E-Tech ED - EDV series – страница 3
Инструкция к Насосу E-Tech ED - EDV series
>KYIH@6C
\>/<23C<23@6R::
ABDIDGCHI6CC6G 6JIDB6I>H@IDB KYIH@:I:BE:G6IJ
@R<9=>>:/ 3:4\@A\@8<7<53< =16 AQ93@ABQ::
G:CgK:GHI><:Gk
/BB >C;>3< 7<B3 @7A93@/@ /BB =/DA79B:753<
(BI:BE:G6IJGH@N99:IAgHIJIZI:GHIYAA:G9:IH><H?YAK
A>Q<<7<5A4\@/A 7<</< <R5=<
CYGBDIDGA>C9C>C<:C@6AAC6I
C<23@6R::ARB5Q@2CB4\@A
$C;>3< 9/< 6/ 0:7D7B <32AQ<9 7 4/@:75/
%J;IK:CI>A ' - EJBE:CYG@DEEA69I>AA:C
DQBA9=@3::3@>@=2C9B3@7<<36R::/<23574B75/
AJ;IK:CI>A ;gG 6KAJ;IC>C< GJCI EJBE=?JA:I 9:II6
5/A3@3::3@0347<<3@A7573<=;57D<7<52Q@
HY@:GHIYAA:G HJ<;gGBZ<6C YK:C:;I:G :CAYC<G: I>9H
574B3@4\@39=;;3@/D/<2@//<:32<7<5/@
HI>AA:HIZC9
D72B/2Q@4\@<\2DQ<275/AQ93@63BARB5Q@23@4\@/BB
C<2D79/=:G19=@
::/ >C;>/@ A=; A9/::@3>/@3@/A 3::3@ A3@D/A
A9/::2@Q<3@/AA/;B<=55@/<B @3<5\@/A 4\@3
/DAQ<2<7<53::3@23;=<B3@7<5
*'(I"""
,EDA6EJBE:CB:9G:CIK6II:C
EE6G6I:C H@6 HIYC<6H 6K K6G?: <ZC< HDB
(B;GNHG>H@;gG:A><<:G H@6AAEJBE:C6KAY<HC6HH6BI
;JC@I>DCH;:AJEEIY8@HH:;:AHg@C>C<
;gGK6G6HEZ:IIIDGGIHIYAA:
)GD9J@I:C YG @DCHIGJ:G69 ;gG :C @DCI>CJ:GA><
;I:G6CKYC96C9:>:C;gGDG:C69KYIH@67gGEJBE:C
;JC@I>DC 6KHIYC<C>C< H@:G :C96HI DB
@gG6H>:CG:CKYIH@6:;I:GZI
,
CYI;gGHgG?C>C<:C @DEEA6H ;GZC K>6 9: ;gG>CHIYAA96
$DCIGDAA:G6G:<:A7JC9:I 6II AJ;IK:CI>A:C >CI:YG
;GZC@DEEA>C<HHNHI:B:C H: 6KHC>II w A:@IG>H@
><:CH6II 6K;gGDG:C>C<6G/>97:=DKADHH6H@GJK6GC6
6CHAJIC>C<w
H6BI;>M:G>C<HG>C<:C
"32;=<B3@7<5/D/<:Q55<7<53<
,IYC<>CD8=JIADEEHK:CI>A:GC6;gG:C:9BDCI:G>C<
)"&J
3;=<B3@7<5>C;>3<
EE6G6I:C H@6 I6H JG 9G>;I D8= 6AA6 :C:G<>@YAADG H@6
gG9:BDCI:G>C<D8=BDCI:G>C<=YCK>H6HI>AAHEGYC<
@DEEA6H;GZC>CC6CCZ<DIHDB=:AHI>C<G:EEJI;gGH
H@>HH:CH>96C@6E"% (+
/YC9:GK>97:=DKI>AA:C:A:@IG>@:G:AA:GI:@C>@:G
$C;>3<A 4C<9B7=< 9/< A9/2/A =;43:/9B75/
/6G?: JC9:G=ZAAH G:C<gG>C<H :AA:G
7<5@3>>5\@3A3::3@=;43:/9B75/23:/@/<DQ<23A
G:E6G6I>DCHZI<YG9 HDB JI;gGH B:9 :II
\@"(
HEYCC>C<H;gGI:AHNHI:B@6CDGH6@66AAK6GA><6
gG6II>CHE:@I:G6EJBE=?JA:I:AA:G6IIG:C<g
E:GHDCH@69DGD8=I>AAB:99g9
G69:>CG:9:A6GC6D8=@DCIGDAA:G66IIEJBE=?JA:IGDI:
G6G;gG=6C96KAY<HC6H@GJK6GC6 'H6BI
/>9HYGH@>AIJC9:G=ZAA:AA:GJC9:G=ZAAHZI<YG9:G
H>A:C '
9YG9:I@GYKH6II9:A6G6K6EE6G6I:CBDCI:G6H
gG9:BDCI:G>C<6K EJBE=?JA:IH@6AA H@GJK6GC6
C:9BZHI:JC9:G=ZAAHI:@C>@:GC=6:CAYBEA><
D8= H6BIEJBE=JH:I =?JA
JI7>A9C>C<D8=9YGB:9@JCC6AYH6D8=;gGHIZ
BJII:GC9:BDCI:G6H
H8=:B6CD8=G>IC>C<6G
C9G69:A6GH@6AA:?9:BDCI:G6H
gG:IIG:<>HI:GgK:G6AA6JI;gG96ZI<YG9:G
/6GHYGH@>AIJEEBYG@H6BK>9JC9:G=ZAAH6G7:I:I
\@*
;gG 6II JC9K>@6 6II ;GYBB6C9: ;gG:BZA YK:C
3JG"CHE:@I>DC9:H%6J;G69:HOJG+:>C><JC<
B>C9G: HZ96C6 ;gGH >C :AA:G @DBB:G >C >
9:G"CC:CI:>A:JC9JBOJj7:GEGj;:CD796H%6J;G69
B6H@>C@G:IH:C K>A@6 @6C DGH6@6 ;:A;JC@I>DC
H>8= A:>8=I KDC !6C9 9G:=:C AYmI &JII:GC 7OL
D8=YK:CING66EE6G6I:CHHY@:G=:I
,8=G6J7:C)DH'GAgH:CJC9 :=YJH:9:8@:A
.C9K>@6IIJI;gG6CZ<DCHDB=:AHIZI<YG9JI6C
67C:=B:C
H@N99H=6C9H@6G CKYC9 H@YGHY@G6 D8=
K6II:CIYI6 =6C9H@6G ;gG C:9BDCI:G>C< D8=
<A>39B7=</D23<;39/<79A9/BQB<7<53<
G:C<gG>C< 6K ;>AIG:I :AA:G 6C9G6 9:A6G DB 9:I
(B9:C B:@6C>H@6 6M:AIYIC>C<:C H6BI
H@JAA:K6G6Cg9KYC9><I
DA?:=JH:IH@6AA>CHE:@I:G6H;gA?9:HH6>CHIGJ@I>DC:G
:I ;ZG >CI: ;>CC6H D7:=gG>< E:GHDC6A >
*&"" 23B 9/< 47<</A 3BB \D3@B@G19 7
6G7:IHDBGZ9:IJC9:GJC9:G=ZAAH6G7:I:I
=:839/;;/@3<
gGH>@I><=:I BZHI: >6@II6<6H;gG6II JC9K>@6
DA?:HEGJI
: JC9:G=ZAAHZI<YG9:G HDB >CI: 7:H@G>KH > 9:CC6
'YG EAJ<<:C B:9 7G>8@6=6G 9:BDCI:G6IH
=6C97D@ ;ZG :C96HI JI;gG6H 6K HE:8>6AJI7>A969
H@6AA=ZA:I=ZAA6HC:9ZI;gG6IIIgBB6DA?:@6BB6G:C
E:GHDC6A;GZC/:GI>86A,GA
=:AI
gG B:G I:@C>H@ >C;DGB6I>DC DB 6CKYC9C>C< :AA:G
#:8/<4R@38B\;;/ACB7;7:8\<
JC9:G=ZAA 6K 6EE6G6I:C K6G <D9 @DCI6@I6 /:GI>86A
:C B:@6C>H@6 6M:AIYIC>C<:C @6C >CHE:@I:
,GA
,>96C +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
G6H<:CDB6II9:BDCI:G6H@GJK6GC6
(G>C<)AJ<<
,@GJK
/>9 ZI:G;NAAC696KDA?6C ;ZG >CI: DA?:@6BB6G:C ;NAA6H
(G>C<
=:AI JI6C :C 9:A AJ;I BZHI: K6G6 @K6G ;gG 6II
&:@6C>H@IYIC>C<
@DBE:CH:G6 :II gK:GIGN8@ ;GZC DA?6C CYG 9:CC6
+69>6AIYIC>C<
:ME6C9:G6GJI6KKYGB:
M:A;D9:G
(G>C<
&YC<9:C 6K DA?6 > DA?:@6BB6G:C ;G6B<ZG :CA><I
&DIDGH@gA9EJBEH>96
C:96C
(G>C<
A>I:G
(G>C<
CKYC9 :C96HI DA?6 6KH:99 ;gGB6I>C9JHIG>C:AA:G
(G>C<
H?J@KZG9
(G>C<
$67:A<A6C9C>KZK>EE6
$67:A<A6C9
G>8@6
$67:A<:CDB;gG>C<
'&#(""
%ZHG>C<
,@GDIC>C<6K6EE6G6I:CH@6JI;gG6H6K;gG:I6<HDBYG
,@GJK
HE:8>6A>H:G69:>CDBH@GDIC>C<6KB:I6AAEGD9J@I:G;gG
(G>C<
6IICD<<G6CI @JCC6;6HIHIYAA6 @DGG:@I I>AAKY<6<ZC<H
$JAA6<:GEJBEH>96
,
HYII
/+>C<
gG7DGIH@6;;6C9:H@69:CI>AAYBEA><6A6<HI>;IC>C<:C>
&DIDGH@gA9B:9A>C9C>C<
9:IA6C99YG6K;6AAH=6CI:G>C<:CH@:G;gA?6HJIgK:GK69
&DIDG=JHB:9A>C9C>C<
HDB;gGJIH:H:CA><I <YAA6C9:>CI:GC6I>DC:AAB>A?gA6<
,:IBDIDG=JH
HI>;IC>C<
$67:A<A6C9
'>KZK>EE6
&DIDG=JHAD8@
&'&* &
,@GJK
!6C9I6<
(7::DQ5/5R<AAQBB4\@/BB03ABQ::/@3A3@D23:/@
!6C9I6<H@AYBB6
/>9:K:CIJ:AA67:=DK6K6II7:HIYAA6G:H:GK9:A6GH@6
G>8@6
7:I:8@C>C<EDH>I>DCHCJBB:GEZH:@I>DCHG>IC>C<:C
M:AB:9GDIDG
D8=BYG@96I6INE96IJBD8=H:G>:CJBB:GJEE<:H
(G>C<
AA6 >C;>/@ A=; 036\D3@ @3>/@3@/A 3::3@
$JAA6<:G
A3@D/A H@6AA9GYC:G6HH6BICD<<G6CIG:C<gG6H
&DIDGH@gA9>8@:9G>KH>96
;gG:6KHYC9C>C<:AA:G9:BDCI:G>C<
,@GJK
,EDA6EJBE:CB:9G:CIK6II:C
(G>C<
$DBE:CH6IDG;?Y9:G
:HIYAAC>C<:C @6CH@>8@6H I>AA/:GI>86A ,GAgK:G
,@GJK
I:A:;DCK>6;6M:AA:G:EDHI
)AJ<<
$DC9:CH6IDG
"@ 3A9@7D<7<5
$DC9:CH6IDG=ZAA6G:
$67:A
)JBE=JHAD8@
$67:A=ZAA6G:
,@GJK
$67:A@AYBB6
&JII:G
,@GJK
)JBE=JH
&JII:G
)JBE=JHE68@C>C<
$67:A=ZAA6G:
%ZHG>C<
$67:A=ZAA6G:
,@GJK
)AJ<<
$6C:?A:K:G:G6HH:E6G6I
)68@C>C<
(A?6
%J;IK:CI>A
:II
,>A
,@GJK
)JBE=?JA
)JBE=?JAHBJII:G
G>8@6
$>A
%D8@I>AADA?:=JH
>HI6CHG>C<
&JII:G
)AJ<<
,>96C6 +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
3:A\9<7<5
*/@<7<5GNIHEYCC>C<HB6IC>C<:C>CC6C;:AHg@C>C<H@:G
)JBE:C;ZG6A9G><IDGG@gG6H>CI::CH;gG:C@DGIg<DC7A>8@
gA?CD<<G6CI6CKYC96G>CHIGJ@I>DC:GC6D8=DBCg9KYC9><I@DCI6@I66J@IDG>H:G69G:E6G6IgG
$@=0:3;
3:=@A/93@
!\8:75:\A<7<5
ABDIDGC
6:A6@I><HEYCC>C<HB6IC>C<
6$DCIGDAA:G6 6II G:@K:CH H6BIHEYCC>C< gK:G:CHHIYBB:G
HI6GI6G:?
7:A6@I><:AH6CHAJIC>C<
B:9C6BCEAZI:C
8&DIDGH@N99JIAgHI
7$DCIGDAA:G6 6II :AB6IC>C<:CYG@DGG:@I6CHAJI:C EZ EA>CI:C >
:M:A7AD8@:G69
EJBE:C$DCIGDAA:G66IIBDIDGH@N99:IYGGYII>CHIYAAIH:96I6
;(B 6AA6 DK6C DGH6@:G
EZC6BCEAZI:CD8=H:I>AA6IIHY@G>C<6GYGYGGYII6CHAJIC6
JC9:GHg@IH @6C BDIDGCK6G6
8$DCIGDAA:G6 HEYCC>C<HB6IC>C<:CD8=H: I>AA 6II EJBE6M:AC
H@6969
GDI:G6G ;G>II $DCIGDAA:G6 6II BDIDGH@N99:I YGGYII>CHIYAAI:CA><
C6BCEAZI:C
9NIZI:GHIYAAHY@G>C<6GC6D8=@DCIGDAA:G6:CA><6D8=8
:KAY<HC6DGH6@:CI>AA7AD8@:G>C<:C:CA><I w7AD8@:G69EJBEw>
>CHIGJ@I>DCH7D@:C
;+:E6G:G6 :AA:G 7NI :ABDIDGC EZ :C 6J@IDG>H:G69
H:GK>8:K:G@HI69
,
)JBE7AD8@:
6,IgGG: ;gGDG:C>C<6G >
6(B Bg?A><=:I ;>CCH gEEC6 EJBE=JH:I D8= 6KAY<HC6
G69
EJBE=JH:I 7AD8@:G6G
;gGDG:C>C<6GC6:AA:G@DCI6@I6H:GK>8:HIYAA:
EJBE=?JA:I
7(B A6<G:C YG H@6969: 7NI 9:HH6 :AA:G @DCI6@I6 :II
7%6<:G;:A
H:GK>8:HIYAA:
)JBE:C;JC
6%J;I > EJBE=JH:I :AA:G >
6KAY<HC6 AJ;I6CH6BA>C<6GC6 <:CDB EAJ<<6GC6 :AA:GD8=
<:G6G B:C
HJ<A:9C>C<:C
6CKYC96 K:CI>A:C EZ IGN8@H>96C +:E:I:G6 I>AAH 6AA AJ;I
>C<:IK6II:C
7HJ<;>AI:G7AD8@:G6I
6KAY<HC6IH
@DBB:GJI
7+:C<gG;>AIG:I:AA:GDBCg9KYC9><I7NI9:I,:YK:CEJC@I6
ZA><@6E68>
6+gGA:9C>C<6G D8= I>AA7:=gG
6 CKYC9 GgG9:A6G H6BI I>AA7:=gG HDB YG 6CE6HH6I ;gG
I:I
B:9 ;gG A>I:C 9>6B:I:G
>CHI6AA6I>DC:C
B:9;gGHIDG6;gGAJHI:G
7+:C<gG EJBE=?JA:ID8=>CHI6AA:G6:II;>AI:G;gG6II;gG=>C9G6
7'YGK6GD 6K ;gGDG:C>C<6G >
;gGDG:C>C<6G6IIIGYC<6>C
EJBE=?JA:I
8 NI EJBE=?JA DB Cg9KYC9><I @DCI6@I6 :C 6J@IDG>H:G69
8)JBE=?JA><:CH6II
H:GK>8:K:G@HI69
9,A>I:IEJBE=JH:AA:GEJBE=?JA
9NIJIEJBE=?JA:ID8=EJBE=JH:I
:TK:GH@G>9:C K>H@DH>I:I EZ
:)JBE:CYG:?6CE6HH69KYIH@6C
KYIH@6CDB6CC6IYCK6II:C
;QC9G6IKZ6K;6H:GC6EZ@DEEA>C<HEA>CI:C:AA:GEZHY@G>C<6GC6
;:A6@I><GDI6I>DCHG>@IC>C<
(A?J9D8=
6
+DI:G6C9:9:A6GD76A6CH:G69:
6$DCIGDAA:G6II9:I>CI:;>CCH;gGDG:C>C<6G>EJBE=?JA:I
K>7G6I>DC;GZC
7,A>IC6%6<:G
7NI@JAA6<:G
EJBE:C
8)JBE D8= A:9C>C<6G :?
8,YII;6HIHJ<D8=IGN8@A:9C>C<DG9:CIA><I
I>AAGY8@A><I6CHAJIC6
9CKYC9HIgGG:A:9C>C<:AA:GG:9J8:G6EJBE;Ag9:I
9ADL IDD HIGDC< ;DG I=:
:$DCIGDAA:G6HZ6II=JKJ9HEYCC>C<:CYGGYII
9>6B:I:GD;I=:9:A>K:GNE>E:
:(HI67>AHEYCC>C<HB6IC>C<
%Y8@6<:;GZC
6:C B:@6C>H@6
";6AA 9YG67 ;gG:@DBB:G 7:=gK:G6M:AIYIC>C<:C 7NI6H (B
6M:AIYIC>C
6M:AIYIC>C<:C =6GIDGG@gGIH
Cg9KYC9><I@DCI6@I6:C6J@IDG>H:G69K:G@HI69
<:C
:AA:GK6G>I7AD8@:G69
6,:I>AA6IIEJBE=JH:IYG=:AI;NAA96B:9KYIH@6CHZ6II6AAAJ;I
7M:AIYIC>C<:C H@6969 6K
;gGHKJCC>I
HA>I6C9: ;gGDG:C>C<6G >
7"CHI6AA:G6 :C HJ<H>A D8= 7NI 6M:AIYIC>C< I>AA :C AYBEA>< >
KYIH@6CHDBEJBE6H
;gG=ZAA6C9:I>AAKYIH@6CHDBEJBE6H
+YIII>AAYC9G>C<6G;gG7:=ZAA:H
,>96C +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G
DIT HANDBOEK MET INSTRUCTIES IS EIGENDOM
6M
VAN DE FIRMA
/+-"% ,GA REPRODUCTIE,
)"/:
OOK GEDEELTELIJK, IS VERBODEN.
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
LLL:I:8=EJBEH8DB
"#)'#$*
% &'"'(+&-"
3/CB=@7A33@23=>3@/B=@3<
-!'",!,!+"#/"'
>IEGD9J8I>H 7:HI:B9KDDG:GK6G:C DE:G6IDG:COD6AH
-!'",!" ',!))'
:>C9<:7GJ>@:GHK6C=:IEGD9J8IB66GDD@KDDG<:HE:
/"%" !"
8>6A>H::G9: I:8=C>8> O>:9: HNB7DA:C ::G9:G>C 9>I
-+',)(+-'/+)%-,'
=6C97D:@
"',-%%-"
: :>C9<:7GJ>@:G B6< <::C =6C9:A>C<:C
"',!$%'' +."$
J>IKD:G:C 9>: KDDG7:=DJ9:C O>?C 66C
('+!(.
