FESTINA T270 – страница 2
Инструкция к Часам FESTINA T270
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
MODE D’EMPLOI DU MOUVEMENT DE MONTRE MIYOTA
1. CARACTÉRISTIQUES
・ N° Cal. : T270
・ Type : Montre à quartz analogique et numérique
・ Précision sous des températures normales :
±20 secondes par mois
・ Température de fonctionnement : 0°C à 55°C
・ Fonctions d’affichage :
<Sections analogiques> Heures / Minutes / Secondes
<Sections numériques>
HEURE
- Indication des aiguilles analogiques pour l’heure (Hr, Min, Sec)
- Indication numérique pour le nom de la ville, l’heure de la ville
sélectionnée, l’heure d’été (MARCHE / ARRÊT)
- Sélection de l’affichage 12Hr / 24Hr
- Réglage de l’heure d’été pour chaque ville indiquée
CALENDRIER
- Indication du calendrier (Mois, Date, Jour, Ville)
- Indication de l’année (indication à 4 chiffres de l’année 2006 à
2099)
- Correction automatique du calendrier à la fin du mois
- Comptage automatique des jours
ALARME
- Réglage de l’indication de l’heure d’alarme (Hr, Min, Sec, Ville)
- Indication du moniteur d’alarme
CHRONOGRAPHE
- Indication du temps de mesure du chronographe (jusqu’à 12
heures)
- Hr, Min, Sec, 1/100 sec
MINUTEUR
- Indication de l’heure restante (Min, Sec, Réglage minute)
- Durée de réglage du minuteur : Par unité d’1 min (de 01 min à
60 min)
・ Pile bouton : N° de pile bouton SR927W
・ Durée de vie de la pile bouton : Environ 2 ans pour une utilisation quotidienne présumée
de la sonnerie d’ALARME pendant 20 secondes et de 24
carillons.
(La montre maintiendra la précision indiquée pendant environ 2 ans dans des conditions normales
d’utilisation après mise en place d’une pile bouton neuve. Toutefois, la durée de vie de la pile
bouton dépendra de la fréquence d’utilisation de l’ALARME, MINUTEUR et autres fonctions.)
・ Ces caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis dans le cadre de la politique
d’amélioration du produit.
2. COMMENT RÉGLER L’AFFICHAGE NUMÉRIQUE
A) INDICATION ET BOUTON
B) CHANGEMENT DE MODE
C) RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION
- HEURE, CALENDRIER, ALARME, CHRONOGRAPHE, MINUTEUR
A) INDICATION ET BOUTON
S3
POSITION NORMALE DE LA
COURONNE
e
AIGUILLE DES
1
POSITION
MINUTES
AIGUILLE DES
HEURES
T270
TROTTEUSE
S2
S4
S2 : DÉMARRER / ARRÊTER / RÉGLER
S3 : CHANGEMENT DE MODE
S4 : DIVISER / SÉLECTIONNER / RÉINITIALISER
e
1
position : RÉGLAGE DE L’HEURE
VILLE ET FUSEAU HORAIRE
NOM DE LA VILLE FUSEAU HORAIRE
UTC Temps universel coordonné
± 0
LON Londres
PAR Paris
ROM Rome
＋1
BER Berlin
MAD Madrid
JNB Johannesburg
＋2
MOW Moscou
＋3
DXB Dubaï
＋4
KHI Karachi
＋5
DEL Delhi
＋5.5
BKK Bangkok
＋7
SIN Singapour
HKG Hongkong
＋8
BJS Beijing
TYO Tokyo
＋9
SYD Sydney
＋10
GUM Guam
NOU Nouméa
＋11
AKL Auckland
＋12
HNL Honolulu
－10
ANC Anchorage
－9
LAX Los Angeles
－8
SAN San Diego
DFW Dallas
CHI Chicago
－6
MEX Mexico
