DJI Mavic PRO: инструкция

PRO

MAVIC

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY SAFETY GUIDELINES

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BATERÍA DE VUELO INTELIGENTE DIRECTRICES DE SEGURIDAD

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY CONSIGNES DE SÉCURITÉ

BATTERIA DI VOLO INTELLIGENTE DIRETTIVE SULLA SICUREZZA

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY DIRETRIZES DE SEGURANÇA

БАТАРЕЯ INTELLIGENT FLIGHT РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

V1.0

2017.01

CONTENT

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

4

EN

Safety guidelines

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

9

DE

Sicherheitsvorschriften

Batería de Vuelo Inteligente

14

ES

Directrices de seguridad

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

19

FR

Consignes de sécurité

BATTERIA DI VOLO INTELLIGENTE

24

IT

Direttive sulla sicurezza

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

29

NL

Veiligheidsrichtlijnen

INTELLIGENT FLIGHT BATTERY

34

PT

Diretrizes de segurança

Батарея Intelligent Flight

39

RU

Руководство по технике безопасности

3

NOTICE

All instructions and other collateral documents are subject to change at the

sole discretion of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. For up-to-date product

EN

information, visit http://www.dji.com and click on the product page for this

product.

Glossary

The following terms are used throughout the product literature to indicate

various levels of potential harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility

of physical property damage AND a little or no possibility of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the

probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the

probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR

create a high probability of supercial injury.

Read the ENTIRE user manual to become

familiar with the features of this product before

operating. Failure to operate the product correctly can result in

damage to the product or personal property and cause serious injury.

This is a sophisticated product. It must be operated with caution and

common sense and requires some basic mechanical ability. Failure

to operate this product in a safe and responsible manner could result

in injury or damage to the product or other property. This product is

not intended for use by children without direct adult supervision. DO

NOT use with incompatible components or alter this product in any

way outside of the documents provided by SZ DJI TECHNOLOGY

CO., LTD. These Safety Guidelines contain instructions for safety,

operation and maintenance. It is essential to read and follow all of

the instructions and warnings in the user manual, prior to assembly,

setup or use, in order to operate the product correctly and avoid

damage or serious injury.

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines

To avoid re, serious injury, and property damage, observe the following

safety guidelines when using, charging, or storing your batteries.

4

Battery Use

1. DO NOT allow the batteries to come into contact with any kind of

liquid. DO NOT leave batteries out in the rain or near a source of

moisture. DO NOT drop the battery into water. If the inside of the

EN

battery comes into contact with water, chemical decomposition may

occur, potentially resulting in the battery catching on re, and may

even lead to an explosion.

2. Never use non-DJI batteries. Go to www.dji.com to purchase new

batteries. DJI takes no responsibility for any damage caused by non-

DJI batteries.

3. Never use or charge swollen, leaky, or damaged batteries. If your

batteries are abnormal, contact DJI or a DJI authorized dealer for

further assistance.

4. Never install or remove the battery from the aircraft when it is turned

on. DO NOT insert or remove batteries if the plastic cover has been

torn or compromised in any way.

5. The battery should be used in temperatures from -10℃ to 40℃.

Use of the battery in environments above 50℃ can lead to a re or

explosion. Use of battery below -10℃ can lead to permanent damage.

6. DO NOT use the battery in strong electrostatic or electromagnetic

environments. Otherwise, the battery control board may malfunction

and cause a serious accident during ight.

7. Never disassemble or pierce the battery in any way or the battery

may leak, catch re, or explode.

8. Electrolytes in the battery are highly corrosive. If any electrolytes

make contact with your skin or eyes, immediately wash the affected

area with fresh running water for at least 15 minutes, and then see a

doctor immediately.

9. DO NOT use the battery if it was involved in a crash or heavy impact.

10. If the battery falls into water with the aircraft during ight, take it

out immediately and put it in a safe and open area. Maintain a safe

distance from the battery until it is completely dry. Never use the

battery again, and dispose of the battery properly as described in

the Battery Disposal section below. DO NOT heat batteries. Put out

any battery re using sand or a dry powder re extinguisher.

