Compex Systems SP8.0: Anweisungen

Anweisungen

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1. Erklärung der Symbole 82

2. Wie funktioniert Elektrostimulation? 83

3. Wie funktioniert die MI (Muscle Intelligence) Technologie? 85

4. Anweisungen 87

Zusammensetzung der Sets und Zubehörteile 87

Produktbeschreibung 88

Erster Gebrauch 90

Gerätefunktion 91

Aufladen 105

5. Fehlersuche und -behebung 109

6. Wartung des Geräts 113

Garantie 113

Wartung 113

Lagerung/Transport und Gebrauch 113

Entsorgung 113

7. Technische Daten 114

Allgemeine Informationen 114

Neurostimulation 114

HF-Daten 115

Standards 115

Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 115

8. EMV-Tabelle 116

Es wird dringend empfohlen, diese Anweisungen, Gegenanzeigen und die Sicherheitsmaßnahmen

sorgfältig durchzulesen, bevor Sie Ihren Compex Stimulator verwenden.

81

DE

1. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Siehe Anweisungen

Der Stimulator ist ein Gerät der Schutzklasse II mit eingebauter Spannungsversorgung und Teilen

des Typs BF.

Name und Adresse des Herstellers und Herstellungsdatum

Name und Adresse des zugelassenen Vertreters in der Europäischen Union

Dieses Gerät muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und zur Wiederverwertung speziellen

Recyclinganlagen zugeführt werden.

Der Standby-Schalter ist multifunktional

Vor Sonnenlicht schützen

Trocken aufbewahren

IP20

Gegen feste Fremdkörper mit einem Durchmesser von 12,5 mm (0,5 po.) oder größer geschützt

Auf dem Gerät

IP02

IP02 auf dem Transportkoffer bedeutet: Gegen das Eindringen von Wassertropfen bei einem

Auf dem Koffer

Regenschauer geschützt.

Latexfrei

Referenznummer

Chargennummer

82

DE

2. WIE FUNKTIONIERT ELEKTROSTIMULATION?

Bei der Elektrostimulation werden Nervenfasern durch elektrische Impulse stimuliert, die durch Elektroden

übertragen werden. Die von den Compex Stimulatoren erzeugten elektrischen Impulse sind sichere,

angenehme und wirksame Impulse hoher Qualität und stimulieren verschiedene Arten von Nervenfasern.

1. Motorische Nerven, die eine Muskelreaktion stimulieren, genannt „elektrische Muskelstimulation” (EMS).

2. Bestimmte Arten von sensorischen Nervenfasern, um eine schmerzlindernde Wirkung zu erzielen.

1. STIMULATION DER MOTORISCHEN NERVEN (EMS)

Bei willentlicher Aktivität sendet das Gehirn einen Impuls über das Rückenmark zu dem anzusprechenden

motorischen Nerv. Dieser überträgt das Signal an die Muskelfasern, die sich daraufhin kontraktieren.

Das Prinzip der Elektrostimulation reproduziert den Prozess, der während einer willentlichen Kontraktion

stattfindet. Der Stimulator sendet einen elektrischen Impuls an die Nervenfasern, um diese anzuregen.

Diese Anregung wird dann auf die Muskelfasern übertragen und führt zu einer mechanischen Reaktion,

dem Zucken des Muskels. Dies ist die Grundvoraussetzung für die Muskelkontraktion. Die Muskelreaktion

entspricht in jeder Hinsicht der vom Gehirn gesteuerten Muskeltätigkeit. Der Muskel erkennt keinen

Unterschied zwischen dem Signal, das vom Gehirn, oder dem, welches vom Stimulator gesendet wird.

Je nach Programmeinstellungen (Zahl der Impulse pro Sekunde, Dauer der Kontraktion, Erholungsphase

und Gesamtlaufzeit des Programms) wird der Muskel in Abhängigkeit von der Muskelfaser

unterschiedlichen Trainingsmethoden ausgesetzt. Die verschiedenen Arten von Muskelfasern können

entsprechend ihrer jeweiligen Kontraktionsgeschwindigkeit ermittelt werden. Es gibt langsame, mittlere

und schnelle Muskelfasern. Zum Beispiel hat ein Kurzstreckenläufer mehr schnelle Muskelfasern und ein

Marathonläufer mehr langsame Fasern. Durch die gute Kenntnis der Physiologie des Menschen und die

perfekte Steuerung der Stimulationsparameter in den verschiedenen Programmen kann die Muskelarbeit

sehr genau auf das gewünschte Ziel ausgerichtet werden (Muskelkräftigung, verbesserte Durchblutung,

Volumenzunahme usw.).