<:HE:8>6A>H::G9:I:8=C>8>:;67G>@6CI>HC>:I
/(+
K:G6CILDDG9:A>?@ KDDG H8=69: 9>: KDDGIKAD:>I
+,+/('+%'
J>I=:IC>:I>C68=IC:B:CK6C9:O:G:<:A
(),)(+'/'-'
>I6EE6G66I>HC>:I7:9D:A9 KDDG <:7GJ>@ 9DDGE:GHD
"#% '
C:C>C8AJH>:;@>C9:G:C B:IK:GB>C9:G9:A>8=6B:A>?@:
,8=6@:AH8=:B6
O>CIJ><A>?@: D; <::HI:A>?@: K:GBD<:CH D; <:7G:@ 66C
,:8I>:I:@:C>C<:C
:GK6G>C<:C@:CC>HI:CO>?O:ID:O>8=ID;>CHIGJ8I>:HDK:G
$DE>:K6C9:8DC;DGB>I:>IHK:G@A6G>C<
=:I<:7GJ>@K6C=:I6EE6G66I=:77:C<:@G:<:CK6C9:
E:GHDDC9>:K:G6CILDDG9:A>?@>HKDDG=JCK:>A><=:>9
!""#&!(
(E@>C9:G:C BD:I ID:O>8=I<:=DJ9:C LDG9:C DB :G
%::H9: L66GH8=JL>C<:C:C >CHIGJ8I>:H >C9>I=6C9
O:@:GK6CI:O>?C96IO:C>:IB:I=:I6EE6G66IHE:A:C
7D:@ 66C968=I>< 9DDG 6AKDG:CH =:I EGD9J8I I:
'%
<:7GJ>@:C:C7:L66G=:IOD96I=:IDD@>C9:ID:@DBHI
/@/<B73
<:G669EA::<9@6CLDG9:C
/:GL>?HKDDG9:<6G6CI>:DE9:EGD9J@I:CC66G9:6A<:
!:I=6C97D:@>HDDGHEGDC@:A>?@>C=:I"I6A>66CHDE<:HI:A9
B:C:K:G@DDEKDDGL66G9:C
:C9>:I66AO6A96CDD@7:L>?H@G68=I=:77:C>C=:I<:K6A
K6C6;L>?@>C<:C>C9:K:GI6A>C<:C
: <6G6CI>: DBK6I +-", K:GK6C<>C< D;
!:I =6C97D:@ B66@I 9::A J>I K6C =:I 6EE6G66I6AH
G:E6G6I>:K6C9: 9:;:8I:DC9:G9:A:C9>:9DDG
:HH:CI>::AK:>A><=:>9H:A:B:CI :C BD:I 7:L66G9 LDG
9:;67G>@6CI:G@:C9O>?C
9:CIDI9:9:;>C>I>:K:6;KD:GK6C=:IEGD9J8I
:<6G6CI>:K6C=:I6EE6G66IK:GK6AI
:@DE:G@6CC6K:GA>:H::C@DE>:K6C=:I=6C97D:@66C
L6CC::G=:I<:7GJ>@C>:IDK:G::C@DBHI><9:>CHIGJ8
KG6<:C9DDG8DCI68IDEI: C:B:CB:I9: ;>GB6
/:GI>86A
I>:H:CCDGB:COD6AH9>:>C9>I=6C97D:@O>?C7:H8=
,GA
DC9:GHE:8>;>86I>:K6C=:IEGD9J8I9DDG=:IINE:OD6AH
G:K:C>H
96I66C<:<:K:C>HDE=:IB68=>C:EA66I?:9DDGI:<:K:CO>:
>C=:I<:K6AK6CL>?O><>C<:CD;K6G>6I>:H9>:L>AA:@:JG><
&6G@:G>C<
O>?C66C<:7G68=IODC9:GID:HI:BB>C<K6C9:;67G>@6CI
"C=:I<:K6AK6CL>?O><>C<:C H67DI6<: D; B6C>EJA6I>:
O>:E6G
K6C =:I6EE6G66I D;DC9:G9:A:C :GK6C 9>:9DDG9:
>C=:I<:K6AK6C>C<G:E:CK6CI:8=C>H8=:66G99>:J>I
;67G>@6CIC>:I<:6JIDG>H::G9O>?CK:GA>:HI9:v.K:G@A6
<:KD:G9 O>?C 9DDG E:GHDC::A96I966GKDDGK6C9:
G>C<w =66G <:A9><=:>9 :C 966GB::K:GK6AI I:K:CH 9:
;67G>@6CI<::CID:HI:BB>C<=69
<6G6CI>:
>C=:I<:K6AK6CC>:IJ>I<:KD:G9DC9:G=DJ9OD6AH96I
KDDGO>:C>H>C9>I=6C97D:@
30@C79B3AG;0=:3<
/DDG ::C 7:I:G 7:<G>E O>?C 9: DC9:GHI66C9:
(316<7A163A3@D713273<AB
HNB7DA:CE>8ID<G6BB:CB:I=JC7:I:@:C>H<:7GJ>@I
":9:G:L>AA:@:JG><: >C;DGB6I>: DK:G 9:9D8JB:CI6I>:
"C;DGB6I>: :C L66GH8=JL>C<:C 9>: >C 68=I BD:I:C
9:H:GK>8::CDC9:G9:A:CK6C=:I6EE6G66I@6C66C<:
LDG9:C<:CDB:CODC>:I96CK:GDDGO6@:CO>?H8=69:
KG66<9LDG9:C7>?
/:GI>86A,GA
66C =:I 6EE6G66I D; 7G:C<:C 9: K:>A><=:>9 K6C =:I
E:GHDC::A>C<:K66G
("''&*"
3>: 7:C6B>C< DE=:IINE:EA66I?: D; DE=:I76G8D9:
"C;DGB6I>: :C L66GH8=JL>C<:C K6C :A:@IG>H8=:
:I>@:I
66G9 9>: OD O: LDG9:C <:C:<::G9 ::C
:I:@:C>HK6C9:INE:G>C<
7:H8=69><>C<K6C=:I6EE6G66IIDI<:KDA<@JCC:C
GD:HIKG>?HI6A:CEDBE
=:77:C D; 9: K:>A><=:>9 K6C =:I E:GHDC::A >C
* B:IKDGI:ML66>:G
<:K66G@JCC:C7G:C<:C
( B:I 9G66>HIGDDBBDIDG ODC9:G - B:I
6CL>?O>C<:C :C L66GH8=JL>C<:C KDDG =:I
::C;6H:BDIDG
8DGG:8I 7:9>:C:C K6C =:I 6EE6G66I :C 9:
<>:I>?O:G:C:C
GD:HIKG>?HI6A:CEDBE
DC9:G9:A:C:GK6C
" B:IKDGI:ML66>:G
( B:IKDGI:ML66>:G
/<23:A<//;3</2@3AD/<234/0@79/<B
( B:I 9G66>HIGDDBBDIDG ODC9:G - B:I
/:GI>86A,GA
::C;6H:BDIDG
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
*==@H73<530@C79
-:A
'B/<2//@2C7BD=3@7<5
/DDGH8=DDC:CA>8=IK:GIDCIG:>C><9L6I:GB:IOL:K:C
)6<>C6 +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
9:K6HI:9::AI?:H&6M>B6A:9>6B:I:GK6HI:9:A:C
/ P!O / /P!O
BBKDDG
"
/ P!O / /P!O
/DDG H8=DDC :C K:GDCIG:>C><9 L6I:GDD@B:I K6HI:
:AJ>9HC>K:6J 7>? B>C>B6A: DC9:G9DBE:A>C<
9:A:C$DGG:A<GDDII:
97>?<:=:A:DC9:G9DBE:A>C<<:GJ>HADDH
BBKDDG
*
&6M>B66A66CI6A HI6GI E:GJJG B:I G:<:AB6I><:
BBKDDG
(
>CI:GK6A
/DDG B:9>JB B:I K::A A6C<K:O:A><: K6HI:
7:HI6C99:A:C69K>H:G:CL>? 9: J>IKD:G>C<B:IKDGI:M
*
L66>:GINE:
*(I:<:7GJ>@:C
:53;3<3532@/5A@353:A
&6M>B6A:KAD:>HID;I:BE:G6IJJGk
AKDG:CH =:I EGD9J8I I: <:7GJ>@:C >H =:I
&6M>B66A HDDGI:A>?@<:L>8=IK6C9: KAD:>HID;
CDD9O6@:A>?@DB6AA:K:>A><=:>9H66CL>?O>C<:CI:
@<B
@:CC:C
&>C>B6A:6;B:I>C<:CEDBEEJIMB9>:EI:
AA:I:8=C>H8=:>CHIGJ8I>:HKDDG=:I;JC8I>DC:G:C
B
:C9:66CL>?O>C<:CKDDG9: 9>K:GH:E6HH6<:H
&>C>B6A:DC9:G9DBE:A>C<O>:E6G6<G66;
K6C=:IIG6CHEDGIIDI66C9:9:;>C>I>:K:6;KD:G9>:
&6M>B6A:DC9:G9DBE:A>C< B
=>:GO>?C<:<:K:CBD:I:C66C968=I><<:A:O:C:C
DE<:KDA<9LDG9:C
#<8C7AB 530@C79 2/B @323:7893@E78A B3 D==@H73<
:<:HE:8>6A>H::G9:I:8=C>8>BD:I:C9:K:GDG9:
D/:B
C>C<:CG:<A:B:CI:CCDGB:C:CL:II:CK6C=:I
!:I6EE6G66I>HJ>IHAJ>I:C9DCILDGE:C:C<:B66@IKDDG
A6C9L66G>C9:EDBE>HK:G@D8=I>C68=IC:B:C
=:I<:7GJ>@96I7:H8=G:K:C>H>CE6G
!:I6EE6G66I>H8DC;DGB9:<:A9:C9:K:>A><=:>9
3>=;> ;/5<==7B 7<D78D3@A HE3;0/23<
HCDGB:C
7<53H3B E=@23<2//@ E//@ H716>3@A=<3<
!:IDC?J>HI:<:7GJ>@@6CA:IH:A66CE:GHDC:CD;
03D7<23<
9>:G:C:CH8=69:66CO6@:CID:7G:C<:C
:;67G>@6CIL>?HI:A@:K:G6CILDDG9:A>?@=:>96;>C
3>=;>;/5<==7B7<3F>:=A7353D//@:7893=4
'%
=:I<:K6AK6C9:G<:A>?@A:IH:A:CD;H8=69:D;7>?
=<BD:/;0/@3=;53D7<5530@C79BE=@23<
::C<:7GJ>@DC9:GDBHI6C9><=:9:C9>:6C9:GH
!:I>HI:CHIG:C<HI:K:G7D9:CDB=:I6EE6G66I
O>?C96C9>:DE=:IEA66I?:O>?C66C<:<:K:C:C>C
DC?J>HII:<:7GJ>@:C:CKDDG9D:A:>C9:C9>:C>:I
9:O:>CHIGJ8I>:HO>?C7:H8=G:K:C
7:H8=G:K:CO>?C>C9>I=6C97D:@
!:I >C 68=I C:B:C K6C 9: E:G>D9: K6C 9:
!:IDC?J>HI:<:7GJ>@K6C=:IEGD9J8II6HI9:K:>A><=:>9H
DC9:G=DJ9H>C<G:E:C:C=:IDEI>?9K:GK6C<:CK6C
:C:;;>8>_CI>:@:CB:G@:CK6C=:I6EE6G66I66C:;>GB6
9: 7:H8=69><9: D; K:GHA:I:C DC9:G9:A:C B66@I
/:GI>86A,GA @6CC>:IK:G6CILDDG9:A>?@LDG9:C<:=DJ
=:IBD<:A>?@96I=:I6EE6G66I6AI>?9DC9:G9:7:HI:
9:CKDDG9:;:8I:CD;DC<:AJ@@:C9>:I:L>?I:CO>?C66C
DBHI6C9><=:9:C;JC8I>DC::GI
=:IC>:I>C68=IC:B:CK6C9: =>:G7DK:CDBH8=G:K:C
:7GJ>@J>IHAJ>I:C9DG><>C:A:G:H:GK:DC9:G9:A:C
K:G7D9:C
9>:<:A:K:G9O>?C9DDG9:;>GB6
/:GI>86A ,GA D;
9DDG::C<:6JIDG>H::G9:9:6A:G
!/@93@7<5
!>:GDC9:GHI66I ::C@DE>: K6C=:I >9:CI>;>86I>:EA66I?:
/:GL>?9:G D; L>?O>< 9: 9DDG 9: ;67G>@6CI DE =:I
96IO>8=DE9:7J>I:C@6CIK6C9:EDBE7:K>C9I
6EE6G66I66C<:7G68=I:EA66I?:HC>:I
!:I6EE6G66IB6<C>:I>C<:H8=6@:A9LDG9:C>C
=:I<:K6AK6C9:;:8I:CD;7:H8=69><9:DC9:G9:
A:C
:=6C9:A>C<:CKDDG=:I<:LDC::C7J>I:C<:LD
C:DC9:G=DJ9L66GKDDG::C9::AK6C=:I6EE6
G66I<:9:BDCI::G9BD:ILDG9:CBD<:CJ>IHAJ>
I:C9 LDG9:CJ>I<:KD:G9C696I=:I6EE6G66I>H
ADH<:@DEE:A9K6C9:HIGDDB
*37:756372A;7223:3<
!:I 6EE6G66I >H KDDGO>:CK6C::C:MI:GC8=6HH>HK6C
GD:HIKG>?HI66A96I8DCI68IB:I>CI:GC:9:A:CK:G=>C9:GI
#D3@753@7A71=bA
!:I6EE6G66I 7G:C<I96C@O>?=:I DCIL:GE:C9:
<:7GJ>@H7:HI:BB>C< 7>? =:I >C 68=IC:B:C K6C =:I
KDDGO>:C:<:7GJ>@:C9:K:>A><=:>9HCDGB:C<::CDK:
G><:G>H>8DyHB:IO>8=B::
*37:756372A3<7<4=@;/B73B393<A
("'"'$$"
/DDG9>IINE:EGD9J8IO>?C <::CI:@:CHDE=:IEGD9J8I
(316<7A1635353D3<A
KDDGO>:C
;B:I>C<:C:C<:L>8=IE6G
'DB>C6A:HC:A=:>9GEB
$3@A==<:789303A163@;7<5A;7223:3<$!
")17:H8=:GB>C<
"C 9: ;6H:C K6C >CHI6AA6I>: >CH8=6@:A>C< :C DC9:G=DJ9
':IHE6CC>C<;G:FJ:CI>:
69K>H:G:C L>? 9: <:6JIDG>H::G9: DE:G6IDG:C DB I:
)6<>C6 +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I
i
Made in Italy
XXXXXXX
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
H max/min X/X m IP XX
X kW (XHp) S.F.
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
S1 l.cl. X X kg
XXXXXXXX
16
Made in Italy
1
Pump XXXXX
N° XXXXXXX
15
2
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
3
3
H min XX m H max XX m
3
8
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
4
5
XXXXX V XX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
6
Capacitor XX uF XX V
7 10 14
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)DBEINE:
G:FJ:CI>:
6E68>I:>I
"HDA6I>:@A6HH:
(EKD:G=DD<I:
)GDI:8I>DC
&DIDGK:GBD<:C
,:G>:CJBB:G
/D:9>C<KDAI6<:
:GI>;>866I
'DBBDIDGHIGDDB
DC9:CH6IDG
7:DDG9:A:C L:A@: B>99:A:C <:H8=>@I O>?C KDDG 9:
'B/B7=</7@3=>AB3::7<5
7:H8=G:K:CL:G@O66B=:9:C
>?9: L:G@O66B=:9:C KDDG =:I <:LDC: :C 7J>I:C
<:LDC:DC9:G=DJ9L66G=:I;>AI:GK:GL>?9:G9BD:ILDG
9:C>H =:I<:7GJ>@K6C7:H8=:GB:C9:=6C9H8=D:C:C
KDDGO>:C
(393< D3@>:716B3$!
,!+&"' /'!''
=6C9H8=D:C:CI:G7:H8=:GB>C<I:<:C ::C
8=:B>H8=I=:GB>H8=:CB:8=6C>H8=G>H>8D
(&"'$#&("*&$ ('"
!:I EGD9J8I >H K:GE6@IDB9: >C=DJ9 I: 7:H8=:GB:C
I:<:C7:H8=69><>C<:C
->?9:CH=:I IG6CHEDGIBD:I:C OL6G:D7?:8I:CDE =:I
6EE6G66I K:GB:9:C LDG9:C /:GO:@:G J:GK6C96I9:
9DDHC>:IKG>?@6C7:L:<:C
:KD:GIJ><:CKDDG=:IIG6CHEDGIK6C=:IK:GE6@I:6EE6
G66IBD:I:C<:H8=>@IO>?CKDDGL6I7:IG:;I9:6;B:I>C<:C
:C=:I<:L>8=IK6C=:I<:@DO:CEGD9J8I
*3@>://BA3<
/:GEA66IH9:K:GE6@@>C<KDDGO>8=I><L6CI:GB6<C>:I
'%
I:<:C66C<:HIDI:CLDG9:C
G B6< <::C 6C9:G B6I:G>66A DE 9: K:GE6@@>C<
GBD:I>C 9:E:GHA:>9>C<::C I:GJ<HA6<@A:E<:EA66IHI
<:EA66IHILDG9:CDBI:K:GB>?9:C9:EDBE7:H8=69><9
LDG9:CDBI:GJ<ADDEI:KDDG@DB:C76A@::G@A:EKDDG
ODJLDG9:C
9:
'
06CC::G=:I<:L>8=IB::G96C@<7:9G66<IBD:I
: EDBE OD96C>< >C 9: EJI BDCI:G:C OD96I 7>?
9:K:GE6@@>C<9DDGIL::E:GHDC:CI:<:A>?@:GI>?9LDG9:C
9:BDCI6<: 9: E:GHA:>9>C< C>:I <:A:9><9 =D:;I I:
DE<:I>A9
LDG9:C L6CC::G CD9>< ::C6;HAJ>I:G :C@DEE:A>C<
>C7DJL:C
"'( (
AH :G 7:O>C@H:AH @JCC:C LDG9:C <:KDGB9 DE 9:
3<=27523@C7;B3
7D9:B K6C 9: EJI 9>:CI 9: EDBE DC9:GHI:JC9 I:
/DDG 9: 7:CD9><9: GJ>BI: K6C =:I 6EE6G66I O>:
LDG9:COD6AH9:O:=>:G7DK:C<:EA66IHI>H
I:8=C>H8=:86I6AD<JH
(@/<A>=@B/03:3=>AB3::7<5
#;53D7<5AD==@E//@23< 3< /4;3B7<53< D/< 23
7<AB/::/B73>://BA
:@A6CIBD:I9:>CHI6AA6I>:GJ>BI:9JH96C><KDDG7:G:>9:C
96I=:I6EE6G66I8DGG:8I:C
DK:G::C@DBHI><9:8DCHIGJ8I>:
:>H:C :GK6C:A:@IG>H8=:
66CHAJ>I>C<:C:CO<:bCHI6AA::G9
@6CLDG9:C
!:I >H I:C HIG:C<HI: K:G7D9:C DB 9: B68=>C: I:
>CHI6AA:G:C :C >C L:G@>C< I: HI:AA:C >C ::C GJ>BI: B:I
::CEDI:CI>::ADCIEAD;;>C<H<:K66G
)7B>/993<
DCIGDA::G96I=:I6EE6G66II>?9:CH=:IIG6CHEDGI
C>:I7:H8=69><9>H
!:I K:GE6@@>C<HB6I:G>66A BD:I C696I 9: B68=>C:
J>I<:E6@I >H 6;<:KD:G9 :CD; =:G<:7GJ>@I LDG9:C
KDA<:CH9:<:A9:C9:CDGB:CK6C=:IA6C9L66GKDDG=:I
6EE6G66I7:HI:B9>H
<AB/::/B73
)A66IH9:EDBEDE9:7D9:BK6C9:EJIO>C@EJID;>C
:7>CC:C9>6B:I:GK6C9:E:GHA:>9>C<B6<CDD>I@A:>C:GO>?C
9:>CHI6AA6I>:
96C9:9>6B:I:GK6C9:EDBE66CHAJ>I>C<
>?ID:E6HH>C< >C K>?K:GH 7:@:CL66GO6C9 :C <G>C9
' KDDG *"
B::<:OD<:C@JCC:CLDG9:CK:G9>:CI=:I66C7:K:A>C<
'KDDG
(
9:EDBEDE::CK:G=D<>C<I:O:II:C-:6AA:CI>?9:::C
(#$(7823<AB@/<A>=@B ;=3B23>=;> 53B7:23<
D37:756372AB=CE@3A>93BB7<5 66C9:EDBEI:7:K:
D3@D=3@2 E=@23< ;3B 036C:> D/< 23 6/<25@33>
HI><:C
30@C79<==7B233:39B@717B37BA9/03:
06CC::G ::C )/ E>?E G:HE HA6C<6AH E:GHA:>9>C<
)A66IH9:EDBEDE9:7D9:BK6C9:EJI
)6<>C6 +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I
i
4.67.380
M
1
GQR
mm
h
h
min
max
GMC 50...
180
500
GMV 50...
