FESTINA T270 – страница 3

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL MOVIMENTO DELL’OROLOGIO

MIYOTA

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

・ Cal. n.: T270

・ Tipo: orologio al quarzo multiquadrante (analogico e digitale)

・ Precisione quando utilizzato a temperature normali:

entro ±20 secondi al mese

・ Temperatura di funzionamento: da 0°C a 55°C

・ Funzioni del quadrante:

<parti analogiche> ore / minuti / secondi

<parti digitali>

ORARIO

- Indicazione a lancette analogica dell’orario (ore, minuti, secondi)

- Indicazione digitale del nome della città, ora della città selezionata,

ora legale (ON / OFF)

- Selezione orario su 12 / 24 ore

- Impostazione dell’ora legale per ciascuna città indicata

CALENDARIO

- Indicazione calendario (mese, data, giorno, città)

- Indicazione dell’anno (indicazione su 4 cifre dal 2006 al 2099)

- Correzione automatica del calendario a fine mese

- Conteggio automatico dei giorni

ALLARME

- Impostazione dell’orario dell’allarme (ora, minuti, secondi, città)

- Indicazione dello stato della sveglia

CRONOGRAFO

- Indicazione della misurazione del tempo con il cronografo (fino a 12

ore)

- Ore, minuti, secondi, 1/100 di secondo

TIMER

- Indicazione tempo residuo (minuti, secondi, minuti impostati)

- Tempo di impostazione del timer: unità di 1 minuto (da 01 a 60

minuti)

・ Pila: pila n. SR927W

・ Durata della pila: circa 2 anni nell’ipotesi di un uso quotidiano dell’ALLARME per 20

secondi e 24 rintocchi dell’ora.

(L’orologio mantiene la precisione specificata per circa 2 anni se usato in condizioni normali dopo

che è stata installata una pila nuova. Tuttavia, la durata della pila varia secondo la frequenza d’uso

di ALLARME, TIMER e altre funzioni.)

C-4 : IMPOSTAZIONE DEL CRONOGRAFO

S2

Avvio

S2

CONDIZIONE RIPRISTINO

CONDIZIONE

CONDIZIONE STOP

CRONOGRAFO

FUNZIONAMENTO

CRONOGRAFO

CRONOFRAFO

Sto

MODO NORMALE CRONOGRAFO

S4

Ri

ristino

A/R (Dopo 12 ore di funzionamento)

S2

Avvio

CONDIZIONE

INTERVALLO

CRONOGRAFO

S4

Intervallo

A/R (Dopo 12 ore di

funzionamento)

S2

Sto

S3

S3

MODO TIMER

S4

/R (Dopo 10 s di

funzionamento)

Intervallo

C-5 : IMPOSTAZIONE DEL TIMER

S2

Avvio

S2

CONDIZIONE

CONDIZIONE INIZIALE

CONDIZIONE STOP

FUNZIONAMENTO

TIMER

TIMER

TIMER

Sto

MODO NORMALE TIMER

S4 (Ripristino)

S2

Avvio

S4 (Ciclico)

S3

A/R (5 s dopo fine

conteggio)

CONDIZIONE FINE

MODO ORARIO

TIMER

S2 ～ S4

S4

{S4

o

Impostazione (GIÙ)

3. IMPOSTAZIONE ORARIO ANALOGICO

S3

POSIZIONE NORMALE DELLA

CORONA

LANCETTA

a

1

POSIZIONE

DEI MINUTI

LANCETTA

DELLE ORE

T270

LANCETTA

DEI SECONDI

S2

S4

1. Dopo aver impostato l’orario digitale, estrarre la corona alla prima posizione in cui la

lancetta dei secondi va nella posizione ZERO (posizione delle 12).

2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti secondo l’orario digitale.

3. Spingere per riportare la corona nella posizione normale quando l’indicazione digitale dei

secondi è ZERO.

* L’indicazione analogica e l’indicazione digitale dell’orario possono essere regolate

separatamente.

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MOVIMENTO DO RELÓGIO MIYOTA

1. ESPECIFICAÇÕES

・ Cal. Nº: T270

・ Tipo: Relógio quartzo combinado (analógico + digital)

・ Precisão quando usado em temperaturas normais:

Dentro de ±20 segundos por mês

・ Temperatura de operação: 0°C a 55°C

・ Funções do mostrador:

<Seção analógica> Horas / Minutos / Segundos

<Seção digital>

HORA

- Indicação analógica dos ponteiros das horas (Hr, Min, Seg)

- Indicação digital do nome da cidade, hora na cidade selecionada,

horário de verão (LIG / DESL)

- Seleção do mostrador de 12 hs/24 hs

- Acertar o horário de verão para cada cidade indicada

CALENDÁRIO

- Indicação do calendário (mês, data, dia e cidade)

- Indicação do ano (indicação com 4 dígitos de 2006 a 2099)

- Correção automática do calendário no fim do mês

- Contagem automática dos dias

ALARME

- Ajustar a indicação da hora do alarme (Hr, Min, Seg, Cidade)

- Indicação do monitor do alarme

CRONÓGRAFO

- Indicação do tempo de medição cronográfica (máx. de 12 horas)

- Hr, Min, Seg, 1/100 seg

TEMPORIZADOR

- Indicação do tempo restante (Min, seg, minuto de acerto)

- Hora de acerto do temporizador: unidades de 1 min (de 01 min a

60 min)

・ Pilha: Bateria Nº SR927W

・ Vida útil da pilha: Aprox. 2 anos assumindo o uso diário do ALARME sonoro por 20

segundos e 24 vezes a campainha.