83

DE

2. STIMULATION DER SENSORISCHEN NERVEN

Die elektrischen Impulse können auch die sensorischen Nervenfasern anregen, um eine schmerzlindernde

Wirkung zu erzielen. Durch die Stimulation taktiler sensorischer Nervenfasern wird der Schmerz, der an

das Nervensystem übertragen wird, blockiert. Durch Stimulation eines anderen sensorischen Fasertyps

wird die Endorphinproduktion angeregt und dadurch der Schmerz verringert. Die Elektrostimulation kann

zur Schmerzlinderung verwendet werden, um akute und chronische Schmerzen sowie Muskelschmerzen

zu behandeln.

Hinweis: Verwenden Sie die Schmerzlinderungsprogramme nicht über einen längeren Zeitraum ohne

medizinische Beratung!

VORTEILE DER ELEKTROSTIMULATION

Elektrostimulation ist ein sehr effektiver Weg, um Ihre Muskeln arbeiten zu lassen:

• mit signifikanter Verbesserung verschiedener Muskeleigenschaften

• ohne kardiovaskuläre oder mentale Ermüdung

• mit begrenzter Belastung von Gelenken und Sehnen. Die Elektrostimulation ermöglicht daher mehr

Muskelarbeit als willentliche Aktivität.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfiehlt Compex, Ihre Elektrostimulations-Sitzungen mit anderen

Maßnahmen zu ergänzen, wie zum Beispiel:

• regelmäßige körperliche Aktivität

• ausgewogene und gesunde Ernährung

• ausgewogener Lebensstil

84

DE

3. WIE FUNKTIONIERT DIE MI (MUSCLE

INTELLIGENCE) TECHNOLOGIE?

Hinweis: Die Aktivierung/Deaktivierung der MI-Funktionen erfolgt über das Menü Einstellungen.

MI-SCAN

Vor Beginn einer Sitzung werden mit der Funktion MI-scan die ausgewählten Muskelgruppen abgetastet,

und die Stimulatoreinstellungen abhängig von Ihrer Physiologie automatisch an die Empfindlichkeit dieses

Körperbereichs angepasst.

Diese Funktion führt zu Beginn des Programms eine kurze Testsequenz durch, während derer Messungen

vorgenommen werden.

Am Ende dieses Testes müssen die Intensitäten erhöht werden, um das Programm zu starten.

MI-TENS

Durch die Funktion MI-tens werden ungewollte Muskelkontraktionen in schmerzhaften Bereichen

eingeschränkt.

Bei jeder Intensitätserhöhung erfolgt eine Testphase und wenn eine Muskelkontraktion festgestellt wird,

verringert das Gerät automatisch die Stimulationsintensität.

Diese Funktion steht nur bei TENS-, Epikondylitis- und Tendinitis-Programmen zur Verfügung.

MI-RANGE

Die Funktion MI-range ermöglicht es dem Benutzer, den idealen Grad der Stimulationsintensität für, Massage,

Kapillarisierung und sogar Muskelschmerzen auszuwählen.

Zu Beginn des Programmes fordert das Gerät den Benutzer dazu auf, die Stimulationsintensität zu steigern.

Während dieser Steigerung analysiert das Gerät die Reaktion jedes stimulierten Muskels und leitet daraus

den optimalen Grad der Intensität ab. Sobald ein Muskel seinen optimalen Grad erreicht, wird der zugehörige

Kanal automatisch abgewählt und die Stimulationsintensität kann nicht mehr erhöht werden. Wenn Sie die

Intensität wieder selbst steuern möchten, wählen Sie den entsprechenden Kanal einfach erneut aus und

erhöhen oder verringern Sie die Stimulationsintensitäten.

85

DE

MI-AUTORANGE

Die Funktion MI-autorange verfolgt dasselbe Ziel wie MI-range, ausser mit dem Unterschied, dass alles

automatisch geschieht.

Durch einmaliges Drücken auf die Taste „Nach oben” auf dem Multifunktionsfeld, zu Beginn des

Programmes, erhöht das Gerät die Stimulationsintensitäten automatisch, bis es den idealen Intensitätsgrad

erkennt. Durch Drücken der Taste „Nach unten” auf dem Multifunktionsfeld wird die Funktion MI-autorange

abgebrochen. Das Gerät geht dann in den manuellen Modus über und die Intensitäten müssen erneut vom

Benutzer eingestellt werden.

MI-ACTION

Die Funktion MI-action ermöglicht es Ihnen, eine elektro-induzierte Kontraktion durch eine willentlich

ausgelöste Aktion auszulösen. Die elektro-induzierte Kontraktion wird somit gesteuert und das Training wird

angenehmer, effektiver und vollständiger.