180
500
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
h
min
max
h
GQR 10-10
205
410
max
GQR 10-12
220
425
h
GQR 10-14
220
425
min
GQR 10-16
245
450
GQR 10-18
265
470
GQR 10-20
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
GQS, GQV 50-9
240
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
260
515
330
max
h
h
h
min
GQS, GQV 50-10
275
530
265
355
GQRM 10-16 GF
GXV(M) 40-7
508
248
max
min
GQS, GQV 50-11 555300
285
375
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-8
533
273
GXC(M) 40-10
508
248
3.93.037/3
GQS, GQV 50-13 575320
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-13
533
273
320 575GQS, GQV 50-15
min 300 x 250
3.93.004/1
4.67.380
M
1
EGN
mm
h
h
min
max
h
EGN 4
205
410
max
EGN 5
220
425
h
EGN 7
220
425
min
EGN 9
245
450
EGN 11
265
470
EGN 15
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
EGT, EGF 5
260
515
240
330
max
h
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
h
h
EGT, EGF 7
275
530
265
min
355
GQRM 10-16 GF
EDV 5
508
248
max
min
EGT, EGF 9
555300
285
375
GQRM 10-18 GF
EDV 7
533
273
ED 5
508
248
3.93.037/3
EGT, EGF 11
575320
EDV 9
min 300 x 250
533 273
ED 9
533
273
EGT, EGF 15
3.93.004/1
320 575
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
(C
-2)
(;;
-2)
-2)
-2)
LDG9I<:7GJ>@I=:IIDJL8F@67:A<:7GJ>@:CKDDG=:I
06CC::G :G <:7GJ>@<:B66@I LDG9I K6C @67:AK:GA:C
A6I:CO6@@:CD;DE=6A:CK6C9:EDBE
<>C<:C ODG< KDDG9: ?J>HI:@67:A9>6B:I:G DB HE6C
3>=;>;/5 <==7B//<23 3:39B@717B37BA9/
C>C<HK6AI:KDDG@DB:C:CODG<:GKDDG 96I 9: K:G7>C
03:D3@>://BABE=@23<
9>C<9GDD<7A>?;I
::A:@IG>8>I:>IH@67:A66C9:E:GHA:>9>C<D;IDJL
3<4/A3>=;>3<
7:K:HI><:CB:I@A:BB:C:8=I:GC>:II:HIG6@DB
:O: EDBE:C O>?C KDDGO>:C K6C ::C >C<:7DJL9:
G>H>8DK6CH8=:JG:CJ>II:HAJ>I:C
8DC9:CH6IDG :C ::C I=:GB>H8=: 7:K:>A><>C<
:A:@IG>8>I:>IH@67:A !'+ B:I HI:@@:G :C
KADII:GH8=6@:A66G
*/AB3=>AB3::7<5;3B 33< AB/B7=</7@3 D=3B0=16B
/03:;3BAB3993@ EA66IHI9:HI:@@:G>C::CHIDE8DC
;3B53:3723AB/<53<
I68IB:I66G9:
,8=6@:AH8=:B6DEE6<>C6E6G "#% '
@734/A3>=;>3<
/03: H=<23@ AB3993@ K:G7>C9I9:@67:AHOD6AHK:G
B:A9DEH8=6@:AH8=:B6
>? 9:O:EDBE:C9>:CI ::CBDIDG7:K:>A><>C<HH8=6@:
A66GDK:G::C@DBHI><CDB>C6A:HIGDDB KDA<:CHINE:
EA66I?:>C9:H8=6@:A@6HI<:7DJL9I:LDG9:C
>? 9G>:;6H: 9DBE:AEDBE:C 9>:CI ::C :MI:GC:
H8=6@:A@6HI B:I ::CKADII:GH8=6@:A66G ID:<:E6HI I:
LDG9:C9>I DB9: 9DBE:AEDBEI:<:C 9GDD<ADDEI:
'%
7:K:>A><:C8F KDDG=:I >C :C J>IH8=6@:A:C K6C9:
EDBE
"' ""&)
: KD:I7D8=I ODG<I KDDG HC:AA: 8DCIGDA: :C
=<B@=:3A/:D=@3<A7<B3A16/93:3<
>CHE:8I>:L:G@O66B=:9:C
!:I6EE6G66IB6<C>:I>C<:H8=6@:A9LDG9:CL6CC::G:G
: @DEE:A>C<KD:I >C8AJH>:; E:GH66CHAJ>I>C< LDG9I
7:H8=69><9:DC9:G9:A:CO>?C
K6HI<:O:IDE9:7D9:BK6C9:EJI
:9DBE:AEDBE>HK:G7DC9:C66C9:<:A:>9:@A6JLL:A@:
IJHH:C9:<:A:>9:HI6C<:CO>I
DDG=:I<:L>8=I K6C9:9DBE:AEDBEK6AI9:9DBE:AEDBE
3@AB37<A16/93:7<5
:M68IKDDG9:DE:C>C<K6C9:KD:I7D8=I
78 33<2@73 4/A3;=B=@ 273<B 232@//7@716B7<5
:EDBE@6CO::G::CKDJ9><66C9:@:II>C<DE<:=:H:C
531=<B@=:33@2B3E=@23< DDG9:BDIDG::CBDB:CI
LDG9:C
I:HI6GI:C@6CK>69:OJ><DE:C>C<9:O:8DCIGDA:J>I<:
:O: L:G@O66B=:9:C @JCC:C K:A: B6A:C LDG9:C
KD:G9LDG9:C 9G66>G>8=I>C< KDA<:CH 9: E>?A DE 9:
J>I<:KD:G9:C=:IB66@I8DCIGDA: :C>CHE:8I>:K6C 9:
EDBEC9:GHH8=6@:A966GC69:EDBEJ>I:CK:GL>H
9DBE:AEDBEB6@@:A>?@:GDD@6AHI66I9:9DBE:AEDBE
H:A9:IL::;6H:H>C9:H8=6@:A@6HI/:G@::G9:9G66>G>
DC9:G=:II:K:GEDBE:CB:9>JB
8=I>C< K:GDDGO66@I IG>AA>C<:C :C 86E68>I:>IHK:GB>C9:
G>C<-:K:CH@6CH8=69:66C9:B:8=6C>86AH:6ADCI
HI66C
:39B@7A163//<A:C7B7<5
'B=> <==7B 23 D7<53@A 7< 23 HC75=>3<7<5
: :A:@IG>H8=: 66CHAJ>I>C< BD:I J>I<:KD:G9
KDDG96I 9: EDBEL66>:G HI>AHI66I :C 9:
LDG9:C 9DDG ::C <:@L6A>;>8::G9 :A:@IG>8>_C
:A:@IG>H8=: 66CHAJ>I>C<:C ADH<:CDB:C O>?C 9:
DK:G::C@DBHI><9:EA66IH:A>?@:K:GDG9:C>C<:C
EDBE@6CCDD>I>C8>9:CI::AHI6GI:C
*=:5/::3D37:756372A7<AB@C1B73A
3;=B=@3<E3:93D=327<5AA>/<<7<563003<9C<
3>=;>273<B=>238C7AB3E78H353//@2B3E=@23<
<3<2==@A16/93://@A/CB=;/B7A16AB/@B3<
==9 E/<<33@33< <73B;3B/:3< >3@A:3727<5 E=@2B
!66A 9: EDBE CDD>I J>I =:I L6I:G 6AH 9:O: CD< >C
B=353>/AB
L:G@>C<>H
3DG<:GKDDG 96I9: ;G:FJ:CI>: :C=DD;9HE6CC>C<
/DDG@DB9GDD<9G66>:C
<:H8=>@I>H KDDG 9: EDBE O>:=:I INE:EA66I?: KDDG
<:<:K:CH
)7BD=3@7<5;3BD:=BB3@A16/93://@
/DDG<:7GJ>@>COL:B769:CC>:IL6CC::G:GO>8=B:C
9:66C<:HADI:CKADII:GH8=6@:A66GH8=6@:AI9:EDBE>C
H:C>C7:K>C9:CK>?K:GHD;HDDGI<:A>?@:H>IJ6I>:H>H=:I
:CJ>I DCIGDA::G D;9: KADII:GH8=6@:A66GKG>? >H K6C
CDD9O6@:A>?@96I::C66G9A:@H8=6@:A66GK6CB6M>B66A
D7HI6@:AH
B>C9:KD:9>C<LDG9IDE<:CDB:C
)7BD=3@7<5H=<23@D:=BB3@A16/93://@
"CHI6AA::G ::C H8=6@:A66GKDDG =:I K:G7G:@:CK6C9:
9:EDBEB6<6AA::C>C<:H8=6@:A9LDG9:C7>?8DBEA:I:
KD:9>C<HHE6CC>C< B:I ::C8DCI68I6;HI6C9 K6CI:C
DC9:G9DBE:A>C< AH 9: EDBE C>:I KDAA:9>< DC9:G<:
B>CHI:BB7>?6AA:EDA:C
)6<>C6 +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I
On
mm
h
h
Off
max
min
EGF 5
580
320
h max
EGF 7
580
320
h min
EGF 9
605 345
EGF 11
625 365
EGF 15
365625
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
-2)
9DBE:A9>HD;9:L6I:GI:BE:G6IJJG>H=D<:G96Ck
3E==<=<23@6=C2
06CC::G9: L>@@:A>C<:C6;<:@D:A9 O>?C H8=6@:AI 9:
:D=@3<A 3<753 =<23@6=C2AE3@9H//;6372
I=:GB>H8=:7:K:>A><>C<9:BDIDGL::G>C
C7B B3 D=3@3< ;=3B 23 3:39B@7A163 AB@==;
E=@23< C7B53A16/93:2 3< 531=<B@=:33@2
#<B:C16B7<5A9:3> 9: EDBE
' - >H
E=@23<2/B23>=;><73B=<D3@E/16B=<23@
KDDGO>:CK6C::C@A:EDBAJ8=II:K:GL>?9:G:CGDC9DB
A>/<<7<59/<9=;3<B3AB//<
9: L66>:G9>I <6G6C9::GI ::C <D:9: 66COJ><>C<
HE:8>66AC6A6C<:E:G>D9:HK6CHI>AHI6C9
<273< 23 >=;> =<23@532=;>3:2 7A 7<
53D//@:7893 D:=37AB=443< =4 23 =;53D7<5
03D/B 574B753 AB=443< 1=<B@=:33@ =4 /::3
<==2H/93:7893 D==@H=@5A;//B@353:3< H78<
)(' "
53<=;3<=;=<53:C993<B3D==@9=;3<
!:I6EE6G66IBD:IJ>I<:H8=6@:A9LDG9:C>C:A@
:93>=;> 2737<A>31B73=4@3>/@/B73036=34B273<B
<:K6A L66G>C :G EGD7A:B:C O>?C I>?9:CH =:I
D==@ 63B 7<>/993<D3@H3<23<H=@5DC:275 /453B/>B
;JC8I>DC:G:CO>:DEHEDG:CK6C9:;:8I:C
3<53@37<752B3E=@23<
!:I EGD9J8I >H DCILDGE:C KDDG ::C 8DCI>CJ:
:HEJ>I6AA:ID:<6C@:A>?@:9:A:CB:IL6I:G
;JC8I>DC:G>C<=:ILDG9IE6HJ>I<:O:I9DDG9:HIGDDBJ>I
>? KDGHI<:K66GEDBE DEIG:@@:C :C>C 9GD<: GJ>BI:
I: H8=6@:A:C 9DDG B>99:A K6C 9: 966GKDDG KDDGO>:C:
EA66IH:C
DCI@DEE:A>C<HHNHI:B:C O>: E6G A:@IG>H8=:
>?K:GKJ>A9L6I:G D; A6C<:HI>AHI6C99: EDBE <GDC9><
66CHAJ>I>C<
G:>C><:C:CHED:A:CB:IH8=DDCL6I:G
DCIGDA::GE:G>D9>:@ 9:@A:E EDH>I>: DE K:GKJ>
A>C<OD96I:G<::C7AD@@69:DCIHI66I
"C9>:C <:L:CHI K:GL>?9:G 9: H8=GD:K:C :C9:
#"&#)
;>M::GG>C<
'%
AKDG:CH:C><:DC9:G=DJ9HL:G@O66B=:>9J>II:KD:G:C
BD:I =:I 6EE6G66I J>I<:H8=6@:A9 LDG9:C9DDG 6AA:
3;=<B/53D/<237<AB/::/B73
:C:G<>:7GDCC:C ADHI:@DEE:A:C0:C9JODCD9>< IDI
,AJ>I9:H8=J>K:CK6C66COJ><>C<:CJ>IA66I6AKDG:CH9:
::C:A:@IG>8>_CD;:GK6G:CI:8=C>8JH
9:BDCI6<:J>II:KD:G:C
A@:L:G@O66B=:>9KDDG=:IDC9:G=DJ9G:>C><:C
D; G:E6G:G:C 9>: LDG9I J>I<:KD:G9 I:GL>?A :G
3;=<B/53
HE6CC>C< DE 9: :A:@IG>H8=: >CHI6AA6I>: HI66I @6C
/DDG 9:BDCI6<: :C BDCI6<: 9>:CI B:C 9:
:GCHI><: DD@ 9D9:A>?@: DC<:AJ@@:C IDI <:KDA<
BDCI6<:I:@:C>C< I:7:HIJ9:G:C DEE6<>C6 E6G
=:77:CKDDG9:E:GHDC:C
"#% '
"C =:I <:K6A K6C 7J>I:C<:LDDC DC9:G=DJ9 D;
( #$ 3@ 9/< 33< :716B32@C97<23 =:739/;3@
DC9:G=DJ9HL:G@O66B=:9:CL66GKDDG9:A:CK6C
=>B@323<
9:B68=>C:<:9:BDCI::G9BD:I:CLDG9:CBD:I
9: DE:G6IDG 9>: =:I DC9:G=DJ9 J>IKD:GI ::C
*==@
"(
<:H8=DDA9 I:8=C>8JH O>?C 9>: >C HI66I >H DB 9:
>?>CHE:8I>:K6C9:L66>:G7>?=:IH8=DDCB6@:C
H8=:B6yH :C I:@:C>C<:C I: A:O:C :C
K6C9:DC9:G9:A:C:C7>?=:IC6@>?@:CD;9:L66>:GKG>?
7:<G>?E:C!:I>HK:GHI6C9><DB::CG:<>HI:G7>?I:
9G66>IL6CC::G9:O:B:I9:=6C9LDG9I<:9G66>IK:GL>?
=DJ9:CK6C6AA:J>I<:KD:G9:>C<G:E:C
9:G 9:H8=GD:K:C
'
D;9: OJ><@DG;
->?9:CH =:I DC9:G=DJ9 BD:I HE:8>66A LDG9:C
'
9:H8=GD:K:CEDBE=J>H/DDG=:I
DE<:A:I96I<::CKG::B9:9:A:CDD@K6C@A:>C:
9:BDCI:G:C K6C9:L66>:GK:GL>?9:G9:BD:G
6;B:I>C<:C 7>CC:C<A>EE:C :C >C =:I 8>G8J>I
(K:G><: DC 9:G 9:A:C BD<:C C>:I LDG 9:C <: 9:BDC
I:G:8=I@DB:C O: ODJ9:C ::C HIDG>C< @JCC:C
I::G9
K:GDDGO6@:C:C9:K:>A><=:>9K6C=:I6EE6G66I>C
<:K66G@JCC:C7G:C<:C
=@*
>? K:GL>?9:G>C< K6C 9: BD:G:C D; H8=GD:K:C :C
/:GB>?9 >:9:G:L>AA:@:JG><: =6C9:A>C< B:I 7ADI:
EDBE=J>H9:@H:A@JCIJ8DCIGDA:G:CD;9:L66>:GHD:E:A
=6C9:C :7GJ>@ 7:H8=:GB:C9: =6C9H8=D:C:C
B:I 9: =6C9 GDC99G66>I :C @JCI J 9: 6C9:G:
9>: L6I:G9>8=I O>?C KDDG 9: 9:BDCI6<: :C
DC9:G9:A:CH8=DDCB6@:C
G:>C><>C<K6C =:I;>AI:G D; 7>? 6C9:G: DC9:G9:A:C
>?9:BDCI6<:K6C9:L66>:GK:GL>?9:G9:L66>:GBD:G
L66G9>:7:CD9><9O>?C
->?9:CH9:DC9:G=DJ9HL:G@O66B=:9:CBD<:C
<::C:MI:GC:E:GHDC:C66CL:O><O>?C
<A>31B73D/<23;316/<71/:A3/:
AH 9: B:8=6C>86A H:6A :C 9: DA>:@6B:G
<:>CHE:8I::GIBD:I:CLDG9:CKDA<9:O:>CHIGJ8I>:H
:DC9:G=DJ9HL:G@O66B=:9:C9>:C>:I>C9>I=6C97D:@
O>?C 7:H8=G:K:C BD<:C J>IHAJ>I:C9 LDG9:C J>I<:KD:G9
30@C79B3=:73;/5<73B7<63B;7:73CB3@316B
9DDG <:HE:8>6A>H::G9 E:GHDC::A 96I 9DDG 9: ;>GB6
9=;3<
/:GI>86A,GA LDG9I<:HIJJG9
/DDGO>8=I><=:>9>H<:7D9:CDB::CEADIH:A>C<:
/DDG DK:G><: I:8=C>H8=: >C;DGB6I>: 7:IG:;;:C9: =:I
DA>:A::<ADDEI:K:GB>?9:C
<:7GJ>@ D; DC9:G=DJ9K6C9:B68=>C:@JCIJ8DCI68I
AH9:EAJ<B:I9:E6@@>C<O>?C<:9:BDCI::G9
DEC:B:CB:I9:;>GB6
/:GI>86A,GA
9:EDBE>CK:GI>86A:EDH>I>:=DJ9:CDB9:DA>:@6B:G
)6<>C6 +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
I:A:9><:C
&:8=6C>86A,:6A
DDG9: HE>:@6C9:B:8=6C>86AH:6A
+69>6A:6HH:6A
<:>CHE:8I::GILDG9:C
H7JH
(G>C<
/JA9:DA>:@6B:GC>:I<:=::AB:IC>:JL:DA>:
&DIDG9:@H:AEDBEO>?9:
66G9: DA>:@6CJ>IO:II:C 9>:CI :G::C=D:K::A=:>9
(G>C<
AJ8=I>C9:DA>:@6B:GI:7A>?K:C
(G>C<
(G>C<
!D:K::A=:>9DA>:>C9:@6B:G
(G>C<
A>I:G
$67:AIJA:G>C<KADII:GH8=6@:A66G
:7GJ>@ 6AA::C L>II: DA>: <:H8=>@I KDDG 9:
$67:AIJA:G>C<
KD:9>C<HB>99:A:C:CE=6GB68:JI>H8=:>C9JHIG>:
(C9:GA:<G>C<
06GI:A
,AJ>IG>C<
*&+&"
,8=GD:;
: K:GL:G@>C< K6C =:I 6EE6G66I BD:I ID:K:GIGDJL9
(G>C<
LDG9:C 66C 7:9G>?K:C 9>: <:HE:8>6A>H::G9 O>?C >C 9:
%6<:GEDBEO>?9:
HADDEK6CB:I66AEGD9J8I:CDB<D:9DK:G::CI:@DB:C
/::GG>C<
=D:I:=6C9:A:C
&DIDG=J>HB:IL>@@:A>C<
/DDG 9: K:GL:G@>C< BD:I:C 9: L:IH7:E6A>C<:C 9>:
&DIDGB6CI:AB:IL>@@:A>C<
<:A9:C >C =:I A6C9 L66G 9: K:GL:G@>C< EA66IHK>C9I >C
::ABDIDGB6CI:A@DBEA::I
68=ILDG9:C<:CDB:C:K:C6AHL6I7:E66A9>H9DDG9:
$67:AIJA:
>CI:GC6I>DC6A: L:I<:K>C< KDDG L6I 7:IG:;I 9:
/ADII:GH8=6@:A66G
7:H8=:GB>C<K6C=:IB>A>:J
&6CI:A9:@H:A
'%
,8=GD:;
&'&*#"& "
!6C9K6I
+78H3<=;@3A3@D3=<23@23:3<//<B3D@/53<
$A:B
>? :K:CIJ:A: K:GOD:@:C DB G:H:GK:DC9:G9:A:C BD:I
(C9:GA:<G>C<
9:C66B=:IEDH>I>:CJBB:G>C9:H:8I>:I:@:C>C<:C9:
HB:IGDIDGE6@@:I
<:<:K:CHK6C=:IEA66I?:INE:96IJB:CH:G>:CJBB:G
(G>C<
LDG9:C<:EG:8>H::G9
%6<:G
&DIDG9:@H:AC>:I66C9G>?;O>?9:
:93>=;>2737<A>31B73=4@3>/@/B73036=34B
,8=GD:;
9>:CI KDDG =:I >CE6@@:CK:GO:C9:C ODG<KJA9><
(G>C<
6;<:I6EI:C<:G:>C><9I:LDG9:C
/::G
:HEJ>I6AA:ID:<6C@:A>?@:9:A:CB:IL6I:G
,8=GD:;
)AJ<
: 7:HI:AA>C< @6C 7>? 9: ;>GB6
/:GI>86A ,GA LDG9:C
DC9:CH6IDG
<:966CE:GI:A:;DDC;6MD;:B6>A
DC9:CH6IDG@G66<
"@ 3</;7<5
$67:A
)DBE=J>H9:@H:A
,8=GD:;
$67:A7:K:HI><>C<
&D:G
$A:B
)DBE=J>H
,8=GD:;
)6@@>C<(G>C<
&D:G
:K:HI><>C<HG>C<
$67:A7:K:HI><>C<
,8=GD:;
$67:A7:K:HI><>C<
)AJ<
)6@@>C<
@6CC>:I6;ODC9:GA>?@<:A:K:G9LDG9:C
(CIAJ8=I>C<HEAJ<
(A>:
3J><@DG;
/:I
,8=GD:;
066>:G
066>:GBD:G
(C9:GA:<G>C<
,E>:
:@H:ADA>:@6B:G
,A>?IG>C<
&D:G
)AJ<
(G>C<KDDGEAJ<
,8=GD:;
(G>C<
)6<>C6 +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
$&# !"
