EXFO Photonic Solutions Div. EPM-ELS-50 – страница 3
Инструкция к EXFO Photonic Solutions Div. EPM-ELS-50
Sources d’alimentation
L’unité fonctionne avec 3 piles AA alcalines ou rechargeables.
IMPORTANT
Si le niveau des piles est trop faible, l’unité se met elle-même hors
tension.
Applications courantes
Les unités offrent des applications courantes spécifiques :
Wattmètre EPM-50 :
³ Modèle grande puissance pour les applications CATV et Telco
³ Entreprise/LAN pour les mesures en monomode et multimode
Source lumineuse ELS-50 :
³ Modèles Telco/CATV et FTTH ; deux et trois longueurs d’onde
³ Modèles Entreprise/LAN ; monomode et multimode
Conventions
Avant d’utiliser le produit décrit dans le présent manuel, vous devez maîtriser les
conventions suivantes :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves. Ne poursuivez pas l’opération à moins d’avoir
compris les conditions requises et de les respecter.
MISE EN GARDE
Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves. Ne poursuivez pas l’opération à
moins d’avoir compris les conditions requises et de les respecter.
MISE EN GARDE
Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner des dommages
matériels. Ne poursuivez pas l’opération à moins d’avoir compris les
conditions requises et de les respecter.
IMPORTANT
Fait référence aux informations relatives au produit, à prendre en
compte impérativement.
EPM-50/ELS-50 3
Informations relatives à la sécurité 4
2 Informations relatives à
la sécurité
AVERTISSEMENT
N’installez pas et ne retirez pas de fibre si une source laser est active.
Ne regardez jamais directement dans une fibre active et veillez à
toujours protéger vos yeux.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de commandes, réglages et procédures à des fins
d’exploitation et d’entretien autres que celles indiquées dans le
présent document peut entraîner une exposition à des radiations
dangereuses.
Vous êtes en possession d’un produit laser Classe 1 conforme aux normes
CEI 60825-1 et 21 CFR 1040.10. Des radiations laser peuvent être émises au niveau
du port de sortie.
L’étiquette suivante indique que le produit contient une source Classe 1 :
CLASS 1
LASER PRODUCT
Note : Cette étiquette est apposée sur votre produit.
3 Initiation
Mise sous et hors tension de l’unité
Lorsque vous mettez le EPM-50 hors tension, la longueur d’onde, l’unité et la
puissance de référence sont enregistrées.
IMPORTANT
Si vous retirez les piles, l’unité se met hors tension sans enregistrer
les valeurs indiquées ci-dessus.
Si le niveau des piles est faible, l’unité enregistre les valeurs
indiquées ci-dessus et se met hors tension.
Note : Les valeurs d’annulation de déviation sont toujours redéfinies sur les
paramètres usine.
Pour mettre l’unité sous tension :
Appuyez sur . Vous pouvez immédiatement utiliser l’appareil dans des
conditions normales.
Pour mettre l’unité hors tension :
En mode de fonctionnement normal, maintenez la touche enfoncée pendant
quelques secondes.
Écran
Longueur d’onde du
Puissance de
wattmètre (EPM-50)
référence(EPM-50)
Modulation de la
source (ELS-50)
Modulation
détectée
(EPM-50)
Puissance/perte mesurée (EPM-50)
Longueur d’onde source active
Niveau des piles
(ELS-50)
Arrêt automatique activé
EPM-50/ELS-50 5
Initiation 6
Clavier
PRESSION COURTE : passe d’une
unité à l’autre.
EPM-50
PRESSION LONGUE : définit la
puissance d’entrée comme
puissance de référence.
PRESSION LONGUE : Allume ou
PRESSION COURTE : change de longueur d’onde.
éteint l’appareil.
PRESSION COURTE : Contrôle
l’arrêt automatique.
PRESSION COURTE : active la source suivante.
PRESSION COURTE : Quitte les
PRESSION LONGUE : désactive la source actuelle.
modes spéciaux.
ELS-50
PRESSION COURTE : passe d’une
valeur de modulation à une autre.