Am Ende jeder aktiven Erholungsphase gibt die Fernbedienung einen Piepton ab. Ab diesem Zeitpunkt ist

es erneut möglich, eine willentliche Kontraktion auszulösen. Tritt innerhalb eines bestimmten Zeitraums keine

willentliche Kontraktion auf, schaltet das Gerät automatisch in den Pausenmodus.

Dieser Arbeitsmodus ist nur für Programme verfügbar, die kräftige Muskelkontraktionen induzieren.

Hinweis: Für einen optimalen Betrieb benötigt die Funktion MI-action gute Muskelzuckungen während der

aktiven Erholungsphase. Wenn diese unzureichend sind, gibt das Gerät Pieptöne ab und ein + erscheint

auf den Kanälen. Um diese Zuckungen zu ermöglichen, ist es unerlässlich, dass sich die Muskeln in der

Entspannungsphase gut erholen. Am Ende jeder Kontraktionsphase ist es erforderlich, dass Sie in eine

Position zurückkehren, in der die Entspannung der Muskeln gut möglich ist.

In der nachstehenden Tabelle wird aufgeführt, welche Funktionen bei jedem Gerät zur Verfügung stehen.

SP 6.0 SP 8.0 FIT 5.0

MI-SCAN

✓ ✓ ✓

MI-TENS -

✓

-

MI-RANGE

✓

-

✓

MI-AUTORANGE -

✓

-

MI-ACTION -

✓

-

86

DE

4. ANWEISUNGEN

ZUSAMMENSETZUNG DER SETS UND ZUBEHÖRTEILE

SP 6.0 SP 8.0 FIT 5.0

REF MENGE REF MENGE REF MENGE

FERNBEDIENUNG 001047 1 001046 1 001048 1

MODULE 001061 4 001061 4 001055 2

LADESTATION 001068 1 001068 1 001073 1

LADEGERÄT 64902X 1 64902X 1 00108X 1

BEUTEL MIT KLEINEN

42215 2 42215 2 42215 1

5X5 ELEKTRODEN

BEUTEL MIT GROSSEN

5X10 ELEKTRODEN,

42216 2 42216 2 42216 1

2 SNAP

BEUTEL MIT GROSSEN

5X10 ELEKTRODEN,

42222 2 42222 2 42222 2

1 SCHNAPPVERSCHLUSS

ANWEISUNGEN AUF

880054 1 880054 1 880054 1

CD-ROM

KURZANLEITUNG 885625 1 885625 1 885625 1

TRANSPORTKOFFER 680043 1 680042 1 680043 1

SCHUTZHÜLLE FÜR DIE

NV NV 1094 1 NV NV

FERNBEDIENUNG

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von Compex empfohlenen Kabeln, Elektroden, Akkus,

Netzadaptern und Zubehörteilen.

87

DE

3. AUSWÄHLEN DER ELEKTRODENANORDNUNG

A Gewünschte Elektrodenanordnung

A

auswählen

B Auswahl bestätigen

C

B

C Zum vorherigen Schritt zurückkehren

A

4. ANSCHLIESSEN DER MODULE AN DIE ELEKTRODEN

Kleben Sie die Elektroden auf Ihre Haut. Das Modul ist seitlich an der Elektrode befestigt. Schieben Sie

das Modul auf den Schnappverschluss bis es einrastet.

5. EINSCHALTEN DER MODULE

A Auswahl bestätigen

B Zum vorherigen Schritt zurückkehren

BA

Um das Programm auszuführen, lesen Sie den Abschnitt mit dem Titel „Starten eines

Stimulationsprogrammes”.

94

DE

ZUGRIFF AUF DIE ZIELE

Das Menü Ziele zeigt die Ziele an, die von Ihrem persönlichen Konto heruntergeladen wurden (siehe

Abschnitt mit dem Titel „Erstellen eines persönlichen Kontos”).

Hinweis: Das Menü Ziele ist nur bei dem Gerät SP 8.0 verfügbar.

A

A Das Menü Ziele auswählen

B Auswahl bestätigen

B

A

Der Fortschrittsbalken unter dem Ziel zeigt den Fortschritt an und was noch getan werden muss, um das

Ziel zu erreichen. Die Glocke zeigt an, dass ein Element des Ziels heute zu durchzuführen ist.