+//@A16CE7<5,8=6@:A9:HIGDDBJ>IKDDG96I:GH:GK>8:66C9:EDBELDG9I<:966C
:EDBEB:I:A:8IGDBDIDGB6<C>:I9GDD<9G66>:CDD@C>:IKDDG::C@DGI:E:G>D9:
/DA<9:7:9>:C>C<H>CHIGJ8I>:H>C9>:CCD9><C::B8DCI68IDEB:I9>8=IHI7>?O>?C9:H:GK>8:8:CIGJBD;>CHI6AA6I:JG
$@=0:33;
==@H//9
=>:=AA7<53<
9:BDIDG
6K:G@::G9:KD:9>C<
68DCIGDA::G 9: 7:H8=>@76G:;G:FJ:CI>: :C KDAI6<: 9: <:<:K:CH
HI6GIC>:I
7:A:8IG>H8=K:G@::G966C<:HADI:C
BD:I:CDK:G::C@DB:CB:I=:IBDIDGINE:EA66I?:
8BDIDG7:K:>A><>C<DK:G7:A6HI>C<
7K:G7>C99:KD:9>C<H@67:A?J>HIB:I9:?J>HI::A:8IG>H8=:66CHAJ>I>C<
KA>:<I:GJ>I
DCIGDA::G =:I >C<:HI:A9: I=:GB>H8=E6@@:I K:GL>?O>C< C66G =:I
9O:@:G>C<:C@6EDI
?J>HI:6BE:G6<:DE=:IBDIDGINE:EA66I?:
:6H<:7AD@@::G9
88DCIGDA::G9:KD:9>C<:CODG<:GKDDG96I9:6HKG>?ADDEIDCIGDA::G
;6AH 6AA: 7DK:C<:CD:B9:
=:I>C<:HI:A9:I=:GB>H8=E6@@:IK:GL>?O>C<C66G=:I?J>HI:6BE:G6<:
DDGO6@:C O>?C <:8DCIGDA::G9
DE=:IBDIDGINE:EA66I?:
=DD<HIL66GH8=>?CA>?@ 9:
9K:GK6C<9:O:@:G>C<:C8DCIGDA::G9:KD:9>C<:CKDA<EJCI:C6:C8
:A:8IGDBDIDG9:;:@ID;K:G7G6C9I
:
K:GL>?9:G9:G:9:CK6C=:I7AD@@:G:COD6AH<:CD:B9v<:7AD@@::G9:EDBEw
>CHIGJ8I>:7D:@
;G:E6G::G D;K:GK6C<9::A:8IGDBDIDG <6 C66G::CL>@@:A7:9G>?; D;
>CHI6AA6I:JG
)DBE
66CL:O><=:>9 K6CK6HI:9:A:C
6"C9>:CBD<:A>?@DCIB6CI:A=:IEDBE=J>H:CK:GL>?9:GBD<:A>?@K6HI:
<:7AD@@::G9
>C9:GDIDG
9:A:C J>I 9: GDIDG D; C::B >C9>:C CD9>< 8DCI68I DE B:I ::C
7%6<:GH<:7AD@@::G9
<:6JIDG>H::G9:H:GK>8:DG<6C>H6I>:
'%
7AH9: A6<:GH O>?C7:H8=69><9K:GK6C< 9:O:>C9>:CCD9>< 8DCI68I
DEB:I::C<:6JIDG>H::G9:H:GK>8:DG<6C>H6I>:
:EDBE
66CL:O><=:>9 K6C AJ8=I >C 9:
6(CIAJ8=I 9: EDBE B:I 7:=JAE K6C 9: EDBEEAJ<<:C :CD; 9:
;JC8I>DC::GI
EDBED;OJ><HA6C<
G:<:A@A:E!:G=66A=:IKJAA:CIDI6AA:AJ8=I:GJ>I>H
B66G:G@DBI
73J><@DG;<:7AD@@::G9
7+:>C><9:OJ><@DG;K:GK6C<9:O:>C9>:CCD9><3>:DD@EJCI7
<::CL6I:GJ>I
(CKDA9D:C
6
%:>9>C<:C:CID:7:=DG:CB:I::CI:
6 :7GJ>@ A:>9>C<:C :C ID:7:=DG:C <:H8=>@I KDDG 9: HE:8>;>:@:
9:86E68>I:>I
@A:>C:9>6B:I:GK:GDDGO6@:C9G6HI>H8=
ID:E6HH>C<
K:GA>:HK6C9:DEKD:G=DD<I:
7+:>C>< 9:GDIDG :C >CHI6AA::G ::COJ><@DG; >C 9: OJ><A:>9>C<DB I:
76CL:O><=:>9 K6C KJ>AG:HI:CD;
KDDG@DB:C96IKG::B9:9:A:C>C9:EDBE9G>C<:C
<GDK: 9:A:C >C 9: >CI:GC:
8/:GK6C< 9: GDIDG D; C::B >C9>:C CD9>< 8DCI68I DE B:I ::C
9DDG<6C<:CK6C9:GDIDG
<:6JIDG>H::G9:H:GK>8:DG<6C>H6I>:
8:GDIDG>HK:GHA:8=I:G9
9/:GK6C<9:GDIDG:C=:IEDBE=J>H
9/:GHA:I:CGDIDG:CEDBE=J>H
::EDBE>HDC<:H8=>@I
:J>I:CHEDG><:K>H8DH>I:>IK6C9:
;0>HH:A 9: :A:@IG>H8=: 66CHAJ>I>C<:C DE =:I 66CHAJ>I7AD@ D;
K:GEDBEI: KAD:>HID; >C9>:C 6C
H8=6@:A@6HI
9:GH96CL6I:G
;(C?J>HI:9G66>G>8=I>C<
:EDBE
6G66>:C9:9:A:CJ>I76A6CH
6$>?@C6D;<::C<GDK:9:A:C9:GDIDG7:A:BB:G:C
B66@I<:AJ>9
7/:GHA:I:CA6<:GH
7/:GK6C<9:A6<:GH
:CIG>AI
8)DBE :C HA6C<:C C>:I K6HI
8/:G6C@:G9:OJ><:C6;KD:GA:>9>C<OD6AH66C<:<:K:C
<:CD:<66C<:HADI:C
9 :7GJ>@<GDI:G:9>6B:I:GHD;K:GB>C9:G9:EDBE86E68>I:>I
96E68>I:>I I: =DD< KDDG 9:
:$>?@C6D;9:C:IHE6CC>C<?J>HI>H
9>6B:I:GK6C9:6;KD:GA:>9>C<
:
:HIGDDBID:KD:G>HDC:K:CL>8=I><
:B:8=6C>
6: B:8=6C>86A H:6A =::;I
>?67K:GK6C<9:H:6AD;C::B>C9>:CCD9><8DCI68IDEB:I::C
86AH:6AA:@I
9GDD<<:9G66>9 D; >H
<:6JIDG>H::G9:H:GK>8:DG<6C>H6I>:
@6EDI<:ADE:C
63DG<:GKDDG96I=:IEDBE=J>H<:=::A<:KJA9>HB:IKAD:>HID;:C96I6AA:
7:ADDEKA6@@:CO>?C >C<:ADE:C
AJ8=I:GJ>I>H
9DDG 9: 66CL:O><=:>9 K6C
7"CHI6AA::G::COJ><@DG;>C9:OJ><A:>9>C< :C<:7GJ>@::CH:6A9>:>H
677G6H>:K: 9:A:C >C =:I I:
<:H8=>@IKDA<:CH9:HE:8>;>86I>:HK6C=:II:K:GEDBE:CB:9>JB
K:GEDBE:CB:9>JB
0>?O><>C<:CKDDG7:=DJ9:C
)6<>C6 +:K:9>:C>C<HKDDGH8=G>;I
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
¦ÄÅÊȿźÅɽÂÐÃÅ¿¶»¿Æ¿ÈÉÐÇ
ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
/+-"% ,GA ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
“¦o§¦°¶¤˜oœ«Ÿ·¤œª˜ ©œ³£oœ §¦«¨-œ § ©ª³¨o¦«
ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΗ
Ÿ˜o§³oœ ¤˜› ˜-¯§µ•¦¤ª˜ ˜o¶ª¦«¨ªœ¢ ¡¦·¨-§´
©ªœ¨ª¦«o§¦°¶¤ª¦¨¡˜ ª¯¤œ¥œ › ¡œ«£³¤¯¤ªœ-¤
°¦±©¦¶¯¬¦-¢
¡¸¤™¢o˜§˜o²¤¯©·£™¦¢˜
„†ŽŠ‹†’•Œˆ‘•••‘Š†’
‚o˜š¦§œ·œª˜ š ˜ª¦¤ªœ¢ ¡¶-§´©ªž¤˜œ¡ªœ¢œµ
“†–ŽŠ‹ˆ•†‘Š„‘‚•ˆ
¢œ ª¦«§šµœ¨ o¦« o§¦¦§µ•¦¤ª˜ š ˜
“†–ŽŠ‹‚–‚‘‚‹“ˆ‘Š’“Š‹‚
œ¥œ › ¡œ«£³¤¦«¨ ªœ-¤ ¡¦·¨ • ¡˜ª˜©¡œ«˜©ª´¨
‚’•‚Œ†Š‚
›œ¤œ«Ÿ·¤œª˜ š ˜•ž£ ³¨o¦«o§¦¡·oª¦«¤ ˜o¶
•†“‚••‘‚‹‚Š•†“‚‹ŠŽˆ’ˆ
ªž£žª´§ž©ž˜«ª´¨ªž¨˜o˜š¶§œ«©ž¨
†„‹‚“‚’“‚’ˆ
ˆ ©«©¡œ«´ ˜«ª´ ›œ¤ o§¦¦§µ•œª˜ š ˜-§´©ž˜o¶
†‹‹ŠŽˆ’ˆ‹‚Š–‘ˆ’ˆ
²ª¦£˜©«£oœ§ ¢˜£™˜¤¦£³¤¯¤ ª¯¤ o˜ › ¸¤ £œ
’”Ž“ˆ‘ˆ’ˆ
oœ§ ¦§ ©£³¤œ¨¬«© ¡³¨˜ ©Ÿžª´§ œ¨´› ˜¤¦žª ¡³¨
‚••Š‹•…••ˆ’ˆ
¡˜¤¶ªžªœ¨´ ³¢¢œ ®ž œ£oœ §µ˜¨¡˜ š¤¸©œ¯¤
‚Ž“‚ŒŒ‚‹“Š‹‚
o˜§²£¶¤¦¤œ²¤™§µ©¡¦¤ª˜ «o¶ªž¤œoµ™¢œ®ž˜ª¶
‚Ž‚‡ˆ“ˆ’ˆƒŒ‚ƒ—Ž
£¦«o¦«œµ¤˜ «oœ·Ÿ«¤¦ š ˜ªž¤˜©¬²¢œ ²ª¦«¨ ´
’”Žˆ••†Ž‚
˜¡¦¢¦«Ÿ¦·¤ ª ¨¦›žšµœ¨ª¦« ©-œª ¡² £œ ªž ¢œ
ˆ¢œ¡ª§ ¡´©·¤›œ©ž
ª¦«§šµ˜ªž¨©«©¡œ«´¨
’-³› ˜©ªž¤œ¤¶ªžª˜
‚¤ªµš§˜¬¦›´¢¯©ž¨©«££¶§¬¯©ž¨
“˜o˜ › ²Ÿ˜o§³oœ ¤˜™§µ©¡¦¤ª˜ «o¶o˜§˜¡¦¢¦·Ÿž
©ž³ª© ¸©ªœ¤˜› ˜©¬˜¢µ•œª˜ ¶ª ›œ¤o˜µ•¦«¤£œªž
¤¦-©ª¦²°«§±¯µ¯±©¦²
©«©¡œ«´
•§ ¤˜o¶ªž-§´©žª¦«o§¦°¶¤ª¦¨› ˜™²©ªœ¶¢œ¨
ª ¨o§¦œ ›¦o¦ ´©œ ¨¡˜ ª ¨¦›žšµœ¨©œ˜«ª¶ ª¦
¦¹¹Ô½È½
œš-œ §µ› ¦ª¦¦o¦µ¦Ÿ˜o§³oœ ¤˜¬«¢²©©œª˜ š ˜
„ ˜ ªž¤œšš·ž©ž ©œ o§¦°¶¤ª˜ ˜¤˜ª§³¥ªœ ©œ šœ¤
£œ¢¢¦¤ª ¡³¨˜¤˜¬¦§³¨
¡³¨©«¤Ÿ´¡œ¨o¸¢ž©ž¨
ˆo§¯ª¶ª«ožš¢¸©©˜ª¦«©-œ›µ¦«œµ¤˜ žŠª˜¢ ¡´
ˆœšš·ž©žoœ§ ¢˜£™²¤œ ªž¤˜¤ª ¡˜ª²©ª˜©ž
ž¦o¦µ˜œµ¤˜ ¡˜ žš¢¸©©˜˜¤˜¬¦§²¨©œoœ§µoª¯
´ ªž¤ œo ©¡œ«´ ª¯¤ œ¢˜ªª¯£˜ª ¡¸¤
©ž˜©«£¬¯¤µ˜¨©ª ¨£œª˜¬§²©œ ¨
œ¥˜§ªž£²ª¯¤…—‘†‚Žo¦«˜¤˜š¤¯§µ•¦¤ª˜
+
“¦œš-œ §µ› ¦˜o¦ªœ¢œµ£³§¦¨ªž¨©«©¡œ«´¨¯¨˜o˜§˜µ
˜o¶ª¦¤¡˜ª˜©¡œ«˜©ª´
ªžª¦š ˜ªž¤˜©¬²¢œ ˜¡˜ Ÿ˜o§³oœ ¤˜› ˜ªž§žŸœµ
ˆœšš·ž©žª¦«£ž-˜¤´£˜ª¦¨œ¡oµoªœ
£³-§ ªž¤ªœ¢ ¡´› ²¢«©žª¦«o§¦°¶¤ª¦¨
†²¤ž-§´©žª¦«µ› ¦«›œ¤œµ¤˜ ©·£¬¯¤ž£œª ¨
•˜š¦§˜©ª´¨£o¦§œµ¤˜•žª´©œ ³¤˜˜¤ªµš§˜¬¦ª¦«
¦›žšµœ¨¡˜ ª¦«¨¡˜¤¶¤œ¨o¦«oœ§ š§²¬¦¤ª˜ ©œ
œš-œ § ›µ¦«©œ oœ§µoª¯©ž˜o¸¢œ ˜¨œo ¡¦ ¤¯¤¸
˜«ª¶ª¦œš-œ §µ› ¦
¤ª˜¨£œªž¤œª˜ §µ˜
/:GI>86A,GA ¡˜ ¤˜› œ«¡§ ¤µ
’œ oœ§µoª¯©ž˜¢¢˜š¸¤´ª§¦o¦o¦ ´©œ¯¤ ˜«Ÿ˜µ
©œ ª¦œµ›¦¨ª¦«o§¦°¶¤ª¦¨o¦«˜¤˜š§²¬œª˜ ©ªž¤
§œª˜ -¯§µ¨ ªž¤ ²›œ ˜ ª¦« ¡˜ª˜©¡œ«˜©ª´™¢
œª ¡³ª˜ª¦«£ž-˜¤´£˜ª¦¨‚¤˜¬’´£˜¤©ž
o˜§
’ªž¤oœ§µoª¯©žª§¦o¦o¦ ´©œ¯¤˜¢¢˜š¸¤´£œª˜™¦
’ªž¤ oœ§µoª¯©ž o˜§œ£™²©œ¯¤ ªœ-¤ ¡´¨ «o¦©ª´
¢¸¤ªž¨£¦¤²›˜¨´ª£ž£²ª¯¤˜«ª´¨o¦«›œ¤³-¦«¤
§ ¥ž¨o¦«o§˜š£˜ª¦o¦ ¦·¤ª˜ ˜o¶²ª¦£˜£žœ¥¦«
œš¡§ Ÿœµ˜o¶ª¦¤¡˜ª˜©¡œ«˜©ª´ž›´¢¯©ž¨†‹
© ¦›¦ªž£³¤˜˜o¶ª¦¤¡˜ª˜©¡œ«˜©ª´
-²¤œ ªž¤ ©-·ªž¨¡˜ £˜•µ£œ˜«ª´¡˜ žœšš·ž©ž
’ªž¤oœ§µoª¯©ž³¢¢œ ®ž¨o§¦™¢œo¶£œ¤ž¨©«¤ª´
§ž©ž¨¶o¯¨˜«ª´ o§¦™¢³oœª˜ ©ª¦o˜§¶¤œš-œ
²Ô¸ÅÁ·aÅÊÌƽȿÂÅaÅ¿ÅÔÃÉ·¿
§µ› ¦
„ ˜ªž¤¡˜¢·ªœ§ž¡˜ª˜¤¶ž©ž-§ž© £¦o¦ ¦·¤ª˜ ©·£™¦
¢˜œ ¡¦¤¦š§²££˜ª˜o¦«o˜§˜Ÿ³ª¦¤ª˜ £˜•µ£œªž¤œ¥´
´a½Æ»ÈÒ·É»ÌÿÀÑÇÊaÅÈÉÑƿĽÇ
šž©žª¦«¨
•o¦ ˜›´o¦ªœœo o¢³¦¤o¢ž§¦¬¦§µ˜©ª˜³šš§˜¬˜
•¢ž§¦¬¦§µœ¨ ¡˜ o§¦œ ›¦o¦ ´©œ ¨ Ÿ˜ o§³oœ
©ª ¨«ož§œ©µœ¨«o¦©ª´§ ¥ž¨¡˜ ©ª˜œ¥˜§ª´£˜ª˜ªž¨
¤˜ ªž§¦·¤ª˜ › ˜¬¦§œª ¡² ˜o¦ªœ¢¦·¤ ˜ ªµ˜
©«©¡œ«´¨£o¦§œµ¤˜˜ ªžŸœµ˜o¶
/:GI>86A,GA
™¢˜™¸¤©ª¦¤œ¥¦o¢ ©£¶´£o¦§œµ¤˜Ÿ³©¦«¤©œ
¡µ¤›«¤¦ªž¤˜©¬²¢œ ˜ª¦«o§¦©¯o ¡¦·
³¦¶-©ª§°¦±©¤±¢µ§
…œµªœª˜ -˜§˜¡ªž§ ©ª ¡² ªž¨ ˜¤ª¢µ˜¨œo²¤¯ ©ª¦
•¢ž§¦¬¦§µœ¨¡˜ o§¦œ ›¦o¦ ´©œ ¨ž¢œ¡ª§ ¡´¨
ª˜£oœ¢²¡ ´©ª¦™ ™¢µ¦¦›žš ¸¤
¬·©ž¨ ¶o¦« ž £ž ©«££¶§¬¯©ž ©œ ˜«ª³¨
£o¦§œµ ¤˜ ¦›žš´©œ ©œ™¢²™ž ´ ¤˜ Ÿ³©œ ©œ
‚¤¦¥œµ›¯ªž˜¤ª¢µ˜
¡µ¤›«¤¦ªž¤˜©¬²¢œ ˜ª¦«o§¦©¯o ¡¦·
* •œ oªœ§¯ª´ œ¢œ·Ÿœ§ž¨ §¦´¨ ª·o¦«
x/(+-1y
†¤›œµ¥œ ¨ «o¦›œµ¥œ ¨ ¡˜ o§¦œ ›¦o¦ ´©œ ¨
( •œª
§ ¬˜© ¡³¨˜¤ª¢µœ¨
š ˜ ªž¤ ¦§Ÿ´ › ˜-œµ§ ©ž ªž¨ £¦¤²›˜¨ ¡˜
–«ª¦© ›ž§´˜¤ª¢µ˜
ª¯¤œ¥˜§ªž£²ª¯¤ª¦«
" •œ˜¤¦ ¡ª´ªœ§¯ª´
( •œ oªœ§¯ª´ œ¢œ·Ÿœ§ž¨ §¦´¨ ª·o¦«
¦aÎÃÊÂÒ·À·¿º¿»Ô¾ÊÃȽÉÅÊÀ·É·ÈÀ»Ê·ÈÉÑ
x/(+-1y
/:GI>86A,GA
( •œª
§ ¬˜© ¡³¨˜¤ª¢µœ¨
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
°ÆŸÁ»aÓ»ýÌÆÑȽ
-:A
ª·É·ÈÀ»Ê·ÈÂÐý¹¿·
6M
‹˜Ÿ˜§¶ ¡˜ œ¢˜¬§¸¨ ˜¡²Ÿ˜§ª¦ ¤œ§¶ o¦«
)"/:
œ£oœ§ ³-œ ˜ ¯§¦·£œ¤˜ ©ª¦ -œµ˜ › ˜£³ª§¦«
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