Activation de l’arrêt automatique
Lorsque l’arrêt automatique est activé, l’unité se met
hors tension après 10 minutes d’inactivité.
L’arrêt automatique est activé par défaut lorsque vous
mettez l’unité sous tension.
Pour désactiver/réactiver la fonction d’arrêt
automatique :
Lorsque l’unité est sous tension, appuyez sur .
Note : L’arrêt automatique sera automatiquement désactivé si vous procédez
à une annulation de déviation.
Changement des adaptateurs de connecteur
Les adaptateurs de connecteur sont des accessoires en option sur les modèles
Wattmètre EPM-50 et Source lumineuse ELS-50. Selon le type de connecteur utilisé
sur la fibre à tester, il se peut que vous deviez changer les adaptateurs.
Pour changer les adaptateurs de connecteur :
1. Tenez l’unité avec le port du connecteur vous faisant face.
2. Dévissez l’adaptateur du connecteur dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et enlevez-le.
3. Placez l’adaptateur dont vous avez besoin et vissez-le.
EPM-50/ELS-50 7
Initiation 8
Nettoyage et connexion des fibres optiques
IMPORTANT
Pour garantir une puissance maximale et éviter toute lecture
erronée :
³ Nettoyez toujours les extrémités de la fibre comme expliqué
ci-après avant de les insérer dans le port. EXFO ne peut être tenu
responsable des dommages ou erreurs provoqué(e)s par une
manipulation ou un nettoyage inapproprié(e) des fibres.
³ Vérifiez que votre câble de raccordement dispose des
connecteurs adéquats. Le raccordement de connecteurs
inadaptés peut endommager les férules.
Pour connecter le câble à fibres optiques au port :
1. Inspectez la fibre à l’aide du microscope d’inspection de fibre optique. Si la fibre
est propre, connectez-la au port. Si la fibre est sale, nettoyez-la en suivant la
procédure ci-après.
2. Nettoyez les extrémités de la fibre comme suit :
2a. Nettoyez doucement l’extrémité de la fibre à l’aide d’un chiffon non
pelucheux trempé dans de l’alcool isopropylique.
2b. Séchez complètement la fibre avec de l’air comprimé.
2c. Effectuez une inspection visuelle de l’extrémité de la fibre afin de vous
assurer de sa propreté.
3. Alignez avec précaution le connecteur et le port afin d’éviter que l’extrémité de
la fibre n’entre en contact avec la partie externe du port ou toute autre surface.
Si votre connecteur est équipé d’un ergot, assurez-vous de bien le positionner
dans l’encoche correspondante du port.
4. Enfoncez le connecteur dans le port de sorte que le câble à fibres optiques soit
correctement positionné, garantissant ainsi un bon contact.
Si le connecteur est équipé d’une bague filetée, serrez le connecteur de sorte à
maintenir fermement la fibre en place. Un serrage excessif peut endommager
la fibre et le port.
Note : Si votre câble à fibres optiques n’est pas correctement aligné et/ou
branché, vous remarquerez une réflexion et une perte très importantes.
4 Mesure de la puissance ou
de la perte (EPM-50)
Annulation des déviations électriques
Les variations de température et d’humidité affectent les performances des circuits
électroniques et des détecteurs optiques. L’annulation des déviations électriques
élimine ces effets. Votre appareil a été conçu pour que, dans des conditions de
fonctionnement normales, il ne soit pas nécessaire de procéder à l’annulation des
déviations. Toutefois, celle-ci s’avèrera nécessaire à chaque évolution significative
des conditions environnementales ou en cas de valeurs très faibles.
IMPORTANT
Si le détecteur est exposé à de la lumière lors de l’annulation des
déviations, le code LIGH s’affiche à l’écran et l’annulation n’est pas
effectuée. Vous devez appuyer sur une touche pour revenir à l’écran
précédent.
Note : Les valeurs usine sont restaurées lorsque vous mettez l’unité hors
tension.
Pour procéder à l’annulation des déviations :
Maintenez les touches et enfoncées quelques
secondes. L’unité affiche NULL pendant l’annulation
des déviations, puis retourne en mode normal.