NYC New York
－5
SAO Sao Paulo
－3
BUE Buenos Aires
B) CHANGEMENT DE MODE
B-1 : COMMENT SÉLECTIONNER LES FONCTIONS (CHANGEMENT DE MODE)
S3
HEURE
S4
S2
S3
CALENDRIER
A/R (Au bout de 2 minutes)
S3
ALARME
S3
CHRONOGRAPHE
S3
S3
MINUTEUR
C) RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION
C-1 : RÉGLAGE DE L’HEURE
VILLE 1 bas S2
MODE HORLOGE
V
A/R
{S4
MODE DE RÉGLAGE
S2
DE L’HEURE D’ÉTÉ
ILLE 1 haut S4
S3
Réglage de l’heure d’été
(MARCHE/ARRÊT)
S3
A/R
S4
MODE DE
RÉGLAGE DES
S2
SECONDES
S3
Seconde revenue à
‘ZÉRO’
MODE CALENDRIER
A/R
S4
A/R
S3
MODE DE
RÉGLAGE DES
S2
{S2
ou
MINUTES
S3
Correction des minutes
(HAUT)
S4
A/R
S3
S4
MODE DE RÉGLAGE
MODE DE RÉGLAGE
S2
{S2
12 / 24
S4
DE L’HEURE
ou
Correction des heures
(HAUT)
S2
Changement
12 / 24
C-2 : RÉGLAGE DU CALENDRIER
{S4
MODE DE
MODE
RÉGLAGE DU
S2
{S2
CALENDRIER
MOIS
S3
Correction des mois
(HAUT)
S4
MODE DE
RÉGLAGE DU
JOUR
ou
A/R
VILLE 1 bas S2
A/R
S2
ou
{S2
S3
Correction des jours
(HAUT)
S3
A/R
S3
S4
S4
MODE DE
RÉGLAGE DE
S2
ou
{S2
L’ANNÉE
Correction des années
(HAUT)
MODE ALARME
CONDITION DE RÉGLAGE
DU CALENDRIER
V
ILLE 1 haut S4
C-3 : RÉGLAGE DE L’ALARME
CONDITION DE RÉGLAGE DE
{S4
Moniteur
MODE DE RÉGLAGE
d’ALARME
MODE ALARME
S2
MARCHE / ARRÊT
S2
S3
Réglage
(MARCHE / ARRÊT)
S3
S4
A/R
MODE DE RÉGLAGE
S2
{S2
ou
DE LA VILLE
Réglage de la VILLE (BAS)
S3
MODE CHRONOGRAPHE
S4
A/R
MODE DE RÉGLAGE
DE L’ALARME
S2
{S2
ou
(HEURE)
Réglage de l’ALARME
S3
[Heure] (HAUT)
A/R
S3
S4
S4
MODE DE RÉGLAGE
DE L’ALARME
S2
{S2
ou
(MINUTE)
Réglage de l’ALARME
[Minute] (HAUT)
L
’
ALARME
A/R
C-4 : RÉGLAGE DU CHRONOGRAPHE
S2
CONDITION DE
S2
CONDITION DE
CONDITION D’ARRÊT
RÉINITIALISATION DU
MARCHE DU
(Démarrer)
DU CHRONOGRAPHE
CHRONOGRAPHE
CHRONOGRAPHE
(
Arrêter
)
MODE NORMAL DU CHRONOGRAPHE
S4
(
Réinitialiser
)
A/R (Au bout de 12 heures de marche)
S2
(
Démarrer
)
CONDITION DE
DIVISION DU
CHRONOGRAPHE
S4
(
Diviser
)
A/R (Au bout de 12 heures de
marche)
S2
(
Arrêter
)
S3
S3
MODE MINUTEUR
A
S4
/R (Au bout de 10
secondes de marche)
(
Diviser
)
C-5 : RÉGLAGE DU MINUTEUR
S2
S2
(Démarrer)
CONDITION DE
CONDITION INITIALE DU
CONDITION D’ARRÊT
MARCHE DU
MINUTEUR
DU MINUTEUR
MINUTEUR
(
Arrêter
)
MODE NORMAL DU MINUTEUR
S4 (Réinitialiser)
S2
(
Démarrer
)
S4 (Retour en vol)
S3
A/R (5 sec après temps
écoulé)
CONDITION DE FIN DU
MODE HORLOGE
MINUTEUR
S2 ～ S4
S4
{S4
ou
Réglage (BAS)
3. COMMENT RÉGLER L’HEURE ANALOGIQUE
S3
POSITION NORMALE DE LA
COURONNE
AIGUILLE DES
e
1
POSITION
MINUTES
AIGUILLE DES
HEURES
T270
TROTTEUSE
S2
S4
1. Après avoir réglé l’heure numérique, tirez la couronne jusqu’à la première position
lorsque la trotteuse arrive sur la position ZÉRO (position 12 heures).
2. En tournant la couronne, réglez l’aiguille des heures et des minutes selon l’heure
numérique.
3. Replacez la couronne en position normale lorsque les secondes numériques se trouvent
sur l’indication ZÉRO.