£³-§ BBª¦£³š ©ª¦š ˜
"
LLL:I:8=EJBEH8DB
’œ¢µ›˜ +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦«
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
‹˜ª˜©¡œ«˜©£³¤žš ˜‹˜Ÿ˜§¶¡˜ ˜¡²Ÿ˜§ª¦¤œ§¶
oµoœ›¦ ´-¦«©ª¦ œ¢²- ©ª¦ ™²Ÿ¦¨ª¦o¦Ÿ³ªž©ž¨œ¤
o¦« œ£oœ§ ³-œ ˜ ¯§¦·£œ¤˜©ª¦ -œµ˜ › ˜£³ª§¦«
¸§˜¢œ ª¦«§šµ˜¨9
£³-§
! ˜¤ª¢µ˜ ¢œ ª¦«§šœµ ˜Ÿ¶§«™˜ ¶ª˜¤ œµ¤˜ o¢´§¯¨
BBš ˜ªž¤
*
™«Ÿ ©£³¤ž
BBš ˜ªž¤(
œ¡¡ ¤´©œ ¨˜¤²¸§˜ª¦B6M>BJB
„ ˜ £œš²¢ž o¦©¶ªžª˜ ˜ ¯§¦·£œ¤¯¤ ©ªœ§œ¸¤ ´
©ª¦ -œ ˜¤´£˜ª¦¨-§ž© £¦o¦ ´©ªœª¦«¨ª·o¦«¨ª¯¤
¢²µ¢«¦©¢
˜¤ª¢ ¸¤£œoªœ§¯ª´ª·o¦«x/(+-1y
* (
¤»Ã¿ÀÅÒÀ·ÃÓûÇÈÊÂa»Æ¿ËÅÆÏÇ
•§ ¤˜o¶ªž-§´©žª¦«o§¦°¶¤ª¦¨Ÿ˜o§³oœ ¤˜
•³š ©ªžŸœ§£¦¡§˜©µ˜«š§¸¤k
š¤¯§µ•œªœ¶¢œ¨ª ¨o¢ž§¦¬¦§µœ¨©-œª ¡²£œªž¤
•³š ©ªžo«¡¤¶ªžª˜«š§¸¤$<B
˜©¬²¢œ ˜
†¢²- ©ª¦ › ˜©ª˜©¦¢¶š ¦ ¬§œ˜ªµ¦«MB
‰˜o§³oœ ¤˜› ˜™²©œªœo§¦©œ¡ª ¡²¡˜ ¤˜˜¡¦¢¦«Ÿ´©œ
¡˜ ™²Ÿ¦¨B
ªœ ¶¢œ¨ª ¨ªœ-¤ ¡³¨¦›žšµœ¨ªž¢œ ª¦«§šµ˜¡˜ ª ¨
†¢²- ©ª¦ ™²Ÿ¦¨ ˜o¦§§¶¬ž©ž¨ «š§¸¤ ™¢³oœ
¡˜ªœ«Ÿ·¤©œ ¨o¦«oœ§ ³-¦¤ª˜ ©ª¦o˜§¶¤š ˜ª ¨› ²¬¦
o˜§²š§˜¬¦
§œ¨¬²©œ ¨˜o¶ª ¨£œª˜¬¦§³¨³¯¨ªž¤ªœ¢ ¡´› ²Ÿœ©ž
•³š ©ª¦™²Ÿ¦¨ª¦o¦Ÿ³ªž©ž¨ B
• œ¥œ › ¡œ«£³¤¦ ªœ-¤ ¡¦µŸ˜o§³oœ ¤˜©«££¦§¬¸¤¦
¤ª˜ £œª¦«¨¡˜¤¦¤ ©£¦·¨ª¦«¨¡˜¤¶¤œ¨ª˜o§¶ª«o˜
«·Ã¾·ÈÂÐýÌÆÑȽÁŹ¿ÀÏaÆŸÁ»aÓ»ý
¡˜ ª¦«¨¤¶£¦«¨ªž¨-¸§˜¨©ªž¤¦o¦µ˜žo¯¢´Ÿž¡œž
ˆ©«©¡œ«´©-œ› ²©ªž¡œ¡˜ ¡˜ª˜©¡œ«²©ªž¡œ˜o¦
˜¤ª¢µ˜
¡¢œ ©ª ¡² š ˜ªž -§´©ž o¦« oœ§ š§²¬œª˜ ©ªž¤
ˆ©«©¡œ«´©«££¦§¬¸¤œª˜ £œª¦«¨¡˜¤¦¤ ©£¦·¨˜©¬˜¢œµ˜¨
o˜§
©œ ©-·
ˆ˜¡˜ª²¢¢ž¢ž-§´©ž£o¦§œµ¤˜o§¦¡˜¢³©œ ª§˜«£˜ª
¬½Ãɽà ÌƽȿÂÅaÅ¿»ÒɻȻº»Ä·Â»ÃÐÇÑa¿ÈÒ
©£¦·¨©œ˜¤Ÿ§¸o¦«¨¡˜ •¸˜´«¢ ¡³¨•ž£ ³¨
ûÇÓÉ·ÃÉÅûÆÓÐÆ̻ɷ¿È» »a·ËÑ Â» ÉÅÃ
•¡˜ª˜©¡œ«˜©ª´¨›œ¬³§œ ¡˜£µ˜œ«Ÿ·¤ž©œoœ§µoª¯©ž
ÏþÆÎaÅ
ª³ª¦ ¯¤ª§˜«£˜ª ©£¸¤´•ž£ ¸¤´š ˜-§´©ž©œ©«¤Ÿ´¡œ¨
§ ·ÃÉÁÒ· º»Ã ÂaÅÆ»Ò Ã· ÌƽȿÂÅaÅ¿½¾»Ò È»
²¢¢œ¨˜o¶˜«ª³¨o¦«˜¤˜¬³§¦¤ª˜ ©ªž¤o ¤˜¡µ›˜¡˜ ©ª ¨
»ÔËÁ»ÀÉÅÊÇÌÕÆÅÊÇ
o˜§¦·©œ¨¦›žšµœ¨
‚o˜š¦§œ·œª˜ ˜«©ªž§²ž-§´©žªž¨©«©¡œ«´
“ž§´©ªœ ª¦ -§¦¤¦› ²š§˜££˜ ªž¨ ©«¤ª´§ž©ž¨ ¡˜
š ˜˜¡˜ª²¢¢ž¢¦«¨¢¶š¦«¨¡˜ £œ˜¡˜ª²¢¢ž¢œ¨
+
³š¡˜ §ž ˜¤ª ¡˜ª²©ª˜©ž ª¯¤ ¬Ÿ˜§£³¤¯¤ ´
£œŸ¶›¦«¨ £ž o§¦™¢œo¶£œ¤œ¨ ©ª¦ o˜§¶¤
¡˜ªœ©ª§˜££³¤¯¤ ª£ž£²ª¯¤ œo ª§³o¦¤ª˜¨ ©ª¦
œš-œ §µ› ¦
£ž-²¤ž£˜ ¤˜ ¢œ ª¦«§šœµ o²¤ª˜ «o¶ ª ¨ ¡˜¢·ªœ§œ¨
ˆ˜¡˜ª²¢¢ž¢ž-§´©ž ª¦«o§¦°¶¤ª¦¨¬Ÿœµ§œ ª˜
©«¤Ÿ´¡œ¨
-˜§˜¡ªž§ ©ª ¡² ˜©¬²¢œ ˜¨¡˜ ªž¤˜o¶›¦©ž¨ªž¨
–§ž© £¦o¦ ´©ªœ˜o¦¡¢œ ©ª ¡²š¤´© ˜˜¤ª˜¢¢˜
©«©¡œ«´¨žœª˜ §µ˜
/:GI>86A ,GA ›œ¤£o¦§œµ¤˜
¡ª ¡²o¦«o˜§³-¦¤ª˜ ˜o¶
/:GI>86A,GA
˜o¶
Ÿœ¯§žŸœµ«oœ·Ÿ«¤žš ˜™¢²™œ¨´•ž£ ³¨o¦«o§¦¡˜
œ¥¦«© ¦›¦ªž£³¤¦› ˜¤¦£³˜
¢¦·¤ª˜ ¯¨˜o¦ª³¢œ©£˜ª¯¤™¢˜™¸¤´˜ª«-ž£²ª¯¤
o¦«˜¤˜¬³§¦¤ª˜ o˜§˜o²¤¯
•ž¤ ˜¬˜ §œµªœ ´ ª§¦o¦o¦ œµªœ o ¤˜¡µ›œ¨ o¦«
³-¦«¤ œo ¡¦¢¢žŸœµ ˜o¶ ª¦¤ ¡˜ª˜©¡œ«˜©ª´ ªž¨
²Ñ·ÃȽ
©«©¡œ«´¨
•˜§˜¡²ª¯o˜§˜Ÿ³ªœª˜ ³¤˜˜¤ªµš§˜¬¦ªž¨o ¤˜¡µ›˜¨
ˆ£¦¤²›˜›œ¤o§³oœ ¤˜ªœŸœµ©œ¢œ ª¦«§šµ˜©œ
˜¤˜š¤¸§ ©ž¨o˜§¦·©˜©ª¦œ¥¯ªœ§ ¡¶ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
oœ§µoª¯©žœ¢˜ªª¯£²ª¯¤´¡˜ªœ©ª§˜££³¤¯¤œ¥˜§
ªž£²ª¯¤
• ª˜¡ª ¡³¨¡˜ ³¡ª˜¡ªœ¨œ§š˜©µœ¨©«¤ª´§ž©ž¨
¦ ¦o¦µœ¨o§¦™¢³o¦«¤˜¡¶£ž¡˜ £œ§ ¡´˜o¦©«
¤˜§£¦¢¶šž©žªž¨£¦¤²›˜¨o§³oœ ¤˜o§˜š£˜ª¦
o¦ œµª˜ £¶¤¦£œª²˜o¶ªž¤› ˜¡¦o´ª§¦¬¦›¦©µ˜¨
§œ·£˜ª¦¨ªž¨©«©¡œ«´¨
²ÊÈÉÑ·ɷ·ÈË·Á»Ò·Ç
ˆ©«©¡œ«´˜o¦ªœ¢œµª˜ ˜o¶³¤˜o¢˜µ© ¦o¦«œ£o¦
›µ•œ ªž¤œo˜¬´£œª˜œ©¯ªœ§ ¡²¶§š˜¤˜
´aÅÁ»¿aÓ»ÃÅ¿ÀÒúÊÃÅ¿
ˆ©«©¡œ«´¢¶š¯©-œ› ˜©£¦·¡˜ o§¦¦§ •¶£œ¤ž¨
-§´©ž©œ©·š¡§ ©ž£œªž¤o§¦™¢œo¶£œ¤ž-§´©ž¡˜
ª¦«¨¡˜¤¶¤œ¨˜©¬˜¢œµ˜¨›œ¤o˜§¦«© ²•œ «o¦¢œ o¶
£œ¤¦«¨¡ ¤›·¤¦«¨
²½ÂÏÃÈ»¿Ç·ÈË·Á»Ò·ÇÀ·¿aÁ½ÆÅËÓƽȽÇ
„ ˜˜«ª¶¤ª¦¤ ª·o¦ª¦«o§¦°¶¤ª¦¨›œ¤o§¦™¢³o¦
³¦¶-©ª¢¶¢±¢ª³§±©²³©ª¢
¤ª˜ ©ž£²¤©œ ¨©ª¦o§¦°¶¤
³»ÌÿÀϺ»ºÅÂÐ÷
… ˜©ª²©œ ¨¡˜ ™²§ž¡œ¬
¬ÐÈ··ÉÅ¿ÀÑÇaÆÅÈÉ·ÈҷǬ¢°
•¤¦£˜©ª ¡´ª˜-·ªžª˜GEB
’ª˜ o§¸ª˜ ©ª²› ˜ ³¤˜§¥ž¨ ¢œ ª¦«§šµ˜¨ ªž¨
•§¦©ª˜©µ˜")1
œš¡˜ª²©ª˜©ž¨ ¡˜ ©«¤ª´§ž©ž¨ ©«¤ ©ª²ª˜ ¶ª ¦
“²©žª§¦¬¦›¦©µ˜¨’«-¤¶ªžª˜
œš¡œ¡§ £³¤¦ -œ § ©ª³¨¤˜˜¥ ¦¢¦š¦·¤o¦ œ¨œµ¤˜ ¦
/ P!O / /P!O
¡˜ª²¢¢ž¢œ¨ ©«©¡œ«³¨ š ˜ ªž¤ œ§š˜©µ˜ o¦«
/ P!O / /P!O
oœ§ š§²¬œª˜
’œ¢µ›˜ +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦«
i
i
Made in Italy
XXXXXXX
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
H max/min X/X m IP XX
X kW (XHp) S.F.
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
S1 l.cl. X X kg
XXXXXXXX
16
Made in Italy
1
Pump XXXXX
N° XXXXXXX
15
2
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
3
3
H min XX m H max XX m
3
8
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
4
5
XXXXX V XX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
6
Capacitor XX uF XX V
7 10 14
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
ª·o¦¨˜¤ª¢µ˜¨
©«£o«¡¤¯ª´¨
¡˜ª˜¤²¢¯©ž
©«-¤¶ªžª˜
•˜¤¦£œª§ ¡¶
o§¦©ª˜©µ˜
Š©-·¨
o§¦©ª˜©µ˜
“²©ž
©œ § ˜¡¶¨˜§ Ÿ£¶¨
³¤ª˜©ž
o ©ª¦o¦µž©ž
’ª ¨œ§š˜©µœ¨ªž¨ª˜¡ª ¡´¨¡˜ ³¡ª˜¡ªž¨©«¤ª´§ž
¬Óÿ½»¹À·ÉÏÈɷȽ
©ž¨©ª ¨¦o¦µœ¨©¡¦oœ·œªœ¤˜˜¬˜ §³©œªœª¦¬µ¢
ª§¦o§¦™¢³oœª˜ ž-§´©žš˜¤ª ¸¤š ˜ªž¤o§¦©ª˜©µ˜
ª¯¤-œ§ ¸¤
´aÅÌÆ»ÎÉ¿ÀÐÇȽÂÏÃÈ»¿Ç¬¢°
•‘•’“‚’Š‚–†‘Š—Ž
š²¤ª ˜š ˜ªž¤o§¦©ª˜©µ˜˜o¶-ž£ ¡¶
Ÿœ§£ ¡¶¡˜ £ž-˜¤ ¡¶¡µ¤›«¤¦
¬¦³¢µ¯±¢ª¢©¬¦³¢ª©-§²§
“¦o§¦°¶¤©«©¡œ«²•œª˜ š ˜¤˜ › ˜ªž§žŸœµ ž ˜¡œ
§˜ ¶ªžª˜ª¦«oœ§ œ-¦£³¤¦«
‹˜ª²ªž £œª˜¬¦§²Ÿ˜o§³oœ ¤˜˜o¦¬œ·š¦¤ª˜ ¦
œo ¡˜¢·®œ ¨£œ™²§ž
“˜£³©˜š ˜¤˜£œª˜¬³§œªœªž©«©¡œ«´©«©¡œ«˜©£³
¤žo§³oœ ¤˜œµ¤˜ ¡˜ª²¢¢ž¢˜š ˜ª¦£³šœŸ¦¨¡˜ ª¦
™²§¦¨ª¦«o§¦°¶¤ª¦¨o¦«³-œ œo ¢œšœµ
¬»É·ÀÒýȽ
–œ § ©ªœµªœ ªž©«©¡œ«˜©µ˜¬§¦¤ªµ›˜ž¦o¦µ˜›œ¤
o§³oœ ¤˜«o¦©ªœµ-ª«o´£˜ª˜
‰˜ o§³oœ ¤˜ ˜o¦¬œ«-Ÿœµž œo ¡²¢«®ž £œ²¢¢¦
«¢ ¡¶©«©¡œ«˜©µ˜¨ o¦« Ÿ˜ £o¦§¦·©œ¤˜™¢²®œ
ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
†²¤ª¦™²§¦¨«oœ§™˜µ¤œ ª˜@<ž©«©¡œ«˜©µ˜
„ ˜ ªž¤ œš¡˜ª²©ª˜©ž ª¦o¦Ÿœª´©ªœ £ ˜ ™˜¢™µ›˜
o§³oœ ¤˜˜¤«®¸¤œª˜ ›·¦²ª¦£˜ª˜«ª¶-§¦¤˜
˜¤ªœo ©ª§¦¬´¨ ©ª¦ ©¯¢´¤˜ ¡˜ª²Ÿ¢ ®ž¨ ™˜¢™µ›˜
£µ¢ ˜¨š ˜ªž¤
'
+
… ˜©¬˜¢µ©ªœªž¤o Ÿ˜¤¶ªžª˜¤˜£œª˜¡ ¤´©œªœªž¤
¦¤ª¢³¢²³¢²§
˜¤ª¢µ˜ -¯§µ¨¤˜œµ¤˜ ˜¤˜š¡˜µ¦ ¤˜ ©ª§˜ššµ¥œªœ
¦¢¶¡¢ž§¦ª¦©·©ªž£˜’«¤›³©ªœ£µ˜™²¤˜¡˜ ³¤˜
¥¿·ÈÉÏÈ»¿ÇÓ¹ÀÎÃ
¡¯¤ ¡¶§˜¡¶§©ª¦©¯¢´¤˜o˜§¦-´¨•œªž¤˜¤ª¢µ˜
„ ˜ ¤˜ ›œµªœ ª ¨ ©«¤¦¢ ¡³¨ › ˜©ª²©œ ¨ ¶š¡¦« ªž¨
©œ ¡˜ª²©ª˜©ž ž§œ£µ˜¨ © š¦«§œ«ªœµªœ ¶ª ¦
©«©¡œ«´¨™¢³oœªœ-¤ ¡²¡˜ª²¢¦š¦¨
©¯¢´¤˜¨ o¦« ©ªž§µ•œª˜ ©ªž¤ ¡˜ª²Ÿ¢ ®ž ªž¨
˜¤ª¢µ˜¨³-œ ª¦¡˜ª²¢¢ž¢¦£´¡¦¨¡˜ ™²§¦¨
°»Æ¿¸·ÁÁÅÃÉ¿ÀÐÇ·a·¿ÉÑÈ»¿ÇÀ·¿ ÉÅ Âй»¾ÅÇ ÉÅÊ
‚¤ ˜¤˜£³¤œª˜ ¤˜ ©-ž£˜ª ©ªœµ ©ª¦¤ o²ª¦ ªž¨
ÌÕÆÅÊ»¹À·ÉÏÈɷȽÇ
œš¡˜ª²©ª˜©ž¨ ™¦·§¡¦¨ ˜o¶«o¦¢œµ££˜ª˜ o§³oœ
• oœ¢²ªž¨ o§³oœ ¤˜ o§¦œª¦ £²©œ ª¦ -¸§¦
¤˜ › ˜©¬˜¢µ©œªœªž¤˜¤ª¢µ˜´¡˜Ÿ˜§µ•¦¤ª˜¨ ª¦¤
œš¡˜ª²©ª˜©ž¨ £œ ª¦¤ ¡˜ª²¢¢ž¢¦ ª§¶o¦ š ˜ ¤˜
o«Ÿ£³¤˜´˜¤«®¸¤¦¤ª²¨ªž¤
› ˜©¬˜¢ ©ªœµ ž ©¯©ª´ œš¡˜ª²©ª˜©ž ¡˜ ©·£¬¯¤˜
£œª ¨¡˜ª˜©¡œ«˜©ª ¡³¨˜o˜ ª´©œ ¨ª¦«o§¦°¶¤ª¦¨
µÅƽÉÑ»¹À·ÉÏÈɷȽ
ž¢œ¡ª§ ¡³¨©«¤›³©œ ¨¡¢o
‚o˜š¦§œ·œª˜ ˜«©ªž§² ž œš¡˜ª²©ª˜©ž ¡˜ Ÿ³©ž ©œ
¢œ ª¦«§šµ˜ ª¦« £ž-˜¤´£˜ª¦¨ ©œ oœ§ ™²¢¢¦¤ª˜ £œ
›«¤žª ¡²œ¡§ž¡ª ¡´˜ª£¶©¬˜ §˜
¢aÅÈÊÈÀ»Ê·ÈÒ·
ƒœ™˜ ¯Ÿœµªœ¶ª ž©«©¡œ«´›œ¤³-œ «o¦©ªœµ
•ž£ ²¡˜ª²ªž£œª˜¬¦§²
“¦ «¢ ¡¶ ©«©¡œ«˜©µ˜¨ £œª² ªž¤ ˜o¦©«©¡œ«˜©µ˜
Ÿ˜ o§³oœ ¤˜ œ¥˜¢œ ¬Ÿœµ ´¡˜ ¤˜
œo˜¤˜-§ž© £¦o¦ žŸœµ ©·£¬¯¤˜ £œ ª¦«¨
¡˜¤¦¤ ©£¦·¨ªž¨-¸§˜¨o§¦¦§ ©£¦·ªž¨£¦¤²›˜¨
¦¹À·ÉÏÈɷȽ
ˆ› ²£œª§¦¨ª¦«©¯¢´¤˜o˜§¦-´¨›œ¤o§³oœ ¤˜œµ¤˜
„ ˜ ¤˜ o§¦©ª˜ª³®œªœ ªž¤ ˜¤ª¢µ˜ ¶ª˜¤ ˜«ª´
o¦ª³£ ¡§¶ªœ§ž˜o¶ªž› ²£œª§¦ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
-§ž© £¦o¦ œµª˜ ©œ ©ª²© £˜ ¤œ§² ™¦·§¡¦¨ ´
'
š ˜
*"
o¦ª²£ ˜ ˜¤«®¸©ªœ ªž¤ ª¶©¦ ¸©ªœ ¤˜ ˜o¦¬œ-Ÿœµ
'
š ˜
(
˜¤˜§§¶¬ž©ž²££¦«¡˜ -˜¢ ¡ ¸¤
°±¯²¯Ì§§·ÃÉÁÒ· aÆÐa»¿Ã··ÃÊÍÕûɷ¿À·¿ ÷
»ª˜¤ž ©·¤›œ©ž šµ¤œª˜ £œ o¢˜©ª ¡¶ ©¯¢´¤˜´ £œ
»ɷËÐƻɷ¿ ÌƽȿÂÅaÅ¿ÕÃÉ·Ç É½Ã Á·¸Ñ
;A:M>7A:o§³oœ ¤˜-§ž© £¦o¦ œµª˜ ³¤˜˜¤Ÿœ¡ª ¡¶©-¦ ¤µ
Ì»¿Æ¿ÈɽÆÒÅʹ¿··ÊÉÓÉÅÈÀÅaÓÀ·¿Ó̿÷ÈÔƻɷ¿
š ˜˜©¬˜¢´ª¦o¦Ÿ³ªž©ž¡˜ œ¥²§£¦©žªž¨˜¤ª¢µ˜¨
·aÓÉŽÁ»ÀÉÆ¿ÀÓÀ·ÁÕº¿Å
º¤˜ ˜©¬˜¢³¨ ©-¦ ¤µ ´ ˜¢«©µ›˜ £ž ¬Ÿ˜§ª¦· «¢ ¡¦·
“¦o¦Ÿœª´©ªœªž¤˜¤ª¢µ˜©ª¦¤o²ª¦-¸§¦«œš¡˜ª²©ª˜©ž¨
o§³oœ o²¤ª˜ ¤˜ -§ž© £¦o¦ œµª˜ š ˜ £µ˜ ˜©¬˜¢´¨
˜ ¯§¦·£œ¤ž˜¤ª¢µ˜
’œ¢µ›˜ +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦«
i
4.67.380
M
1
GQR
mm
h
h
min
max
GMC 50...
180
500
GMV 50...