(O relógio manterá a precisão especificada por cerca de dois anos depois de instalar uma nova pilha,

se usado em condições normais. No entanto, a vida útil da pilha varia conforme a freqüência de uso

do ALARME, TEMPORIZADOR e outras funções.)

・ As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio para melhorar o produto.

2. COMO REGULAR O MOSTRADOR DIGITAL

A) MOSTRADOR E BOTÃO

B) ALTERAÇÃO DO MODO

C) REGULAÇÃO DE CADA FUNÇÃO

- HORA, CALENDÁRIO, ALARME, CRONÓGRAFO, TEMPORIZADOR

A) MOSTRADOR E BOTÃO

S3

POSIÇÃO NORMAL DA COROA

PONTEIRO DOS

1ª POSIÇÃO

MINUTOS

PONTEIRO DAS

HORAS

T270

PONTEIRO DOS

SEGUNDOS

S2

S4

S2: INICIAR / PARAR / PROGRAMAR

S3: ALTERAÇÃO DO MODO

S4: DIVIDIR / SELECIONAR / ZERAR

Posição do 1º clique: ACERTO DA HORA

CIDADE E DIFERENÇA DE FUSO HORÁRIO

NOME DA CIDADE DIFERENÇA DE FUSO HORÁRIO

UTC Tempo Universal Coordenado

± 0

LON Londres

PAR Paris

ROM Roma

＋1

BER Berlim

MAD Madri

JNB Johannesburgo

＋2

MOW Moscou

＋3

DXB Dubai

＋4

KHI Carachi

＋5

DEL Délhi

＋5.5

BKK Bangcoc

＋7

SIN Cingapura

HKG Hong Kong

＋8

BJS Pequim

TYO Tóquio

＋9

SYD Sydney

＋10

GUM Guam

NOU Noumea

＋11

AKL Auckland

＋12

HNL Honolulu

－10

ANC Anchorage

－9

LAX Los Angeles

－8

SAN San Diego

DFW Dallas

CHI Chicago

－6

MEX México

NYC Cidade de Nova York

－5

SAO São Paulo

－3

BUE Buenos Aires

B) ALTERAÇÃO DO MODO

B-1: COMO SELECIONAR AS FUNÇÕES ( ALTERAÇÃO DO MODO )

S3

HORA

S4

S2

S3

CALENDÁRIO

A/R (Após 2 minutos)

S3

ALARME

S3

CRONÓGRAFO

S3

S3

TEMPORIZADOR

C) PROGRAMAÇÃO DE CADA FUNÇÃO

C-1: ACERTAR A HORA

{S4

CIDADE 1 abaixo S2

MODO DE ACERTAR

MODO DA HORA

S2

O HORÁRIO DE

CIDADE 1 acima S4

VERÃO

S3

Acertar o horário de

verão (LIG

A/R

DESL)

S3

A/R

S4

MODO DE

S2

ACERTAR OS

SEGUNDOS

Segundo

S3

Volta para 'ZERO'

MODO CALENDÁRIO

A/R

S4

A/R

S3

MODO DE

ACERTAR OS

S2

{S2

ou

MINUTOS

S3

Correção do minuto (acima)

S4

A/R

S3

S4

MODO DE ACERTAR

MODO DE ACERTAR

S2

{S2

12 hs/ 24 hs

A HORA

S4

ou

Correção da hora (acima)

S2

Alterar

12 / 24

C-2: ACERTAR O CALENDÁRIO

A/R

{S4

CIDADE 1 abaixo S2

MODO DE

MODO CALENDÁRIO

S2

ACERTAR O MÊS

ou

{S2

CIDADE 1 acima S4

S3

Correção do mês (acima)

S4

A/R

MODO DE

S2

ou

{S2

ACERTAR O DIA

S3

Correção do dia (acima)

S3

A/R

S3

S4

S4

MODO DE

S2

ou

{S2

ACERTAR O ANO

Correção do ano (acima)

MODO ALARME

CONDIÇÃO DE ACERTAR

O CALENDÁRIO

C-3: ACERTAR O ALARME

{S4

Monitor ALARME

MODO DE AJUSTAR

MODO ALARME

S2

S2

LIG / DESL

S3

Ajustar (LIG

DESL)

S4

MODO DE ACERTAR

A CIDADE

S4

MODO DE ACERTAR

S2

O ALARME (HORA)

S4

MODO DE ACERTAR

O ALARME

(MINUTO)

{S2

ou

certar o ALARME [Hora]

(acima)

S2

A/R

S2

S3

A/R

S3

A/R

S3

S4

{S2

ou

certar o ALARME [Minuto]

(acima)

A/R

CONDIÇÃO DE

ACERTAR O ALARME

S3

{S2

ou

certar a CIDADE (abaixo)

MODO CRONÓGRAFO