Главная > Насосы > E-Tech > ED - EDV series > Страница 2

E-Tech ED - EDV series – страница 2

Инструкция к Насосу E-Tech ED - EDV series

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

:>BJ;;J€AA:C B>I;G>H8=:BTA>HIOJ7:68=I:C96m9>:

 &DIDGA6<:G<:=YJH:EJBE:CH:>I><

$6BB:GC>8=IKDAAHIYC9><<:;jAAIH:>C96G;>C%J;IEDAHI:G

 +JC99>8=IG>C<

BJm :G=6AI:C 7A:>7:C JB :>C:C U7:G9GJ8@ 9JG8=

 +JC99>8=IG>C<

GLYGBJC<9:HTAH6JHOJ<A:>8=:C

 +JC99>8=IG>C<

 +JC99>8=IG>C<

>:<:C6J:C>C;jAAL:GI:H>C9

 $67:AG>C<,8=L>BB:GH8=6AI:G

%>I:G

 $67:AG>C<

'JG 0:>mgA ;jG '6=GJC<HB>II:AB6H8=>C:C JC9

 ,8=:>7:

)=6GB6O:JI>@K:GL:C9:C

 $67:A9GJ8@G>C<

 GJ8@BJII:G

 ,8=G6J7:

"('#&)"

 +JC99>8=IG>C<

 0YOA6<:GEJBE:CH:>I><

>: /:GH8=GDIIJC< 9:H :GYI:H BJHH 9JG8=

 /+>C<>8=IJC<

.CI:GC:=B:C :G;DA<:C L:A8=: 6J;9:G /:GH8=GDIIJC<

 &DIDG<:=YJH:B>I0>8@AJC<

KDC&:I6AAEGD9J@I:CHE:O>6A>H>:GIH>C9

 &DIDGB6CI:AB>I0>8@AJC<

:> 9:G CIHDG<JC< H>C9 HYBIA>8=: :>CH8=AY<><:

 $>I&DIDGB6CI:A

/DGH8=G>;I:COJ 7:68=I:CL:A8=: >BJ;HI:AAJC<HA6C9

 $67:A;j=GJC<

9:G &6H8=>C: <:AI:C HDL>: 6AA: >CI:GC6I>DC6A:

 ,8=L>BB:GH8=6AI:G

.BL:AIH8=JIOKDGH8=G>;I:C

 &6CI:A9:8@:A

 ,8=G6J7:

 G>;;

&'(.( 

 ,8=:AA:;jG G>;;

@A/BHB37:303AB3::C<5

 ,8=:>7:

:>9:G :HI:AAJC<KDC GH6IOI:>A:C H>C9:O:>8=CJC<

 0:AA:B>I+DIDGE6@:I

)DH>I>DCHCJBB:G6J;9:G,8=C>II6JHH>8=IJC99>:6I:C

 +JC99>8=IG>C<

6J; 9:B $:CCH8=>A9 -NE 6IJBJC9$:CCCJBB:G

 0YAOA6<:G

6COJ<:7:C

 &DIDGA6<:G<:=YJH:H:>I><

0:CC $C;>3< HC _03@>@_43< D9:G OJ

 ,8=G6J7:

G:E6G>:G:C H>C9 BjHH:C 9>:H: KDG /:GH6C9

 +JC99>8=IG>C<

:G:>IHI:AAJC< :CIA::GI HDL>: 6Jm:C JC9 >CC:C

 :9:GH8=:>7:

HDG<;YAI><<:G:>C><IL:G9:C

 ,8=G6J7:

AA: OJ<YC<A>8=:C -:>A: H>C9 B>I :>C:B HI6G@:C

 /:GH8=AJmH8=G6J7:

06HH:GHIG6=AOJG:>C><:C

 $DC9:CH6IDG

>::HI:AAJC<@6CCI:A:;DC>H8=E:G6MD9:GE:G&6>A

 $DC9:CH6IDGH8=:AA:

6C

/:GI>86A,GA <:H:C9:IL:G9:C

 $67:A

 $67:AB>I,I:8@:G

 $67:A=6AI:GJC<

"@ (37:33<3<<C<5

 ,8=:AA:

 :=YJH:9:8@:A

 ,8=G6J7:

 ,8=G6J7:

 &JII:G

 &JII:G

 $67:A=6AI:GJC<

 )JBE:C<:=YJH:

 $67:A=6AI:GJC<

 :=YJH:9>8=IJC<

 /:G7>C9JC<HG>C<

'>8=I<:IG:CCIA>:;:G76G

 ,8=G6J7:

TA

 >8=IG>C<

:II

 /:GH8=AJmH8=G6J7:

 CIAJ€;IJC<HH8=G6J7:

 ,6J<H>:7

 ,8=G6J7:

 %6J;G69

 %6J;G69BJII:G

 ,8=:>7:

 )6m;:9:G;J€G%6J;G69

 TA@6BB:G:8@:A

 ,E6AIG>C<9GJ8@H:>I>C<

 &JII:G

 /:GH8=AJmH8=G6J7:

 +JC99>8=IG>C</:GH8=AJmH8=G6J7:

 ,I>;IH8=G6J7:

 +JC99>8=IG>C<

 A:>IG>C<9>8=IJC<

 +69>6A9>8=IG>C<

 0:AA:CH8=JIO=jAH:

 +JC99>8=IG>C<

,:>I:  +:K:IG>:7H6CA:>IJC<

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

 &)"

+&")"/DG?:<A>8=:CG7:>I:C6C9:G)JBE:D9:G9:B&DIDGJC7:9>C<,IGDBK:GHDG<JC<67H8=6AI:C

>:)JBE:96G;C>8=I6J8=C>8=I@JGOO:>I><D=C:gG9:GB:9>JB7:IG>:7:CL:G9:C

>::9>:CJC<H6CA:>IJC<>HI<:C6JOJ7:68=I:C6AAH:G;DG9:GA>8=:>C:C6JIDG>H>:GI:C,:GK>:E6GIC:G=>COJO>:=:C

36:3@

!\5:7163)@A/163<

!\5:716336:3@03A37BC<5

:G&DIDG

66AH8=:,E6CCJC<HK:GHDG<JC<

6)GJ€;:C ,>: 9>: KDG=6C9:C: ,E6CCJC< JC9 G:FJ:CO 6J;

HI6GI:IC>8=I

76AH8=:G:A:@IG>H8=:GCH8=AJHH

U7:G:>CHI>BBJC<B>I9:C6I:C6J;9:B-NE:CH8=>A99:H&DIDGH

8&DIDGH8=JIO:>CG>8=IJC<

7

CH8=AJHH9:G,IGDBK:GHDG<JC<J€7:GEGJ€;:CJC9<<;@DGG><>:G:C)GJ€;:C

,8=JIOH8=6AI:G=6I6JH<:AgHI

D79:G,8=JIOH8=6AI:GG>8=I>< :>C<:HI:AAI>HI6I:C6J;-NE:CH8=>A9

9,>8=:GJC<:C 9:;:@I D9:G

7:68=I:C>:/:G7>C9JC<:C9:H&DIDG@67:AHOJB,8=6AIH8=G6C@6J;

6JH<:AgHI

@DGG:@I:CCH8=AJHHJ€7:GEGJ€;:C

:0:AA:7AD8@>:GI

8,E6CCJC<HK:GHDG<JC<J€7:GEGJ€;:C)GJ€;:CD79>:&DIDGL:AA:H>8=

;6AAH 6AA: OJKDG <:C6CCI:C

A:>8=I 9G:=:C AYHHI :C &DIDGH8=JIOH8=6AI:G 6J; @DGG:@I:

&g<A>8=@:>I:C J€7:GEGJ€;I LJG9:C

>CHI:AAJC<J€7:GEGJ€;:C >II: 7:68=I:C ,>: =>:GOJ9>: 6I:C 6J;

A>:<I:KIA :>C 9:;:@I 9:H &DIDGH

9:B-NE:CH8=>A99:H&DIDGH

KDG

9,>8=:GJC<:C6JHI6JH8=:C,E6CCJC<HK:GHDG<JC<HDL>:)JC@I:6

8EGJ€;:C

:.GH68=:;J€G 96HAD8@>:G:C7:H:>I><:C L>: JCI:G)DH )JBE:

7AD8@>:GI7:H8=G>:7:C

;JHI6JH8= D9:G +:E6G6IJG 9:H&DIDGH 9JG8= :>C:C6JIDG>H>:GI:C

,:GK>8:E6GIC:G

)JBE:

6:HIHID;;: >C 9:G

66AAH Bg<A>8= )JBE:C<:=YJH: 9:BDCI>:G:C JC9 :HI@gGE:G

7AD8@>:GI

)JBE:C@6BB:G 7AD8@>:G:C 9>:

:CI;:GC:C :<:7:C:C;6AAH :>C:C6JIDG>H>:GI:C ,:GK>8:E6GIC:G

%YJ;:G:>C=:>I

=>COJO>:=:C

7%6<:G;:HI

7:;:@I: %6<:G :GH:IO:C :<:7:C:C;6AAH :>C:C 6JIDG>H>:GI:C

,:GK>8:E6GIC:G=>COJO>:=:C

>:)JBE:

6%J;I>C9:G)JBE:C@6BB:GD9:G

6)JBE:C@6BB:G KDAAHIYC9>< J€7:G CIAJ€;IJC<HH8=G6J7:C JC9

AYJ;I?:9D8=L>G9

>C9:G,6J<A:>IJC<

7HE:GG6GB6IJG:C :CIAJ€;I:C :;J€AAJC< L>:9:G=DA:C 7>H 9>:

@:>C06HH:G

7

%J;I:>CIG>II6C9:G,6J<A:>IJC<D9:G

CIAJ€;IJC<KDAAHIYC9><67<:H8=ADHH:C>HI

<:;gG9:GI

9:C:;;J€AACIA::GJC<HH8=G6J7:C

7.C9>8=I: ,I:AA: HJ8=:C JC9 KDAAHIYC9>< 679>8=I:C D9:G

D9:G>8=IJC<:C9:GH6J<H:>I><:C

,6J<A:>IJC<:GH:IO:C

/:GGD=GJC<

8JmK:CI>A G:>C><:C D9:G :GH:IO:C ,6J<A:>IJC< 6C 9>:

8JmK:CI>A 7AD8@>:GI D9:G

gG9:GA:>HIJC<9:G)JBE:6CE6HH:C

,6J<A:>IJC< C>8=I KDAAHIYC9><

9>AI:G G:>C><:CD9:G;6AAH :G;DG9:GA>8= :GH:IO:C ,>:=: 6J8= )JC@I

:>C<:I6J8=I

7

9,6J<H:>I><:G>AI:GK:GHIDE;I

3J<:G>C<:

6/:GGD=GJC< JC9 GB6IJG:CB>I

6/:GL:C9:C ,>:/:GGD=GJC<JC9GB6IJG:C :CIHEG:8=:C9"=G:G

OJ @A:>C:G ':CCL:>I:

CL:C9JC<

K:GJH68=:COJ<GDm:/:GAJHI:

7)JBE: G:>C><:C :HIHID;;: :CI;:GC:C :<:7:C:C;6AAH

7:HIHID;;:D9:G7A6<:GJC<:C>B

H6J<H:>I><:C >AI:G >CHI6AA>:G:C JB 96H >C9G>C<:C L:>I:G:G

%6J;G69D9:G)JBE:C<:=YJH:

/:GH8=BJIOJC<OJK:G=>C9:GC

8%6J;G699:;:@I

8%6J;G69 :GH:IO:C :KIA :>C:C 6JIDG>H>:GI:C ,:GK>8:E6GIC:G

9/:GH8=:>m 6C %6J;G69JC9D9:G

=>COJO>:=:C

:=YJH:

9%6J;G69JC9)JBE:C<:=YJH::GH:IO:C

:G=g=I: />H@DH>IYI 9:H

:)JBE:@6CCC>8=IK:GL:C9:IL:G9:C6JIDG>H>:GI:C,:GK>8:E6GIC:G

gG9:GB:9>JBH

=>COJO>:=:C

;6AH8=:G:=G>8=IJC<

;A:@IG>H8=:CCH8=AJHHJ€7:GEGJ€;:CJC9/:G9G6=IJC<@DGG><>:G:C

.C<:Lg=CA>8=:

6.CLJ8=I9:G%YJ;:G:>C=:>I

6)GJ€;:CD7H>8=:HIHID;;:>B%6J;G697:;>C9:C

:GYJH8=:JC9

7&DIDA6<:G9:;:@I

7%6<:G:GH:IO:C

/>7G6I>DC9:G

8 )JBE:JC9 +D=GA:>IJC< C>8=I

8)JBE:JC9+D=GA:>IJC<;>M>:G:C

;>M>:GI

9%:>IJC<:CB>I <Ggm:G:BJG8=B:HH:G K:GL:C9:CD9:G JG8=;AJm

9gG9:GB:C<: OJ <GDm ;J€G 9>:

K:GG>C<:GC

KDG=6C9:C:+D=GA:>IJC<

:)GJ€;:C ,>: 9>: KDG=6C9:C: ,E6CCJC< JC9 G:FJ:CO 6J;

::=A:G 9:G

U7:G:>CHI>BBJC<

,E6CCJC<HK:GHDG<JC<

.C9>8=I><@:>I

6:;:@I >C;DA<: KDC-GD8@:CA6J;

6,>8=:GHI:AA:C96HH9>:)JBE:KDAAHIYC9><<:;J€AAIJC9:CIAJ€;I:I>HI

6C9:G0:AA:

D9:GK:G@A:7:C9:G A:>I;AY8=:C

7,6J<H:>I><:C >AI:G >CHI6AA>:G:C JC9 <<; JHL6=A :>C:GHE:O>:AA:C

C679>8=IJC<

7 A:>I;AY8=:C 9J8= 67G6H>K:

0:AA:C679>8=IJC<;J€G96HgG9:GB:9>JB

gG9:GB:C<:

)6GI>@:A 9:;:@I +>:;:C7>A9:C

)JBE:

>CA6J;HEJG:C

QC9:GJC<:CKDG7:=6AI:C

,:>I:   +:K:IG>:7H6CA:>IJC<

LE PRÉSENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST

#>S@/B3C@A/CB=@7ASA

PROPRIÉTÉ DE /+-"% ,GA TOUTE REPRO-

%:EGD9J>IH69G:HH:W9:HDE\G6I:JGH:ME:GIHFJ>H:

DUCTION, MÊME PARTIELLE, EST INTERDITE

E6GI6<:CI:CIG:JI>A>H6I:JGH;>C6AH:II:8=C>8>:CHHE\

8>6A>H\HKD>GHNB7DA:H8>9:HHJH

",

"A:HI>CI:G9>IWAJI>A>H6I:JG;>C6A9:;;:8IJ:GA:H

 "'(+&-"(', S'S+%, 

>CI:GK:CI>DCH G\H:GK\:H 6JM I:8=C>8>:CH

 ,+")-"('-!'"*.  

HE\8>6A>H\H %: DCHIGJ8I:JG C:HI

 +-S+",-"*.,-!'"*.,  

6J8JC:B:CI G:HEDCH67A: 9:H 9DBB6<:H

 ,S.+"-S  

9\G>K6CI9JCDCG:HE:8I9:8:II:>CI:G9>8I>DC

 -+',)(+--&'.-'-"('  

:I6EE6G:>ACy:HIE6H 9:HI>C\ W^IG:JI>A>H\E6G 9:H

 "',-%%-"(' 

E:GHDCC:HN8DBEG>H9:H:C;6CIH9DCIA:H86E68>I\H

 S&++ -&)%(" 

E=NH>FJ:HH:CHDG>:AA:HDJB:CI6A:HHDCI9>B>CJ\:H

 &"'-''  

DJ FJ> C: 9>HEDH:CI E6H 9:H 8DCC6>HH6C8:H DJ 9:

 S&'-|%&'-  

Ay:ME\G>:C8:C\8:HH6>G:HWBD>CHFJy:AA:HCy6>:CI\I\

 )"|,+!'  

;DGB\:H:I:C869G\:HEDJGAyJI>A>H6I>DC9:8:I6EE6G:>A

 +!+!)'', 

E6GJC:E:GHDCC:G:HEDCH67A:9:A:JGH\8JG>I\

 ''1,  

 ,8=\B6\A:8IG>FJ:  

%:H :C;6CIH 9D>K:CI ^IG: HJGK:>AA\H 6;>C FJ>AH C:

 :HH>CH:CH:8I>DC  

EJ>HH:CIE6H?DJ:G6K:88:I6EE6G:>A

DE>:9:A69\8A6G6I>DC9:8DC;DGB>I\

/@/<B73

"#&!(#"'K"K& '

)DJG A6 <6G6CI>: 9:H EGD9J>IH H: G\;\G:G 6JM

K6CI9JI>A>H:GA:EGD9J>IA>G:6II:CI>K:B:CIA:H6K:GI>H

DC9>I>DCH \C\G6A:H9:/:CI:

H:B:CIH:IA:H>CHIGJ8I>DCH9DCC\H96CH8:B6CJ:AFJ>

%6 <6G6CI>: >C8AJI A: G:BEA68:B:CI DJ A6

9D>I^IG:8DCH:GK\:C7DC\I6I:CKJ:9JAI\G>:JG:H8DC

G\E6G6I>DC +-."- 9:H E>]8:H

HJAI6I>DCH

9\;:8IJ:JH:H G:8DCCJ:H E6G A:

%6A6C<J:9DG><>C:9:G\968I>DC9JB6CJ:A:HIA>I6A>:C

DCHIGJ8I:JG

FJ>;:G6;D>:C86H9:9\;DGB6I>DCH9:IG69J8I>DC

%:B6CJ:A;6>IE6GI>:>CI\<G6CI:9:A6EE6G:>A8DBB:

%6<6G6CI>:9:A6EE6G:>AH6CCJA:

B6I\G>:A:HH:CI>:A 9:H\8JG>I\ :I 9D>I ^IG: 8DCH:GK\

,>A:HIJI>A>H\9:B6C>]G:CDC8DC;DGB:6JM>CHIGJ8

?JHFJ6J9\B6CI]A:B:CI;>C6A9JEGD9J>I

I>DCH:I6JMCDGB:H9\8G>I:H96CH8:B6CJ:A

C86H9:E:GI:A8=:I:JGE:JI9:B6C9:GJC:8DE>:

C86H9:BD9>;>86I>DCHDJ9:K6G>6I>DCH6EEDGI\:H

9J B6CJ:AW/:GI>86A,GA :C HE\8>;>6CIA: INE: 9:

9: B6C>]G: 6G7>IG6>G: H6CH 6JIDG>H6I>DC 9J

EGD9J>I>C9>FJ\HJGA\I>FJ:II:9:A6B68=>C:+\;

DCHIGJ8I:JGKD>GE6G

&6GFJ6<:

C86H9>CI:GK:CI>DCH96HH>HI6C8:I:8=C>FJ:G\6A>

C86H9:BD9>;>86I>DCHDJ96AI\G6I>DCHCDC6JIDG>

H\:H E6G 9J E:GHDCC:A CDC6JIDG>H\ E6G A:

H\:HE6GA:DCHIGJ8I:JG9:A6EE6G:>ADJ9:H:H8DB

DCHIGJ8I:JG

EDH6CIH A6 v\8A6G6I>DC w:I A6 <6G6CI>: C:HDCI

,>A6B6>CI:C6C8:EG\KJ:96CH8:B6CJ:AC:HIE6H

EAJHK6A>9:H

:;;:8IJ\:

$71B=5@/;;3ACB7:7ASA

'3@D71323AC>>=@BB316<7?C3

)DJG JC: 8DBEG\=:CH>DC EAJH ;68>A: A:H

-DJI G:CH:><C:B:CIHJG A6 9D8JB:CI6I>DC HJG A:H

HNB7DA:HE>8ID<G6BB:H8>9:HHDJHHDCI JI>A>H\H

H:GK>8:H96HH>HI6C8::IHJGA:H8DBEDH6CIH9:A6E

96CHA:B6CJ:A

E6G:>AE:JI^IG:9:B6C9\W/:GI>86A,GA

"C;DGB6I>DCH :I 6K:GI>HH:B:CIH 9:K6CI ^IG:

'&$(#"("%)

G:HE:8I\H H>CDC >AH HDCI A6 86JH: 9:

/D>GA69\H><C6I>DCHJGA6EA6FJ:H><C6A\I>FJ:DJHJG

9DBB6<:H W A6EE6G:>A :I 8DBEGDB:II:CI A6

Ay\I>FJ:II:6K:8A:8D9:76GG:

H\8JG>I\9JE:GHDCC:A

,><C>;>86I>DC9:HH><A:H

"C;DGB6I>DCH :I 6K:GI>HH:B:CIH 9: 86G68I]G:

 )DBE::C68>:G>CDMN967A:

\A:8IG>FJ: FJ> H>AH C: HDCI E6H G:HE:8I\H

* K:8GDJ:IDJG7>AADCKDGI:M

E:JK:CI86JH:G9:H9DBB6<:HWA6EE6G:>A:I

( K:8 BDI:JGIG>E=6H\H6CH >C9>86I>DC

8DBEGDB:IIG:A6H\8JG>I\9JE:GHDCC:A

6K:8BDI:JGBDCDE=6H\

 )DBE: :C;DCI::I:C68>:G>CDMN967A:

"C9>86I>DCH9:CDI:H:I96K:GI>HH:B:CIHEDJG

" K:8GDJ:DJK:GI:

<\G:G8DGG:8I:B:CIA6EE6G:>A:IH:H\A\B:CIH

( K:8GDJ:IDJG7>AADCKDGI:M

( K:8 BDI:JGIG>E=6H\H6CH >C9>86I>DC

6K:8BDI:JGBDCDE=6H\

&/7A=<A=17/:33B/2@3AA32C=<AB@C1B3C@

/:GI>86A,GA

)B7:7A/B7=<>@SDC3

K>6HDAD

FS1CB7=<<=@;/:3

J:K>AA:/>8:CO6"I6AN

)DJGAy:6JEGDEG:DJA\<]G:B:CIH6A:6K:8E6GI>:H

-:A

HDA>9:H:C HJHE:CH>DC ?JHFJyWJC 9>6B]IG: 9:

6M

BBEDJG"

)"/:

)DJG :6JM EGDEG:H :I EDJG:6JM8=6G<\:H 6K:8

:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I

E6GI>:HHDA>9:H?JHFJyWJC9>6B]IG:9:

LLL:I:8=EJBEH8DB

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC

i

i

i

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

BBEDJG*

EDBE:HJ7B:G<\:

BBEDJG (

\B6GG6<:H=:JG:B6M>BJBW>CI:GK6AA:HG\<J

)DJG A: EDBE6<: 9y:6JM IG]H8=6G<\:HDJ6K:8

A>:GH

;>7G:H ADC<J:HJI>A>H:G A:H EDBE:H 6K:8 IJG7>C:H

KDGI:M*(

'K)&(K

-:BE\G6IJG:B6M>BJB9JA>FJ>9:k

:CH>I\B6M>BJB9JA>FJ>9:@<B

"=@;3A5S<S@7?C3A231=;>=@B3;3<B

>B:CH>DCH B>C>BJB 9J EJ>IH 9y>CHI6AA6I>DC

K6CI9JI>A>H:GA:EGD9J>I>A:HIC\8:HH6>G:9:

MBEGD;DC9:JGB

7>:C 8DCC6aIG: IDJI:H A:H >C9>86I>DCH

)GD;DC9:JG B>C>BJB 9y>BB:GH>DC KD>G 8=6E 

8DC8:GC6CIA6H\8JG>I\



%:H>CHIGJ8I>DCHI:8=C>FJ:H9:;DC8I>DCC:B:CI

)GD;DC9:JG B6M>BJB 9y>BB:GH>DCB

9D>K:CI ^IG: AJ:H:ID7H:GK\:H8DGG:8I:B:CI

6>CH> FJ: A:H >C9>86I>DCH 9DCC\:H 96CH A:

;>:=7<=<1=@@31B@/7A=<</0:3;3<B>@SD7A7

B6CJ:A H:ADC A:H 9>;;\G:CIH E6HH6<:H 9J

0:3

IG6CHEDGI6J9\B6CI]A:B:CI;>C6A

%6EE6G:>A 6 \I\ 8DC[J:I 8DCHIGJ>I:M8AJH>K:B:CI

%:HI:8=C>8>:CH HE\8>6A>H\H9D>K:CIG:HE:8I:G

EDJGA:BEAD>EG\KJ9\8G>I6JE6G

A:H G]<A:B:CIH G]<A:B:CI6I>DCH CDGB:H :I

AD>H9JE6NHDiA6EDBE::HIK:C9J:

"3 >/A CB7:7A3@ :/ >=;>3 3< SB/<5A

%6EE6G:>A :HI 8DC;DGB: 6JM CDGB:H 9:

0/AA7<A238/@27<>7A17<3A=^A3B@=CD3<B

H\8JG>I\:CK><J:JG

23A>3@A=<<3A

%JI>A>H6I>DC >C8DGG:8I: 9: A6EE6G:>A E:JI

86JH:G 9:H 9DBB6<:H W E:GHDCC:H 8=DH:H

/ >=;>3 <3 >3CB >/A UB@3 CB7:7AS3 2/<A

DJ6C>B6JM

C<3/;07/<133F>:=A7D3=C7<4:/;;/0:3

%: DCHIGJ8I:JG 9\8A>C: IDJI: G:HEDCH67>A>I\

"A :HI >CI:G9>I 9:BEADN:G A6EE6G:>A EDJG 9:H

:C86H9:9DBB6<:H9\G>K6CI9:H8DC9>I>DCH

JI>A>H6I>DCH>BEGDEG:H:IH:ADC9:H BD96A>I\H

9JI>A>H6I>DC>C8DGG:8I:DJ96CH9:H8DC9>I>DCH

CDCEG\KJ:H96CH8:B6CJ:A

9>;;\G:CI:H9:8:AA:H>C9>FJ\:HHJGA6EA6FJ:II:

%JI>A>H6I>DC>BEGDEG:9JEGD9J>I9\I\G>DG:A:H86G68I\

:I96CHA:EG\H:CIB6CJ:A

G>HI>FJ:H 9: H\8JG>I\:I 9:;;>868>I\ 9: A6EE6G:>A

%:G:HE:8I9:H\8=\6C8:H9>CI:GK:CI>DCH9:

/:GI>86A ,GA C: E:JI ^IG: G:I:CJ:G:HEDCH67A: 9:H

B6>CI:C6C8: :I A: G:BEA68:B:CI DEEDGIJC

E6CC:H DJ 9:H688>9:CIH9JH W A>CD7H:GK6I>DC9:H

9:HE>]8:H:C9DBB6<\:HDJJH6<\:HE:GB:I

>CI:G9>8I>DCHEG\H:CI\:H8>9:HHJH

WA6EE6G:>A9:;DC8I>DCC:G96CHA:HB:>AA:JG:H

8DC9>I>DCH "A :HI G:8DBB6C9\ 9JI>A>H:G

!/@?C/53

:M8AJH>K:B:CI A:H E>]8:H 9: G:8=6C<:

>9:HHDJHKD>8>JC:8DE>:9JC:EA6FJ:II:9>9:CI>;>

9DG><>C: /:GI>86A ,GA DJ ;DJGC>:H E6G JC

86I>DCH>IJ\:HJGA:8DGEH:MI\G>:JG9:A6EDBE:

9>HIG>7JI:JG6JIDG>H\

"CI:G9>8I>DC 9:CA:K:G DJ 9: BD9>;>:G A:H

EA6FJ:II:H EA68\:H HJG A6EE6G:>A E6G A:

DCHIGJ8I:JG %6EE6G:>A C: 9D>I 67HDAJB:CI

E6H^IG:B>H:CB6G8=::C86H9:9\;6JIHDJ

9:E6GI>:H:C9DBB6<\:H

%:H DE\G6I>DCH 9: B6>CI:C6C8: DG9>C6>G: :I

:MIG6DG9>C6>G: FJ> EG\KD>:CI A: 9\BDCI6<:

B^B: E6GI>:A 9: A6EE6G:>A 9D>K:CI ^IG:

:;;:8IJ\:HJC>FJ:B:CI6EG]H6KD>G9\7G6C8=\

A6EE6G:>A9:A6A>B:CI6I>DC\A:8IG>FJ:

7A>=A7B74A23AS1C@7BS

%6EE6G:>A :HI;DGB\9JC: 8DFJ: :MI\G>:JG: FJ>

:BE^8=: 9:G:CIG:G :C8DCI68I 6K:8 A:HDG<6C:H

>CI:GC:H

&7A?C3A@SA72C3:A

%6EE6G:>AE6GH68DC8:EI>DC:IH69:HI>C6I>DC9:B

EAD>:CG:HE:8I6CIAJI>A>H6I>DCEG\KJ: :I A:HCDGB:H

9:H\8JG>I\C:EG\H:CI:6J8JCG>HFJ:G\H>9J:A

&(K&'(%)'("%)'

=<<S3AB316<7?C3A

'75</:7A/B7=<23AS1C@7BS3B27<4=@;/B7=<

>B:CH>DCH9:C8DB7G:B:CI:IED>9H=6E

J8JCH><C6AHJGA:EGD9J>IC:HIEG\KJEDJG8:INE:

/>I:HH:CDB>C6A:GEB

9:EGD9J>I

)GDI:8I>DC")1

-:CH>DC96A>B:CI6I>DCG\FJ:C8:

7A>=A7B74A23>@=B31B7=<7<27D72C3::3$

/ P!O / /P!O

6CHA:HE=6H:H9>CHI6AA6I>DC96AAJB6<::I

/ P!O / /P!O

9: B6>CI:C6C8: CDJH 8DCH:>AADCH 6JM

)G:HH>DC68DJHI>FJ:6K:8EGD;DC9:JGB>C>BJB9y>B

DE\G6I:JGH 6JIDG>H\H 9\K6AJ:G FJ:AH HDCI

B:GH>DC 9 %: 7GJ>I9>HE6G6>I 6K:8A6

)6<:   +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC

i

Made in Italy

XXXXXXX

XXXXXXX

Q min/max X/X m

3

/h

H max/min X/X m IP XX

X kW (XHp) S.F.

n XXXX/min

220∆/380Y V3~50Hz cosø X

X/X A

S1 l.cl. X X kg

XXXXXXXX

16

Made in Italy

1

Pump XXXXX

N° XXXXXXX

15

2

Q

XX-XX l/min H

XX-XX m

3

3

H min XX m H max XX m

3

8

Motor

X

~

XX Hz P1 XX kW

4

5

XXXXX V XX A Tmax °C

Continuos Duty Cl XX IP 68

6

Capacitor XX uF XX V

7 10 14

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

-NE:9:EDBE:

G\FJ:C8:

\7>I

 A6HH:>HDA6I>DC

!BI

)GDI:8I>DC

!6JI:JG9:G:;DJA

'k9:H\G>:

-:CH>DC96A>BC

:GI>;>86I>DCH

DJG6CICDB



DC9:CH6I:JG

A:H 9>HEDH>I>;H 6EEGDEG>\H 6J IG6K6>A W

<AB/::/B7=<AB/B7=<</7@3

G\6A>H:G

%DGH 9:HDE\G6I>DCH 9:B6>CI:C6C8: DG9>C6>G::I

:MIG6DG9>C6>G: Di >A ;6JI :CA:K:GA: ;>AIG: AJI>A>H6I>DC

9:H<6CIHEDJGA6EGDI:8I>DC9:HB6>CH:HIEG\KJ:

'75</CF $=0:75/B=7@3A

)+(--"(',&"',

<6CIH EDJG A6 EGDI:8I>DC 8DCIG: G>HFJ:H

8=>B>FJ:HI=:GB>FJ:H:IB\86C>FJ:H

(&"'$#&((!")("(#"

%:EGD9J>I:HI:B76AA\EDJG:CEG\H:GK:GA:8DCI:CJ

):C96CIA:IG6CHEDGI\K>I:G9NHJE:GEDH:G9:HED>9H

:M8:HH>;H ,6HHJG:G FJ: A6 7D>I: C: EJ>HH: 7DJ<:G

E:C96CIA:IG6CHEDGI

%:H BDN:CH EDJG IG6CHEDGI:G A6EE6G:>A :B76AA\

9D>K:CI^IG:69\FJ6IH6JM9>B:CH>DCH:I6JMED>9H9J

EGD9J>I8=D>H>

!/<CB3<B7=<

\EA68:GA:B76AA6<:6K:8HD>C6;>C9\K>I:GIDJI8=D8

"A ;6JI \K>I:G 9: EDH:G HJG A:H EGD9J>IH :B76AA\H

96JIG:HB6I\G>:AHFJ>EDJGG6>:CI9\I\G>DG:GA6EDBE:

&DCI:G96CH A: IJN6J 9: G:;DJA:B:CI JC 8A6E:I 9:

,>A:EGD9J>I:B76AA\E]H:EAJH9:$<>A9D>I^IG:

G:I:CJ:EDJG:BE^8=:GA:G:IDJG9:Ay:6J8A6E:I6CI>

HDJA:K\E6G9:JME:GHDCC:H:CH:B7A:

G:IDJGW7DJA:DJ8A6E:IW76II6CIEDJG '

)G\KD>GA6 EDHH>7>A>I\ 9:G:BDCI:G A6EDBE:H6CH

"'( (#"

K>9:GIDJI: Ay>CHI6AA6I>DC H>C\8:HH6>G: >CHI6AA:GJC:

K6CC:9:;:GB:IJG::IJCG688DG9JC>DC

7;3<A7=<A23<1=;0@3;3<B

K:8A6EDBE:EDH\:EG\KD>GA6;>M6I>DC9JIJN6J9:

)DJG A:H 9>B:CH>DCH 9:C8DB7G:B:CI 9: A6EE6G:>A

G:;DJA:B:CI 6EEGDEG>\ H:ADC HDC ED>9H :I H6

KD>G86I6AD<J:I:8=C>FJ:

ADC<J:JG

,>9:H9\EfIH9:K6H:HDCIHJH8:EI>7A:H9:H:;DGB:G

@7BT@3A3B27;3<A7=<A2C:73C27<AB/::/B7=<

6J ;DC9 9:A6 ;DHH: 9y>CHI6AA6I>DC >A;6JIEG\KD>GJC

%: A>:CI 9D>I EG\9>HEDH:G A: A>:J 9>CHI6AA6I>DC 9:

HJEEDGIEDJGHJG\A:K:GA6EDBE:

B6C>]G: 6EEGDEG>\: 6;>C 9>CHI6AA:G 8DGG:8I:B:CI

A6EE6G:>A H:ADC A:H :M><:C8:H 9: 8DCHIGJ8I>DC

<AB/::/B7=<B@/<A>=@B/0:3

7G6C8=:B:CI\A:8IG>FJ::I8

"CI:G9>8I>DC67HDAJ:9>CHI6AA:G:I9:B:IIG::CH:GK>8:

A6 B68=>C: 96CH 9:H A>:JM 6K:8 JC: 6IBDHE=]G:

EDI:CI>:AA:B:CI:MEADH>K:

SA3;0/::/53

/\G>;>:GFJ:A6EE6G:>AC6E6H\I\:C9DBB6<\

E:C96CIA:IG6CHEDGI

.C: ;D>H A6 B68=>C: 9\H:B76AA\: A:B76AA6<: 9D>I

^IG: \A>B>C\ :IDJ G\JI>A>H\ H:ADC A:H CDGB:H :C

K><J:JG96CHA:E6NH9>CHI6AA6I>DC9:A6B68=>C:

<AB/::/B7=<

%:9>6B]IG:>CI\G>:JG9JIJ7:9:G:;DJA:B:CIC:E:JI

^IG:>C;\G>:JG6J9>6B]IG:9:AyDG>;>8:9:A6EDBE:

)DJG \K>I:GIDJI: 9\I\G>DG6I>DC EG\B6IJG\: 9: A6



'EDJG*"

EDBE::C86H9yJI>A>H6I>DCHJG\I6C<DJ;A:JK:BDC

 'EDJG(

I:GA6 EDBE:HJG JCHD8A: EA6I\A:K\ 9JHDA EDJGC:

(("(#" :3 >=;>3 2=7B UB@3 A=C:3DS3 3B

E6H6HE>G:G9:H67A:C>9:<G6K>:G

B@/<A>=@BS3 O :b/723 23 :/ >=75<S3 >@SDC3 O 13B

%DGHFJ JCIJN6JEA6HI>FJ:DJ JC IJN6J ;A:M>7A: :HI

3443B 3B 8/;/7A >/@ :3 1P0:3 S:31B@7?C3

JI>A>H\ JC:\A>C<J::HI C\8\HH6>G:EDJG 9:H8:C9G:

2b/:7;3<B/B7=<

;>M:G:IHDJA:K:GA6EDBE:

)A68:GA6EDBE:K:GI>86A:B:CI6J;DC99JEJ>IHDJ9J

II68=:GIDJ?DJGHA6EDBE:E6GJC1P0:3=C16/W<3

A>:J9y>CHI6AA6I>DC

23AS1C@7BS >C6II6FJ67A:E6GA:B>A>:J9y>BB:GH>DC

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC

i

4.67.380

M

1

GQR

mm

h

h

min

max

GMC 50...

180

500

GMV 50...