180
500
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
h
min
max
h
GQR 10-10
205
410
max
GQR 10-12
220
425
h
GQR 10-14
220
425
min
GQR 10-16
245
450
GQR 10-18
265
470
GQR 10-20
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
GQS, GQV 50-9
240
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
260
515
330
max
h
h
h
min
GQS, GQV 50-10
275
530
265
355
GQRM 10-16 GF
GXV(M) 40-7
508
248
max
min
GQS, GQV 50-11 555300
285
375
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-8
533
273
GXC(M) 40-10
508
248
3.93.037/3
GQS, GQV 50-13 575320
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-13
533
273
320 575GQS, GQV 50-15
min 300 x 250
3.93.004/1
4.67.380
M
1
EGN
mm
h
h
min
max
h
EGN 4
205
410
max
EGN 5
220
425
h
EGN 7
220
425
min
EGN 9
245
450
EGN 11
265
470
EGN 15
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
EGT, EGF 5
260
515
240
330
max
h
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
h
h
EGT, EGF 7
275
530
265
min
355
GQRM 10-16 GF
EDV 5
508
248
max
min
EGT, EGF 9
555300
285
375
GQRM 10-18 GF
EDV 7
533
273
ED 5
508
248
3.93.037/3
EGT, EGF 11
575320
EDV 9
min 300 x 250
533 273
ED 9
533
273
EGT, EGF 15
3.93.004/1
320 575
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
(C
†Š…•’
(;;
†Š…•’
†Š…•’
†Š…•’
¬½ÃÌƽȿÂÅaÅ¿»ÒÉ»aÅÉÐÉŽÁ»ÀÉÆ¿ÀÓÀ·ÁÕ
¬ÅÃÅË·È¿ÀÐÇ·ÃÉÁÒ»Ç
º¿Å¹¿·Ã··ÃÊÍÕȻɻÑ÷À·É»¸ÏȻɻɽÃ
¢ÀÅÁÅʾ»ÒÈÉ»ÓÁ»ÇÉ¿Çź½¹Ò»ÇaÆÅËÔÁ·Ä½Ç
·ÃÉÁÒ·
§ ·ÃÉÁÒ· aÆÐa»¿ aÏÃÉ· ÷ ¹»¿Õûɷ¿·ÁÁÏ ÓÌ¿ ÈÉÅ
„ ˜ ˜o¦¬·šœªœ ª¦¤ ¡µ¤›«¤¦ £ž-˜¤ ¡´¨ ´
»ɷÁÁ¿ÀÓÈÎÁÑ÷ÈÔú»È½Ç
ž¢œ¡ª§ ¡´¨™¢²™ž¨¶¢œ¨¦ ¬¦§žª³¨˜¤ª¢µœ¨
“¦ £¦ª³§ ¬³§œ Ÿœ§£µ©ª¦§ o§¦©ª˜ªœ·¦¤ª˜¨ ª¦ ˜o¶
Ÿ˜ o§³oœ ˜©¬˜¢³¨ ¤˜ ˜o¦£¦¤¯Ÿ¦·¤ ˜o¶ ª¦
«®ž¢³¨Ÿœ§£¦¡§˜©µœ¨o¦«£o¦§œµ¤˜o§¦¡¢žŸ¦·¤˜o¶ª ¨
ž¢œ¡ª§ ¡¶§œ·£˜o§ ¤ª ¨£œª˜ª¦oµ©œªœ
©ª§¦¬³¨
’ªœ§œ¸©ªœ ª¦ ž¢œ¡ª§ ¡¶ ¡˜¢¸› ¦ ©ª¦¤ ©¯¢´¤˜
ˆ¢œ¡ª§ ¡´©·¤›œ©ž
¡œ¬•‚‘‚‘“ˆ•‚
©·¤›œ©ž¨´©ªž¤˜¢«©µ›˜©-¦ ¤µ-¯§µ¨¤˜œµ¤˜ o¦¢·
ªœ¤ª¯£³¤¦
³Æ¿Ë·È¿ÀÐÇ·ÃÉÁÒ»Ç
»ª˜¤ -§ž© £¦o¦ œµªœ ¡˜¢¸› ¦ o§¦³¡ª˜©ž¨
²É·¾»ÆÑ »¹À·ÉÏÈɷȽ » ·ÊÉÓ·ÉÅ ÈÔÈɽ·
© š¦«§œ«ªœµªœ ¶ª ž ž¢œ¡ª§ ¡´ ©·¤›œ©ž £œ ª¦
ÈÔ¼»ÊĽÇÀ·¿Åº½¹ÅÒ»¸Ðƹ»Ç
¡˜¢¸› ¦ªž¨˜¤ª¢µ˜¨œµ¤˜ ©ªœš˜¤´
’«¤›³©ªœ©œ³¤˜oµ¤˜¡˜˜«ª¦£˜ª ©£¦·£œo§¦©ª˜©µ˜
˜o¶ «oœ§¬¶§ª¯©ž©·£¬¯¤˜ £œ ª˜ ©ª¦ -œµ˜ ªž¨
˜¤ª¢µ˜¨ o¦« ˜¤˜š§²¬¦¤ª˜ ©ª¦ ª˜£oœ¢²¡ ªž¨
©«©¡œ«´¨
’ª ¨ ª§ ¬˜© ¡³¨ ˜¤ª¢µœ¨ ¶ª˜¤ž ©ª²Ÿ£ž ª¦« ¤œ§¦·
¬ª²¤œ ©ª¦ ¡˜ª¸ª˜ª¦ ©ž£œµ¦ o§³oœ ¤˜
ª¦o¦Ÿœª´©œªœ³¤˜¬¢¦ª³§©«¤›œ›œ£³¤¦©ª¦¤oµ¤˜¡˜
œ¢³š-¦« o§¦©ª˜ªœ·¦¤ª˜¨ ªž¤ ˜¤ª¢µ˜ ˜o¶ ¥ž§´
¢œ ª¦«§šµ˜©œª³ª¦ ¦ ©ž£œµ¦³ª© ¸©ªœž ˜¤ª¢µ˜¤˜
¥œ¡ ¤²œ ¡˜ ¤˜©ª˜£˜ª²œ ˜«ª¶£˜ª˜
¦ªª©-§²§ª¢©¶±§²§
ÖÁ»¹ÌÅ¿aƿ÷aÓɽûÀÀÒýȽ
ˆ£¦¤²›˜›œ¤o§³oœ ¤˜ªœŸœµ©œ¢œ ª¦«§šµ˜¡˜ª²ªž¤
+
o˜§¦«©µ˜¡˜ªœ©ª§˜££³¤¯¤œ¥˜§ªž£²ª¯¤
“¦ ˜«ª¶£˜ª¦ ©·©ªž£˜ ©·•œ«¥ž¨ œo ª§³oœ ª¦¤
°ÆÕɽ»ÀÀÒýȽ
š§´š¦§¦¡˜ ˜o¦ªœ¢œ©£˜ª ¡¶³¢œš-¦¢œ ª¦«§šµ˜¨
²É¿Ç ÉÆ¿Ë·È¿ÀÐÇ ·ÃÉÁÒ»Ç È¿¹ÅÊÆ»ÊÉ»ÒÉ»ÓÉ¿½ËÅÆÏ
“¦ ©·©ªž£˜ªž¨ ©·•œ«¥ž¨ ©«¤›³œ ª¦o«Ÿ£³¤˜ ª¦«
»Ò÷¿ÈÎÈÉÑ
™¶Ÿ§¦« £œ ªž¤ ©¯¢´¤˜ ªž¨ ¡˜ª²Ÿ¢ ®ž¨ …·¦
•§ ¤ªž¤ª¦o¦Ÿ³ªž©ž¥œ¡ ¤´©ªœ©ª š£ ˜µ˜ª¦£¦ª³§
©¯¢´¤œ¨ ©«¤›³¦«¤ ª¦ ¡˜ª˜›«¶£œ¤¦ ²š¡ ©ª§¦
š ˜¤˜œ¢³š¥œªœ˜o¶ª¦©ª¶£ ¦˜¤˜§§¶¬ž©ž¨ ¶ª ž
˜©¬˜¢µ•¦¤ª²¨ ª¦ ©ªž¤ ²¡§ž ©ª¦ o²¤¯ £³§¦¨ ª¦«
¬¦§² ªž¨ oªœ§¯ª´¨œµ¤˜ ¶£¦ ˜ £œªž ¬¦§² ª¦«
™¶Ÿ§¦«
™³¢¦«¨ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
ˆ ˜¤ª¢µ˜ ¡˜ªœ™˜µ¤œ ˜o¶ ª¦«¨ ¦›žš¦·¨ £³-§ ¤˜
‚¢¢ ¸¨ ˜o¦©«¤›³©ªœ ž¢œ¡ª§ ¡² ªž¤ ˜¤ª¢µ˜ ¡˜
¬ª²©œ ˜¡§ ™¸¨ ©ª¦ ©ž£œµ¦ ©·•œ«¥ž¨ ž ©ªœš²¤¯©ž
˜¤ª ©ª§³®ªœ ªž ©·¤›œ©ž ¬²©œ¯¤ ©ª¦¤ oµ¤˜¡˜
œ¥˜©¬˜¢µ•œª˜ -²§ž¨ª¦™²§¦¨ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
œ¢³š-¦«
ˆ ¢œ ª¦«§šµ˜ ˜«ª´ £o¦§œµ ¤˜ œo˜¤˜¢ž¬ªœµ ¶©œ¨
‚¤ ž ˜¤ª¢µ˜ ¢œ ª¦«§šœµ £œ ¢²Ÿ¦¨ ¬¦§²
¬¦§³¨Ÿ³¢¦«£œ š ˜¤˜ ¡²¤¦«£œ ³¢œš-¦ ¡˜ ©³§™ ¨
oœ§ ©ª§¦¬´¨ Ÿ˜ o§¦¡¢žŸ¦·¤ ¡§˜›˜©£¦µ ¡˜
œ«¡¦¢¶ªœ§˜ˆ˜¤ª¢µ˜ œµ¤˜ ˜o¢¶¤˜ ˜o¦©o˜©ªœµ˜o¶
£œ ¯£³¤ž ˜o¶›¦©ž †oµ©ž¨ £o¦§œµ¤˜o§¦¡¢žŸœµ
ª¦¤ ™¶Ÿ§¦ £³©¯ £µ˜¨ ˜¢«©µ›˜¨ ˜¡¶£˜ ¡˜ ˜¤ ª¦
•ž£ ²©ª¦¤£ž-˜¤ ¡¶©ª«o ¦Ÿ¢µoªž
©·©ªž£˜¡˜¢·oªœª˜
’œ oœ§µoª¯©ž ˜£¬ ™¦¢µ˜¨ ™š²¢ªœªž¤ ˜¤ª¢µ˜ ³¥¯
˜o¶ ª¦ ¤œ§¶ ¡˜ œ¢³š¥ªœ ªž¤ ¬¦§² oœ§ ©ª§¦¬´¨
§Á»ÀÉÆ¿ÀÑÈÔú»È½
£³©¯ªž¨oªœ§¯ª´¨
ˆž¢œ¡ª§ ¡´©·¤›œ©žo§³oœ ¤˜%œ¡ªœ¢œµª˜
ªÆ·ÉÑÈɻɷÌÐÆ¿·È·Ç·ÀÆ¿Ï·aÓÉÅÈÉÓ¿Å
˜o¶³¤˜¤ ¡˜¤¶ž¢œ¡ª§¦¢¶š¦
·Ã·ÆÆÓË½È½Ç £³-§ ¤˜ © š¦«§œ«ªœµªœ ¶ª ž
À·¿ÈÔÂËÎ÷»ɿÇź½¹Ò»Ç¢ÀÅÁÅʾ»ÒÈÉ»
˜¤ª¢µ˜³-œ ˜o¦©«¤›œŸœµž¢œ¡ª§ ¡²©œ¡˜£µ˜
ÓÁ·É·ÈÉÏÃÉ·Æ·ÈË·Á»Ò·Ç
oœ§µoª¯©ž›œ¤o§¶¡œ ª˜ ¤˜¥œ¡ ¤´©œ ¡˜ ž
§ ÂÅÃϺ· aÆÐa»¿ aÏÃɷ÷ ¹»¿Õûɷ¿ ·ÁÁÏÓÌ¿ ÈÉÅ
oªœ§¯ª´ ³-œ ©ª˜£˜ª´©œ ¤˜ oœ§ ©ª§³¬œª˜
»ɷÁÁ¿ÀÓÈÎÁÑ÷·Ã·ÆÆÓ˽ȽÇ
œ¤ªœ¢¸¨
’ š¦«§œ«ªœµªœ ¶ª ž ©«-¤¶ªžª˜ ¡˜ ž ª²©ž
¬ÅÉÐÆ »Ëź¿·ÈÂÐ÷ » ·a»Ê¾»Ò·Ç »ÀÀÒýȽ ·aÓ
˜¤ª˜o¦¡§µ¤¦¤ª˜ ©ª˜©ª¦ -œµ˜o¦«˜¤˜š§²¬¦¤ª˜ ©ª¦
ª˜£oœ¢²¡ ªž¨˜¤ª¢µ˜¨„ ˜ªž¤-§´©žªž¨©œo ©µ¤œ¨
º¿·ÀÓaÉ»Ç Â» ¾»Æ¿ÀÑ »Ê·¿È¾½ÈÒ· ÂaÅÆÅÔà ÷
¶- ¶ª˜¤ ²¤Ÿ§¯o¦ œµ¤˜ £³©˜ ©œ ˜«ª³¨ ©œ
Ä»À¿ÃÑÈÅÊ÷ÊÉÓ·ɷ
›œ¥˜£œ¤³¨¬§œ²ª ˜¡˜ o˜§¶£¦ ˜£³§žž ž¢œ¡ª§ ¡´
•¦ª³£ž¤™š²•œªœ ªž¤ ˜¤ª¢µ˜ ³¥¯ ˜o¶ª¦¤œ§¶ œ¤
©«©¡œ«´o§³oœ ¤˜©«¤›³œª˜ £œ£œª˜©-ž£˜ª ©ª´"q'
¸§˜¢œ ª¦«§šµ˜¨
B
„ ˜ ¤˜ ˜o¦©«¤›³©œªœ £ ˜ ˜¤ª¢µ˜ ¡§˜ª´©ªœ £ ˜
¢aÅËÔ¹»É»É½ÃĽÆÑÁ»¿ÉÅÊƹҷ
¯º½¹Ò»Ç¹¿·ÌÆÑȽ»ËÁÅÉÐÆ
˜o¶©ª˜©žBB˜o¶ª¦«¨o¶¢¦«¨ª¦«¬ ¨
ª¦¬¢¦ª³§©«¤›œ›œ£³¤¦o²¤¯©ªž¤˜¤ª¢µ˜œ¢³š-œ
»ª˜¤ -§ž© £¦o¦ œµªœ o§¦³¡ª˜©ž ¡˜¢¯›µ¦«
˜o”œ«Ÿœµ˜¨ª¦¥œ¡µ¤ž£˜¡˜ ª¦©ª˜£²ªž£˜
©«š¦«§œ«ªœµªœ ¶ª ž › ˜ª¦£´ œµ¤˜ ª¦ ¡˜ª²¢¢ž¢¦
†¢³š¥ªœ ¶ª ª¦ ¬¢¦ª³§ œµ¤˜ œ¢œ·Ÿœ§¦ ˜o¶
£³šœŸ¦¨ š ˜¤˜ ˜o¦¬·šœªœ oª¸©žª²©ž¨ ¡˜ ¶ª ž
¦o¦ ¦›´o¦ªœœ£o¶› ¦
©·¤›œ©žœµ¤˜ ©ªœš˜¤´
’œ¢µ›˜ +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦«
On
mm
h
h
Off
max
min
EGF 5
580
320
h max
EGF 7
580
320
h min
EGF 9
605 345
EGF 11
625 365
EGF 15
365625
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
†Š…•’
¯º½¹Ò»Ç¹¿·ÌÆÑȽÌÎÆÒÇËÁÅÉÐÆ
°ÆŹƷ·ɿÈÂÐýÈÊÃÉÑƽȽ
¥œ¡ ¤´©ªœ ªž¤ ˜¤ª¢µ˜ £¶¤¦ ¶ª˜¤ œµ¤˜ o¢´§¯¨
°Æ¿Ã ·aÓ ÀϾ» ÈÊÃÉÑƽȽ ·aÅÈÊúÐÈÉ» ɽÃ
™«Ÿ ©£³¤ž©ª¦«š§¶“¦£¦ª³§Ÿ˜©ª˜£˜ª´©œ ¶ª˜¤
½Á»ÀÉÆ¿ÀÑ ÉÆÅËźÅÈÒ· À·¿ ¸»¸·¿Î¾»ÒÉ» ÓÉ¿ ½
šµ¤œ o˜§˜ªœª˜£³¤ž-§´©ž ©œ«š§²o¦« ¥œoœ§¤¦·¤
·ÃÉÁÒ· º»Ã ÂaÅÆ»Ò Ã· »Ã»Æ¹ÅaÅ¿½¾»Ò À·ÉÏ
ª¦«¨zk
ÁϾÅÇ
»ª˜¤ ¦ ©ª§¦¬³¨ o³©¦«¤ª¦ Ÿœ§£µ©ª¦§œo ª§³oœ
§ ·ÃÉÁÒ· ÂaÅÆ»Ò Ã· ÐÌ»¿ ¸Ê¾¿ÈÉ»Ò È»
ªž¤œo˜¤˜¢œ ª¦«§šµ˜
»a¿ÀÒúÊÃ»Ç ÅÊÈÒ»Ç ÉÅÄ¿ÀÏ ·ÐÆ¿· Ñ Ã·
¸ÆÒÈÀ»É·¿È»a»Æ¿¸ÏÁÁÅÃ
£·Á¸Òº·»Ä·ÐÆÎȽÇ
' -
ž˜¤ª¢µ˜œµ¤˜
²¿¹ÅÊÆ»ÊÉ»ÒÉ»ÓÉ¿ÐÌÅÊà a·Æ¾»ÒÓÁ·É··a·Æ·Òɽɷ
œ¥¦o¢ ©£³¤ž £œ £ ˜ ™˜¢™µ›˜ œ¥˜³§¯©ž¨ š ˜
aÆÅÁ½aÉ¿ÀÏÂÐÉÆ·¹¿·Ã··aÅËÔ¹»É»ÉÊÌÓÃÏÉÊÌÑ·ɷ
ªž¤˜oœ¢œ«Ÿ³§¯©žª¦«˜³§˜š·§¯˜o¶ªž¤oªœ§¯ª´
ªÏ¾»·ÃÉÁÒ·½ÅaÅÒ··a·¿É»ÒÐÁ»¹ÌÅ»a¿ÈÀ»ÊÑaÆÐa»¿
œo ª§³o¦¤ª˜¨©ªž¤˜¤ª¢µ˜©¯©ª´˜¤˜§§¶¬ž©ž¡˜
·ËÅÔ ÈÉ»¹ÃÕÈ»¿ ÷ À·¾·Æ¿ÈÉ»Ò aÆÅÈ»ÀÉ¿ÀÏ
£œª²˜o¶£˜¡§³¨oœ§ ¶›¦«¨˜o§˜¥µ˜¨
»ÈÎɻƿÀÏÀ·¿»ÄÎɻƿÀÏaÆ¿Ãɽûa»ÈÀ»ÊÑ
•¢·¤œªœ¶¢˜ª˜œ£¬˜¤´©ž£œµ˜£œ©˜o¦«¤¶¤œ§¦
#
»ª˜¤ ¡²¤œ o˜š¯¤ ² œ¤¸ ž ˜¤ª¢µ˜ ›œ¤
-§ž© £¦o¦ œµª˜ ¡˜ ›œ¤™§µ©¡œª˜ ©œ˜©¬˜¢³¨™²Ÿ¦¨
ˆ©«©¡œ«´o§³oœ ¤˜œµ¤˜ ˜oœ¤œ§š¦o¦ ž£³¤ž©œ
™š²¢ªœ ªž¤ ˜o¶ ª¦ ¤œ§¶ ¡˜ ˜¬´©ªœ ªž¤ ©œ ³¤˜
¡²Ÿœ oœ§µoª¯©ž ¡˜ª² ªž¤ ¦o¦µ˜ «o´§¥˜¤
©ªœš¤¶£³§¦¨
›«©¢œ ª¦«§šµœ¨ ƒ¢ ‚¤ª £œª¸o ©ž
»ª˜¤ ž ˜¤ª¢µ˜ ³-œ -§ž© £¦o¦ žŸœµ ©œ¢˜©o¶¤œ§˜
o§¦™¢ž£²ª¯¤
¢œ ª¦«§šœµ©ªœªž¤©œ³¤˜›¦-œµ¦£œ¡˜Ÿ˜§¶¤œ§¶š ˜
“¦o§¦°¶¤³-œ ©-œ› ˜©ªœµš ˜©«¤œ-´¢œ ª¦«§šµ˜ž
¤˜ ˜o¦£˜¡§·¤œªœ ª˜ «o¦¢œµ££˜ª˜˜£³©¯¨£œª² ªž¤
˜oœ¤œ§š¦o¦µž©žo§˜š£˜ª¦o¦ œµª˜ £¶¤¦˜o¦©«¤›³¦
-§´©ž´o§ ¤oœ§µ¦›¦˜›§²¤œ ˜¨
¤ª˜¨ªž¤ª§¦¬¦›¦©µ˜› ˜£³©¦«ª¯¤o§¦™¢œo¶£œ¤¯¤
º¢œš-¦¨ oœ§ ¦› ¡² ¶ª ž ™˜¢™µ›˜œ¥˜³§¯©ž¨
©«©ªž£²ª¯¤˜o˜š¡µ©ª§¯©ž¨™¢o˜§²š§ˆ¢œ
›œ¤ œµ¤˜ ¬§˜š£³¤ž ˜o¶ ˜¡˜Ÿ˜§©µœ¨ ‚¤ œµ¤˜
¡ª§ ¡´©·¤›œ©ž
˜o˜§˜µªžª¦ ˜¬˜ §³©ªœ™µ›œ¨ ¡˜ ª¦ ›˜-ª«¢µ›
©·©¬ ¥ž¨
²´-³§±§²§
¢aÅÈÊ÷ÆÂÅÁÓ¹½È½ÉÅÊÈÊÈÉÑ·ÉÅÇ
+
•§ ¤˜o¶¦o¦ ˜›´o¦ªœo˜§³£™˜©žœµ¤˜ ˜o˜§˜µªžª¦¤˜
ªœŸœµž©«©¡œ«´œ¡ª¶¨¢œ ª¦«§šµ˜¨£œªž¤˜o¦©·¤›œ©ž
•§ ¤ ˜o¶ ªž¤˜o¦©«¤˜§£¦¢¶šž©ž ¡¢œµ©ªœª ¨
©ª§˜šš˜¢ ©ª ¡³¨˜¤˜§§¶¬ž©ž¨¡˜ ¡˜ª²Ÿ¢ ®ž¨
¡²Ÿœožš´¨œ¤³§šœ ˜¨
‚¤-§œ ˜©ªœµœo ¡¦ ¤¯¤´©˜ªœ£œ³¤˜¤ž¢œ¡ª§¦¢¶š¦´
¢Ë·ÒƻȽɽǷÃÉÁÒ·Ç
ªœ-¤ ¡¶
„ ˜˜o¦©«¤˜§£¦¢¶šž©ž¡˜ ©«¤˜§£¦¢¶šž©ž›œµªœªž¤
‹²Ÿœ©«¤ª´§ž©ž¡˜Ÿ˜§ ©£¶¨´œo ©¡œ«´£œª¦
œ ¡¶¤˜
ž¢œ¡ª§ ¡¶ ©·©ªž£˜ «o¶ ª²©ž £o¦§œµ ¤˜
¹¢¢˜ ˜¤ª˜¢¢˜¡ª ¡² ›œ¤ Ÿ˜ o§³oœ ¤˜
o§¦¡˜¢³©œ ©¦™˜§¶ ª§˜«£˜ª ©£¶ ´ Ÿ²¤˜ª¦ ©œ
¥œ©«¤˜§£¦¢¦šžŸ¦·¤
˜¤Ÿ§¸o¦«¨
§Á»¿ÉÅÊƹҷɽǷÃÉÁÒ·ÇÂaÅÆ»Ò÷̻¿ÆÅÉ»ÆÐÍ»¿·aÓ
Á·Ã¾·ÈÂÐý º¿·º¿À·ÈÒ· Ñ º¿ÏËÅÆ· a»¿ÆÏ·ɷ »
’ªž¤ oœ§µoª¯©ž ªž¨ ³¡ª˜¡ªž¨©«¤ª´§ž©ž¨ ´ªž¨©«¤ª´
»ÈÎɻƿÀÏÂÐƽ
§ž©žo¦«˜o˜ ªœµª˜ ¡˜ª²ªž¤˜o¦©«¤˜§£¦¢¶šž©ž ª¯¤
œ¥˜§ªž£²ª¯¤œ¥¦o¢ ©£¦· ¦©«¤ªž§žª´¨ Ÿ˜o§³oœ ¤˜
¤¿·
"(
œµ¤˜ ³¤˜¨ ¡˜ª˜§ª ©£³¤¦¨ ªœ-¤ ¡¶¨©œ Ÿ³©ž¤˜› ˜™²©œ
„ ˜ ¤˜ œ¢³š¥œªœ ªž¤ oªœ§¯ª´ ¡˜ ¤˜
¡˜ ¤˜¡˜ª˜¤¦´©œ › ˜š§²££˜ª˜¡˜ ©-³› ˜
¡˜Ÿ˜§µ©œªœ ª˜œ©¯ªœ§ ¡² £³§ž ™œ™˜ ¯Ÿœµªœ ¶ª ž
‰˜o§³oœ ¤˜ªž§œµª˜ ³¤˜˜§-œµ¦¶¢¯¤ª¯¤›§²©œ¯¤