* L’affichage analogique et l’affichage numérique de l’heure peuvent être réglés séparément.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN
MADE IN JAPAN
METAL MOVEMENT
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RELOJ MIYOTA
1. ESPECIFICACIONES
・ Nº. Cal.: T270
・ Tipo: Reloj de cuarzo combinado (analógico + digital)
・ Precisión cuando se usa a temperaturas normales:
Desviación inferior a ±20 segundos por mes
・ Temperatura de funcionamiento: 0°C a 55°C
・ Funciones en esfera:
<Secciones analógicas> Horas / Minutos / Segundos
<Secciones digitales>
HORA
- Indicación de la hora mediante manecillas analógicas (hora,
minuto, segundo)
- Indicación digital de nombre de ciudad, hora de la ciudad
seleccionada, horario del verano (activado/desactivado)
- Selección de visualización 12Hr / 24Hr
- Ajuste del horario del verano para cada ciudad indicada
CALENDARIO
- Indicación de calendario (mes, fecha, día de la semana, ciudad)
- Indicación del año (mediante 4 dígitos, desde el año 2006 al
2099)
- Corrección automática del calendario a final de mes
- Recuento automático de los días
ALARMA
- Ajuste de la hora de la alarma (hora, minuto, segundo, ciudad)
- Indicación del monitor de la alarma
CRONÓGRAFO
- Indicación del tiempo de medida del cronógrafo (hasta 12 horas)
- Hora, minuto, segundo, 1/100 segundo
TEMPORIZADOR
- Indicación del tiempo restante (minuto, segundo, ajuste de
minuto)
- Ajuste del tiempo del temporizador: en minutos (desde el minuto
01 hasta el 60)
・ Pila: Pila Nº. SR927W
・ Duración de la pila: Aprox. 2 años, asumiendo un uso diario del sonido de la ALARMA
durante 20 segundos, y 24 repiques.
(El reloj conservará la precisión especificada durante unos 2 años si se usa en condiciones
normales una vez instalada una nueva pila. No obstante, la duración de la pila varía dependiendo
de la frecuencia de uso de la ALARMA, el TEMPORIZADOR, y demás funciones.)
・ Estas especificaciones están sujetas a cambios motivados por la mejora del producto sin previo
aviso.
2. CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL
A) VISUALIZACIÓN Y BOTÓN
B) CAMBIO DE MODO
C) AJUSTE DE CADA FUNCIÓN
- HORA, CALENDARIO, ALARMA, CRONÓGRAFO, TEMPORIZADOR
A) VISUALIZACIÓN Y BOTÓN
S3
POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA
MANECILLA DE
LOS MINUTOS
PRIMERA POSICIÓN
MANECILLA
DE LA HORA
T270
MANECILLA DE
LOS SEGUNDOS
S2
S4
S2 : INICIO / PARADA / AJUSTE
S3 : CAMBIO DE MODO
S4 : PARTIDO / SELECCIÓN / REPOSICIONAMIENTO
Primera posición de clic : AJUSTE DE LA HORA
CIUDAD Y DIFERENCIA HORARIA
NOMBRE DE CIUDAD DIFERENCIA HORARIA
UTC Horario universal coordinado
± 0
LON Londres
PAR París
ROM Roma
＋1
BER Berlín
MAD Madrid
JNB Johannesburgo
＋2
MOW Moscú
＋3
DXB Dubai
＋4
KHI Karachi
＋5
DEL Delhi
＋5,5
BKK Bangkok
＋7
SIN Singapur
HKG Hong Kong
＋8
BJS Pekín
TYO Tokio
＋9
SYD Sydney
＋10
GUM Guam
NOU Noumea
＋11
AKL Auckland
＋12
HNL Honolulú
－10
ANC Anchorage
－9
LAX Los Ángeles
－8
SAN San Diego
DFW Dallas
CHI Chicago
－6
MEX México
NYC Nueva York
－5
SAO Sao Paulo
－3
BUE Buenos Aires
B) CAMBIO DE MODO