11. DO NOT put batteries in a microwave oven or in a pressurized

container.

12. DO NOT place loose battery cells on any conductive surface, such

as a metal table.

13. DO NOT put the loose cells in a pocket, bag or drawer where they

may short-circuit against other items or where the battery terminals

could be pressed against each other.

14. DO NOT drop or strike batteries. DO NOT place heavy objects on

5

the batteries or charger. Avoid dropping batteries.

15. Clean battery terminals with a clean, dry cloth.

Battery Charging

EN

1. DO NOT attach the batteries to wall outlets or car charger sockets

directly, and always use a DJI approved adapter. DJI takes no

responsibility if the battery is charged using a non-DJI charger.

2. Never leave the battery unattended during charging. DO NOT charge

the battery near ammable materials or on ammable surfaces such

as carpet or wood.

3. DO NOT charge battery immediately after ight, because the

battery temperature may be too high. DO NOT charge the battery

until it cools down to near room temperature. Charging the battery

outside of the temperature range of 5℃-40℃ may lead to leakage,

overheating, or battery damage.

4. Disconnect the charger when not in use. Examine the charger

regularly for damage to the cord, plug, enclosure, or other parts. DO

NOT clean the charger with denatured alcohol or other ammable

solvents. Never use a damaged charger.

Battery Storage

1. Keep batteries out of the reach of children and pets.

2. DO NOT leave the battery near heat sources such as a furnace or

heater. DO NOT leave the batteries inside of a vehicle on hot days.

The ideal storage temperature is 22℃-28℃.

3. Keep the battery dry. Never drop the battery into water.

4. DO NOT drop, strike, impale, or manually short-circuit the battery.

5. Keep the battery away from metal objects such as glasses, watches,

jewelry, and hairpins.

6. Never transport a damaged battery or a battery with power level

higher than 5%.

Battery Disposal

1. Dispose of the battery in specic recycling boxes only after a

complete discharge. DO NOT place the battery in regular trash

containers. Strictly follow your local regulations regarding the

disposal and recycling of batteries.

Battery Maintenance

1. Never use the battery when the temperature is too high or too low.

2. Never store the battery in environments with a temperature higher

than 60℃.

6

Travel Notice

1. Before carrying the Intelligent Flight Battery on an airline ight,

it must rst be fully discharged. This can be done by using your

aircraft until the battery is depleted. Only discharge the battery in a

EN

reproof location.

Battery Use

1. Make sure the batteries are fully charged before each ight.

2. Land the aircraft immediately when the low battery level warning

activates in the DJI GO 4 app.

Battery Charging

1. The Intelligent Flight Battery is designed to stop charging when it is full.

However it is a good practice to monitor the charging progress and

disconnect the batteries when fully charged.

2. Ensure the Intelligent Flight Battery is turned off at all time during

charging.

Battery Storage

1. Discharge the battery to 40%-65% if it will NOT be used for 10 days or

more. This can greatly extend the battery life.

2. The battery automatically discharges to below 65% when it is idle for

more than 10 days to prevent it from swelling. It takes approximately

3 days to discharge the battery to 65%. It is normal that you may feel

moderate heat emitting from the battery during the discharge process.

Set the discharging thresholds in the DJI GO 4 app.

3. The battery will enter hibernation mode if depleted and stored for a long

period. You cannot manually turn off the battery power LED in this state.

Leave the battery unattended for 5 minutes, and then the light will turn

off. Recharge the battery to bring it out of hibernation.

4. Remove batteries from the aircraft when stored for an extended period.

Battery Disposal

1. If the power on/off button on the Intelligent Flight Battery is disabled and

the battery cannot be fully discharged, please contact a professional

battery disposal/recycling agent for further assistance.

Battery Maintenance

1. Never over-discharge, as this may lead to battery cell damage.

2. Battery life may be reduced if not used for a long time.

7

3. Fullly charge and discharge the battery at least once every 3 months to

maintain battery health.

Travel Notice

EN

1. Store Intelligent Flight Batteries in a ventilated location.

This content is subject to change.

Download the latest version from

www.dji.com/support

MAVIC is a trademark of DJI.

Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.

8