oªœ§¯ª´š«§µ•œ œ¢œ·Ÿœ§˜¶ª˜¤ ªž¤ oœ§ ©ª§³®¦«£œ
£œª¦-³§ ™š²•¦¤ª˜¨ª ¨™µ›œ¨
'
¡˜ ª¦
‹˜ª²ªž› ²§¡œ ˜ªž¨©«¤ª´§ž©ž¨Ÿ˜o§³oœ ¤˜
¬µ¢ª§¦
'
ª¦©¸£˜ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
›¦Ÿœµ › ˜µªœ§žo§¦©¦-´¸©ªœ¤˜˜o¦¬œ«-Ÿœµž
„ ˜¤˜˜o¦©«¤˜§£¦¢¦š´©œªœªž¤oªœ§¯ª´¥œ™ ›¸©ªœ
œ ©˜š¯š´ ´ ž œ¡o¦£o´ ©ª¦ ¡·¡¢¯£˜ ¥³¤¯¤
ª¦o˜¥ £²›
©¯£²ª¯¤ £ ¡§¸¤ › ˜©ª²©œ¯¤ o¦« £o¦§œµ ¤˜
o§¦¡˜¢³©¦«¤™¢²™ž¡˜ ¤˜Ÿ³©¦«¤©œ¡µ¤›«¤¦
¤¿·
*
ªž¤˜©¬²¢œ ˜ªž¨©«©¡œ«´¨
„ ˜ ¤˜ œ¢³š¥œªœ ªž¤ oªœ§¯ª´ ¡˜ ¤˜
¡˜Ÿ˜§µ©œªœ ª˜œ©¯ªœ§ ¡² £³§ž ™œ™˜ ¯Ÿœµªœ ¶ª ž
•ž¤ œ¡ªœ¢œµªœ ¡˜£µ˜ œ§š˜©µ˜ £œ š«£¤² -³§ ˜
oªœ§¯ª´š«§µ•œ œ¢œ·Ÿœ§˜ ¶ª˜¤ªž¤oœ§ ©ª§³®¦«£œ
–§ž© £¦o¦ ´©ªœš²¤ª ˜˜¤Ÿœ¡ª ¡²©ª˜¡¦®µ£˜ª˜
£œª¦-³§ ™š²•¦¤ª˜¨ª˜o˜¥ £²› ˜¡˜ ª¦©¸£˜ªž¨
¡˜ ˜¤Ÿœ¡ª ¡² ©ª¦ ¤œ§¶ š ˜ ªž¤ ˜¬˜µ§œ©ž ¡˜
˜¤ª¢µ˜¨ „ ˜ ¤˜ ˜o¦©«§¤˜£¦¢¦š´©œªœ ªž¤
ª¦¤ ¡˜Ÿ˜§ ©£¶ ª¦« ¬µ¢ª§¦« ´ ²¢¢¯¤
oªœ§¯ª´ ¥œ™ ›¸©ªœ ª¦ o˜¥ £²›
œ¥˜§ªž£²ª¯¤o¦«£o¦§œµ¤˜-§œ ²•¦¤ª˜
–§ž© £¦o¦ ´©ªœª ¨ œ › ¡³¨ ª§·oœ¨ £œ ©oµ§¯£˜ o¦«
‹˜ª²ªž› ²§¡œ ˜¢œ ª¦«§š ¸¤©«¤ª´§ž©ž¨›œ¤
«o²§-¦«¤ o²¤¯©ªž¤ oªœ§¯ª´š ˜¤˜ªž¤ ™š²¢œªœ
Ÿ˜ o§³oœ ¤˜ o˜§µ©ª˜ª˜ £ž ©-œª ¡¶ £œ ˜«ª´
³¥¯
o§¦©¯o ¡¶
»a¿¾»ÕƽȽ½̷ÿÀÅÔÈÉÊa¿Å¾ÁÑaɽ
• œ§š˜©µœ¨©«¤ª´§ž©ž¨o¦« ›œ¤oœ§ š§²¬¦¤ª˜ ©ª¦
‚¤ ¦ £ž-˜¤ ¡¶¨ ©ª«o ¦Ÿ¢µoªž¨ ¡˜ ª¦
o˜§¶¤œš-œ §µ› ¦o§³oœ ¤˜œ¡ªœ¢¦·¤ª˜ £¶¤¦˜o¶œ¥œ ›
œ¢˜ ¦›¦-œµ¦-§œ ²•¦¤ª˜ ³¢œš-¦ ˜¡¦¢¦«Ÿœµ©ªœ ª ¨
¡œ«£³¤¦o§¦©¯o ¡¶˜o¦©ª˜¢Ÿ³¤˜o¶ªž¤
/:GI>86A,GA
o˜§˜¡²ª¯¦›žšµœ¨
„ ˜oœ§ ©©¶ªœ§œ¨ªœ-¤ ¡³¨o¢ž§¦¬¦§µœ¨©-œª ¡²£œªž
°±¯²¯Ì§ ¬aÅÆ»Ò Ã· ÊaÏÆÄ»¿ »Á·ËÆÏ aһȽ
-§´©ž´ªž©«¤ª´§ž©žªž¨£¦¤²›˜¨œo ¡¦ ¤¯¤´©ªœ£œªž¤
ÈÉÅ»Á·¿ÅºÅÌ»ÒÅ
/:GI>86A,GA
•§³oœ ¤˜ «o²§-œ o§¦©¦-´ š ˜ ª«-¶¤
’œ¢µ›˜ +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦«
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
˜¤˜o´›ž©žª¦«¢˜› ¦·
‚©¬²¢œ ˜oªœ§¯ª´¨
‚¬¦· ³-œªœ™š²¢œ ªž¤ £o§µ•˜ ¡˜ ªž¤ ª²o˜
¡²¢«££˜œ¢˜ ¦›¦-œµ¦«
ª¦«œ¢˜ ¦›¦-œµ¦«˜›œ ²©ªœ ª¦¢²› š«§µ•¦¤ª˜¨ ªž¤
›˜¡ª·¢ ¦¨¬Ÿ¦§²¨
ª²o˜˜¤²o¦›˜
o˜¥ £²› ˜
¬½Ã ·º»¿ÏȻɻ É· ·aÅÆÆÒ·ɷ ÉÅÊ Á·º¿ÅÔ ÈÉÅ
“²o˜
a»Æ¿¸ÏÁÁÅÃ
(G>C<ª²o˜¨
• £ž-˜¤ ¡¶¨ ©ª«o ¦Ÿ¢µoªž¨ £o¦§œµ ¤˜
ƒµ›˜
˜¢¢˜-Ÿœµ™š²•¦¤ª˜¨ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
(G>C<
•ž-˜¤ ¡²¨©ª«o ¦Ÿ¢µoªž¨
“© £¦·-˜
»ª˜¤¥˜¤˜™²¢œªœ¢²› Ÿ«£žŸœµªœ¶ª ›œ¤o§³oœ ¤˜ª¦
– ª¸¤ ¦²¥¦¤˜
šœ£µ©œªœ £³-§ o²¤¯• ˜ œo˜§¡´¨ o¦©¶ªžª˜ ˜³§˜
(G>C<
o§³oœ ¤˜o˜§˜£³¤œ £³©˜©ª¦›¦-œµ¦³ª© ¸©ªœ¤˜
‹²¢«££˜©¸£˜ª¦¨£¦ª³§o¢œ«§²˜¤ª¢µ˜¨
œ¥ ©¦§§¦oœµª˜ ž «oœ§oµœ©ž¶ª˜¤˜«ª´ o§¦¡¢žŸœµ
(G>C<
˜o¶Ÿœ§£ ¡´› ˜©ª¦¢´ª¦«¢˜› ¦·
(G>C<
(G>C<
ˆ o¦©¶ªžª˜ ¢˜› ¦· o¦« o§³oœ ¤˜ œ ©˜-Ÿœµ ©ª¦
(G>C<
œ¢˜ ¦›¦-œµ¦œµ¤˜
…˜¡ª·¢ ¦¨¦ª«o ¦Ÿ¢µoªž¡˜¢¯›µ¦«¬¢¦ª³§
%I
…˜¡ª·¢ ¦¨©ª«o ¦Ÿ¢µoªž¡˜¢¯›µ¦«
–§ž© £¦o¦ ´©ªœ ¢œ«¡¶ ¢²› š ˜ £ž-˜¤ ¡´ ¡˜
‘¦›³¢˜
¬˜§£˜¡œ«ª ¡´-§´©ž
67A:<A6C9
%D8@G>C<
¥©¢¨¦²§
ƒµ›˜
ˆ› ²Ÿœ©žªž¨©«©¡œ«´¨Ÿ˜o§³oœ ¤˜˜¤˜ªœŸœµ©œ
(G>C<
œª˜ §œµœ¨o¦« œ › ¡œ·¦¤ª˜ › ²Ÿœ©ž£œª˜¢¢ ¡¸¤
‘¦«¢œ£²¤o¢œ«§²˜¤ª¢µ˜¨
o§¦°¶¤ª¯¤o¦«Ÿ˜˜¤˜¢²™œ ¶¢žªž¤› ˜› ¡˜©µ˜
/G>C<
„ ˜ªž¤˜o¶§§ ®žo§³oœ ¤˜˜¡¦¢¦«Ÿ¦·¤ª˜ ¦ › ˜
’¸£˜˜¤ª¢µ˜¨£œoœ§ ³¢ ¥ž
+
ª²¥œ ¨ªž¨¤¦£¦Ÿœ©µ˜¨o¦« ©-·¦«¤©ªž-¸§˜¶o¦«
– ª¸¤˜¨£¦ª³§£œoœ§ ³¢ ¥ž
o§˜š£˜ª¦o¦ œµª˜ ž› ²¢«©ž¡˜Ÿ¸¨¡˜ ¶o¯¨o§¦
– ª¸¤˜¨£¦ª³§¡ ™¸ª ¦
™¢³oœª˜ ˜o¶ª¦› œŸ¤³¨›µ¡˜ ¦š ˜ªž¤o§¦©ª˜©µ˜
’ª«oœ ¦Ÿ¢µoªž¡˜¢¯›µ¦«
ª¦«oœ§ ™²¢¢¦¤ª¦¨
•¢¦ª³§
‹˜o²¡ - ª¯¤µ¦«£¦ª³§
ƒµ›˜
¢-³¢««¢ª³©ª¢
–œ §¦¢˜™´
¥¿·º¿À·Èһǹ¿·É½Ã·aÓÀɽȽ·ÃÉ·ÁÁ·ÀÉ¿ÀÕÃ
’¬ -ª´§˜¨-œ §¦¢˜™´¨
‹˜ª²ªž¤o˜§˜ššœ¢µ˜˜¤ª˜¢¢˜¡ª ¡¸¤Ÿ˜o§³oœ ¤˜
‘¦›³¢˜
˜¤˜¬œ§Ÿœµª¦¶¤¦£˜¦˜§ Ÿ£¶¨ªž¨Ÿ³©ž¨©ªž¤©-œ
‘²ª¦§˜¨£œ²¥¦¤˜
›µ˜©ž¡˜ ª˜›œ›¦£³¤˜©ªž¤o ¤˜¡µ›˜œµ›¦¨ž£œ§¦
(G>C<
£ž¤µ˜¡˜ ˜§ Ÿ£¶¨£žª§¸¦«
‘¦«¢œ£²¤
ªÏ¾» ·ÃÉÁÒ· ½ ÅaÅÒ· ·a·¿É»Ò ÐÁ»¹ÌÅ o§³oœ
•§¦©ª˜ªœ«ª ¡¶¡²¢«£˜£¦ª³§²¤¯£³§¦¨
˜¬¦· ©ªœš¤¸©œ ¤˜ ¡˜Ÿ˜§ ©ªœµ o§¦©œ¡ª ¡²
ƒµ›˜
œ©¯ªœ§ ¡²¡˜ œ¥¯ªœ§ ¡²o§ ¤ªž¤œo ©¡œ«´
(G>C<
‚¤ª ©ª˜Ÿ£ ©ª ¡²³¢˜©£˜
•¢·¤œªœ¶¢˜ª˜œ£¬˜¤´©ž£œµ˜£œ©˜o¦«¤¶¤œ§¦
ƒµ›˜
ˆo˜§˜ššœ¢µ˜£o¦§œµ¤˜©ª˜¢œµ©ªž¤/:GI>86A ,GA
“²o˜
£³©¯ªž¢œ¬¸¤¦« ¬˜¥› œ·Ÿ«¤©žž¢œ¡ª§¦¤ ¡¦·
•«¡¤¯ª´¨
ª˜-«›§¦£œµ¦«
¡˜¢¸› ¦£œ¬ ¨
’¬ š¡ª´§˜¨o«¡¤¯ª´¨
-Å
°»Æ¿¹Æ·ËÑ
‹˜¢¸› ¦
‹˜o²¡ ©¸£˜ª¦¨
’¬ -ª´§˜¨¡˜¢¯›µ¦«
ƒµ›˜
’¬ -ª´§˜¨
•˜¥ £²› ™µ›˜¨
ƒµ›˜
’¸£˜˜¤ª¢µ˜¨
•˜¥ £²› ™µ›˜¨
•¢²¤ª•˜©¸£˜ª¦¨
…˜¡ª·¢ ¦¨©ªœ§³¯©ž¨
…œ¤˜¤ª ¡˜Ÿµ©ª˜ª˜ -¸§ ˜
ƒµ›˜
¢²›
“²o˜
„§²©
¦
•¢²¤ª•˜
ª²o˜œ¥˜³§¯©ž¨
¬µ¢ª§¦
ƒµ›˜
•ªœ§¯ª´
•˜¥ £²› oªœ§¯ª´¨
‘¦›³¢˜
’œ¢µ›˜ +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦«
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
°±¯£«§¬¢³¢
°±¯¦©¥¯°¯©§²§ ‹¢œµ©ªœªž¤o˜§¦-´ª¦«§œ·£˜ª¦¨o§ ¤˜o¶¦o¦ ˜›´o¦ªœœ§š˜©µ˜
•ž¤¢œ ª¦«§š´©œªœªž¤˜¤ª¢µ˜´ª¦£¦ª³§©œ¥ž§´¢œ ª¦«§šµ˜˜¡¶£˜¡˜ š ˜£ ¡§¶› ²©ªž£˜
‚¡¦¢¦«Ÿ´©ªœ˜«©ªž§²ª ¨¦›žšµœ¨-œ § ©£¦·¡˜ ˜¤œµ¤˜ ˜o˜§˜µªžª¦œo ¡¦ ¤¯¤´©ªœ£œ³¤˜œ¥¦«© ¦›¦ªž£³¤¦¡˜ª²©ªž£˜
°±¯£«§¬¢
°©¨¢-¦²¢©³©¦²
ª¢³¢««§«¦²«´²¦©²
ˆ˜¤ª¢µ˜
6 ‚¡˜ª²¢¢ž¢ž o˜§¦-´
6
†¢³š¥ªœ¶ª ž¡·§ ˜©«-¤¶ªžª˜¡˜ ª²©ž˜¤ª˜o¦¡§µ¤¦¤ª˜ ©ª˜ž¢œ¡ª§ ¡²
›œ¤
§œ·£˜ª¦¨
-˜§˜¡ªž§ ©ª ¡²ª˜¦o¦µ˜˜¤˜š§²¬¦¤ª˜ ©ª¦ª˜£oœ¢²¡ ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
¥œ¡ ¤²œ
7Œ²Ÿ¦¨ž¢œ¡ª§ ¡³¨©«¤›³©œ ¨
7
’«¤³›œ©œª¦¡˜¢¸› ¦o˜§¦-´¨§œ·£˜ª¦¨£œª¦¤ªœ¢ ¡¶oµ¤˜¡˜©¯©ª²
8”oœ§¬¶§ª¯©ž ˜¤ª¢µ˜¨
†¢³š¥ªœ¶ª žŸœ§£ ¡´«oœ§¬¶§ª¯©žo§¦©ª˜©µ˜¨œµ¤˜ ª¦o¦Ÿœªž£³¤ž
o§¦©ª˜ªœ«ª ¡´ ©«©¡œ«´
©¯©ª²œ¢³š¥ªœª˜›œ›¦£³¤˜©ª¦ª˜£oœ¢²¡ ¡˜ ™œ™˜ ¯Ÿœµªœ¶ª ¦oµ¤˜¡˜¨
£œµ¯©ž¨
¡˜¢¯›µ¯¤ªž¨˜¤ª¢µ˜¨³-œ ©«¤›œŸœµ©¯©ª²
9‹˜£³¤œ¨ ´ œ¢˜ªª¯£˜ª ¡³¨
8
†¢³š¥ªœ ªž¤o˜§¦-´§œ·£˜ª¦¨ ¡˜ ™œ™˜ ¯Ÿœµªœ¶ª ¦²¥¦¤˜¨ªž¨
˜©¬²¢œ œ¨
˜¤ª¢µ˜¨oœ§ ©ª§³¬œª˜ œ¢œ·Ÿœ§˜†¢³š¥ªœ¶ª Ÿœ§£ ¡´o§¦©ª˜©µ˜¨
:•o¢¦¡˜§ ©£³¤¦¨²¥¦¤˜¨
«oœ§¬¶§ª¯©ž¨³-œ £oœ ©¯©ª²œ¢³š¥ªœª˜›œ›¦£³¤˜©ª¦ª˜£oœ¢²¡
;†²¤¦ o˜§˜o²¤¯˜ ªµœ¨³-¦«¤
9
‚¤ª ¡˜ª˜©ª´©ªœª ¨˜©¬²¢œ œ¨³¢œš¥œªž¤ž¢œ¡ª§ ¡´o˜§¦-´©ª˜
´›ž œ¢œš-Ÿœµ ž ˜¤ª¢µ˜
©ž£œµ˜6¡˜ 8
£²¢¢¦¤›«©¢œ ª¦«§šœµ
:•œª˜¬œ§Ÿœµªœ š ˜ ªž¤ ˜ ªµ˜ ª¦« £o¢¦¡˜§µ©£˜ª¦¨ ©ª¦
œš-œ §µ› ¦¦›žš ¸¤r£o¢¦¡˜§ ©£³¤ž˜¤ª¢µ˜s
;†o ©¡œ·˜©œ´˜¤ª ¡˜ª³©ªž©œªž¤˜¤ª¢µ˜£œª¦¤˜˜o¦ª˜Ÿœµªœ©œ
³¤˜œ¥¦«© ¦›¦ªž£³¤¦©«¤œ§šœµ¦
‚¤ª¢µ˜
6•˜§¦«©µ˜¨©ªœ§œ¸¤©¯£²ª¯¤
6
†²¤ œµ¤˜ ›«¤˜ª¶¤ ˜o¦©«¤˜§£¦¢¦š´©ªœ ª¦ ©¸£˜ªž¨ ˜¤ª¢µ˜ ¡˜
£o¢¦¡˜§ ©£³
©ª¦¤§¶ª¦§˜ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
˜¬˜ §³©ªœª«-¶¤©ªœ§œ²˜o¶ª¦¤²¥¦¤˜´ œo ¡¦ ¤¯¤´©ªœ£œ³¤˜
¤ž
7•o¢¦¡˜§ ©£³¤˜§¦«¢œ£²¤
œ¥¦«© ¦›¦ªž£³¤¦©«¤œ§šœµ¦£˜¨
7†²¤ª˜§¦«¢œ£²¤œµ¤˜ ¬Ÿ˜§£³¤˜ ˜¤ª ¡˜ª˜©ª´©ªœª˜´ ¤˜
˜o¦ª˜Ÿœµªœ©œ³¤˜œ¥¦«© ¦›¦ªž£³¤¦©«¤œ§šœµ¦
+
ˆ˜¤ª¢µ˜
6
•
˜§¦«©µ˜ ˜³§¦¨ œ¤ª¶¨ ªž¨
6‚oœ¢œ«Ÿ³§¯©œª¦¤ ˜³§˜˜o¶ªž¤˜¤ª¢µ˜ -§ž© £¦o¦ ¸¤ª˜¨ª˜
¢œ ª¦«§šœµ
˜¤ª¢µ˜¨ ¡˜ª² ªž¤ ˜¤˜§§¶¬ž©ž
œ¥˜œ§ ©ªž¡²†o˜¤³¢˜™œªž¤› ˜› ¡˜©µ˜ £³-§ ¤˜™šœ ¦˜³§˜¨
˜¢¢²›œ¤
˜o¶ª¦¤©¯¢´¤˜
˜o¶ªž¤™˜¢™µ›˜
™š²•œ ¤œ§¶
7
ƒ˜¢™µ›˜ ˜¤ªœo ©ª§¦¬´¨
7‹˜Ÿ²§ ©œª¦¬µ¢ª§¦¡˜ ˜¤œµ¤˜ ˜o˜§˜µªžª¦ª¦˜¤ª ¡˜ª˜©ª´©ªœ
£o¢¦¡˜§ ©£³¤ž
ª¦ƒ¢³oœ©ž£œµ¦7œoµ©ž¨
‚¤œo˜§¡´
6• ©¯¢´¤œ¨¡˜ ª˜œ¥˜§ª´£˜ª˜
6–§ž© £¦o¦µž©œ©¯¢´¤˜ ¡˜ œ¥˜§ª´£˜ª˜o¦« ¤˜ œ¬˜§£¶•¦«¤
§¦´
£œ › ²£œª§¦ £ ¡§¶ªœ§ž ª¦«
©¯©ª²
¡˜¤¦¤ ¡¦· ›ž£ ¦«§š¦·¤
7‹˜Ÿ²§ ©œªž¤˜¤˜§§¶¬ž©ž¡˜ œš¡˜ª˜©ª´©ªœ³¤˜¬µ¢ª§¦š ˜¤˜
˜o¸¢œ ˜£˜¤¦£œª§ ¡¦·
œ£o¦›µ•œª˜ ª˜¥³¤˜©¸£˜ª˜
7
ˆo˜§¦«©µ˜ •´£˜ª¦¨´©ªœ§œ¸¤
8‚¤ª ¡˜ª˜©ª´©ªœ ª¦¤ §¶ª¦§˜ œ²¤ œµ¤˜ ˜¤˜š¡˜µ¦ ©œ
’¯£²ª¯¤œ©¯ªœ§ ¡²ª¦«²¥¦¤˜
œ¥¦«© ¦›¦ªž£³¤¦¡˜ª²©ªž£˜
8ƒ¢²™ž§¶ª¦§˜
9‚¤ª ¡˜ª³©ªž©œª¦¤§¶ª¦§˜¡˜ ª¦©¸£˜˜¤ª¢µ˜¨
9
•Ÿ˜§£³¤¦¨§¶ª¦§˜¨´©¸£˜˜¤ª¢µ˜¨
:…œ¤œµ¤˜ ¡˜ª²¢¢ž¢žž˜¤ª¢µ˜
:”oœ§™¦¢ ¡³¨š¢¦ ¸›ž¨¦«©µœ¨
; ‚¢¢²¥ªœ ª¦«¨ž¢œ¡ª§ ¡¦·¨o¶¢¦«¨©·¤›œ©ž¨ ©ª¦¤oµ¤˜¡˜ ´
©ª¦«š§¶ªž¨˜¤ª¢µ˜¨
©ªž¤˜¤ª¢µ˜
;Œ˜¤Ÿ˜©£³¤ž §¦o´ ©ª§³®ž¨
ª¦«¹¥¦¤˜
‰¶§«™¦¨
6
•œ§ ©ª§œ¬¶£œ¤˜ £³§ž
6º¢œš¥œ¶ª ›œ¤«o²§-¦«¤¥³¤˜©¸£˜ª˜©ª¦§¶ª¦§˜
¡˜ …¦¤´
-¯§µ¨©¦§§¦oµ˜
7‚¤ª ¡˜ª³©ªž©œª˜§¦«¢œ£²¤
©œ ¨˜o¶
7•Ÿ˜§£³¤˜§¦«¢œ£²¤
8 ±†¢œš¥œ¡˜ ©ª˜Ÿœ§¦o¦µž©œ ª ¨ ©¯¢´¤œ¨ ˜¤˜§§¶¬ž©ž¨ ¡˜
ªž¤˜¤ª¢µ˜
8‚¤ª¢µ˜ ¡˜ ©¯¢ž¤¸©œ ¨ ¶-
¡˜ª²Ÿ¢ ®ž¨
¡˜¢²’«¤›œ›œ£³¤œ¨
9–§ž© £¦o¦µž©œ £œš˜¢·ªœ§ž › ²£œª§¦ ´ £œµ¯©œ ªž §¦´ ªž¨
9‘¦´ o¦¢· ›«¤˜ª´ š ˜ ªž
˜¤ª¢µ˜¨
› ²£œª§¦ª¦«©¯¢´¤˜
:º¢œš¥œ¶ª ž¡·§ ˜ª²©žœ²¤œµ¤˜ ©¯©ª¶’œoœ§µoª¯©ž
:•˜§¦-´§œ·£˜ª¦¨¶- ©ª˜Ÿœ§´
… ˜§§¦´
6• £ž-˜¤ ¡¶¨©ª«o ¦Ÿ¢´oªž¨
6 ¡˜ 7˜¤ª ¡˜ª³©ªž©œ ª¦ £ž-˜¤ ¡¶©ª«o ¦Ÿ¢´oªž œ²¤ œµ¤˜
•ž-˜¤ ¡¦·
¡˜ª²ªž¢œ ª¦«§šµ˜ œ²¤ œµ¤˜
˜o˜§˜µªžª¦¤˜˜oœ«Ÿ«¤Ÿœµªœ©œœ¥¦«© ¦›¦ªž£³¤¦¡˜ª²©ªž£˜
’ª«o ¦Ÿ¢´
©ªœš¤¶¨´³-œ ¡¦¢¢´©œ
6º¢œš¥œ ¶ª ž ˜¤ª¢µ˜ ³-œ o¢ž§¯Ÿœµ ˜o¶ ¤œ§¶¡˜ ›œ¤³-œ
oªž
7•ž-˜¤ ¡¶¨ ©ª«o ¦Ÿ¢´oªž¨
¬«©˜¢µ›œ¨˜³§¦¨œ¤ª¶¨
o˜§¦«© ²•œ ¬Ÿ¦§³¨ ©ª˜
7†š¡˜ª³©ªž©œ£ ˜ o¦›¦™˜¢™µ›˜ ¡˜ -§ž© £¦o¦ ´©ªœ ª¦ ©¯©ª¶
©ž£œµ˜¢œµ˜¤©ž¨
£ž-˜¤ ¡¶©ª«o ¦Ÿ¢µoªž
• Ÿ˜¤¶ªžª˜˜¢¢˜š¸¤
’œ¢µ›˜ +:K•›žš œ¨-œ § ©£¦«
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕН-
v“‰”„–’”••ˆ’“—•Ž’•
НОСТЬЮ КОМПАНИИ
/+-"% ,GA
ЛЮБОЕ ВОС-
Изделие может использоваться опытными
ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ДАЖЕ ЧАСТИЧНОЕ, ЗАПРЕЩЕНО.