Note : Pendant cette opération, le clavier est
désactivé.
EPM-50/ELS-50 9
Mesure de la puissance ou de la perte (EPM-50) 10
Référencement de votre wattmètre à une
source
En mode référence, votre unité affiche uniquement la perte générée par la fibre
testée, car elle soustrait une valeur de référence de la puissance mesurée.
Note : Vous devez définir une valeur de référence distincte pour chaque
longueur d’onde.
Pour référencer manuellement le wattmètre à une source :
1. À l’aide de l’adaptateur approprié, connectez une source lumineuse (telle que
ELS-50) au port du détecteur du wattmètre.
Cavalier de test
AdaptateurCavalier de test
de référence
de référence
Connecteur de
l’adaptateur
traversant
Source
Wattmètre
lumineuse
2. Activez la source à la longueur d’onde souhaitée.
3. À l’aide de la touche , faites correspondre les longueurs d’onde de la source
et du wattmètre.
La longueur d’onde est affichée dans le coin supérieur gauche.
4. Maintenez la touche enfoncée pendant
quelques secondes. Le wattmètre enregistre la
puissance détectée comme la nouvelle puissance
de référence.
La puissance de référence s’affiche dans le coin
supérieur droit (en dBm) et la lecture de perte
passe automatiquement à dB.
5. Répétez cette procédure pour chaque longueur d’onde à référencer.
Note : Une fois toutes les longueurs d’onde requises référencées, ne
déconnectez pas le cavalier de test de référence du port source tant que
toutes les mesures n’ont pas été effectuées.
Mesure de la puissance ou de la perte
La mesure de la puissance absolue s’effectue selon la même procédure que le
référencement du wattmètre à une source, à l’exception de l’étape de
référencement.
Pour mesurer la puissance ou la perte :
1. Si nécessaire, procédez à une annulation des écarts (voir Annulation des
déviations électriques à la page 9).
2. Vérifiez vos fibres et nettoyez-les correctement pour des performances
optimales (voir Nettoyage et connexion des fibres optiques à la page 8).
3. Pour les mesures de perte, référencez votre wattmètre à une source lumineuse
(voir Référencement de votre wattmètre à une source à la page 10), puis
désactivez la source lumineuse.
4. À l’aide de l’adaptateur et des cavaliers de test appropriés, connectez une fibre
à tester à une source lumineuse (telle que ELS-50) et au port du détecteur de
votre unité.
Note : Si vous avez référencé votre wattmètre à une source, connectez la fibre
testée aux cavaliers de test de référence utilisés pour le référencement.
Adaptateur
Cavalier
Cavalier
de test
de test
Connecteur de
Connecteur de
l’adaptateur
l’adaptateur
traversant
traversant
Fibre testée
Source
Wattmètre
lumineuse
EPM-50/ELS-50 11
Mesure de la puissance ou de la perte (EPM-50) 12
5. Activez la source à la longueur d’onde souhaitée.
6. À l’aide de la touche , faites correspondre les longueurs d’onde de la source
et du wattmètre.
Modulation détectée
Puissance ou perte
Lorsque la puissance ou la perte est
réelle
en-dehors des limites de puissance
de la fibre testée
(voir Caractéristiques techniques à la page 29)
Lorsque l’unité détecte un signal modulé, elle affiche la valeur de modulation et
la puissance ou perte moyenne mesurée (voir l’illustration ci-dessus à gauche).
Le dernier chiffre peut être légèrement instable.
7. Si nécessaire, changez les unités affichées en appuyant sur .
8. Répétez cette procédure pour les autres longueurs d’onde.
5 Utilisation d’une Source
lumineuse (ELS-50)
L’unité ELS-50 peut contenir jusqu’à trois sources.
Activation/désactivation d’une source
lumineuse
Une seule source à la fois peut être active. Lorsqu’aucune source n’est active,
l’unité affiche OFF et rien n’apparaît dans le coin supérieur gauche.
Pour activer une source lumineuse et modifier la longueur d’onde :
Appuyez sur
pour activer chaque source disponible une à une. L’appareil affiche
la longueur d’onde et la modulation.
