПОЯС
UTC Универсальное глобальное время
± 0
LON Лондон
PAR Париж
ROM Рим
＋1
BER Берлин
MAD Мадрид
JNB Йоханнесбург
＋2
MOW Москва
＋3
DXB Дубай
＋4
KHI Карачи
＋5
DEL Дели
＋5.5
BKK Бангкок
＋7
SIN Сингапур
HKG Гонконг
＋8
BJS Пекин
TYO Токио
＋9
SYD Сидней
＋10
GUM Гуам
NOU Нумеа
＋11
AKL Окленд
＋12
HNL Гонолулу
－10
ANC Анкоридж
－9
LAX Лос-Анджелес
－8
SAN Сан-Диего
DFW Даллас
CHI Чикаго
－6
MEX Мехико
NYC Нью-Йорк
－5
SAO Сан-Паулу
－3
BUE Буэнос-Айрес
Б) ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
Б-1: КУК ВЫБРАТЬ ФУНКЦИИ (ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА)
S3
ВРЕМЯ
S4
S2
S3
КАЛЕНДАРЬ
A/R (Через 2 минуты)
S3
БУДИЛЬНИК
S3
ХРОНОГРАФ
S3
S3
ТАЙМЕР
В) УСТАНОВКА КАЖДОЙ ФУНКЦИИ
В-1: ВЫСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
ГОРОД 1 вниз S2
РЕЖИМ ВРЕМЕНИ
ГОРОД 1 вве
р
A/R
{S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
S2
х S4
ЛЕТНЕГО ВРЕМЕНИ
S3
Установка летнего
времени (ВКЛ/ВЫКЛ)
S3
A/R
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯС
S2
ЕКУНД
S3
Секунды
Обратно на 'НОЛЬ'
РЕЖИМ
КАЛЕНДАРЯ
A/R
S4
A/R
S3
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
S2
{S2
или
МИНУТ
S3
Регулировка минут
(ВВЕРХ)
S4
A/R
S3
S4
РЕЖИМ
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
S2
{S2
или
ФОРМАТА 12 / 24
S4
ЧАСОВ
Регулировка часов
(ВВЕРХ)
S2
12 / 24 Изменение
В-2: ВЫСТАВЛЕНИЕ КАЛЕНДАРЯ
{S4
РЕЖИМ
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
S2
КАЛЕНДАРЯ
и
{S2
МЕСЯЦА
S3
Коррекция месяца
(ВВЕРХ)
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
ДНЯ
л
A/R
ГОРОД 1 вниз S2
и
ГОРОД 1 вве
A/R
S2
или
{S2
S3
Коррекция дня
недели (ВВЕРХ)
S3
A/R
S3
S4
S4
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
S2
или
{S2
ГОДА
Коррекция года
(ВВЕРХ)
РЕЖИМ
БУДИЛЬНИКА
СОСТОЯН ВЫСТАВЛЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
р
х S4
В-3: ВЫСТАВЛЕНИЕ БУДИЛЬНИКА
УСЛОВИЯ ВЫСТАВЛЕНИЯ
БУ
{S4
Показания
РЕЖИМ
РЕЖИМ УСТАНОВКИ
БУДИЛЬНИКА
S2
БУДИЛЬНИКА
ВКЛ/ВЫКЛ
S2
S3
Выставление (ВКЛ/ВЫКЛ)
S3
S4
A/R
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
S2
{S2
или
ГОРОДА
Выставление ГОРОДА
S3
(ВНИЗ)
РЕЖИМ ХРОНОГРАФА
S4
A/R
РЕЖИМ
ВЫСТАВЛЕНИЯ
S2
{S2
БУДИЛЬНИКА (ЧАСЫ)
или
Выставление
S3
БУДИЛЬНИКА [Часы]
(ВВЕРХ)
A/R
S3
S4
S4
РЕЖИМ ВЫСТАВЛЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
S2
{S2
или
(МИНУТЫ)
Выставление
БУДИЛЬНИКА [Минуты]
(ВВЕРХ)
Д
A/R
ИЛЬНИКА
В-4: ВЫСТАВЛЕНИЕ ХРОНОГРАФА
S2
(
Ста
р
т
)
S2
СОСТОЯНИЕ
СОСТОЯНИЕ СБРОСА
СОСТОЯНИЕ РАБОТЫ
ОСТАНОВКИ
ХРОНОГРАФА
ХРОНОГРАФА
ХРОНОГРАФА
(
Стоп
)
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ХРОНОГРАФА
S4
(
Сб
р
ос
)
A/R (После 12 часов работы)
S2
(
Ста
р
т
)
СОСТОЯНИЕ
РАЗДЕЛЕНИЯ
ХРОНОГРАФА
S4
(
Разделение
)
A/R (После 12 часов работы)
S2
(
Стоп
)
S4
A/R (После 10 секунд работы)
S3
S3
РЕЖИМ ТАЙМЕРА
(
Разделение
)
В-5: ВЫСТАВЛЕНИЕ ТАЙМЕРА
S2
(
Ста
р
т
)
S2
ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ
СОСТОЯНИЕ
СОСТОЯНИЕ
ТАЙМЕРА
РАБОТЫ ТАЙМЕРА
ОСТАНОВКИ ТАЙМЕРА
(
Стоп
)
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ТАЙМЕРА
S4 (Сброс)
S2
(
Ста
р
т
)
СОСТОЯНИЕ
ЗАВЕРШЕНИЯ
ТАЙМЕР
А
A
/
S4 (Возврат)
S3
R (через 5 секунд
после истечения
времени)
РЕЖИМ ВРЕМЕНИ
S2 ～ S4
S4
{S4
или
Выставление (ВНИЗ)
3. КАК ВЫСТАВИТЬ АНАЛОГОВОЕ ВРЕМЯ
S3
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ГОЛОВКИ
МИНУТНАЯ
1-Е ПОЛОЖЕНИЕ
СТРЕЛКА
ЧАСОВАЯ
СТРЕЛКА
T270
СЕКУНДНАЯ
СТРЕЛКА
S2
S4
1. После выставления цифрового времени выдвиньте головку в положение 1-ого
щелчка, когда секундная стрелка подойдет к положению НОЛЬ (положение 12 часов).
2. Вращением головки установите часовую и минутные стрелки в соответствии с
цифровым временем.
3. Когда секунды цифрового времени будут указывать НОЛЬ, возвратите головку
обратно в исходное положение.
* При выставлении времени аналоговая индикация и цифровая индикация могут
регулироваться отдельно.