операторами, которые подразделяются на конечных
пользователей изделия и специализированных тех.
{rhohzms‚
специалистов (смотри символы выше).
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................... 58
Конечный пользователь не может выполнять
2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................... 58
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......... 59
операции, предусмотренные только для
4 БЕЗОПАСНОСТЬ .......................................... 59
специализированных тех. специалистов.
5 ТРАНСПОРТ И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ................. 60
Завод-изготовитель не отвечает за
6 УСТАНОВКА .................................................. 60
повреждения, возникающие при
ПУСК И РАБОТА ........................................... 61
несоблюдении этого запрета.
8 ТЕХ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................ 62
Людям (включая детей) с ограниченными
9 УДАЛЕНИЕ .................................................... 63
физическими, сенсорными или психическими
10 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ...................................... 63
способностями, а также при недостатке опыта и
11 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................... 64
знаний разрешается пользоваться данным бытовым
12 ПРИЛОЖЕНИЯ .............................................. 72
12.1 ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ..................................... 72
прибором только под наблюдением лица,
12.2 Чертежи с разрезом ..................................... 73
ответственного за их безопасность, и после
Копия декларации соответствия.......................... 79
инструктажа по использованию прибора.
Дети должны быть под присмотром и не играть с
vi€hƒpu|vxth~pƒ
прибором.
Перед использованием изделия следует
внимательно ознакомиться с мерами
k„”„‘–Œ¡
предосторожности и инструкциями, приведенными в
Информация по гарантии на изделия приведена в
настоящем руководстве, которое должно
общих условиях продажи.
сохраняться для использования в будущем.
Гарантия подразумевает БЕСПЛАТНЫЕ
Оригинальный язык редакции - итальянский,
замену или ремонт дефектных частей
который будет главным при выяснении
(признанных заводом-изготовителем).
несоответствий перевода.
Руководство является неотъемлемой частью
Гарантия изделия прекращает действовать:
изделия, существенной для безопасности и должно
- Если использование изделия выполняется без
сохраняться до конца срока службы изделия.
соблюдения инструкций и норм, приведенных в
Покупатель может запросить экземпляр тех.
+.
настоящем руководстве.
руководства при потере, обратившись в компанию
- В случае внесения изменений в изделие без
/:GI>86A,GA и указав тип изделия, приведенный на
разрешения завода-изготовителя (смотри раздел 1.5).
этикетке оборудования (Смотри Раздел 2.3
- В случае выполнения операций по тех.
"Маркировка").
обслуживанию со стороны персонала, не имеющего
В случае изменений, порчи или внесения изменения
допуск от Завода-изготовителя.
в изделие или его части без разрешения завода-
- В случае невыполнения тех. обслуживания,
изготовителя “Декларация ” прекращает
действовать и вместе с ней гарантия на изделие.
предусмотренного в настоящем руководстве.
v…’‹‘„›‰‘Œ¡
z‰™‘Œ›‰•Ž„¡“’ˆˆ‰”ŠŽ„
Для улучшения восприятия используются
Любая дополнительная информация о документации,
символы/пиктограммы, приведенные ниже с
технической помощи и компонентах изделия может быть
соответствующими значениями.
получена в компании:
/:GI>86A,GA
смотри раздел
Информация и меры предосторожности,
которые следует соблюдать. При
zm}up•myrvmvwpyhupm
несоблюдении они могут привести к
ëÏ. ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ̇ Ú‡·Î˘Í ̇ÒÓÒ‡, ÎË·Ó
повреждению изделия или нарушению
˝ÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ ¯ÚËı-ÍÓ‰ÓÏ.
безопасности персонала.
á̇˜ÂÌËfl ÒÓ͇˘ÂÌËÈ:
Информация и меры предосторожности по
:
ç‡ÒÓÒ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ.
электрической безопасности, при
V :
ë ÓÒ‡ÊÂÌÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ (‚ËıÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡).
несоблюдении которых может быть
T :
ë ÚÂıÙ‡ÁÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (·ÂÁ Û͇Á‡ÌËÈ - Ò
повреждено изделие или нарушена
ÏÓÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ).
безопасность персонала.
:
ç‡ÒÓÒ ËÁ ˜Û„Û̇ и ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ.
Примечания и предупреждения для
N :
ë ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ.
правильной эксплуатации изделия и его
T,F :
ë ÓÒ‡ÊÂÌÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ (‚ËıÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡).
компонентов.
T :
ë ÚÂıÙ‡ÁÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (·ÂÁ Û͇Á‡ÌËÈ - Ò
u„‹†„‘Œ‰Ž’•“„‘ŒŒŒ„ˆ”‰•‹„†’ˆ„Œ‹‡’–’†Œ–‰•¡
ÏÓÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ).
/:GI>86A,GA
K>6HDAD
u„‹‘„›‰‘Œ‰
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
ëڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
-:A
• ÑÎfl ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ò΄͇
6M
Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚Ó‰˚Ò Ú‚Â‰˚ÏË ˜‡ÒÚˈ‡ÏË,
)"/:
Ëϲ˘ËÏË ‰Ë‡ÏÂÚ ‰Ó 10 ÏÏ ‰Îfl
".
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
• ÑÎfl ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl „flÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ò
LLL:I:8=EJBEH8DB
ڂ‰˚ÏË ˜‡ÒÚˈ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ‰Ë‡ÏÂÚ ‰Ó:
траница
+:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
35 ÏÏ ‰Îfl *
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÔË ÏËÌËχθÌÓÈ „ÎÛ·ËÌÂ
ÏÏ ‰Îfl
(
ÔÓ„ÛÊÂÌËfl < 70 ‰Å (Ä). èË ÔÓ„ÛÊÂÌËË Ì‡ÒÓÒ‡ ¯ÛÏ
èË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÓ‰ÂʇÌËË Ú‚Â‰˚ ı ˜‡ÒÚˈ ËÎË
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ÔË Ì‡Î˘ËË ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÌËÒÚ˚ı ˜‡ÒÚˈ
å‡ÍÒ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÛÒÍÓ‚: 30 ‚ ˜‡Ò Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ò ÓÒ‡ÊÂÌÌ˚Ï
ËÌÚ‚‡Î‡ÏË.
‡·Ó˜ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ (‚ËıÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡)
* (
imovwhyuvyz‚
.
v…œŒ‰“”„†Œ•„“’zi
• å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÊˉÍÓÒÚË 35 °C.
Перед использованием изделия
• å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÊˉÍÓÒÚË: 1100 Í„/Ï3.
необходимо ознакомиться со всеми
• åËÌËχθÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔËflÏ͇:
указаниями по безопасности.
0,55 ı 0,55 Ï; „ÎÛ·Ë̇ 0,5 Ï.
Следует внимательно ознакомиться и соблюдать все
• åËÌËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl см. раздел
инструкции по технике и работе и указания,
приведенные в настоящем руководстве для разных
• å‡ÍÒËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl 5 Ï.
фаз: от транспортировки до удаления после вывода
из эксплуатации.
x„‹—•‘’ “”‰ˆ“’•„‡„‰•’‰ ‘‰“”„†Œ•ž‘’‰
Технические специалисты обязаны соблюдать
“”Œ•‰‘‰‘Œ‰
правила, нормы и законы страны установки насоса.
Изделие разработано и изготовлено исключительно
Изделие отвечает требованиям действующих норм
для применения, указанного в разделе 2.1.
по безопасности.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÓÒ ‚ ÔÛ‰‡ı,
В любом случае, несоответствующее использование
‚‡Ì̇ı, ·‡ÒÒÂÈ̇ı, ÍÓ„‰‡ Ú‡Ï Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
может привести к нанесению ущерба людям,
β‰Ë.
имуществу или животным.
ç‡ÒÓÒ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
Завод-изготовитель снимает с себя всякую
Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ ‚Á˚‚‡ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
ответственность за такой ущерб или при
Категорически запрещается применение
использовании в условиях, отличных от указанных на
изделия не по назначению и в режиме работы,
заводской табличке и в настоящем руководстве.
не предусмотренном в настоящем руководстве.
Соблюдение периодичности операций по тех.
При несоответствующем использовании изделия
обслуживанию и своевременная замена
ухудшаются характеристики безопасности и КПД
поврежденных или изношенных компонентов
изделия. Компания
/:GI>86A ,GA
не несет никакой
позволяет изделию работать всегда в
ответственности за повреждения или несчастные
наилучших условиях.
+.
случаи, возникающие из-за несоблюдения
Использовать только и исключительно
вышеуказанных запретов.
оригинальные запасные части, от компании
/:GI>86A ,GA или ее официального
t„”ŽŒ”’†Ž„
дистрибьютора.
Далее приводится копия идентификационной таблички,
Запрещается снимать или изменять
расположенной на наружном корпусе насоса.
таблички, размещенные заводом-
изготовителем на изделии.
Изделие не должно включаться при наличии
дефектов или поврежденных частей.
Операции по текущему и внеочередному
тех. обслуживанию, которые предусматри-
вают демонтаж (даже частичный) изделия,
должны выполняться только после снятия
напряжения с изделия.
{•–”’••–†„…‰‹’“„•‘’•–Œ
Изделие состоит из наружного корпуса,
препятствующего контакту с внутренними органами.
v•–„–’›‘•‰”Œ•ŽŒ
По своей конструкции и назначению (соблюдение
назначения и норм по безопасности) изделие не
представляет остаточных рисков.
w”‰ˆ—“”‰Šˆ„ œŒ‰ŒŒ‘˜’”•„šŒ’‘‘•‰–„…•Œ›ŽŒ
zm}up•myrpm}hxhrzmxpyzprp
Для изделий этого типа не предусмотрено никаких
z‰™‘Œ›‰•ŽŒ‰ ˆ„‘‘•‰
ëڇ̉‡ÚÌÓÂ
предупреждающих табличек на изделии.
ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ)
Габариты и вес (раздел 12.1).
y”‰ˆ•–†„Œ‘ˆŒ†Œˆ—„•ž‘’•‹„œŒ–•ypo
Номинальная скорость 2900/3450 об./мин.
При установке, пуске и тех. обслуживании
Класс защиты ")1
операторам с допуском рекомендуется
Напряжение электропитания/ Частота
анализировать какие защитные приспособления
/ PГц / /PГц
целесообразно использовать для вышеуказанных
/ PГц / /PГц
работ.
+:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
траница
i
Made in Italy
XXXXXXX
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
H max/min X/X m IP XX
X kW (XHp) S.F.
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
S1 l.cl. X X kg
XXXXXXXX
16
Made in Italy
1
Pump XXXXX
N° XXXXXXX
15
2
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
3
3
H min XX m H max XX m
3
8
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
4
5
XXXXX V XX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
6
Capacitor XX uF XX V
7 10 14
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
Тип насоса
$онденсатора
расход
Частота.
напор
Класс изоляции
Номинальная мощность
14 Защита
Номинальное напряжение
15 Паспортный №
Номинальная сила тока
16 Сертификация
При проведении операций по текущему и
6.5. ëÚ‡ˆËÓ̇̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
внеочередному тех. обслуживанию, в которых
выполняется демонтаж фильтра, предусмотрено
использование перчаток для защиты рук.
yŒ•†’•’…’…¡‹„–‰•ž‘’•Œ•“’•ž‹’†„‘ŒŒypo
ЗАЩИТА РУК
(перчатки для защиты от химических,
тепловых и механических рисков)
zxhuywvxzpwmxmtm€mupm
Изделие упаковано для защиты целостности
содержимого.
Во время транспортировки старайтесь на размещать
сверху слишком тяжелые грузы. Убедиться, что во
время транспортировки коробка не может двигаться
и что транспортное средство соответствует
наружным габаритам упаковок.
Транспортное средство должно быть
соответствующим габаритам и весу изделий (смотри
раздел 12.1 "Габариты").
w‰”‰•‰œ‰‘Œ‰
Обращаться с упаковкой осторожно. Она не
должна подвергаться ударам.
Следует избегать размещать сверху упаковки другие
Ç ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ·Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌ˚È Í·ԇÌ
материалы, которые могут повредить насоса.
ÔÓÚË‚ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ¯‡Ó‚ÓÈ Ë Ò Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ ‰Îfl
Если вес превышает 25 кг, упаковка должна
'
.
подниматься двумя людьми одновременно.
è‰ÛÒÏÓÚËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁ‚ΘÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡ ·ÂÁ
ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
{yzhuvjrh
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ë Ô‡ÚÛ·ÓÍ.
+.
èË ÒÚÓfl˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ÒÓÒ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂ
k„…„”Œ–•
ÍÂÔÎÂÌËfl Ë ÓÔÓ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ·˚,
Габариты изделия см технический каталог.
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl  ‰ÎËÌ˚ Ë ‚ÂÒ‡.
ÖÒÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡ ‰Ì ÔËflÏ͇ ÏÓÊÂÚ
z”‰…’†„‘Œ¡ Ž ’Ž”—Š„ œŒ• —••’†Œ¡• Œ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÒ‡‰Ó˜Ì˚È ËÎ, Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂ
‡„…„”Œ–•†•‰•–‰—•–„‘’†ŽŒ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÓÒ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl
Заказчик должен подготовить место установки
̇ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË.
должным образом для правильной установки и в
соответствии с конструкционными требованиями
6.6. èÂÂÌÓÒÌÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
(электрические подключения и т.д.).
Категорически запрещается установка и пуск в
эксплуатацию оборудования во взрывоопасной
среде.
x„•“„Ž’†Ž„
Проверить, что изделие не было
повреждено во время транспортировки.
После распаковки изделия упаковочный материал
должен быть удален и/или утилизован согласно
действующим требованиям в Стране
использования изделия.
{•–„‘’†Ž„
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ì‡ÔÓÌÓÈ ÚÛ·˚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‡ÒÚÛ·‡ ̇ÒÓÒ‡:
G 1 1/2 (DN 40) ‰Îfl
*"
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ̇ÒÓÒ‡-ÔË
G 2 (DN 50) ‰Îfl
(
Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÔÛ‰Û ËÎË ÂÍÂ-ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÓÒ
ÇçàåÄçàÖ!
ç‡ÒÓÒ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl Ë
̇ Ó‚ÌÓÏ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÓÒ Ì Á‡Ò‡Ò˚‚‡Î
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÔÂÒÓÍ ËÎË ÏÂÎÍË ͇ÏÌË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Û˜ÍË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ·˚ ¯Î‡Ì„‡ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ÚÛ·˚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚Ó‰.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÚÓÒ ËÎË ˆÂÔ¸ ‰Îfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÓÒ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ‰ÌÂ
ÓÔÛÒ͇ÌËfl, ÍÂÔÎÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÌflÚËfl ̇ÒÓÒ‡.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔËflÏ͇ ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
траница
+:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
i
4.67.380
M
1
GQR
mm
h
h
min
max
GMC 50...
180
500
GMV 50...
180
500
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
h
min
max
h
GQR 10-10
205
410
max
GQR 10-12
220
425
h
GQR 10-14
220
425
min
GQR 10-16
245
450
GQR 10-18
265
470
GQR 10-20
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
GQS, GQV 50-9
240
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
260
515
330
max
h
h
h
min
GQS, GQV 50-10
275
530
265
355
GQRM 10-16 GF
GXV(M) 40-7
508
248
max
min
GQS, GQV 50-11 555300
285
375
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-8
533
273
GXC(M) 40-10
508
248
3.93.037/3
GQS, GQV 50-13 575320
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-13
533
273
320 575GQS, GQV 50-15
min 300 x 250
3.93.004/1
4.67.380
M
1
EGN
mm
h
h
min
max
h
EGN 4
205
410
max
EGN 5
220
425
h
EGN 7
220
425
min
EGN 9
245
450
EGN 11
265
470
EGN 15
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
EGT, EGF 5
260
515
240
330
max
h
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
h
h
EGT, EGF 7
275
530
265
min
355
GQRM 10-16 GF
EDV 5
508
248
max
min
EGT, EGF 9
555300
285
375
GQRM 10-18 GF
EDV 7
533
273
ED 5
508
248
3.93.037/3
EGT, EGF 11
575320
EDV 9
min 300 x 250
533 273
ED 9
533
273
EGT, EGF 15
3.93.004/1
320 575
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
(C
тип
(;;
тип
тип
тип