Pour désactiver la source lumineuse :
³ Appuyez sur
jusqu’à ce que vous dépassiez la dernière source.
OU
³ Maintenez la touche
enfoncée quelques secondes.
Modulation du signal source
Lors de l’activation de la première source, le signal est toujours Stable
(non modulé). Lorsque vous commutez les sources, la modulation reste identique.
La modulation est indiquée dans le coin supérieur gauche.
Les valeurs de modulation disponibles sont les suivantes : Stable, 270 Hz, 1 kHz et
2kHz.
Pour changer la modulation du signal :
1. Activez la source.
2. Appuyez sur pour passer d’une modulation
disponible à une autre.
Note : Si le signal de sortie est modulé
(270 Hz, 1 kHz, 2 kHz), vous verrez
la mention « out » clignoter dans le coin supérieur gauche de l’affichage.
EPM-50/ELS-50 13
Entretien 14
6 Entretien
Ce produit ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Il comprend
toutefois des composants électroniques et optiques sensibles et doit être manipulé
avec soin et stocké dans son boîtier portatif lorsqu’il n’est pas utilisé.
Pour assurer un fonctionnement sans problème et durable de votre appareil :
³ Inspectez toujours les connecteurs à fibres optiques avant de les utiliser et
nettoyez-les si nécessaire.
³ Conservez l’appareil à l’abri de la poussière.
³ Nettoyez le boîtier et le panneau avant de l’appareil à l’aide d’un chiffon
légèrement imbibé d’eau.
³ Entreposez l’appareil dans un endroit propre, sec et à température ambiante.
Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil.
³ Évitez d’exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé ou à des variations
importantes de température.
³ Dans la mesure du possible, évitez les chocs et les vibrations.
³ Si des liquides sont renversés sur l’appareil ou à l’intérieur de celui-ci, mettez-le
immédiatement hors tension, déconnectez-le de toute source d’alimentation
externe, retirez la batterie et les piles et laissez-le sécher complètement.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de contrôles, réglages et procédures à des fins
d’exploitation et d’entretien autres que celles indiquées dans le
présent document peut entraîner une exposition à des radiations
dangereuses.
Nettoyage des connecteurs de l’interface
universelle EXFO (EUI)
Un nettoyage régulier des connecteurs de l’ interface universelle EXFO (EUI)
permet de garantir des performances optimales. Il n’est pas nécessaire de
démonter l’appareil.
IMPORTANT
Si les connecteurs internes sont endommagés, vous devez ouvrir le
boîtier du module et procéder à un nouvel étalonnage.
Pour nettoyer les connecteurs de l’interface universelle EXFO (EUI) :
1. Retirez l’interface universelle EXFO (EUI) de l’appareil afin de pouvoir accéder à
la plaque de connecteurs et à la férule.
Tou rnez
Tirez
Poussez
2. Humectez un embout de nettoyage de 2,5 mm à l’aide d’une goutte d’alcool
isopropylique (l’alcool peut laisser des traces s’il est utilisé en trop grande
quantité).
3. Insérez lentement l’embout dans l’adaptateur de l’interface universelle EUI
jusqu’à ce qu’il ressorte de l’autre côté (une rotation lente dans le sens des
aiguilles d’une montre peut s’avérer utile).
3
4
5
4. Tournez doucement l’embout de nettoyage en lui faisant faire un tour complet,
puis continuez à tourner lorsque vous le retirez.
5. Répétez les étapes 3 à 4 avec un embout de nettoyage sec.
Note : Prenez soin de ne pas toucher son extrémité.
EPM-50/ELS-50 15
Entretien 16
6. Nettoyez la férule du port de connecteur en procédant comme suit :
6a. Déposez une goutte d’alcool isopropylique sur un chiffon non pelucheux.
IMPORTANT
L’alcool isopropylique peut laisser des résidus si vous l’utilisez en
trop grande quantité ou si vous le laissez s’évaporer (au bout de
10 secondes environ).
Évitez tout contact entre l’embout de la bouteille et le chiffon,
essuyez la surface rapidement et utilisez une bouteille de type
compte-gouttes pour l’alcool.