180

500

GMC 50-65.. 505185

GMC 50-65.. 505185

mm

h

h

min

max

h

GQR 10-10

205

410

max

GQR 10-12

220

425

h

GQR 10-14

220

425

min

GQR 10-16

245

450

GQR 10-18

265

470

GQR 10-20

265

470

mm

3.93.037/3

h

h

min 550 x 550

min

max

mm

225

315

GQRM 10-10 GF

h

h

mm

min

max

240

330

h

GQRM 10-12 GF

h

h

GQS, GQV 50-9

240

GQRM 10-14 GF

max

min

mm

260

515

330

max

h

h

h

min

GQS, GQV 50-10

275

530

265

355

GQRM 10-16 GF

GXV(M) 40-7

508

248

max

min

GQS, GQV 50-11 555300

285

375

GQRM 10-18 GF

GXV(M) 40-8

533

273

GXC(M) 40-10

508

248

3.93.037/3

GQS, GQV 50-13 575320

GXV(M) 40-9 533 273

GXC(M) 40-13

533

273

320 575GQS, GQV 50-15

min 300 x 250

3.93.004/1

4.67.380

M

1

EGN

mm

h

h

min

max

h

EGN 4

205

410

max

EGN 5

220

425

h

EGN 7

220

425

min

EGN 9

245

450

EGN 11

265

470

EGN 15

265

470

mm

3.93.037/3

h

h

min 550 x 550

min

max

mm

225

315

GQRM 10-10 GF

h

h

mm

min

max

240

330

h

GQRM 10-12 GF

h

h

EGT, EGF 5

260

515

240

330

max

h

GQRM 10-14 GF

max

min

mm

h

h

EGT, EGF 7

275

530

265

min

355

GQRM 10-16 GF

EDV 5

508

248

max

min

EGT, EGF 9

555300

285

375

GQRM 10-18 GF

EDV 7

533

273

ED 5

508

248

3.93.037/3

EGT, EGF 11

575320

EDV 9

min 300 x 250

533 273

ED 9

533

273

EGT, EGF 15

3.93.004/1

320 575

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

(C

-2)

(;;

-2)

-2)

-2)

3 1P0:3 S:31B@7?C3 <3 2=7B 8/;/7A UB@3

EDBE:9:Ay6A>B:CI6I>DC 6K:8 JC: DJK:GIJG:9:H

CB7:7AS>=C@B3<7@:/>=;>3

8DCI68IH9y6JBD>CHBB

6CHA:86H9:EGDADC<:B:CI9:8X7A:Hy6HHJG:GFJ:

A6H:8I>DC8DCK>:CIEDJG\K>I:G9:H8=JI:H9:I:CH>DC

";>C 9y:K>I:G IDJI G>HFJ: 9: 7A:HHJG:H

:IFJ:A6?DC8I>DCG:HI:6JH:8

B\86C>FJ:HDJ\A:8IG>FJ:HIDJI:HA:HEDBE:H

EDGI67A:H 9D>K:CI ^IG: 9:7G6C8=\:H 9:

$=;>3A;=<=>6/AS3A

Ay6A>B:CI6I>DC \A:8IG>FJ: 6K6CI IDJI

:H EDBE:H HDCI\FJ>E\:H9yJC 8DC9:CH6I:JG>CI\

9\EA68:B:CI

<G\:I 9yJC9>HEDH>I>; 9:EGDI:8I>DC I=:GB>FJ: 6K:8

>M:GA:8X7A:9y6A>B:CI6I>DC6JIJN6J9:G:;DJA:B:CI

8X7A: 9y6A>B:CI6I>DC 9: INE: !+' 6K:8 ;>8=:

DJ 6J 8X7A: 9: H\8JG>I\ 6J BDN:C 9: 8DAA>:GH

:I>CI:GGJEI:JGW;ADII:JG

/:J>AA:OW8:FJ:A:8X7A: \A:8IG>FJ: G:HI: 9\I:C9J

G6C8=:GA6;>8=:WJC:EG>H:6K:8I:GG:

:CIG: A:H 8DAA>:GH EDJG \K>I:G A:H I:CH>DCH

,J>KG:A:H8=\B6\A:8IG>FJ:=6ECC:M:H

D886H>DCC\:HE6GA69>A6I6I>DC9JIJN6J:C8=6G<:

$=;>3AB@7>6/AS3A

<AB/::/B7=< 47F3 /D31>7322b/AA7A3 3B0/@@3A

FS1CB7=< A/<A47163 G\6A>H:G A:7G6C8=:B:CI

235C72/53 

8DC;DGB\B:CI6JH8=\B6

"CHI6AA:G96CHA:8D;;G:I9:8DBB6C9:JC:EGDI:8I>DC

BDI:JG 6EEGDEG>\: 8DC;DGB\B:CIWA>CI:CH>I\ ;><J

G6CIHJGA6EA6FJ:H><C6A\I>FJ:

K:8 A:HEDBE:HIG>E=6H\:H:C 86H 9y>BEDHH>7>A>I\

9:8DCIGfA:GK>HJ:AA:B:CIA:C>K:6J9y:6J>CHI6AA:GJC

>CI:GGJEI:JGW ;ADII:JG 8DCC:8I\ 6J 8D;;G:I9: 8DB

B6C9: EDJG ;>M:GA: C>K:6J9y6GG^I :I 9:B>H::C

GDJI:6JIDB6I>FJ:

K!&&(!$ #

=<B@[:3A/D/<B/::C;/53

%6EE6G:>AC:9D>IE6H^IG:B>H:CB6G8=::C86H9:

E>]8:H:C9DBB6<\:H

$@3;73@2S;/@@/53

%:HNHI]B:9688DJEA:B:CI6JIDB6I>FJ:E:GB:I9:H

<1/A2b/:7;3<B/B7=< B@7>6/AS3DS@7473@ ?C3 :3

DE\G6I>DCH9>CHE:8I>DCG6E>9:H:IG6I>DCC:AA:H

A3<A23@=B/B7=<3AB1=@@31B

%: E>:9 9688DJEA:B:CI :HI ;>M\ HJG A: ;DC9 9J

K6CIAy>CHI6AA6I>DC9\B6GG:GE:C96CIFJ:AFJ:HIDJGH

EJ>H6G96K:8 A686C6A>H6I>DC 9:G:;DJA:B:CI :JM

A:BDI:JG:IK\G>;>:GWIG6K:GHAyDJK:GIJG:9y6HE>G6I>DC

IJ7:H9:<J>96<:A:G:A>:CIWA67G>9:96C8G6<:;>M\:

FJ:A:H:CH9:GDI6I>DC9:A6GDJ:HD>IA:B^B:FJ:

HJGA:7DG99:A6IG6EE:

8:AJ>>C9>FJ\E6GA6;A]8=:HJGA6EDBE:6CHA:86H

%6 EDBE: :HI 9:H8:C9J: A: ADC< 9:H IJ7:H 9:

8DCIG6>G:9\7G6C8=:G Ay6A>B:CI6I>DC \A:8IG>FJ::I

<J>96<: ?JHFJW 6II:>C9G:A6EDH>I>DCEG\8>H: EDJG

>CK:GH:GA:H8DCC:M>DCH9:9:JME=6H:H96CHA:8D;

A6HH:B7A6<: %\I6C8=\>I\H:G6 E6G;6>I:<GX8: 6J

;G:I9:8DBB6C9:

H:JAED>9H9:A6EDBE:

%:;DC8I>DCC:B:CI6K:8GDI6I>DC>CK:GH::CIG6aC:9:H

:II:DE\G6I>DCE:JI ^IG: G\E\I\: 9: CDB7G:JH:H

K>7G6I>DCH :IJC:E:GI:9:9\7>I%6GDI6I>DC>CK:GH:

;D>H:I;68>A>I:E6GI>8JA>]G:B:CIA:HIG6K6JM9:8DCIGfA:

:HICJ>H>7A:WA6<6GC>IJG:B\86C>FJ:

:I 9>CHE:8I>DC A6 EDBE: :HI H>BEA:B:CI G:I>G\: 9J

C86H9y>C8:GI>IJ9:HJGA:H:CH9:GDI6I>DCHDGI>GA6

EJ>H6G9 WA6>9: 9JC:8=6aC: B^B:96CHA:86H

EDBE::IK\G>;>:GA6GDI6I>DC9:A6GDJ:

9JC:>CHI6AA6I>DC>BB:G<\:

"3>/A7<B@=2C7@3C<2=75B2/<A:b=CD3@BC@3

=<<3F7=<S:31B@7?C3

2b/A>7@/B7=< 6K6CI9:KDJH^IG:6HHJG\9:A6

9\8DCC:M>DC9:Ay6A>B:CI6I>DC\A:8IG>FJ:FJ:

%68DCC:M>DC\A:8IG>FJ:9D>I^IG::M\8JI\:E6G

A6 EDBE: C: G>HFJ: E6H 9y^IG: B>H: HDJH

JC HE\8>6A>HI: HJ>K6CI A:H EG:H8G>EI>DCH

I:CH>DC E6G >C69K:GI6C8: :I FJ: A6 GDJ: 6>I

AD86A:H

IDI6A:B:CI6GG^I\9:IDJGC:G

'C7D@3:3A<=@;3A23AS1C@7BS

3A;=B3C@A 2=<B:b/:7;3<B/B7=< 3<1=C@/<B 3AB

FS1CB3@B=C8=C@A:/;7A3O:/B3@@323:/>=;>3

27@31B3;3<B 1=;;CBS3>/@ 23A7<B3@@C>B3C@A

;U;3/D31BCG/C23@34=C:3;3<B<=<;SB/::7?C3

B63@;7?C3A>3CD3<B2S;/@@3@/CB=;/B7?C3;3<B

DBE6G:GA6;G\FJ:C8::IA6I:CH>DC9JG\H:6J6K:8

':?6B6>HG:I>G:GA6EDBE:9:Ay:6J6K6CIAy6GG^I8DB

A:H9DCC\:H9:A6EA6FJ:H><C6A\I>FJ:

EA:I

)DJGAyJH6<: 96CHJC: E>H8>C: H:JA:B:CI FJ6C9 >A

D7B3@:34=<1B7=<<3;3<BOA31

CyN6 E:GHDCC:W Ay>CI:G>:JG 76HH>CH 9: ?6G9>CDJ

FS1CB7=</D31 7<B3@@C>B3C@O4:=BB3C@ Ay>CI:GGJE

:C9GD>IHH>B>A6>G:H>CHI6AA:GJC27A8=<1B3C@2744S@3<

I:JGW;ADII:JGG:A>\9>G:8I:B:CIWA6EDBE:8DBB6C

B73: 9: 8DJG6CI 9: 9\8A:C8=:B:CI CDB>C6A"q'C:

9: A6B>H: :C GDJI: :I Ay6GG^I9: 8:AA:8> DCIGfA:G

9\E6HH6CIE6HB

FJ:Ay>CI:GGJEI:JGW;ADII:JG;ADII:A>7G:B:CI

"CHI6AA:GC< 27A>=A7B74>=C@ 2S0@/<163@ 16/?C3

>6/A3 2C @SA3/C >CI:GGJEI:JG EDJG 9\8DCC:8I:GA6

FS1CB7=<A/<A7<B3@@C>B3C@O4:=BB3C@ C:9\B6G

)6<:   +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

-2)

G:GA6EDBE:FJ:ADGHFJy:AA: :HI >BB:G<\:8DBEA]I:

!/7<B3</<13=@27</7@3

B:CI96CHA:A>FJ>9:WEDBE:G

D/<B B=CB3 7<B3@D3<B7=< 23 ;/7<B3</<13

%:BDI:JGBDCDE=6H\:HHy6GG^I::C86H9:;DC8I>DC

1=C>3@ :/:7;3<B/B7=< S:31B@7?C3 3B

C:B:CI EGDADC<\6K:8JC: :6J W JC:I:BE\G6IJG:

A/AAC@3@ ?C3 :/ >=;>3 <3 @7A?C3 >/A

HJE\G>:JG: Wk

2UB@3;7A3A=CAB3<A7=<>/@7</2D3@B/<13

%DGHFJ:A6I:BE\G6IJG:9:H:CGDJA:B:CIH76>HH:A:

I=:GBDEGDI:8I:JG6JIDG>H:A:G:9\B6GG6<:9JBDI:JG

:A3>3CB?C3:/>=;>3 /7B SBS 7;;3@5S3

2/<A23A>@=2C7BA167;7?C3A/5@3AA74A=C

*/<<3 23>C@53 EDJG ' - A6 EDBE:

23A >@=2C7BA 2S5/53/<B 23A 5/H B=F7?C3A

:HI\FJ>E\: 9JC: K6CC: 9:EJG<: FJ>E:GB:I A6

=C073<3::3>3CBUB@3A7BCS32/<AC<;7:73C

HDGI>:9:A6>G6JIDJG9:A6IJG7>C::IA6JID6BDG[6<:

?C7 3AB B=F7?C3 >=C@ 2b/CB@3A @/7A=<A

9: A6 EDBE: 6JHH> 6EG]H 9: ADC<J:H E\G>D9:H

'b/AAC@3@ ?C3 B=CB3A :3A >@S1/CB7=<A

9>C68I>K>I\

<S13AA/7@3A=<BSBS>@7A3A>=C@SD7B3@B=CB

/11723<B

&&c(

<1/A2b7<A>31B7=<=C@S>/@/B7=< /D/<B A=<

C86H96CDB6A>:H9:;DC8I>DCC:B:CI>A;6JI

3F3>S27B7=<A/;7A33<27A>=<707:7BS :/ >=;>3

\I:>C9G:A6EE6G:>AKD>GG:8=:G8=:E6CC:H

2=7B UB@3 A=75<3CA3;3<B D72/<5S33B <3BB=GS3

7<BS@73C@3;3<B3B3FBS@73C@3;3<B

%:EGD9J>I6\I\8DC[JEDJGJC;DC8I>DCC:B:CI8DCI>

%6K:GIDJI:HA:HE6GI>:H688:HH>7A:H6J?:I9y:6J

CJA6GG^I9: A6EE6G:>A H:;;:8IJ: H:JA:B:CI :C

C86H9:G>HFJ:9:<:AG:I>G:GA6EDBE:9:Ay:6J:I

9\7G6C8=6CIA6A>B:CI6I>DC6JBDN:C 9:HHNHI]B:H

A6B:IIG:6JH:8

9:9\8A:C8=:B:CI KD>G l  G6C8=:B:CI \A:8IG>

C86H9:;DC8I>DCC:B:CI6K:89:HA>FJ>9:H7DJ:JM

FJ:

>BB\9>6I:B:CI6EG]HAyJI>A>H6I>DC DJ6K6CIIDJI6GG^I

EGDADC<\;6>G:;DC8I>DCC:G7G>]K:B:CIA6EDBE:6K:8

9:Ay:6JEGDEG:EDJG\A>B>C:GA:H9\EfIH

!"(""

/\G>;>:G G\<JA>]G:B:CI FJ: A6 K6CC: 9: EJG<: 

K6CI9>CI:GK:C>GHJGA6EE6G:>A>A:HID7A><6ID>G:9:A:

C:HIE6H:C8G6HH\:E6G9:H>BEJG:I\H,>C\8:HH6>

B:IIG:=DGHH:GK>8::CA:9\7G6C8=6CI9:IDJI:HDJG

G:G:I>G:GA:HK>H:IA6CC:6J9:;>M6I>DC

8:9\C:G<>:

,>C\8:HH6>G:H69G:HH:GWJC \A:8IG>8>:CDJI:8=C>

S;=<B/5323:b7<AB/::/B7=<

8>:C:ME:GI

K6CI 9: 9\BDCI:G Ay>CHI6AA6I>DC ;:GB:GA:H K6CC:H

=6FJ:DE\G6I>DC9:B6>CI:C6C8:C:IIDN6<:

9y6HE>G6I>DC:I9:G:;DJA:B:CI

DJ G\E6G6I>DC :;;:8IJ\: 6K:8 A>CHI6AA6I>DC

\A:8IG>FJ: HDJH I:CH>DC E:JI 86JH:G 6JM

S;=<B/5323>=;>3

E:GHDCC:H 9: <G6K:H 688>9:CIH B^B:

)DJGA:9\BDCI6<::IA:G:BDCI6<:D7H:GK:GA68DC

BDGI:AH

HIGJ8I>DCHJGA:9:HH>C:C 8DJE: E6<:H=6E

%6 E:GHDCC: 9:K6CI >CI:GK:C>G :C 86H 9:

CC:M:H

B6>CI:C6C8: :MIG6DG9>C6>G: DJ 9:

(=CB2S;=<B/53=C@3;=<B/537<1=@@31B>=C@@/7B

B6>CI:C6C8: :M><:6CI A: 9\BDCI6<: 9:

1=;>@=;3BB@3:3 0=<4=<1B7=<<3;3<B 23:/

E6GI>:H 9: A6EE6G:>A 9D>I ^IG: JC I:8=C>8>:C

>=;>3

FJ6A>;>\ :C B:HJG: 9: A>G: :I 8DBEG:C9G:

$=C@"(

H8=\B6H:I9:HH>CH

)DJGAy>CHE:8I>DC9:A6GDJ:A:C:IIDN6<:9:H

"A:HI G:8DBB6C9\9>CH8G>G: IDJI:HA:H >CI:G

E6GI>:HWAy>CI\G>:JG:IEDJG8DCIGfA:GFJ:A6GDJ:IDJG

K:CI>DCH:;;:8IJ\:HHJGJCG:<>HIG:

C:A>7G:B:CIW A6 B6>C:CA:K:G A6 K>HEDH

':IA: ;>AIG: ')DJG :MIG6>G:A6GDJ:

):C96CI A6 B6>CI:C6C8: ;6>G:

:CA:K:GA6 K>H :I A: 8DGEH 9: EDBE:

E6GI>8JA>]G:B:CI6II:CI>DC6;>C9\K>I:GFJ:9:H

:IAy\8GDJ

8DGEH\IG6C<:GHB^B:9:E:I>I:H9>B:CH>DCH

K>I:GA:9\BDCI6<:9y6JIG:HE>\8:H

C: H>CIGD9J>H:CI DJ C: H>BB>H8:CI 96CH A:

$=C@*

8>G8J>I :C :;;:I >AH EDJGG6>:CI 86JH:G JC

)DJGAy>CHE:8I>DC9:A6GDJ:A:C:IIDN6<:9:H

B6JK6>H ;DC8I>DCC:B:CI :I 8DBEGDB:IIG: A6

E6GI>:H WAy>CI\G>:JG:I EDJG8DCIGfA:G FJ: A6 GDJ:

H\8JG>I\9:A6EE6G:>A

IDJGC: A>7G:B:CI W A6 B6>C :CA:K:G Ay\8GDJ :I A:

SK>I:G 9: G\6A>H:G A:H >CI:GK:CI>DCH W B6>CH

8DJK:G8A:9J8DGEH

CJ:H .I>A>H:G 9:H <6CIH 6CI>8DJEJG: :I

)DJG:MIG6>G:A6GDJ::CA:K:GAy\8GDJ

G\H>HI6CIHWA:6JEDJG9\BDCI:G:IC:IIDN:GA:

;>AIG:DJ96JIG:H\A\B:CIHH>C\8:HH6>G:H

<A>31B7=<23:/5/@<7BC@3;S1/<7?C3

J8JCE:GHDCC:ACDC6JIDG>H\C:HI69B>HADGH

,y>A:HIC\8:HH6>G:9>CHE:8I:GA6<6GC>IJG:B\86C>FJ:

9:HDE\G6I>DCH9:B6>CI:C6C8:

:IA68=6B7G:W=J>A:HJ>KG:A:H>CHIGJ8I>DCH

HJ>K6CI:H

%:HDE\G6I>DCH9:B6>CI:C6C8:CDC9\8G>I:H96CH8:

(("(#" :/ 16/;0@3 2b6C7:3 >3CB UB@3

B6CJ:A 9D>K:CI ^IG::M\8JI\:HJC>FJ:B:CI E6G 9J

:S5T@3;3<B A=CA >@3AA7=< /:>AA:O W \K>I:G

E:GHDCC:AHE\8>6A>H\:CKDN\E6G/:GI>86A,GA

A:HEGD?:8I>DCH9y=J>A:

)DJG IDJI: 6JIG: G:CH:><C:B:CI I:8=C>FJ:8DC8:G

.C:;D>HA:7DJ8=DC6K:8?D>CIG:I>G\DG>:CI:G

C6CIAJI>A>H6I>DCDJA6B6>CI:C6C8:9:A6EE6G:>A8DC

A:IGDJK:GHA:76H:IK>9:G8DBEA]I:B:CIA68=6B7G:

I68I:G/:GI>86A,GA

9y=J>A:

"3>/A83B3@:b6C7:3CA/5S33<;7:73C</BC@3:

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC

i

i

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

C:CA:K6CIA:HK>HDCE:JI>CHE:8I:GA6<6G

 #D>CIWA]KG:H

C>IJG:B\86C>FJ:

 =:B>H:9y6G7G:

 #D>CIIDG>FJ:

JG:BEA>HH6<:6K:89:Ay=J>A:C:JK:C:E6HDJ7A>:G

 DC99:BDI:JG8fI\EDBE:

FJ: A: G\H:GKD>G C: 9D>I E6H ^IG: 8DBEA]I:B:CI

 #D>CIIDG>FJ:

G:BEA> >A ;6JI A6>HH:G W Ay>CI\G>:JG JC: FJ6CI>I\

 #D>CIIDG>FJ:

HJ;;>H6CI: 9y6>G6;>C9: 8DBE:CH:G A6HJGEG:HH>DC

 #D>CIIDG>FJ:

EGDKDFJ\:E6GA69>A6I6I>DCI=:GB>FJ:9:Ay=J>A:

 #D>CIIDG>FJ:

 6<J:9J8X7A:>CI:GGJEI:JGW;ADII:JG

%6FJ6CI>I\8DGG:8I:9y=J>A: WB:IIG:96CHA:G\H:GKD>G

 6<J:9J8X7A:

:HI9:

 +DC9:AA:

A>IG:H

 6<J:9:H:GG6<:9:8X7A:

'yJI>A>H:GFJ:9: Ay=J>A:7A6C8=:W JH6<:6A>B:CI6>G:

 DAA>:G9:H:GG6<:

DJE=6GB68:JI>FJ:

 />H

 #D>CIIDG>FJ:

K!"(d !"(

 +DJA:B:CIW7>AA:H8fI\EDBE:

%69\BDA>I>DC 9:A6EE6G:>A 9D>I ^IG:8DC;>\:W JC:

 #D>CI/G>C<8fI\EDBE:

:CIG:EG>H:HE\8>6A>H\:96CHA6B>H:WA6;:GG6>AA:9:H

 6G86HH:BDI:JG6K:87D7>C6<:

EGD9J>IHB\I6AA>FJ:H:CB:HJG:9:9\;>C>G8DBB:CI

 =:B>H:BDI:JG6K:87D7>C6<:

EGD8\9:G

 CH:B7A:86G86HH:BDI:JG

)DJG\A>B>C:GA:EGD9J>I>A:HID7A><6ID>G:9:HJ>KG:A:H

 6<J:9:H:GG6<:9:8X7A:

G]<A:B:CI6I>DCH:CK><J:JG96CHA:)6NHDi8:AJ>8>

 "CI:GGJEI:JGW;ADII:JG

:HI9\B6CI:A\6>CH>FJ:A:HAD>H>CI:GC6I>DC6A:HEG\

 DJK:G8A:8=:B>H:

KJ:HEDJGA6EGDI:8I>DC9:A:CK>GDCC:B:CI

 />H

 )D><C\:

 G>9:9:ED><C\:

$d'&"

 +DC9:AA:

3;/<2323>7T13A2SB/16S3A

 G7G:GDIDG

C86H9:9:B6C9:9:E>]8:H9:G:8=6C<:EG\8>H:G

 #D>CIIDG>FJ:

A69\CDB>C6I>DCA:CJB\GD9:EDH>I>DCHJGA:9:HH>C

 +DJA:B:CIW7>AA:H

:CH:8I>DC:IA:H9DCC\:H9:A6EA6FJ:II:9>9:CI>;>86

 />H

I>DCINE:96I::ICJB\GD9:H\G>:

 #D>CIIDG>FJ:

 +DC9:AA:9:8DBE:CH6I>DC

< 1/A 2b7<A>31B7=< =C @S>/@/B7=< 6K6CI

 />H

HDC :ME\9>I>DCH6 B>H: W 9>HEDH>I>DC A6

 DJ8=DC

EDBE: 9D>I ^IG:HD><C:JH:B:CIK>96C<\::I

 DC9:CH6I:JG

C:IIDN\:>CI\G>:JG:B:CI:I:MI\G>:JG:B:CI

 DJAD>G

%6K:GIDJI:HA:HE6GI>:H688:HH>7A:H6J?:I9y:6J

 X7A:

%68DBB6C9:E:JI^IG::CKDN\:W/:GI>86A,GAE6G

 X7A:6K:8;>8=:

I\A\E=DC:;6M:B6>A

 )>]8:9:;>M6I>DC8X7A:

 G>9:

"@ 3A1@7>B7=<

 />H

 8GDJ

 DJK:G8A:9J8DGEH

 )>]8:9:;>M6I>DC8X7A:

 />H

 )>]8:9:;>M6I>DC8X7A:

 8GDJ

 DGEH9:EDBE:

':E:JI^IG:A>KG\H\E6G\B:CI

 #D>CI9J8DGEH9:EDBE:

!J>A:

 CC:6J9:;>M6I>DC

 G6>HH:

 />H

 DJ8=DC

 #D>CI

 DJ8=DC9:EJG<:

 >AIG:

 />H

 +DJ:

 8GDJ9:7AD86<:9:GDJ:

 +DC9:AA:

 A6K:II:9:A6GDJ:

 DJK:G8A:8=6B7G:9=J>A:

 6<J:9yJHJG:

 8GDJ

 DJ8=DC

 #D>CIIDG>FJ:7DJ8=DC

 />H

 #D>CIIDG>FJ:

 6GC>IJG:B\86C>FJ:

)6<:   +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

GA4=<1B7=<<3;3<BA

BB3<B7=< DJE:GAy6A>B:CI6I>DC\A:8IG>FJ:6K6CI9:G\6A>H:GIDJI:DE\G6I>DC

K>I:GA:;DC8I>DCC:B:CIWH:8B^B:EDJGJC:8DJGI:9JG\:

,J>KG:HIG>8I:B:CIA:H>CHIGJ8I>DCH9yJI>A>H6I>DC:IH>C\8:HH6>G:8DCI68I:GA:G:K:C9:JG

$@=0:T;3A

/CA3A>@=0/0:3A

'=:CB7=<A>=AA70:3A

%:BDI:JGC:

6A>B:CI6I>DC \A:8IG>FJ:

6/\G>;>:G FJ: A6 ;G\FJ:C8: 9J H:8I:JG \A:8IG>FJ: :I A6 I:CH>DC

9\B6GG:E6H

>C6EEGDEG>\:

8DGG:HEDC9:CI6JM 86G68I\G>HI>FJ:H \A:8IG>FJ:H>C9>FJ\:HHJG A6

7DCC:M>DCH \A:8IG>FJ:H

EA6FJ:>C9>86I>K:9JBDI:JG

>C8DGG:8I:H

7

DCC:8I:G8DGG:8I:B:CIA:8X7A:9y6A>B:CI6I>DC\A:8IG>FJ:WA67DaI:W

8%:H;JH>7A:H9>H?DC8I:CI

7DGC:H/\G>;>:GFJ:A6EGDI:8I>DCI=:GB>FJ::HI>CHI6AA\:8DGG:8I:B:CI

9JH>7A:H<G>AA\HDJ9\;:8IJ:JM

G:<6G9:GA:H>C;DGB6I>DCHHJGA6EA6FJ:>C9>86I>K:9JBDI:JG:IHy6HHJG:G

:G7G:7ADFJ\

FJ:A68DCC:M>DC9JI67A:6J9:;JH>7A:H9JBDI:JG:HI8DGG:8I:

;,> A:H 86JH:H 8>9:HHJH DCI\I\

8+:<6G9:G A6 EJ>HH6C8: 9:B6C9\: E6G A6EDBE: Hy6HHJG:G FJ:

K\G>;>\:H >A:HI EGD767A: FJ: A:

Ay6G7G:GDIDGIDJGC:A>7G:B:CI:IG\<A:GA6EGDI:8I>DCI=:GB>FJ:H>IJ\:

BDI:JG;DC8I>DCC:B6A

HJGA6EA6FJ:W7DGC:H:G\;\G:GWA6EA6FJ:>C9>86I>K:9JBDI:JG

9+:BEA68:GA:H;JH>7A:HK\G>;>:GAy6A>B:CI6I>DC\A:8IG>FJ:6>CH>FJ:A:H

ED>CIH6:I8

:,JEEG>B:GA686JH:9J7AD86<:8DBB:>C9>FJ\96CHA:E6G6<G6E=:

rt)DBE:7ADFJ\:ts9:8:II:CDI>8:

;,>C\8:HH6>G:8DCI68I:GA:G:K:C9:JG

)DBE:7AD

6)G\H:C8: 9y\A\B:CIH HDA>9:H

6,> EDHH>7A: 9\BDCI:G A: 8DGEH 9: EDBE: :I :MIG6>G: IDJH A:H

FJ\:

96CHA:GDIDG9:A6EDBE:

8DBEDH6CIH\IG6C<:GHHDA>9:HH>C\8:HH6>G:8DCI68I:GA:G:K:C9:JG

7+DJA:B:CIH7ADFJ\H

7,>A:HGDJA:B:CIHHDCI:C9DBB6<\HA:HG:BEA68:G:IH>C\8:HH6>G:

8DCI68I:GA:G:K:C9:JG

%6EDBE:

6)G\H:C8:9y6>GWAy>CI\G>:JG9:A6

6K68J:G Ay6>G:CJI>A>H6CI A:H 7DJ8=DCH9:A6EDBE: :IDJ 6K:8A6

;DC8I>DCC:

EDBE: DJ 9: A6 86C6A>H6I>DC

K6AK: 9: 8DCIGfA: 9J G:;DJA:B:CI +\E\I:G A:H DE\G6I>DCH

B6>HAy:6JC:

9y6HE>G6I>DC

9y:MIG68I>DC?JHFJyW8:FJ:IDJIAy6>GHD>I:MEJAH\

HDGIE6H

7>AIG:9y6HE>G6I>DC:C8G6HH\

7':IIDN:G A: ;>AIG: :I H> C\8:HH6>G: A: G:BEA68:G DCHJAI:G 6JHH>A:

E6G6<G6E=:6

\7>I>CHJ;;>

6-JN6JM :I 688:HHD>G:H 6K:8JC

6.I>A>H:G 9:H IJN6JM :I 688:HHD>G:H 6EEGDEG>\H W AyJI>A>H6I>DC

H6CI

9>6B]IG: IGDE E:I>I :CIG6aC6CI

HE\8>;>FJ:

9:HE:GI:H9:8=6G<:

7':IIDN:GA:GDIDG:I>CHI6AA:GJC;>AIG:9y6HE>G6I>DC EDJG:BE^8=:GA:

7)G\H:C8:9:9\EfIH:I9:8DGEH

E6HH6<:9y6JIG:H8DGEH\IG6C<:GH

\IG6C<:GH 96CH Ay>CI\G>:JG 9J

8+:BEA68:GA:GDIDG:IH>C\8:HH6>G:8DCI68I:GA:G:K:C9:JG

E6HH6<:9JGDIDG

9+:BEA68:GA:GDIDG:IA:8DGEH9:EDBE:

8+DIDG9\I:G>DG\

:%6EDBE::HI>C6EEGDEG>\:

9+DIDG:I8DGEH9:EDBE:JH\H

;"CK:GH:G A:H7G6C8=:B:CIH \A:8IG>FJ:H 6J 7DGC>:G DJ I67A:6J9:

:/>H8DH>I\ 9JA>FJ>9:EDBE\ H>

8DBB6C9:

6JIG:FJ:9:Ay:6J

;,:CH9:GDI6I>DC>C8DGG:8I

GJ>IH:I

6A\B:CI:CGDI6I>DC9\H\FJ>A>7G\

6/\G>;>:GFJy6J8JC8DGEHHDA>9:CyD7HIGJ:A:GDIDG

K>7G6I>DCH9:

7+DJA:B:CIHJH\H

7+:BEA68:GA:HGDJA:B:CIH

A6EDBE:

8)DBE: :I IJN6JM C: HDCI E6H

8/\G>;>:GAy\I6C8=\>I\E6G;6>I:9:A686C6A>H6I>DC

6HH:B7A\H9:;6[DC\I6C8=:

9.I>A>H:G9:H9>6B]IG:HHJE\G>:JGHDJG\9J>G:A:;AJMEDBE\

9\7>I IGDE >BEDGI6CI EDJG A:

:/\G>;>:GFJ:A6I:CH>DC9:H:8I:JG:HI8DGG:8I:

9>6B]IG: 9: G:;DJA:B:CI 9:A6

EDBE:

:A>B:CI6I>DC\A:8IG>FJ::CHDJH

I:CH>DC

J>I:9:A6

6%6 <6GC>IJG: B\86C>FJ: 6

6,y6HHJG:GFJ:A:8DGEH9: EDBE::HI7>:CG:BEA>9:A>FJ>9::I FJ:

<6GC>IJG:

;DC8I>DCC\WH:8DJ:HI7ADFJ\:

IDJIAy6>G67>:C\I\\K68J\

B\86C>FJ:

7 6GC>IJG: B\86C>FJ: G6N\:E6G

7"CHI6AA:GJC ;>AIG:9y6HE>G6I>DC :IJI>A>H:GJC:<6GC>IJG:6EEGDEG>\: 6J

A6EG\H:C8:9y\A\B:CIH67G6H>;H

A>FJ>9:EDBE\

96CHA:A>FJ>9:EDBE\

,DJHG\H:GK:9:BD9>;>86I>DCH

)6<:  +:K"CHIGJ8I>DCHEDJGAyJI>A>H6I>DC

,- &'.%  "',-+."(', ,

#>3@/2=@3A/CB=@7H/2=A

)+()" /+-"% ,GA .%*."+

AEGD9J8ID:HIV9>G><>9D6DE:G69DG:H8DC:ME:G>:C8>6

+)+(."~' .'*. )+"% ,-{

:CIG:ADHJHJ6G>DH;>C6A:H9:AEGD9J8IDNADHI\8C>8DH

)+(!""

:HE:8>6A>O69DHK\6CH:ADHH`B7DADHBVH6GG>76

HIV EGD=>7>9D 6A JHJ6G>D ;>C6A G:6A>O6G

e"

DE:G68>DC:H G:H:GK696H 6 ADH I\8C>8DH

 "'(+&"~' '+%  

:HE:8>6A>O69DH A ;67G>86CI: CD H: =68:

 ,+")"~'-S'"  

G:HEDCH67A: 9: 96cDH 86JH69DH EDG :A

 +-+},-",-S'",  

>C8JBEA>B>:CID9::HI6EGD=>7>8>dC

 , .+" 

HI:6E6G6IDCD:HIVE:CH69DE6G6H:GJI>A>O69DEDG

 -+',)(+-2&'#(  

E:GHDC6H>C8AJN:C9DC>cDH8DC86E68>969:H;`H>86H

 "',-%"~'  

H:CHDG>6A:H D B:CI6A:H9>HB>CJ>96H D 8DC ;6AI6 9:

 ++'*.2.,( 

:ME:G>:C8>6 D 8DCD8>B>:CIDH 6 B:CDH FJ:=6N6C

 &'-'"&"'-( 

G:8>7>9D>CHIGJ88>DC:HDHJE:GK>H>dC:C G:A68>dC 8DC

 %"&"'"~' 

:AJHD9:A6E6G6IDEDGE6GI:9:JC6E:GHDC6G:HEDC

 +).,-(,  

H67A:9:HJH:<JG>969

 •,*.%%(,  

 '1(,  

%DHC>cDH 9:7:C H:G K><>A69DH E6G6 6H:<JG6GH:9:

 HFJ:B6:A\8IG>8D 

FJ:CD?J:<6C8DC:A6E6G6ID

>7J?DH:CH:88>dC 

DE>69:A69:8A6G68>dC9:8DC;DGB>969

/@/<BV/

)6G6A6<6G6CI`69:ADHEGD9J8IDH8DCHJAI:ADHI\GB>

"#&!f""&

CDHN8DC9>8>DC:H9:K:CI6

CI:H 9: JI>A>O6G :A EGD9J8IDA:6 8DC 6I:C8>dC A6H

%6 <6G6CI`6 >C8AJN: A6 HJHI>IJ8>dC D A6

69K:GI:C8>6HNA6H>CHIGJ88>DC:H9::HI:B6CJ6AFJ:

G:E6G68>dC +-."- 9: A6H E>:O6H

9:7:GV8DCH:GK6GH:E6G6;JIJG6HG:;:G:C8>6H

9:;:8IJDH6HG:8DCD8>96HEDG:A;67G>86CI:

A>9>DB6DG><>C6A:H:A>I6A>6CDFJ:=6GV;\:C86HD

%6<6G6CI`69:A6E6G6IDFJ:966CJA696

9:9>H8G:E6C8>6H:CA6HIG69J88>DC:H

,>:AJHD9:A6E6G6IDCD:H8DC;DGB:6A6H>CHIGJ8

A B6CJ6A :H E6GI: >CI:<G6CI: 9:A9>HEDH>I>KD 8DBD

8>DC:HN 6 A6H CDGB6H FJ: H: 9:H8G>7:C :C :HI:

G:H>9JD :H:C8>6A9: H:<JG>969 N 9:7: 8DCH:GK6GH:

B6CJ6A

=6HI6A6:A>B>C68>dC;>C6A9:AEGD9J8ID

C86HD9:BD9>;>868>DC:HDK6G>68>DC:HG:6A>O696H

A 8DBEG69DG EJ:9:HDA>8>I6GJC6 8DE>6 9:AB6CJ6A

9: B6C:G6 6G7>IG6G>6 H>C A6 6JIDG>O68>dC 9:A

:C 86HD 9: E\G9>96 8DCI68I6C9D /:GI>86A,GA N

67G>86CI:K\6H:EVG

:HE:8>;>86C9D:AI>ED9:EGD9J8IDFJ:H:BJ:HIG6:C

C 86HDH 9: >CI:GK:C8>DC:H 9: 6H>HI:C8>6I\8C>86

A6:I>FJ:I69:A6BVFJ>C6+:;&6G86

G:6A>O696HEDGE:GHDC6ACD 6JIDG>O69DEDG :A

C :A 86HD 9: BD9>;>868>dC B6C>EJA68>dC D 6AI:G6

67G>86CI:

8>dC9:A6E6G6IDD9:HJHE6GI:HCD6JIDG>O696HEDG

C86HD9:;6AI69:B6CI:C>B>:CID8DBD:H9:H8G>

:A;67G>86CI:A6v9:8A6G68>dCwE>:G9:HJK6A>9:ON

ID:C:HI:B6CJ6A

8DC:AA6I6B7>\CA6<6G6CI`6

'3@D717=23/A7AB3<17/BS1<71/

'V;0=:=ACB7:7H/2=A

J6AFJ>:G DIG6 >C;DGB68>dC HD7G: A6 9D8JB:CI68>dC

)6G6 B:?DG6G A6 8DBEG:CH>dCH:JI>A>O6CADHH`B7D

ADHH:GK>8>DH9:6H>HI:C8>6 NHD7G:A6H E>:O6H 9:A

ADHE>8ID<G6B6H68DCI>CJ68>dC8DCHJHH><C>;>869DH

6E6G6IDEJ:9:H:GE:9>966/:GI>86A,GA

"C;DGB68>dC N 69K:GI:C8>6H FJ: 9:7:C

'&$f"(K"

G:HE:I6GH:H>CD86JH6C96cDH6A6E6G6IDD

EDC:C:CE:A><GDA6H:<JG>9699:AE:GHDC6A

/:G A6 9:CDB>C68>dC >C9>8696 :C A6 EA686 9: A6

7DB76D7>:C:CA6:I>FJ:I68DC:A8d9><D9:76GG6H

"C;DGB68>dC N 69K:GI:C8>6H 9: C6IJG6A:O6

,><C>;>869D9:A6HH><A6H

:A\8IG>86 A >C8JBEA>B>:CID 8DC :AA6H EJ:9:

 DB76:C68:GD>CDM>967A:

96c6G:A6E6G6IDD8DBEGDB:I:GA6H:<JG>969

* DCGD9:I:I>EDKdGI>8:

9:AE:GHDC6A

( DCBDIDG IG>;VH>8D H>C>C9>868>dC8DC

"C9>868>DC:H9:CDI6HN69K:GI:C8>6HE6G6:A

BDIDGBDCD;VH>8D

B6C:?D 8DGG:8ID 9:A 6E6G6ID N 9: HJH

 DB76:C=>:GGD9:;JC9>8>dC<G>HN:C68:GD

8DBEDC:CI:H

>CDM>967A:

" DCGD9:I:67>:GID

"=;0@3G27@3117Y<23:/0@71/<B3

( DCGD9:I:I>EDKdGI>8:

/:GI>86A,GA

( DCBDIDG IG>;VH>8D H>C>C9>868>dC8DC

K>6HDAD

BDIDGBDCD;VH>8D

J:K>AA:/>8:CO6"I6AN

-:A

)A=>@3D7AB=

6M

831C17Y<<=@;/:

)"/:

)6G66<J6A>BE>6DA><:G6B:CI:HJ8>68DC8J:GEDH

:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I

HDA>9DH:C HJHE:CH>dC=6HI6 BB 9:9>6B:IGD

LLL:I:8=EJBEH8DB

E6G6"

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD

i

i

i

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

)6G66<J6A>BE>6N E6G6 6<J6HHJ8>6H>C8AJHD8DC

>CB:GH>dC 9AGJ>9D 9:H6E6G:8: 8DC A6

8J:GEDHHdA>9DH=6HI6JC9>VB:IGD9:

7DB76HJB:G<>96

BBE6G6*

GG6CFJ:H=DG6BVM:C>CI:GK6ADHG:<JA6G:H

BBE6G6 (

DC:A:K69D8DCI:C>9D 9:8J:GEDHHdA>9DHD 8DC

')&

;>7G6HA6G<6H:BEA:6GHDADA6:?:8J8>dC8DCGD9:I:

KdGI>8:*(

"=@;/A53<S@71/A231=;>=@B/;73<B=

&VM>B6I:BE:G6IJG69:AA`FJ>9Dk

CI:H 9: JI>A>O6G :A EGD9J8ID :H C:8:H6G>D

&VM>B69:CH>9699:AA`FJ>9D@<B

8DCD8:GID96>C;DGB68>dCHD7G:A6H:<JG>969

>B:CH>dCB`C>B69:;DHD9:A6>CHI6A68>dC

HC:8:H6G>DA::G8J>969DH6B:CI:NH:<J>GA6H

MBEGD;JC9>969B

>CHIGJ88>DC:H I\8C>86H 9: ;JC8>DC6B>:CID N

&`C>B6EGD;JC9>9699:>CB:GH>dCK:G86E>IJAD

A6H >C9>868>DC:H 6FJ` 8DCI:C>96H E6G6 ADH



9>;:G:CI:H E6HDH 9:A IG6CHEDGI: =6HI6 A6

&VM>B6EGD;JC9>9699:>CB:GH>dCB

:A>B>C68>dC;>C6A

%DHI\8C>8DH:HE:8>6A>O69DH9:7:CG:HE:8I6G

!/:CA=@/H=</0:3;3<B3>@3D7A70:3

A6 G:<A6H G:<JA68>DC:H CDGB6H N A:N:H 9:A

A9>HEDH>I>KD=6H>9D9>H:c69DN;67G>869D:M8AJH>K6

)6`H:CFJ:H:K:C9:A67DB76

B:CI:E6G6:AJHD9:H8G>ID:C:AEVG

A6E6G6ID:H8DC;DGB:6A6HCDGB6HK><:CI:H

9:H:<JG>969

"= CA/@ :/ 0=;0/ 3< 3AB/<?C3A 0/:A/A

A JHD >BEGDE>D EJ:9: H>C :B76G<D 86JH6G

>7A17</A1C/<2=3<3:/5C/A33<1C3<B@3<

96cDH6E:GHDC6H8DH6HD6C>B6A:H

>3@A=</A

A ;67G>86CI: H: :M>B: 9: 8J6AFJ>:G

/ 0=;0/ <= >C323 A3@ CA/2/ 3< C<

G:HEDCH76>A>969:C86HD9:EG:H:CI6GH:I6A:H

/;073<B33F>:=A7D==7<4:/;/0:3

96cDH D EDG JHD 9:A 6E6G6ID :C 8DC9>8>DC:H

HIV IDI6AB:CI: EGD=>7>96 A6 JI>A>O68>dC 9:A

9>;:G:CI:H9:6FJ:AA6H>C9>8696H:CA6I6G?:I6N

9>HEDH>I>KD E6G6 JHDH >BEGDE>DH N FJ: CD :HIVC

:C:HI6H>CHIGJ88>DC:H

>C9>869DH:C:HI:B6CJ6A

(7H:GK6G:A86A:C96G>D 9:A6H>CI:GK:C8>DC:H

AJHD>BEGDE>D9:AEGD9J8ID9:I:G>DG6A6H86G68I:G`

9: B6I:C>B>:CID N A6 HJHI>IJ8>dC EJCIJ6A 9:

HI>86H 9: H:<JG>969 N 9: :;>8>:C8>6 9:A 9>HEDH>I>KD

A6H E>:O6H 96c696H D 9:H<6HI696H E:GB>I:

/:GI>86A,GACDH:=68:G:HEDCH67A:E6G696cDH D

FJ: A6 BVFJ>C6 IG676?: H>:BEG: :C A6H

E:G?J>8>DH 86JH69DHEDG :A >C8JBEA>B>:CID 9:A6H

B:?DG:H8DC9>8>DC:H

EGD=>7>8>DC:HB:C8>DC696H6CI:H

.I>A>O6G HdAD N :M8AJH>K6B:CI: E>:O6H 9:

G:EJ:HIDDG><>C6A:HHJB>C>HIG696HEDG/:GI>86A

!/@1/

,GADEDGJC9>HIG>7J>9DG6JIDG>O69D

8DCI>CJ68>dCH:BJ:HIG6JC68DE>69:A6I6G?:I69:

'D FJ>I6G C> BD9>;>86G A6H I6G?:I6H 8DAD8696H

>9:CI>;>868>dCEG:H:CI::C:A:MI:G>DG9:A67DB76

EDG:A;67G>86CI::C:A9>HEDH>I>KD

A9>HEDH>I>KDCD9:7:H:GEJ:HID:C;JC8>DC6

B>:CID :CEG:H:C8>6 9: 9:;:8IDH DE>:O6H

96c696H

%6HDE:G68>DC:H9:B6CI:C>B>:CIDDG9>C6G>DN

:MIG6DG9>C6G>D FJ: >BEA>86C :A 9:HBDCI6?:

6JCFJ: E6G8>6A 9:A 9>HEDH>I>KD 9:7:C

G:6A>O6GH: HdAD 9:HEJ\H 9: =67:G

9:H8DC:8I69DA66A>B:CI68>dC9:A6E6G6ID

7A>=A7B7D=A23A35C@72/2

A 9>HEDH>I>KD 8DCHI6 9: JC6 86G86H6 :MI:G>DG FJ:

>BE>9::A8DCI68ID8DCADHdG<6CDH>CI:GCDH

&73A5=A@3A72C/:3A

A 9>HEDH>I>KD CD EG:H:CI6 G>:H<DH G:H>9J6A:H EDG

9>H:cDN9:HI>C68>dC9:JHDG:HE:ID9:JHDEG:K>HID

NCDGB6H9:H:<JG>969

&(&e'('(K"'

'3X/:3A23A35C@72/2G7<4=@;/17Y<

/B=ABS1<71=A

)6G6 :HI: I>ED 9: EGD9J8ID CD =6N H:c6A:H :C :A

>B:CH>DC:HNE:HDH86E

EGD9J8ID

/:AD8>969CDB>C6AGEB

)GDI:88>DC:H")1

7A>=A7B7D=A23>@=B3117Y<7<27D72C/:$

-:CH>dC9:6A>B:CI68>dCG:FJ:C8>6

C A6H :I6E6H 9: >CHI6A68>dC 6GG6CFJ: N

/ P!O / /P!O

B6CI:C>B>:CID H: G:8DB>:C96 6 ADH DE:G69DG:H

/ P!O / /P!O

6JIDG>O69DH :K6AJ6G 8JVA:H HDC ADH 9>HEDH>I>KDH

)G:H>dC 68hHI>86 8DC A6B`C>B6 EGD;JC9>9699:

69:8J69DH6ADHIG676?DH9:H8G>IDH

)V<>C6  +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD

i

Made in Italy

XXXXXXX

XXXXXXX

Q min/max X/X m

3

/h

H max/min X/X m IP XX

X kW (XHp) S.F.

n XXXX/min

220∆/380Y V3~50Hz cosø X

X/X A

S1 l.cl. X X kg

XXXXXXXX

16

Made in Italy

1

Pump XXXXX

N° XXXXXXX

15

2

Q

XX-XX l/min H

XX-XX m

3

3

H min XX m H max XX m

3

8

Motor

X

~

XX Hz P1 XX kW

4

5

XXXXX V XX A Tmax °C

Continuos Duty Cl XX IP 68

6

Capacitor XX uF XX V

7 10 14

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

->ED9:7DB76

G:8J:C8>6

6E68>969

 A6H:9:6>HA6B>:CID

AIJG6

)GDI:88>dC

)DI:C8>6CDB>C6A

Cp9:H:G>:

-:CH>dCCDB>C6A

:GI>;>868>DC:H

DGG>:CI:CDB



DC9:CH69DG

C A6H DE:G68>DC:H 9: B6CI:C>B>:CID DG9>C6G>D N

<AB/:/17Y<478/

:MIG6DG9>C6G>D:CFJ:H:K66FJ>I6G:A;>AIGDH:EG:K\

:AJHD9:<J6CI:HE6G6A6EGDI:88>dC9:A6HB6CDH

'3X/:3A $<313A/@7/A

)+(-"~'%,&'(,

<J6CI:HE6G6A6EGDI:88>dC9:AG>:H<D

FJ`B>8DI\GB>8DNB:8VC>8D

(&"'$#&(-!"#

AEGD9J8ID:HIV:B76A69DE6G6B6CI:C:G>CI:<GD:A

8DCI:C>9D

JG6CI::AIG6CHEDGI::K>I:A6HJE:GEDH>8>dC9:E:HDH

:M8:H>KDHH:<hG:H:9:FJ:9JG6CI::AIG6CHEDGI:A6

86?6CDI>:C:A>7:GI699:BDK>B>:CIDNFJ::AK:=`8JAD

FJ: G:8D<: :A 6E6G6ID :H 69:8J69D E6G6 A6H

9>B:CH>DC:HIDI6A:H:MI:G>DG:H9:ADH:B76A6?:H

!/<38=

&6C:?6G 8DC 8J>969D :A :B76A6?: CD 9:7: H:G

<DAE:69D

!6NFJ::K>I6GA6HJE:GEDH>8>dC6A:B76A69D9:DIGD

B6I:G>6AFJ:ED9G`696c6GA67DB76

,>:AE:HDHJE:G6ADH$<:A:B76A69DI>:C:FJ:H:G

&DCI6G:C:AIJ7D9:>BEJAH>dCJC6KVAKJA69:G:I:C

A:K6CI69DEDG9DHE:GHDC6H6AB>HBDI>:BED

8>dC9:7DA6NE6G6 'KVAKJA69:8A6E:I6

)G:K::GFJ:H:6EDH>7A::ABDK>B>:CID9:A67DB76

H>CK68>6GA6>CHI6A68>dCH`:HC:8:H6G>D>CHI6A6GJC6

"'( f"

KVAKJA6NJCI6EdC

DCA67DB76 6H:CI696EG:K::G6C8A6?:H N6EDNDH

7;3<A7=<3A

9:AIJ7D 9:>BEJAH>dC 696EI69DH 6 HJADC<>IJ9 N

)6G6 A6H 9>B:CH>DC:H 9:A 6E6G6ID K:G 86IVAD<D

E:HD

I\8C>8D

,>EG:K\: FJ: HD7G::A ;DC9D 9: A6;DH6 EJ:96C

;DGB6GH: AD9DH 9:H:9>B:CIDH EG:K::G :ADEDGIJCD

&3?C7A7B=A /;073<B/:3A G 27;3<A7=<3A 23:

6EDNDFJ:B6CI:C<6A6:A:8IGD7DB76HD7G::A:K696

:C5/@237<AB/:/17Y<

A8A>:CI:I>:C:FJ:EG:E6G6G:AAJ<6G9:>CHI6A68>dC9:

B6C:G6 69:8J696 E6G6 6H:<J6G6G A6 >CHI6A68>dC

<AB/:/17Y<B@/<A>=@B/0:3

8DGG:8I6 N 9: 68J:G9D 8DC ADH G:FJ>H>IDH 9:

8DCHIGJ88>dC8DC:M>DC:H:A\8IG>86H:I8

HIVIDI6AB:CI:EGD=>7>96A6>CHI6A68>dCNA6EJ:HI6:C

B6G8=69:A6BVFJ>C6:CAJ<6G:H8DCJC66IBdH;:G6

EDI:C8>6AB:CI::MEADH>K6

3A3;0/:/83

DBEGD76GFJ::A9>HEDH>I>KDCD=6N6HJ;G>9D

96cDH9JG6CI::AIG6CHEDGI:

A B6I:G>6A 9: :B76A6?: JC6 K:O 9:H:B76A696 A6

BVFJ>C6 9:7: :A>B>C6GH: ND JI>A>O6GH: DIG6 K:O

H:<hCA6HCDGB6HK><:CI:H:C:A)6`H9:9:HI>CD9:A

6E6G6ID

<AB/:/17Y<

)6G6 :K>I6G JC EG:8DO 9:I:G>DG6B>:CID9: A6

A9>VB:IGD>CI:G>DG9:AIJ7D9:>BEJAH>dCCD9:7:H:G

7DB76 :C :A 86HD 9: :BEA:D:CJCA6<DD G>D

CJC86>C;:G>DG6A9>VB:IGD9:A67D869:A67DB76

BDCI6GA67DB76HD7G:JC676H:AA6C6 A:K6CI696 9:A



'E6G6*"

HJ:ADE6G6CD6HE>G6G6G:C6DI>:GG6

 'E6G6(

J6C9DH:JI>A>O6JC6B6C<J:G69::CK>D;A:M>7A: D

("f" / 0=;0/ 2303 A3@ 3:3D/2/ G

:CEA6HI>8DH:C:8:H>I6JC68J:G96E6G676?6G6H:

B@/<A>=@B/2/ A7@D7S<2=A3 23 :/ >@=>7/ /A/ G

<JG6GNA:K6CI6GA67DB76

<C<1/23:1/0:33:S1B@71=23/:7;3<B/17Y<

>?6GH>:BEG:C</1C3@2/=C</1/23</23A35C@7

EDN6GA67DB768DC:A6H6K:GI>86AHD7G::A;DC9D

2/29:B6I:G>6ACDE:G:8:9:GD6A67DB76

9:AEDODD9:AAJ<6G9:A6>CHI6A68>dC

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD

i

4.67.380

M

1

GQR

mm

h

h

min

max

GMC 50...

180

500

GMV 50...

180

500

GMC 50-65.. 505185

GMC 50-65.. 505185

mm

h

h

min

max

h

GQR 10-10

205

410

max

GQR 10-12

220

425

h

GQR 10-14

220

425

min

GQR 10-16

245

450

GQR 10-18

265

470

GQR 10-20

265

470

mm

3.93.037/3

h

h

min 550 x 550

min

max

mm

225

315

GQRM 10-10 GF

h

h

mm

min

max

240

330

h

GQRM 10-12 GF

h

h

GQS, GQV 50-9

240

GQRM 10-14 GF

max

min

mm

260

515

330

max

h

h

h

min

GQS, GQV 50-10

275

530

265

355

GQRM 10-16 GF

GXV(M) 40-7

508

248

max

min

GQS, GQV 50-11 555300

285

375

GQRM 10-18 GF

GXV(M) 40-8

533

273

GXC(M) 40-10

508

248

3.93.037/3

GQS, GQV 50-13 575320

GXV(M) 40-9 533 273

GXC(M) 40-13

533

273

320 575GQS, GQV 50-15

min 300 x 250

3.93.004/1

4.67.380

M

1

EGN

mm

h

h

min

max

h

EGN 4

205

410

max

EGN 5

220

425

h

EGN 7

220

425

min

EGN 9

245

450

EGN 11

265

470

EGN 15

265

470

mm

3.93.037/3

h

h

min 550 x 550

min

max

mm

225

315

GQRM 10-10 GF

h

h

mm

min

max

240

330

h

GQRM 10-12 GF

h

h

EGT, EGF 5

260

515

240

330

max

h

GQRM 10-14 GF

max

min

mm

h

h

EGT, EGF 7

275

530

265

min

355

GQRM 10-16 GF

EDV 5

508

248

max

min

EGT, EGF 9

555300

285

375

GQRM 10-18 GF

EDV 7

533

273

ED 5

508

248

3.93.037/3

EGT, EGF 11

575320

EDV 9

min 300 x 250

533 273

ED 9

533

273

EGT, EGF 15

3.93.004/1

320 575

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

(C

-")(

(;;

-")(

-")(

-")(

)V<>C6  +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD

OFF

"= CA/@ <C<1/ 3: 1/0:3 3:S1B@71= >/@/

>CHI6A69DJC7<B3@@C>B=@2743@3<17/: 8DCJC68DGG>:C

A=AB3<3@:/0=;0/

I:G:H>9J6A"q'nB

"CHI6A6G JC 27A>=A7B7D= >/@/ :/ B=B/:23A1=<3F7Y<

23:/@32>CI:GGJEIDGE6G69:H8DC:8I6GA67DB769:

)6G6:K>I6G:AG>:H<D9:A:H>DC:HB:8VC>86HD

A66A>B:CI68>dC:A\8IG>868DCJC69>HI6C8>69:6E:G

:A\8IG>86H ID96H A6 7DB76H EDGIVI>A:H 9:7:C

IJG69:ADH8DCI68IDH9:6AB:CDHBB

H:G 9:H8DC:8I696H 9: A6 6A>B:CI68>dC

C:A 86HD9: EGDADC<6B>:CIDH 6H:<JG6GH: FJ: :A

:A\8IG>86 6CI:H 9: :BEA6O6GA6H CJ:K6B:CI:

867A::A\8IG>8DH:69:A669:8J696H:88>dCE6G6:K>

86B7>D9:H>I>D

I6G86`96H9:I:CH>dCNFJ:A68DC:M>dCE:GB6C:O86

>?6G:A867A:9:6A>B:CI68>dC6AIJ7D9:>BEJAH>dCD

:C6B7>:CI:H:8D

6A867A:9:H:<JG>9698DC7G>96H

:?6G;AD?DH>CI:CH6G:A867A::A\8IG>8DE6G6:K>I6G

=;0/A;=<=4NA71/A

I:CH>DC:H686JH69:A6H 9>A6I68>DC:H 9:AIJ7D76?D

,:HJB>C>HIG6C 8DC8DC9:CH69DG N I:GBDEGDI:8IDG

86G<6

>C8DGEDG69D8DC867A:9:6A>B:CI68>dCI>ED!+'

8DC8DC:8IDG:>CI:GGJEIDG9:C>K:A

<AB/:/17Y<478/1=<27A>=A7B7D=23

DC:8I6G A6 8A6K>?6 6 JC6 ;DGB6 8DC 8DC9J8IDG 9:

/1=>:/;73<B=234=<2=

EGDI:88>dCI>:GG6

,:<J>G:A:HFJ:B6:A\8IG>8D86E'1(,

=;0/AB@74NA71/A

831C17Y<A7<1:/D78/

"CHI6A6G :C :A 8J69GD 9: B6C9D JC 69:8J69DH6AK6

BDIDG H:<hC A6 8DGG>:CI: 9: A6 EA686 9:

86G68I:G`HI>86H

DCA6H:A:8IGD7DB76HIG>;VH>86H8J6C9DCD:HEDH>

7A: 8DCIGDA6GK>HJ6AB:CI: :A C>K:A 9:A 6<J6>CHI6A6G

JC >CI:GGJEIDG 9: C>K:A 8DC:M>DC69D 6A8J69GD 9:

B6C9DE6G6:HI67A:8:GADHC>K:A:H9:E6GDN6GG6C

FJ:6JIDBVI>86B:CI:

&&"%)-)'#

=<B@=:3A/<B3A23:/@@/<?C3

%67DB76CD9:7:;JC8>DC6G:CEG:H:C8>69: E6GI:

A H>HI:B6 9: 68DEA6B>:CID 6JIDBVI>8D E:GB>I:

9:I:G>DG696

IG676?DH9:>CHE:88>dCGVE>9DHNG68>DC6A:H

A E>: 9: 68DEA6B>:CID H: ;>?6 :C :A ;DC9D 9:A

$@7;3@/@@/<?C3

HJB>9:GD?JCID8DCA6IJ7:G`69:>BEJAH>dC9DHIJ7DH

=</:7;3<B/17Y<B@74NA71/D3@7471/@?C33:A3<B72=

9:<J`6AD8DC:8I6C6A:HIG>7D9:6C8A6?:;>?69D:C:A

2357@=A3/3:1=@@31B=

7DG9:9:A6IG6BE>AA6

CI:H9:A6>CHI6A68>dC6GG6C86G8DCED86HKJ:AI6H:A

%6 7DB76 H:76?66 AD A6G<D 9: ADH IJ7DH 9: <J`6

BDIDGN8DCIGDA6G 6IG6K\H9:A6 6E:GIJG69:6HE>G6

=6HI6 6A86CO6G A6 EDH>8>dC :M68I6 E6G6 :A

8>dCFJ::AGD9:I:<>G: :C :AH:CI>9D>C9>869D9:A6

68DEA6B>:CID A6;>?68>dC H:GVE:G;:8I6 <G68>6H 6A

;A:8=6HD7G:A67DB76C86HD8DCIG6G>DH686GA66A>

E:HD9:A67DB76

B:CI68>dC:A\8IG>86:>CK:GI>G:CIG::AADH:C8DC:M>D

C69D9:9DH;6H:H:C:A8J69GD9:B6C9D

HI6DE:G68>dCEJ:9:G:E:I>GH:K6G>6HK:8:HN;68>A>I6

A;JC8>DC6B>:CID8DC:AH:CI>9D9:GDI68>dC>CK:GI>9D

ADH IG676?DH 9: 8DCIGDA : >CHE:88>dCA67DB76 H:

:H86JH69:K>7G68>DC:HNE\G9>969:86J96A

:MIG6: 9:AHJB>9:GD H>BEA:B:CI: 8DC JC6 869:C6

C :A 86HD 9:>CH:<JG>969 :HC:8:H6G>D H686G A6

I6B7>\C:C:A86HD9:>CHI6A68>dC>CJC9696

7DB76N 8DCIGDA6G:A H:CI>9D9: <>GD D7H:GK6C9D

9>G:8I6B:CI::AGD9:I:

=<3F7=</2=3:S1B@71=

A 8DC:M>DC69D :A\8IG>8D I>:C: FJ: H:G

"=7<B@=2C17@:=A232=A3<://>3@BC@/23:/

G:6A>O69D EDG JC :A:8IG>8>HI6 8J6A>;>869D N

/A>7@/17Y< H>CD:HIV8DBEA:I6B:CI:H:<JGD

8JBEA>:C9DA6HEG:H8G>E8>DC:HAD86A:H

FJ: A6 7DB76 :HI\ 9:H8DC:8I696 9: A6

:C:G<`6:A\8IG>8669:BVH9:FJ:CD=6N6:A

'35C7@:/A<=@;/A23A35C@72/2

G>:H<D 9: FJ: A6 :A:8IGD7DB76 FJ:9: 76?D

&3/:7H/@ A73;>@33:1=<3F7=</2=/ B73@@/ 23 :/

I:CH>dC688>9:CI6AB:CI:NFJ::AGD9:I::HI\

0=;0/7<1:CA= 1=< 3: BC0= 237;>C:A7Y< <=

8DBEA:I6B:CI:E6G69D

;3BN:71=

=A;=B=@3A1=<3F7=</2=A27@31B/;3<B3/:/@32

/:G>;>86GFJ:A6;G:8J:C8>6NA6HI:CH>DC:H9:A6G:9

3:S1B@71/ >=@ ;327= 237<B3@@C>B=@3ABS@;71=A

H: 8DGG:HEDC9:C6A6H >C9>8696H :C A6 EA686 9:

>C323</@@/<1/@/CB=;NB71/;3<B3

86G68I:G`HI>86H

'DH686G CJC86A6 7DB769:A 6<J6 8J6C9D :HI\

)6G6:AJHD:CJC6E>H8>C6HDA6B:CI:8J6C9D:C:A

ID96K`6:C;JC8>DC6B>:CID

>CI:G>DG CD =6N E:GHDC6H76AH6H 9:?6G9`C D H>I>DH

D7B/@3<4C<17=</;73<B=3<A31=

H>B>A6G:H :C:A8>G8J>ID9: 6A>B:CI68>dC9:7: H:G

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

-")(

831C17Y< 1=<7<B3@@C>B=@23<7D3: :A>CI:GGJEIDG

!/<B3<7;73<B==@27</@7=

9:C>K:A68DEA69D9>G:8I6B:CI:6A67DB768DCIGDA6

<B3A 23 1C/:?C73@ =>3@/17Y< 23

:A6GG6CFJ:NE6GD9:A6B>HB6

DCIGDA6GFJ: :A >CI:GGJEIDG9:C>K:A CD :C8J:CIG:

;/<B3<7;73<B= 23A1=<31B3 :/ 4C3<B3 23

>BE:9>B:CIDH6HJHBDK>B>:CIDH

/:7;3<B/17Y< G /A35]@3A3 23 ?C3 :/

0=;0/<=>C32/@31707@B3<A7Y<>=@3@@=@

831C17Y<A7<7<B3@@C>B=@23 <7D3: EDC:G :CB6G

8=6A67DB768J6C9D:HI\HJB:G<>968DBEA:I6B:C

/0=;0/>C3236/03@3AB/2=7<;3@A/3<

I:9:CIGD9:AA`FJ>9D6:A:K6G

>@=2C1B=A<=17D=A=3F6/:/<B3A235/A3A

ABDIDG;=<=4NA71= H:E6G6:C:A86HD9:;JC8>D

BYF71=A=073<3<1=<B@/@A33< /;073<B3A

C6B>:CIDEGDADC<69D8DC6<J66I:BE:G6IJG6HJE:

BYF71=A>=@=B@/A1/CA/ACB7:7H/@B=2/A:/A

G>DG6 k J6C9D A6 I:BE:G6IJG69:A BDIDG

>@31/C17=<3A>/@/3D7B/@:=A/11723<B3A

9:H8>:C9::AI:GBDEGDI:8IDGE:GB>I::A6GG6CFJ:9:A

/A3D3<BC/:3A0=;0/A/7<A>3117=</@=@3>/@/@

BDIDG

/<B3A23 3F>327@:/A =>=<3@:/A3< 27A>=A717Y<

*N:DC:/23>C@5/E6G6  ' - A6 7DB76

2303< A3@ D/17/2/A G /231C/2/;3<B3 :7;>7/2/A

K>:C: EGDK>HI6 9: JC6 EJG<6 9: 6>G: FJ: A: E:GB>I:

B/<B=7<B3@</;3<B31=;=3FB3@</;3<B3

:A>B>C6G7DAH6H9: 6>G: 8J6C9DA67DB76 =6:HI69D

%>BE>6G8DCJC6E>HIDA68DC6<J66EG:H>dCID96HA6H

I>:BEDH>C;JC8>DC6G

E6GI:H688:H>7A:H

C :A 86HD 9: E:A><GD 9: =>:AD H686G A67DB769:

'$"!"(#

6<J6N9:?6GA67>:CH:86

A 6E6G6ID 9:7: H:G 6E6<69D :C 8J6AFJ>:G

C:A86HD9:;JC8>DC6G8DCA`FJ>9DH;6C<DHDH:CH:

86HD :C :A FJ: =J7D JC B6A;JC8>DC6B>:CID

<J>969:HEJ:H9:HJJHD6CI:H9::HI6GE6G696E6G6

K\6H:7hHFJ:969:;6AADH

JCA6G<DI>:BED=68:G;JC8>DC6GA67DB768DC6<J6

A EGD9J8ID :HIV 9>H:c69D E6G6 :A ;JC8>DC6B>:CID

A>BE>6E6G6H686GADHG:H>9JDH

8DCI>CJD :A 6E6<6B>:CID H: G:6A>O6 HdAD

DCIGDA6G E:G>d9>86B:CI: FJ:A6KVAKJA69:EJG<6

9:H8DC:8I6C9D A6 6A>B:CI68>dC 6 IG6K\H 9: ADH

EDH CD :HI\ 7ADFJ:696 EDG >BEJG:O6H H>

H>HI:B6H9:9:H:C<6C8=:EG:K>HIDHK\6H:EVGv

;J:H: C:8:H6G>DH686G:A IDGC>AAD  NA6 ?JCI6

DC:M>dC:A\8IG>86w



!"("!"(#

3A;=<B/8323:A7AB3;/

CI:H9:8J6AFJ>:G>CI:GK:C8>dC:HC:8:H6G>DEDC:G:A

CI:H9:A9:HBDCI6?:8>:GG:A6H8DBEJ:GI6H:C6HE>

6E6G6ID ;J:G6 9: H:GK>8>D 9:H8DC:8I69D 8J6AFJ>:G

G68>dCN9:H86G<6

;J:CI:9::C:G<`6

,>:HC:8:H6G>D8DCHJAI:6JC:A:8IG>8>HI6DI\8C>8D

3A;=<B/830=;0/

-D96H A6H DE:G68>DC:H 9: B6CI:C>B>:CID

)6G69:HBDCI6GNKDAK:G6BDCI6GD7H:GK6GA68DC

A>BE>:O6DG:E6G68>dCG:6A>O696H:CEG:H:C8>6

HIGJ88>dC HD7G: :A 9>H:cD :C H:88>dC 86E

9: I:CH>dC 9: G:9 EJ:9:C 86JH6G >C8>9:CI:H

'1(,

<G6K:HI6B7>\CBDGI6A:H6A6HE:GHDC6H

/2/ 7<B3@D3<17Y< >C323 /431B/@ 3:

C:A86HD9:B6CI:C>B>:CID:MIG6DG9>C6G>DD

9: >CI:GK:C8>DC:H 9: B6CI:C>B>:CID FJ:

4C<17=</;73<B=23:/0=;0/

G:FJ>:G:C :A 9:HBDCI6?: 9: E>:O6H 9:A

$/@/"(

9>HEDH>I>KD :A :C86G<69D 6A B6CI:C>B>:CID

)6G6A6>CHE:88>dC9:AGD9:I:A6A>BE>:O69:

I>:C:FJ:H:GJCI\8C>8D 86A>;>869D 86E6O9:

A6HE6GI:H>CI:GC6H NE6G68DCIGDA6G B6CJ6AB:CI:A6

A::GN:CI:C9:G:HFJ:B6HN9>7J?DHI\8C>8DH

A>7G: GDI68>dC9:AGD9:I:H686G ADH IDGC>AADH 

H68DCH:?67A:I:C:GJCG:<>HIGD9:ID96HA6H

'NADH;>AIGD '

>CI:GK:C8>DC:HG:6A>O696H

)6G69:HBDCI6G:AGD9:I:H686GADHIDGC>AADHN

JG6CI::AB6CI:C>B>:CIDH:9:7:EDC:GJC6

ADH8J:GED7DB76NA6IJ:G86

6I:C8>dC:HE:8>6AE6G6:K>I6GA6>CIGD9J88>dCD

$/@/*

A6:CIG6969:8J:GEDH:MIG6cDH:C:A8>G8J>ID

)6G6A6>CHE:88>dC9:AGD9:I:A6A>BE>:O69:

6JCFJ: 9: E:FJ:c6H 9>B:CH>DC:H FJ:

A6HE6GI:H>CI:GC6H NE6G68DCIGDA6G B6CJ6AB:CI:A6

EJ:9:C 86JH6G JC B6A;JC8>DC6B>:CID N :

A>7G:GDI68>dC9:AGD9:I:H686GA6HIJ:G86HNA6I6E6

8DBEGDB:I:GA6H:<JG>9699:A6E6G6ID

9:A8J:GED

'DG:6A>8:C>C<JC6DE:G68>dC8DCA6HB6CDH

)6G69:HBDCI6G:AGD9:I:H686GA6IJ:G86

9:HCJ96H.I>A>8:ADH<J6CI:HG:H>HI:CI:H6ADH

8DGI:H N 6A 6<J6 E6G6 :A 9:HBDCI6?: N A6

<A>3117Y<23:A3::=;31N<71=

A>BE>:O6 9:A ;>AIGD J :C DIG6H H>IJ68>DC:H

,> :H C:8:H6G>D >CHE:88>DC6G :AH:AAD B:8VC>8D

E6GI>8JA6G:H9DC9:H:K::CC:8:H6G>DH

NA68VB6G69:68:>I:D7H:GK6GA6HH><J>:C

JG6CI:A6HDE:G68>DC:H9:B6CI:C>B>:CIDCD

I:H>CHIGJ88>DC:H

9:7:=67:GE:GHDC6A:MIG6cD

("f" :/ 1N;/@/ 23 /137B3 >C323

%6H DE:G68>DC:H 9: B6CI:C>B>:CID FJ: CD HDC

3AB/@0/8=C</:753@/>@3A7Y<

9:H8G>I6H:C:HI: B6CJ6A9:7:CH:G G:6A>O696HHdAD

-:C:GA6 C:8:H6G>6 EG:86J8>dC E6G6 :K>I6G

EDGE:GHDC6A:HE:8>6A>O69D:CK>69DEDG/:GI>86A,GA

H6AE>869JG6H

)6G6 BVH >C;DGB68>dC I\8C>86 HD7G: :A JHD D :A

,6869D :A I6EdC  8DC A6?JCI6 DG>:CI6G :A

B6CI:C>B>:CID9:A9>HEDH>I>KDEdC<6H::C8DCI68ID

6<J?:GD =68>6676?DNK68>6G8J>969DH6B:CI: A6

8DC/:GI>86A,GA

8VB6G6

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD

i

i

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

"=B7@/@3:/137B3CA/2=/:;327=/;073<B3

 -J:G86

,686C9D:AIDGC>AAD G:HJAI6>CHE:88>DC67A::A

 -6EdC

H:AADB:8VC>8D

 #JCI6IdG>86I6EdC

 -DGC>AAD

)6G6 :AG:AA:C69D 8DC CJ:KD68:>I:I:C:G EG:H:CI:

 #JCI6IdG>86

FJ:A68VB6G6CD9:7:FJ:96G8DBEA:I6B:CI:AA:C6

 ,:AADB:8VC>8D

N6FJ:9:7:FJ:96GJC669:8J69686CI>9699:6>G:

 C>AAD9:8>:GG:G69>6A

E6G6 8DBE:CH6GA6H HD7G: EG:H>DC:H 9:7>96H6 A6

 6B>H69:A:?:

9>A6I68>dCI\GB>869:A68:>I:

 #JCI6IdG>86

 -6E6BDIDGA69D7DB76

%686CI>9699:68:>I::CA68VB6G6:H9:

 #JCI6IdG>86

A>IGDH

 #JCI6IdG>86

.I>A>O6G 68:>I: 7A6C8D E6G6 JHD 6A>B:CI6G>D

 #JCI6IdG>86

;6GB68\JI>8D

 #JCI6IdG>86

 C>AAD9:AE6H6867A:C>KDHI6ID

 !"f"

 C>AAD9:AE6H6867A:

%6 9:BDA>8>dC 9:A 6E6G6ID 9:7: H:G 6H><C696 6

 G6C9:A6;>?68>dC

:BEG:H6H :HE:8>6A>O696H :C :A 9:H<J68: 9:

 &6C<J>IDEG:CH6867A:

EGD9J8IDH B:IVA>8DH E6G6 9:;>C>G 8J>969DH6B:CI:

 C>AAD9:EG:H>dC

8DBDEGD8:9:G

 -DGC>AAD

)6G6HJ:A>B>C68>dCH:9:7:CH:<J>GA6H9>HEDH>8>DC:H

 #JCI6IdG>86

9: %:N K><:CI:H :C :A )6`H 9DC9: H: G:6A>O6 :A

 D?>C:I:A69D7DB76

9:HB6CI:A6B>:CID6H`8DBD:HIV:HI67A:8>9DEDGA6

 /+>C<#JCI6A69D7DB76

A:N:H >CI:GC68>DC6A:H E6G6 A6 EGDI:88>dC 9:A B:9>D

 6G86H6BDIDG7D7>C696

6B7>:CI:

 6B>H6BDIDG7D7>C69D

 6B>H6BDIDG8DBEA:I6

&$)'(#'

 C>AADEG:H6C867A:

!SB=2=A23A=:717BC223@3>C3AB=A

 '>KDHI6ID

A E:9>G E>:O6H 9: G:EJ:HID EG:8>H: :A CDB7G: :A

 -6E69:A686B>H6BDIDG

ChB:GD 9: EDH>8>dC :C :A 9>7J?D :C H:88>dC N ADH

 -DGC>AAD

96IDH9:EA686I>ED;:8=6NChB:GD9:B6IG`8JA6

 H6IG6CHEDGI:

 -G67>AA69:A6H6

K:CIJ6A:H 0=;0/A 23 7<A>3117=</@ =

 G6C9:A6

@3>/@/@ 6CI:H 9: A6 :ME:9>8>dC D 9: A6

 ?:8DCGDIDG

:CIG:<6 9:7:C K68>6GA6 N A>BE>6GA6

 #JCI6IdG>86

:HB:G696B:CI: >CI:GC6B:CI: N

 D?>C:I:

:MI:GC6B:CI:

 -6E6BDIDGA69DDEJ:HID

%>BE>6G 8DCJC6 E>HIDA6 8DC6<J6 6 EG:H>dCID96H

 -DGC>AAD

A6HE6GI:H688:H>7A:H

 #JCI6IdG>86

 &J:AA:9:8DBE:CH68>dC

ADG9:CEJ:9::CK>6GH:6/:GI>86A,GAEDGI:A\;DCD

 -DGC>AAD

;6M8DGG:D:A:8IGdC>8D

 -6EdC

 DC9:CH69DG

 G>96;>?68>dC8DC9:CH69DG

"@ 3<=;7</17Y<

 67A::A\8IG>8D

 -6E69:A8J:GED

 67A:8DC8DC:8IDG

 -DGC>AAD

 >?6867A:

 -J:G86

 7G6O69:G6

 J:GED7DB76

 -DGC>AAD

 #JCI68J:GED7DB76

 -J:G86

 C>AAD9:;>?68>dC

 >?6867A:

 -DGC>AAD

 >?6867A:

 -6EdC

 #JCI6IdG>86

'DH:HJB>C>HIG6H:E6G696B:CI:

 /VAKJA6EJG<6

8:>I:

 >AIGD

 G6H6

 -DGC>AAD

 +D9:I:

 -J:G86;>?68>dCGD9:I:

 G6C9:A6;>?68>dC

 =6K:I6GD9:I:

 -6E686B6G69:68:>I:

 C>AAD9:G:I:C8>dC

)V<>C6  +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

$=A70:3A/D3@V/A

("#"9:H8DC:8I6GA6I:CH>dC9:6A>B:CI68>dC6CI:H9::;:8IJ6G8J6AFJ>:G>CI:GK:C8>dC

'D=68:G<>G6GA67DB768DCBDIDG:CH:8DI6BED8DEDGJC8DGIDE:G>D9D

+:HE:I6G:HIG>8I6B:CI:CJ:HIG6H>CHIGJ88>DC:H9:JI>A>O68>dCH>:HC:8:H6G>D8DCI68I6GJC8:CIGD9:6H>HI:C8>6

6JIDG>O69D

*&'

)''$&# '

$#' ''# )#"'

 ABDIDGCD

6A>B:CI68>dC :A\8IG>86

6 DBEGD76GFJ: A6 ;G:8J:C8>6NA6I:CH>dC 9: G:9 H:6 >9dC:6 6A6H

6GG6C86

>C69:8J696

86G68I:G`HI>86H:A\8IG>86H>C9>8696H:CA6EA686

7 DC:M>DC:H:A\8IG>86H:GGdC:6H

7 DC:8I6G 8DGG:8I6B:CI: :A 867A: 9: 6A>B:CI68>dC 6 A6 7DGC:G6

8 "CI:GK:C8>dC 9:A 9>HEDH>I>KD 9:

DBEGD76G FJ: A6 EGDI:88>dC I\GB>86 :HIW 8DGG:8I6B:CI:

HD7G:86G<69:ABDIDG

H:A:88>DC696K:G96IDH :C A6EA6869:A BDIDGN6H:<JG6GH: FJ:A6

9 JH>7A:H FJ:B69DH D

8DC:M>dC 9:A 8J69GD:A\8IG>8D 6CI:H 9:A BDIDG H:=6N6 G:6A>O69D

9:;:8IJDHDH

8DGG:8I6B:CI:K:GEA6869:ABDIDG

: ?:7ADFJ:69D

8 DCIGDA6GFJ:A66A>B:CI68>dC:A\8IG>86N6H:<JG6GH:FJ::A:?:9:A6

; ,>A6H 86JH6H >C9>8696H6GG>76N6

7DB76<>G:A>7G:B:CI:DBEGD76GFJ:A6H:A:88>dC9:A6EGDI:88>dC

=6C H>9D 6K:G><J696H :A BDIDG

I\GB>86H:=6N6G:6A>O69D8DGG:8I6B:CI:K:GEA6869:ABDIDG

ED9G`6:HI6G6K:G>69D

9

,JHI>IJ>G ADH ;JH>7A:H 8DBEGD76GA6 6A>B:CI68>dC:A\8IG>86NAD

>C9>869D:CADHEJCIDH6N8

: A>B>C6GA6H86JH6H9:A7ADFJ:D8DBDAD>C9>869D:CvDB767ADFJ:696w

;

+:E6G6GDHJHI>IJ>G:ABDIDG9>G><>\C9DH:6JC8:CIGD9:6H>HI:C8>66JIDG>O69D

DB76

6 CIG6969:8J:GEDHHdA>9DH:C:A

6 ,>H:EJ:9:9:HBDCI6G:A8J:GED9:7DB76N:A>B>C6GADH8J:GEDHHdA>9DH

7ADFJ:696

GD9:I:9:A67DB76

6?:CDH:C:A>CI:G>DG9:AGD9:I:H>:HC:8:H6G>D9>G><>GH:6JC8:CIGD9:

7D?>C:I:H7ADFJ:69DH

6H>HI:C8>66JIDG>O69D

7 C :A 86HD H: =6N6C 96c69DH ADH 8D?>C:I:H HJHI>IJ>GADH D H> :H

C:8:H6G>D9>G><>GH:6JC8:CIGD9:6H>HI:C8>66JIDG>O69D

%67DB76

6 )G:H:C8>69:6>G::C:A>CI:G>DG9:

6 A>B>C6G:A6>G:B:9>6CI: ADHI6EDC:HNDDE:G6C9DHD7G: A6KVAKJA6

;JC8>DC6E:GD

A6 7DB76 D :C A6 IJ7:G`6 9:

9:G:<JA68>dC:CA6>BEJAH>dC+:6A>O6GCJ:K6B:CI:A6HB6C>D7G6H9:

CDHJB>C>HIG6

6HE>G68>dC

AA:C69D=6HI6:MEJAH6GID9D:A6>G:

6<J6

7 >AIGD9:6HE>G68>dCD7HIGJ>9D

7 %>BE>6G:A;>AIGDH>:HC:8:H6G>DHJHI>IJ>GAD/:GI6B7>\C:AEJCID6

6J96A

6 -J7:G`6N688:HDG>DH8DC9>VB:IGD

6 .I>A>O6GJC6IJ7:G`6N688:HDG>DH>9dC:6H6A6JI>A>O68>dC

>CHJ;>8>:CI:

9:B6H>69DE:FJ:cDFJ:EGDKD86C

7 %>BE>6G:AGD9:I: : >CHI6A6GJC;>AIGD :C 6HE>G68>dC E6G6:K>I6G A6

:M8:H>K6HE:G9>96H9:86G<6

:CIG6969:DIGDH8J:GEDHHdA>9DH

7 )G:H:C8>6 9: 9:EdH>IDH D

8 ,JHI>IJ>G:AGD9:I:H>:HC:8:H6G>D9>G><>GH:6JC8:CIGD9:6H>HI:C8>6

8J:GEDH HdA>9DH :C ADH E6H6?:H

6JIDG>O69D

>CI:GCDH9:AGD9:I:

9 ,JHI>IJ>G:AGD9:I:N:A8J:GED9:7DB76

8 +D9:I:9:I:G>DG69D

: %67DB76CD:H>9dC:6

9 +6H6CI:H 9:A GD9:I: N 8J:GED

; "CK:GI>GA6H8DC:M>DC:H:A\8IG>86H:CA686?69:7DGC:HD:C:A8J69GD

7DB769:H<6HI69DH

: />H8DH>969 :M8:H>K6 9:AA`FJ>9D

7DB7:69D

; ,:CI>9D9:GDI68>dC:FJ>KD869D

+J>9DN

6)6GI:<>G6IDG>69:H:FJ>A>7G696

6DBEGD76GFJ:8J:GEDHHdA>9DHCDD7HIGJN6C:AGD9:I:

K>7G68>DC:H

7D?>C:I:H9:H<6HI69DH

7,JHI>IJ>GADH8D?>C:I:H

9:A67DB76

8

DB76N IJ7:G`6CD:HIVH;>?696H

8>?6G69:8J696B:CI:A6IJ7:G`69:6HE>G68>dCN9:>BEJAH>dC

;>GB:B:CI:

9.I>A>O6GJCDH9>VB:IGDHBVH<G6C9:H

9 6J96A 9:B6H>69D :A:K69D E6G6

: /:G>;>86GFJ:A6I:CH>dC9:G:9H:6A68DGG:8I6CADH86HDH67N8

:A 9>VB:IGD 9: A6 IJ7:G`6 9:

HJHI>IJ>G :A H:AADB:8VC>8D H>:HC:8:H6G>D 9>G><>GH: 6JC8:CIGD 9:

>BEJAH>dC

6H>HI:C8>66JIDG>O69D

:

A>B:CI68>dC :A\8IG>86

9:H:FJ>A>7G696

):G9>96EDG

6 AH:AADB:8VC>8D =6;JC8>DC69D

6 H:<JG6GH:FJ::A8J:GED9:A67DB76:HI\CAA:CDH9:A`FJ>9DNFJ:

:AH:AAD

:CH:8DDH:=6:C8DA69D

CD=6N6EG:H:C8>69:6>G::C:A>CI:G>DG

B:8VC>8D

7 ,:AAD B:8VC>8D G6AA69D EDG A6

7 >CHI6A6GJC;>AIGD:C6HE>G68>dCNJI>A>O6GJCH:AADB:8VC>8D8DBE6I>7A:

EG:H:C8>69:E6GI:H67G6H>K6H:C

8DCA6H86G68I:G`HI>86H9:AA`FJ>9D67DB7:6G

:AA`FJ>9D7DB7:69D

DCG:H:GK69:BD9>;>868>DC:H

)V<>C6   +:K"CHIGJ88>DC:H9:JHD

DENNA INSTRUKTIONSHANDBOK TILLHÖR

C9B=@7A3@/23=>3@/B\@3@

/+-"% ,GA ALL ÅTERPRODUKTION, ÄVEN

)GD9J@I:CYG6KH:996II6CKYC96H6K:ME:GII:@C>@:G

PARTIELL, ÄR FÖRBJUDEN

HDB @6C 9:A6H>C> @6I:<DG>:GC6 HAJI6CKYC96G:6K

EGD9J@I:CD8=HE:8>6AJI7>A969: I:@C>@:GH:HNB7D

""J

A:GC6DK6C

 %%&Q'"'(+&-"('  

:IYG;gG7?J9:I;gGHAJI6CKYC96G:C6IIJI;gG6

 -$'",$,$+"/'"'  

ZI<YG9:G HDB YG G:H:GK:G69: ;gG

 -$'",$ ',$)+  

HE:8>6AJI7>A969: I:@C>@:G ->AAK:G@6G:C

 ,Q$+!-  

6CHK6G6G >CI: ;gG H@69DG I>AA ;gA?9 6K

 -+',)(+-(!T+%2--'"'   

;gGHJBB:AH:6II>6@II69:II6;gG7J9

 "',-%%-"('  

 ,-+-(!'/Q''"'   

:C=YG6EE6G6I:CYG>CI:6KH:99;gG6CKYC9C>C<6K

 .'+!R%% 

E:GHDC:G>C@AJH>K:76GCB:97:<GYCH69;NH>H@:AA:G

 ,$+(-'"'   

B:CI6A;gGBZ<6:AA:G7:<GYCH69 @YCH:A :CYG>CI:

 +,+/%+ 

=:AA:G 6KH:99 ;gG6CKYC9C>C<6KE:GHDC:G B:97G>

 %,T$'"'  

HI6C9: :G;6G:C=:I :AA:G@JCH@6E DB9:>CI:gK:G

 "% (+ 

K6@6H :AA:G ;ZG >CHIGJ@I>DC:GDB =JG 6EE6G6I:C H@6

 AH8=:B6  

6CKYC96H 6K:CE:GHDCHDB 6CHK6G6G;gG9:G6H

 ,:@I>DCHG>IC>C<6G  

HY@:G=:I

$DE>66K;gGHY@G6CDBgK:G:CHHIYBB:AH:

6GC;ZG>CI:ADK6IIA:@6B:96EE6G6I:C%YBC69:B

 !I""#&!(#"

>CI::CH6BB6B:99:C

,

"CC6CEGD9J@I:C6CKYC9HH@69:K6GC>C<HI:MI:GD8=

>CHIGJ@I>DC:GHDB6C<:H>9:CC6=6C97D@AYH6H><:

/@/<B7

CDBCD<<G6CI!6C97D@:CH@6;gGK6G6HEZ:IIHY@:GI

gGEGD9J@I<6G6CI>H:9:6AABYCC6@gE:K>AA@DG:C

HIYAA:;gG;G6BI>96@DCHJAI:G>C<

6G6CI>C >CC:;6II6G +-", 7NI: :AA:G

(G><>C6AHEGZ@:IHDBB6CH@6=YCK>H6I>AAK>96KK>@:A

G:E6G6I>DC6K9:;:@I69:A6G HDB:G@YCCH6K

H:G>gK:GHYIIC>C<6GC6YG>I6A>:CH@6

I>AAK:G@6G:C

!6C97D@:CYG:C>CI:<G:G699:A6K6EE6G6I:CHZHDB

EE6G6I:CH<6G6CI>;gG;6AA:GDB

:CK>@I><HY@:G=:IH;6@IDGD8=H@6HE6G6H;G6BI>AA9:C

CKYC9C>C<:C 6K6EE6G6I:C>CI: gK:G:CHHIYBB:G

HAJI<>AI><6@6HH:G>C<:C6KEGD9J@I:C

B:99:>CHIGJ@I>DC:GD8=;gG:H@G>;I:GHDB7:H@G>KH>

$gE6G:C @6C :;I:G;GZ<6 :II CNII :M:BEA6G 6K=6C9

9:CC6=6C97D@

7D@:CDB9:II>9><6G::M:BEA6G:I<ZG;gGADG6I<:CDB

&D9>;>:G>C<6G:AA:G K6G>6I>DC:G <D9IN8@A><:C JI;gGIH

6II@DCI6@I6/:GI>86A,GAD8=HE:8>;>8:G6EGD9J@IIN

E:C HDB>C9>@:G6HEZ B6H@>CBYG@:I +:;

JI6C<D9@YCC6C9:;GZCI>AAK:G@6G:CH:6KHC>II

&YG@C>C<

-:@C>H@6ZI<YG9:G=6GJI;gGIH6KE:GHDC6AHDB>CI:

/>9BD9>;>:G>C<6GB6C>EJA:G>C<6G:AA:GYC9G>C<6GEZ

YG<D9@YC96KI>AAK:G@6G:C

B6H@>C:C:AA:G9:A6G6K9:CHDB>CI:<D9@YCIH6KI>AA

.C9:G=ZAAHDB;gG:H@G>K>IH>9:CC6=6C97D@=6G;gG

K:G@6G:CJEE=gG;gGHY@G6CDB.gK:G:CHHIYBB:AH:

HJBB6IH

D8=YK:C<6G6CI>C6II<YAA6

(39<7A9AC>>=@B

'G;0=:3@A=;/<DQ<2A

gG 6AAgKG>< >C;DGB6I>DCDB9D@JB:CI6I>DCHJE

gG 6II JC9:GAYII6 ;gGHIZ:AH:C 6CKYC9H 9:

EDGII?YCH:G D8=6EE6G6I:CH 9:A6GK6G <D9@DCI6@I6

HNB7DA:GE>@ID<G6B HDB >C9>@:G6H C:96C B:9

/:GI>86A,GA

G:HE:@I>K:7:IN9:AH:G

"C;DGB6I>DC D8= K6GC>C<HI:MI:G BZHI: >6@II6H

("''&*""

6CC6GH @6C 9:I A:96 I>AA H@69DG EZ 6EE6G6I:C

,: 7:CYBC>C<:C EZ C6BCEAZI:C :AA:G EZ

:AA:GYK:CING6E:GHDC6A:CHHY@:G=:I

HIG:8@@D9:C

gG@A6G>C<6K7:CYBC>C<:C

"C;DGB6I>DCD8=K6GC>C<HI:MI:G6K:A:@IG>H@IHA6<

 +DHI;G> EJBE

HDB @6C A:96 I>AA H@69DG EZ 6EE6G6I:C :AA:G

* &:9;G>;Ag9:HKDGI:MEJBE=?JA

YK:CING6 E:GHDC6A:CH HY@:G=:I DB 9: >CI:

( &:9IG:;6HBDIDGJI6C7:CYBC>C<:C;6H

>6@II6H

BDIDG

(7H:GK6I>DC:GD8=K6GC>C<HI:MI:G;gG:C@DGG:@I

 )JBE><?JI?YGCD8=GDHI;G>IIHIZA

=6CI:G>C<6K6EE6G6I:CD8=9:HH@DBEDC:CI:G

" &:9gEE:IEJBE=?JA

( &:9;G>;Ag9:HKDGI:MEJBE=?JA

( &:9IG:;6HBDIDGJI6C7:CYBC>C<:C;6H

\@3B/5A</;<=16B7::D3@9/@3<A/2@3AA

BDIDG

/:GI>86A,GA

K>6HDAD

DA322/<DQ<2<7<5

J:K>AA:/>8:CO6"I6AN

'B/<2/@2CB4\@/<23

-:A

gGG:C6:AA:GAYII;gGDG:C69:KYIH@DG>AgHC>C<B:9

6M

B6M>B6AE6GI>@:AHIDGA:@6KBB;gG"

)"/:

gG G:C6 H6BI AYII ;gGDG:C69: KYIH@DG YK:C

:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I

>CC:=ZAA6C9:E6GI>@A6GB:9B6M>B6AHIDGA:@6K

LLL:I:8=EJBEH8DB

,>96C  +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G

i

i

i

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

BB;gG*

%?J9C>KZK>9B>CHI6I>AAZIC6KYIH@:9?JE9

BB;gG (

%?J9C>KZHYC@HCYGKYIH@:9?JE:Ig@6G

/>9 :C =g< @DC8:CIG6I>DC 6K ;>7:GG>@6 E6GI>@A6G

&6M>B6A6HI6GI:G E:G I>BB:  HIN8@:CB:9G:<:A

H@6AA ;G>;Ag9:H KDGI:M EJBE=?JA6CKYC96H*

7JC9C6>CI:GK6AA:G

(

&6M>B6AKYIH@:I:BE:G6IJGk

'I&(

&6M>B6AKYIH@:9:CH>I:I@<B

&>CHI6>C7N<<C69HBZIIMB9?JEB

::;Q<</03B33<234\@3A9@74B3@

&>CHI6EJBE9?JEH:6KHC>II

"CC6C EGD9J@I:C 6CKYC9H H@6 B6C =6

&6M>B6AIBDCI:G>C<H9?JE B

@JCH@6EDB6AA6HY@:G=:IH>C9>@6I>DC:GC6

%YH CD<<G6CI ><:CDB D8= ;gA? 6AA6 I:@C>H@6

>CHIGJ@I>DC:G ;JC@I>DCH6CK>HC>C<6G D8=

3:/9B75/<DQ<2<7<5A=;@7;:753<9/<4\@CBA3A

>C9>@6I>DC:GHDB;>CCH>9:CC6=6C97D@;gG9:

EE6G6I:C=6GEGD?:@I:G6IHD8=@DCHIGJ:G6IH:C96HI

DA>@6 H@:9:C6 6AAI ;GZC IG6CHEDGI I>AA HAJIA><

;gG9:I7GJ@HDB6KH:H>6KHC>II

@6HH:G>C<

R@ 38 0@C9/A 7 2/;;/@ B/<9/@ 3::3@0/2>==

: HE:8>6AJI7>A969: I:@C>@:GC6 H@6 >6@II6

:3@2Q@;Q<<7A9=@0347<<3@A753::3@9/<9=;;/

G:<A:G 7:HIYBB:AH:G D8= A6<HI>;IC>C< HDB

79=<B/9B;32DQBA9/<

<YAA:G>9:IA6C99YGEJBE:CHYA?H

$C;>/@</ 4R@ 38 /<DQ<2/A 7 3F>:=A7D/ 3::3@

EE6G6I:C JEE;NAA:G 6AA I>AAYBEA>< HY@:G=:IHA6<

0@/<24/@:75/=;57D<7<5/@

HI>;IC>C<

:I YG 67HDAJI ;gG7?J9:I 6II 6CKYC96

:A6@I>< 6CKYC9C>C< @6C 9D8@ ;gGDGH6@6

,

6EE6G6I:C ;gG ;:A6@I><6 YC96BZA D8= 6II

E:GHDCH@69DG :AA:G H@69DG EZ :<:C9DB D8=

6CKYC96 9:C EZ HYII HDB >CI: ;gGJIH:IIH >

9?JG

9:CC6=6C97D@

->AAK:G@6G:C6KHY<:GH><6AAI6CHK6GK>9HZ96C6

H@69DG

:AA:G K>9 6CKYC9C>C< JC9:G 6C9G6

C;:A6@I><6CKYC9C>C<6K EGD9J@I:C;gGHYBG6G

;gG=ZAA6C9:CYC9:HDB>C9>@:G6HEZBYG@H@NAI:C

HY@:G=:IH:<:CH@6E:GC6 D8=6EE6G6I:CH ;JC@I>DC

D8=>9:=YG>CHIGJ@I>DC:GC6

9YG;gG @6C>CI:/:GI>86A,GA =ZAA6H6CHK6G><I ;gG;:A

gG6II6EE6G6I:C6AAI>9H@6@JCC6;JC<:G6EZ

:AA:GDAN8@DGI>AA;gA?96K;gGHJBB:AH:6II>6@II6DK6C

7YHI6 HYII 7gG JC9:G=ZAAH>CI:GK6AA:C

CYBC96;gG7J9

G:HE:@I:G6H D8= H@6969: :AA:G JIHA>IC6 9:A6G

7NI6HJIAY<A><I

CKYC9 :C96HI DG><>C6AG:H:GK9:A6G ;GZC

!Q@9<7<5

/:GI>86A ,GA :AA:GCZ<DC6CC6C6J@IDG>H:G69

':96C;gA?:G:C@DE>66KBYG@H@NAI:CHDBYGEA68:

A:K:G6CIgG

G69EZEJBE:CHNIIG:=gA?:

ANII6 >CI: EZ :AA:G YC9G6 BYG@H@NAI6G HDB

6C7G>C<6IHEZ6EE6G6I:C6KI>AAK:G@6G:C

EE6G6I:C;ZG>CI:HYII6H ><ZC<DB9:I;>CCH

;:A:AA:GH@6969:9:A6G

%gE6C9: D8=HYGH@>AIJC9:G=ZAAH6G7:I: HDB

;gGJIH:G :C C:9BDCI:G>C< YK:C E6GI>:AA 6K

B6H@>C:C H@6 JI;gG6H ;gGHI:;I:G 6II6EE6G6

I:CHCYI;gGHgG?C>C<=6G@DEEA6IH;GZC

'Q93@63BA/<=@2<7<5/@

EE6G6I:C7:HIZG6K:IIJIKYC9><IEJBE=JH>GDHI;G>II

HIZAHDB;gG=>C9G6G@DCI6@IB:99:>CG:9:A6GC6

&3AB@7A93@

EE6G6I:CJEEK>H6G>C<6G:HIG>H@:G:CA><I9:HHEGD?:@

I:G>C<D8= 6KH:996 6CKYC9C>C< K>9>6@II6<6C9: 6K

6KH:996CKYC9C>C<D8=HY@:G=:IH;gG:H@G>;I:G

'Q93@63BA=167<4=@;/B7=<AA9G:B/@

:I;gGJIH:H>C<6HYGH@>A96 H@NAI6G :AA:G BYG@:C;gG

9:CC6EGD9J@I

("'"'$&

(39<7A9/2/B/

$3@A=<:75A9G22ACB@CAB<7<5

-DI6ABZIID8=K>@I@6E

/> GZ9:G 9: 7:=gG><6 DE:G6IgG:GC6 6II 7:9gB6 D8=

'DB>C:AA=6HI><=:IK6GKB>C

IYC@6 EZ K>A@:C INE 6K H@N99HJIGJHIC>C< HDB YG

,@N99")1

AYBEA>< 6II 6CKYC96 JC9:G >CHI6AA6I>DCH HI6GI D8=

&6I6GHEYCC>C<G:@K:CH

JC9:G=ZAAH;6H:GC6

/ P!O / /P!O

,@N99H=6C9H@6G H@66CKYC96HJC9:G AgE6C9:D8=

/ P!O / /P!O

HYGH@>AIJC9:G=ZAACYG;>AIG:IH@66KAY<HC6H

,>96C6   +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G

i

Made in Italy

XXXXXXX

XXXXXXX

Q min/max X/X m

3

/h

H max/min X/X m IP XX

X kW (XHp) S.F.

n XXXX/min

220∆/380Y V3~50Hz cosø X

X/X A

S1 l.cl. X X kg

XXXXXXXX

16

Made in Italy

1

Pump XXXXX

N° XXXXXXX

15

2

Q

XX-XX l/min H

XX-XX m

3

3

H min XX m H max XX m

3

8

Motor

X

~

XX Hz P1 XX kW

4

5

XXXXX V XX A Tmax °C

Continuos Duty Cl XX IP 68

6

Capacitor XX uF XX V

7 10 14

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

)JBEINE

G\FJ:C8:

Ag9:

 "HDA6I>DCH@A6HH

-GN8@

,@N99H@A6HH

K<>K:C:;;:@I

,:G>:CJBB:G

G>;IHEYCC>C<

:GI>;>@6I

,IGgB;gG7GJ@C>C<

$DC9:CH6IDG

!Q@93 #0:75/B=@7A9>3@A=<:75A9G22ACB@CAB<7<5

'B/B7=<Q@7<AB/::/B7=<

,$2/!Q'+'

=6C9H@6G;gGH@N99BDI@:B>H@6

I:GB>H@6D8=B:@6C>H@6G>H@:G

(&"'$#&(#L& -((""

)GD9J@I:CYG;gGE68@69;gG6II=ZAA6>CC:=ZAA:I=:AI

.C9K>@ 6II EA68:G6 gK:G9G>KC6 K>@I:G EZ AZ96C JC9:G

IG6CHEDGI:C,: I>AA 6II AZ96C >CI:@6C GgG6 H><;G>II

JC9:GIG6CHEDGI:C D8= 6II IG6CHEDGI;DG9DC:I YGAYB

EA><I;gG:B76AA6<:CHIDI6A6NII:GBZII

DG9DC:C ;gGIG6CHEDGI 6K9:C ;gGE68@69: EJBE:C

H@6K6G66CE6HH69:;gGEGD9J@I:CHBZIID8=K>@I

\@4:GBB<7<5

gG;ANII6:B76AA6<:I;gGH>@I><I :;I:GHDB 9:I >CI: ;ZG

JIHYII6H;gGHIgI6G

.C9K>@6IIHI6EA66CC6IB6I:G>6AEZ:B76AA6<:C:;I:G

,

HDB9:I@6C;gGHYBG6H@>8@:IEZEJBE:C

(BK>@I:CgK:GHI><:G@<H@6:B76AA6<:IAN;I6H6K

IKZE:GHDC:GH6BI>9><I

" GgGA:9C>C<:C H@6AA:C 768@K:CI>A BDCI:G6H ;gG6II

;gG=>C9G6 G:IJG;Ag9: @JAK:CI>A D8= @A6EEK:CI>A ;gG

"'( (#"

 '

/>9 HI6I>DCYG >CHI6AA6I>DCH@6AA :C768@K:CI>ABDCI:G6H

(=B/:;RBB

;gG6IIJC9K>@6G:IJG;Ag9:>IGN8@A:9C>C<:C

gG6EE6G6I:CHIDI6ABZIIH:9:CI:@C>H@6@6I6AD<:C

gG7:G:9;gGBg?A><=:I:C6II9:BDCI:G6EJBE:CJI6C

6IIIgBB6GgGA:9C>C<:CDBCg9KYC9><IBDCI:G6:C

!7:8\9@/D=16;RBB>R7<AB/::/B7=<A>:/BA3<

6KHIYC<C>C<HK:CI>AH6BI:CJC>DCH@DEEA>C<

'YGEJBE:CYGBDCI:G69H@6AAGgGA:9C>C<:C;YHI6HHZ

$JC9:CH@6;gG7:G:96>CHI6AA6I>DCHEA6IH:CEZAYBEA><I

6II9:C:?7:A6HI6GEJBE:C

HYII ;gG :C @DGG:@I >CHI6AA6I>DC D8= > :CA><=:I B:9

(B HBZ E6GI>@A6G ;gGKYCI6H ;GZC7DII:CJC9:GA6<:I

@DCHIGJ@I>DCH@G6K:C:A6CHAJIC>C<6GDHK

BZHI::IIHIg9BDCI:G6H;gG6II=ZAA6EJBE:CJEEGYII

:I YG HIG>@I ;gG7?J9:I 6II >CHI6AA:G6 D8= 9G>;IHYII6

B6H@>C:C>EDI:CI>:AAI:MEADH>K6DB<>KC>C<6G

(@/<A>=@B/03:7<AB/::/B7=<

)>>/19<7<5

$DCIGDAA:G6 6II 6EE6G6I:C >CI: =6G H@696IH

JC9:GIG6CHEDGI:C

'YGB6H@>C:CKYA=6GE68@6IHJEEH@6;gGE68@C>C<

HB6I:G>6A:I 6KAY<HC6H D8=:AA:G ZI:G6CKYC96H :CA><I

9:7:HIYBB:AH:GHDB<YAA:G>9:IA6C99YG6EE6G6I:C

H@66CKYC96H

<AB/::/B7=<

:C>CG:9>6B:I:GCEZIGN8@A:9C>C<:C;ZG6A9G><K6G6

B>C9G:YC9>6B:I:GCEZEJBE:CH6CHAJIC>C<

)A68:G6EJBE:CK:GI>@6AIEZ7DII:C6KEJBE<GDE:C



';gG*"

DB;gGBN8@:I;gGDG:C>C<6G;>CC:HBZHI:EJBE:CEA6

 ';gG(

8:G6H:C7>IJEE

*&"" $C;>/@</ A9/:: :G4B/A A/;B

'YG IGN8@A:9C>C< 6K EA6HIGgG :AA:G HA6C<6CKYC9:H

B@/<A>=@B3@/A7/DA3BB6/<2B/54\@23BB/Q<2/;R:

H@6AA EJBE:C HY@G6H B:9:II G:E:AA:G9NA>@I>

=163853<=;2@/5<7<5723<3:39B@7A9/9/03:<

7YG=6C9I6<:I

)A68:G6EJBE:CK:GI>@6AIEZ7DII:C6KEJBE<GDE:C

C AQ93@63BA:7</ 3::3@9328/ 6K >8@:AYII;gGHIgG76GI

DB ;gGBN8@:I ;gGDG:C>C<6G;>CC:H BZHI: EJBE:C

B6I:G>6A H@6AA 6AAI>9 6CKYC96H ;gG 6II HY@G6 :C

EA68:G6H:C7>IJEE

HKYK6C9:EJBE

,>96C  +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G

i

4.67.380

M

1

GQR

mm

h

h

min

max

GMC 50...

180

500

GMV 50...

180

500

GMC 50-65.. 505185

GMC 50-65.. 505185

mm

h

h

min

max

h

GQR 10-10

205

410

max

GQR 10-12

220

425

h

GQR 10-14

220

425

min

GQR 10-16

245

450

GQR 10-18

265

470

GQR 10-20

265

470

mm

3.93.037/3

h

h

min 550 x 550

min

max

mm

225

315

GQRM 10-10 GF

h

h

mm

min

max

240

330

h

GQRM 10-12 GF

h

h

GQS, GQV 50-9

240

GQRM 10-14 GF

max

min

mm

260

515

330

max

h

h

h

min

GQS, GQV 50-10

275

530

265

355

GQRM 10-16 GF

GXV(M) 40-7

508

248

max

min

GQS, GQV 50-11 555300

285

375

GQRM 10-18 GF

GXV(M) 40-8

533

273

GXC(M) 40-10

508

248

3.93.037/3

GQS, GQV 50-13 575320

GXV(M) 40-9 533 273

GXC(M) 40-13

533

273

320 575GQS, GQV 50-15

min 300 x 250

3.93.004/1

4.67.380

M

1

EGN

mm

h

h

min

max

h

EGN 4

205

410

max

EGN 5

220

425

h

EGN 7

220

425

min

EGN 9

245

450

EGN 11

265

470

EGN 15

265

470

mm

3.93.037/3

h

h

min 550 x 550

min

max

mm

225

315

GQRM 10-10 GF

h

h

mm

min

max

240

330

h

GQRM 10-12 GF

h

h

EGT, EGF 5

260

515

240

330

max

h

GQRM 10-14 GF

max

min

mm

h

h

EGT, EGF 7

275

530

265

min

355

GQRM 10-16 GF

EDV 5

508

248

max

min

EGT, EGF 9

555300

285

375

GQRM 10-18 GF

EDV 7

533

273

ED 5

508

248

3.93.037/3

EGT, EGF 11

575320

EDV 9

533 273

ED 9

533

273

EGT, EGF 15

320 575

min 300 x 250

3.93.004/1

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

(C

-2)

(;;

-2)

-2)

-2)

'Q9@/23< 3:39B@7A9/9/03:<73<:7</9328/

:C4BA>/:B4\@0@GB<7<5/D/:://<A:CB<7<5/@

;329/03:</8=@3::3@:79</<23

/>9;gGAYC<C>C<6KHEYCC>C<H@67:ACH:I>AA6II9:CC6

=6G:CI>AAGY8@A><IHIDG6G:6;gG6IIJC9K>@6HEYCC>C<

H;6AA

gG 6II JC9K>@6 G>H@:C 6K B:@6C>H@ :AA:G

:A:@IG>H@ DAN8@6 H@6AA 6AA6 9GYC76G6 EJBE6G

K6G6JG@DEEA69:;GZC :A@G6;I:C>6KH::C9:I>AA

<4/A>C;>/@

9:G6HAD@6A>H:G>C<

%:K:G:G6H B:9 >C7N<<9 @DC9:CH6IDG H6BIgK:G

A@67:AC ;ZG :? BDCI:G6H;gG HIGY8@I I>AAZI 9:CC66II

HIGgBHH@N99 $67:AINE !+'HI>8@@DCI6@I

GgG6 H>< ;gG 6II JC9K>@6 HIG:HH <:CDB 6II A>C6C

C>KZ7GNI6G:

HIGY8@:GEZH><

CHAJI@DCI6@I:CI>AA:II?DG96IJII6<

AH8=:B6H>96C@6E"% (+



/AB 7<AB/::/B7=< ;32 /CB=;/B9=>>:7<5 A/;B

5C723A>R@



(@34/A>C;>/@

/03:CB/<AB7199=<B/9B H@6AA6CHAJI6H:CA><IC:96C

HIZ:C9:H8=:B6

"CHI6AA:G6:IIgK:GHIGgBHH@N99>@DCIGDAA7DM:CB:9:C

HIGgBHING@6 gK:G:CHHIYBB6C9:B:99:CEZC6BC

,

EAZI:C6C<>KC6

/>9:CIG:;6H9G>;I CYG >CHI6AA6I>DC:C :? YG HNCA>< H@6AA

:CC>KZ7GNI6G:>CHI6AA:G6H;gG6IIH@N996EJBE:CBDI

IDGG@gGC>C<

#JHI:G6HI6GID8= HIDEE HZ6II9:II6YG AYBEA><I;gG

EJBE:C

'(&(#"*I"""

=<B@=::3@4\@3AB/@B

EE6G6I:C;ZG>CI:HYII6H><ZC<DB9:I;>CCHH@6969:

:I6JIDB6I>H@6@DEEA>C<HHNHI:B:II>AAZI:GHC677D8=

9:A6G

:;;:@I>KI>CHE:@I>DC

$DEEA>C<H;DI:CYG;6HIH6IIEZ7DII:C6KEJBE<GDE:C

\@AB/AB/@B

I>AAH6BB6CH B:9 IGN8@6CHAJIC>C<:C D8= IKZ

*72 3< B@34/A7<AB/::/B7=< A3 B7:: /BB @=B/B7=<A

<J>9:HEZG:CYG;6HIH6II6>gK:G@6CIEJBE<GDE:C

@79B<7<53<Q@@79B75

)JBE:CHYC@HC:GB:9HIg96K<J>9:GC6I>AAH9:CCZG

gG:>CHI6AA6I>DC:CHI6GI6EJBE:CBDB:CI6CID8=H:

:C :M6@I EDH>I>DC > @DEEA>C<:C E68@C>C<:C IYI6G

>C>HJ<>CI6<:I6IIGDI6I>DC:CYG9:CH6BB6HDBE>A:C

<:CDBEJBE:CHINC<9

EZ EJBE:C K>H6G (B>CI:H@>;I6IKZ6K ;6H:GC6 >

@DCIGDAA7DM:C

:CC6 DE:G6I>DC @6CG:E:I:G6H BZC<6 <ZC<:GD8=

G>;IB:9;:AGDI6I>DCG>@IC>C<DGH6@6GK>7G6I>DC:GH6BI

<:G9YGB:9I>AA<YC<A><=:I;gGAYII>CHE:@I>DCEJBE:C

;gGADG69;Ag9:H@6E68>I:I

AgH<gGH :C@:AI ;GZC @DEEA>C<:C <:CDB :C

:AKYCI GDI6I>DC @6C YK:C H@696 9:C B:@6C>H@6

JEE=YC<C>C<H@:9?6YK:CDBEJBE<GDE:CYG;NAA9

6M:AIYIC>C<:C

/>9 B>HHI6C@: I6< JG EJBE:C ;GZC KYIH@6C D8=

@DCIGDAA:G6GDI6I>DC:C<:CDBHJ<>CI6<:I

:/<A:CB<7<5

'B=>>//:2@757<47<5@/@</ 7AC5\>><7<53<

A>CHI6AA6I>DC:C BZHI: JI;gG6H 6K :C 7:=gG><

DB9:I>CI:YG67HDAJIHY@:GI6IIHIGgBB:CYG

:A:@IG>@:G D8= > :CA><=:I B:9 AD@6A6

7GJI:C HZ 6II EJBE:C >CI: @6C HI6GI6H 6K

7:HIYBB:AH:G

B>HHI6<H6BI6IIEJBE=?JA:IHAJI6IGDI:G6=:AI

\:8AQ93@63BA4\@3A9@74B3@</

!=B=@3@ 4\@A322/ ;32 <7DR0@GB/@3 9/< AB/@B/

)B@CAB<7<53<;RAB3/::B72D/@/A9G22A8=@2/2QD3<

/CB=;/B7A9B

D727<AB/::/B7=<;327193;3B/::7A9/@\@

-6<6A9G><JGEJBE:CCYG9:CYG>9G>;I

#YB;gG;G:@K:CHH6BI=JKJ9HEYCC>C<:CA><IJEE<>KC6

.C9K>@IDGG@gGC>C<

96I6EZC6BCEAZI:C

=<AB@C9B7=<;327<0G552<7DR0@GB/@3 @DCIGDAA:G6

gG6CKYC96C9:>769EDDA:GCYG>CI:BYCC>H@DGYG>

6IIC>KZ7GNI6G:C@6CGgG6H><;G>IIJI6CCZ<G6=>C9:G

EDDA:CIGY9<ZG9H96BB6G:AA:GA>@C6C9:HIYAA:CH@6AA

:C?DG9;:AH7GNI6G::?gK:GHI><6C9:"q'nB>CHI6A

A:G6H

=<AB@C9B7=< CB/<7<0G552<7DR0@GB/@3 HI6GI6

"CHI6AA:G6 3</@03BA0@GB/@3;32;7<7;C;;;

EJBE:C;gGHI:;I:G9:I6II9:CYG;JAAHIYC9><IC:9HYC@I

,>96C6   +:KG>;I>CHI6AA6I>DCH6CK>HC>C<6G

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

-2)

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Samsung KENOX S85 Samsung KENOX S85 Philips HTS8010S/01 Philips HTS8010S/01 E-Tech EGN series E-Tech EGN series E-Tech Series EGT EGF E-Tech Series EGT EGF