B-1 : CÓMO SELECCIONAR LAS FUNCIONES (CAMBIO DE MODO)
S3
HORA
S4
S2
S3
CALENDARIO
A/R (Después de 2 minutos)
S3
ALARMA
S3
CRONÓGRAFO
S3
S3
TEMPORIZADOR
C) AJUSTE DE CADA FUNCIÓN
C-1: AJUSTE DE LA HORA
A/R
{S4
CIUDAD 1 abajo S2
MODO DE AJUSTE
MODO DE HORA
DEL HORARIO DE
S2
CIUDAD 1 arriba S4
VERANO
S3
Ajuste del horario de
verano
(activado/desactivado)
S3
A/R
S4
MODO DE AJUSTE
DE LOS
S2
SEGUNDOS
S3
Segundos
reposicionados en
MODO DE
'CERO'
CALENDARIO
A/R
S4
A/R
S3
MODO DE AJUSTE
S2
{S2
DE LOS MINUTOS
o
S3
Corrección de los minutos
(ARRIBA)
S4
A/R
S3
S4
MODO DE AJUSTE
MODO DE AJUSTE
S2
{S2
12 / 24
DE LA HORA
S4
o
Corrección de la hora
(ARRIBA)
S2
Cambio 12 / 24
C-2: AJUSTE DEL CALENDARIO
{S4
MODO DE
MODO DE AJUSTE
S2
CALENDARIO
DE MES
{S2
S3
Corrección del mes
(ARRIBA)
S4
MODO DE AJUSTE
DEL DÍA
o
A/R
CIUDAD 1 abajo S2
CIUDAD 1 arriba S4
A/R
S2
o
{S2
S3
Corrección del día
(ARRIBA)
S3
A/R
S3
S4
S4
MODO DE AJUSTE
S2
o
DEL AÑO
{S2
Corrección del año
(ARRIBA)
MODO DE ALARMA
CONDICIÓN DE AJUSTE
DEL CALENDARIO
C-3: AJUSTE DE LA ALARMA
{S4
Monitor de la
MODO DE AJUSTE DE
MODO DE
ALARMA
ACTIVACIÓN /
S2
ALARMA
S2
DESACTIVATIÓN
S3
Ajuste
(activado/desactivado)
S4
MODO DE AJUSTE
DE LA CIUDAD
S4
MODO DE AJUSTE
DE LA ALARMA
S2
(HORA)
S4
MODO DE AJUSTE
DE LA ALARMA
(MINUTOS)
A
{S2
o
juste de la ALARMA [Hora]
(ARRIBA)
S2
Ajuste de la ALARM
A
A/R
CONDICIÓN DE AJUSTE
DE LA ALARMA
S3
A/R
S2
{S2
o
Ajuste de la CIUDAD
S3
(ABAJO)
MODO DE
CRONÓGRAFO
A/R
S3
A/R
S3
S4
{S2
o
[Minutos] (ARRIBA)
C-4: AJUSTE DEL CRONÓGRAFO
S2
(
Inicio
)
S2
CONDICIÓN DE
CONDICIÓN DE
CONDICIÓN DE
REPOSICIÓNAMIENTO
ACTIVACIÓN DEL
PARADA DEL
DEL CRONÓGRAFO
CRONÓGRAFO
CRONÓGRAFO
(
Parada
)
MODO NORMAL DEL CRONÓGRAFO
S4
(
Re
p
osicionamiento
)
A/R (Después de 12 horas de funcionamiento)
S2
(
Inicio
)
CONDICIÓN DE
PARTIDO DEL
CRONÓGRAFO
S4
(
Partido
)
A/R (Después de 12 horas
de funcionamiento)
S2
(
Parada
)
S3
S3
MODO DE TEMPORIZADOR
A
S4
/R (Después de 10 segundos
de funcionamiento)
(
Partido
)
C-5: AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
S2
(
Inicio
)
S2
CONDICIÓN DE
CONDICIÓN DE
CONDICIÓN INICIAL DEL
ACTIVIDAD DEL
PARADA DEL
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
(
Parada
)
MODO NORMAL DEL TEMPORIZADOR
S4 (Reposicionamiento)
S2
(
Inicio
)
S4 (Retroceso)
S3
A/R (5 segundos tras el
final del tiempo)
CONDICIÓN DE
FINALIZACIÓN DEL
MODO DE HORA
TEMPORIZADOR
S2 ～ S4
S4
{S4
o
Ajuste (ABAJO)
3. CÓMO AJUSTAR LA HORA ANALÓGICA
S3
POSICIÓN NORMAL DE LA
CORONA
MANECILLA DE
PRIMERA
LOS MINUTOS
POSICIÓN
MANECILLA DE
LA HORA
T270
MANECILLA DE
LOS SEGUNDOS
S2
S4
1. Después de ajustar la hora digital, gire la corona hasta la primera posición de clic cuando
la manecilla de los segundos alcance la posición CERO (posición de las 12 en punto).
2. Girando la corona, ajuste la manecilla de la hora y de los minutos conforme a la hora
digital.
3. Vuelva a colocar la corona en la posición normal cuando la manecilla de los segundos
digital alcance la indicación CERO.
* La indicación digital y la indicación analógica del ajuste de la hora se pueden ajustar por
separado.