6b. Essuyez doucement le connecteur et la férule.
6c. Réessuyez-les doucement à l’aide d’un chiffon sec non pelucheux afin de
vous assurer qu’ils sont parfaitement secs.
6d. Vérifiez la surface des connecteurs à l’aide d’un microscope à fibres
optiques portatif (FOMS d’EXFO par exemple) ou d’une sonde d’inspection
fibre (FIP d’EXFO par exemple).
AVERTISSEMENT
Vous risquez des dommages oculaires irréversibles si vous vérifiez la
surface du connecteur LORSQUE L’APPAREIL EST ACTIF.
7. Replacez l’interface universelle EXFO (EUI) sur l’appareil en la poussant et en
effectuant une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.
8. Ne réutilisez ni les embouts de nettoyage ni les chiffons.
Nettoyage des connecteurs fixes
Un nettoyage régulier des connecteurs permet de garantir des performances
optimales. Ne tentez pas de démonter l’appareil sous peine d’endommager les
connecteurs.
Pour nettoyer les connecteurs fixes :
1. Pliez un chiffon non pelucheux en quatre afin de former un carré.
2. Humectez le centre de ce carré à l’aide d’une seule goutte d’alcool
isopropylique.
IMPORTANT
L’alcool peut laisser des traces s’il est utilisé en trop grande quantité.
Évitez tout contact entre l’embout de la bouteille et le chiffon et
n’utilisez pas de bouteille à débit important.
3. Avec la partie pliée et humectée du chiffon, essuyez doucement à trois reprises
le filetage des connecteurs.
IMPORTANT
L’alcool isopropylique s’évapore en dix secondes environ. N’étant
pas tout à fait pur, son évaporation laisse des résidus
microscopiques. Assurez-vous de sécher les surfaces avant que
l’évaporation n’ait lieu.
4. Avec un mouvement de rotation, réessuyez-les doucement à trois reprises à
l’aide d’un chiffon sec non pelucheux.
5. Ne réutilisez pas les chiffons.
6. Humectez un embout de nettoyage (2,5 mm) à l’aide d’une seule goutted’alcool
isopropylique.
IMPORTANT
L’alcool peut laisser des traces s’il est utilisé en trop grande quantité.
Évitez tout contact entre l’embout de la bouteille et l’embout de
nettoyage et n’utilisez pas de bouteille à débit important.
EPM-50/ELS-50 17
Entretien 18
7. Insérez lentement l’embout dans le connecteur jusqu’à ce qu’il y atteigne la
férule (une rotation lente dans le sens des aiguilles d’une montre peut s’avérer
utile).
7
8
9
8. Tournez doucement l’embout de nettoyage en lui faisant faire un tour complet.
9. Continuez à tourner lorsque vous le retirez.
10. Répétez les étapes 7 à 9, cette fois avec un embout de nettoyage sec (embout
de 2,5 mm fourni par EXFO).
Note : Prenez soin de ne pas toucher son extrémité et vérifiez que le coton-tige
est bien propre.
11. Ne réutilisez pas les embouts de nettoyage.
Nettoyage des ports du détecteur
Le nettoyage régulier des détecteurs permet de garantir la précision des mesures.
IMPORTANT
Couvrez systématiquement les détecteurs à l’aide de capuchons de
protection lorsque vous n’utilisez pas l’unité.
Pour nettoyer les ports du détecteur :
1. Retirez le capuchon de protection et l’adaptateur (FOA) du détecteur.
2. Si le détecteur est poussiéreux, nettoyez-le à l’air comprimé.
3. Prenez soin de ne pas toucher l’extrémité du coton-tige et humectez un embout
de nettoyage à l’aide d’une seule goutte d’alcool isopropylique.
IMPORTANT
L’alcool peut laisser des traces s’il est utilisé en trop grande quantité.
N’utilisez pas de bouteille à débit important.
4. Tout en appliquant une légère pression (afin d’éviter le bris de la fenêtre du
détecteur), passez doucement l’embout de nettoyage sur la fenêtre du
détecteur.
5. Répétez l’étape 4 à l’aide d’un embout de nettoyage sec ou séchez la surface à
l’air comprimé.
6. Ne réutilisez pas les embouts de nettoyage.
EPM-50/ELS-50 19
Entretien 20
Remplacement des piles
Votre appareil fonctionne avec trois piles AA alcalines
ou rechargeables.
Pour remplacer les piles :
1. Mettez l’appareil hors tension.
2. Ouvrez le capot du compartiment à piles situé à
l’arrière de l’appareil.
3. Remplacez les piles en respectant la polarité
comme indiqué.
4. Fermez le capot du compartiment à piles.
AVERTISSEMENT
Veillez à ne pas jeter les piles au feu ou dans l’eau et à ne pas
court-circuiter leurs contacts électriques. Ne tentez pas de
démonter l’appareil.
Réétalonnage de l’unité
Les étalonnages des centres de fabrication et de service sont basés sur la
norme ISO/IEC 17025, qui stipule que les documents d’étalonnage ne doivent pas
indiquer d’intervalle d’étalonnage recommandé, sauf accord préalable avec le
client.
La validité des caractéristiques dépend des conditions de fonctionnement.
Par exemple, la période de validité de l’étalonnage peut être plus ou moins longue
selon la fréquence d’utilisation, les conditions environnementales et l’entretien de
l’appareil. Déterminez l’intervalle d’étalonnage de votre appareil en fonction de vos
exigences de précision.
Dans des conditions d’utilisation normales, EXFO recommande de procéder à un
étalonnage annuel de l’appareil.
Note : Le programme de garantie FlexCare inclut des ensembles d’étalonnage
et de vérification (consultez la section Entretien et réparation à la
page 27).
Note : Le réétalonnage ne s’applique qu’au Wattmètre EPM-50.
Recyclage et mise au rebut
(Union européenne uniquement)
Recyclez et mettez votre produit au rebut (accessoires électriques et
électroniques inclus) conformément aux réglementations en vigueur.
Ne le jetez pas dans les bacs à ordures ordinaires.
La date de vente de l’appareil est postérieure au 13 août 2005 (comme
l’indique le rectangle noir).
³ Sauf indication contraire stipulée dans un contrat annexe entre EXFO et le
client, le distributeur ou le partenaire commercial, EXFO prendra en charge les
coûts de collecte, de traitement, de récupération et de mise au rebut des
équipements électroniques en fin de vie introduits après le 13 août 2005 dans
un état membre de l’Union européenne, conformément à la
directive 2002/96/EC.
³ Excepté pour des raisons de sécurité ou d’intérêt écologique, les appareils
fabriqués par EXFO et portant la marque de la société sont généralement
conçus pour un démontage et un recyclage faciles.
Pour connaître les procédures complètes de recyclage/mise au rebut et obtenir des
coordonnées, visitez le site Web d’EXFO sur www.exfo.com/recycle.
EPM-50/ELS-50 21
Dépannage 22
7 Dépannage
Résolution de problèmes courants
Problème Cause possible Solution
L’unité ne se met pas sous
Les piles sont
Remplacez les piles.
tension.
déchargées.
Puissance de référence
La puissance reçue n’est
Modifiez la puissance
différente de la puissance
pas comprise dans la
de sortie source.
de sortie source.
plage du détecteur.
Codes d’erreur et descriptions
ER : code d’erreur affiché jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche.
Code
Description Solution
d’erreur
LIGH
De la lumière a été détectée
Placez le capuchon de protection
pendant l’annulation des
correctement sur le port du
(EPM-50
déviations. L’annulation n’est
détecteur, puis réessayez.
uniquement)
pas effectuée.
3/11 Problème lié au logiciel intégré. Contactez EXFO.
7 Problème matériel. Remplacez l’appareil.
13 Mémoire non volatile
³ Maintenez les trois boutons
corrompue (se produit pendant
enfoncés pendant
l’initialisation de l’appareil).
l’initialisation afin de
réinitialiser l’appareil.
³ L’appareil doit être réétalonné.
Contactez EXFO.