A

BC

A Zeigt an, dass heute ein Element des Ziels durchgeführt werden muss

B Was noch getan werden muss

C Was bereits erreicht wurde:

- Der durchgeführte Teil erscheint in grün

- Der nicht durchgeführte Teil erscheint in rot

1. AUSWÄHLEN EINES ZIELS

A Das gewünschte Ziel auswählen

A

B Auswahl bestätigen

C

B

C Zum vorherigen Schritt zurückkehren

A

95

DE

2. AUSWÄHLEN EINES ZU ABSOLVIERENDEN ELEMENTES

A Das gewünschte Element auswählen

A

B Auswahl bestätigen

B

C Zum vorherigen Schritt zurückkehren

A

Das durchzuführende Element kann ein Programm oder eine Aufgabe sein. Es wird standardmäßig

ausgewählt, es kann aber auch ein anderes ausgewählt werden.

Das neben einem Programm oder einer Aufgabe bedeutet, dass das Programm bzw. die Aufgabe

abgeschlossen ist.

3. AUSWÄHLEN DER ELEKTRODENANORDNUNG

A Gewünschte Elektrodenanordnung

A

auswählen

B Auswahl bestätigen

C

B

C Zum vorherigen Schritt zurückkehren

A

Hinweis: In den meisten Fällen kann keine andere Elektrodenanordnung ausgewählt werden, da diese

direkt an das Ziel gebunden ist.

4. ANSCHLIESSEN DER MODULE AN DIE ELEKTRODEN

Kleben Sie die Elektroden auf Ihre Haut. Das Modul ist seitlich an der Elektrode befestigt. Schieben Sie

das Modul auf den Schnappverschluss bis es einrastet.

96

DE

5. EINSCHALTEN DER MODULE

A Zum vorherigen Schritt zurückkehren

B Auswahl bestätigen

BA

Um das Programm auszuführen, lesen Sie den Abschnitt mit dem Titel „Starten eines

Stimulationsprogrammes”.

97

DE

ZUGRIFF AUF EINSTELLUNGEN

Über das Menü Einstellungen können bestimmte Elemente, wie Hintergrundbeleuchtung, Lautstärke,

Sprache usw., konfiguriert werden. Einige Einstellungen sind nicht auf allen Geräten verfügbar.

A

A Das Menü Einstellungen auswählen

B Auswahl bestätigen

B

A

1. AUSWÄHLEN EINER EINSTELLUNG

A Die gewünschte Einstellung auswählen

A

B Auswahl bestätigen

BC

C Zum vorherigen Schritt zurückkehren

A

Sprache: Ermöglicht die Änderung der Sprache des Geräts

MI-autorange: Schaltet die Funktion MI-autorange ein (EIN) oder aus (AUS)

MI-range: Schaltet die Funktion MI-range ein (EIN) oder aus (AUS)

MI-scan: Schaltet die Funktion MI-scan ein (EIN) oder aus (AUS)

MI-tens: Schaltet die Funktion MI-tens ein (EIN) oder aus (AUS)

MI-action: Schaltet die Funktion MI-action ein (EIN) oder aus (AUS)

Hinweis: Eine Erklärung der MI-Funktionen finden Sie im Abschnitt mit dem Titel:„3. Wie funktioniert die

MI Technologie?”.

98

DE

Zyklen: Schaltet die Zyklus-Funktion ein (EIN) oder aus (AUS)

Die Zyklus-Funktion ist für Personen gedacht, die bereits an die Elektrostimulation gewöhnt sind und

mehrere Trainingszyklen durchführen wollen. Wenn die Zyklus-Funktion eingeschaltet ist (EIN), erscheint

ein zusätzlicher Bildschirm für bestimmte Programme (Programme, die kräftige Muskelkontraktionen

induzieren), auf dem der Trainingszyklus ausgewählt werden kann.

Die Logik der Zyklen bezieht sich auf die Arbeitsbelastung, die die Elektrostimulation erzeugt. Wie bei

normalem Muskeltraining muss auch bei der Elektrostimulation mit einer geringeren Belastung begonnen

werden, die dann im Laufe der Zyklen gesteigert wird. Es wird daher empfohlen, mit dem 1. Zyklus

zu beginnen und erst zur nächsten Ebene zu wechseln, wenn dieser abgeschlossen ist. Dies ist bei 3

Sitzungen pro Woche normalerweise nach 4 bis 6 Wochen der Fall. Auch hier ist es wichtig, dass Sie,

bevor Sie in den nächsten Zyklus wechseln, die höchsten für Sie erträglichen Stimulationsintensitäten (bis

zu 999) verwenden, um die Muskelfasern bestmöglich zu trainieren.

Energie sparen: Schaltet die Funktion Energie sparen ein (EIN) oder aus (AUS). Verringert die Intensität

und die Dauer der Hintergrundbeleuchtung.

Ton: Schaltet den Ton ein (EIN) oder aus (AUS).

Kontaktions Ton: Schaltet den Warnton für eine beginnende Kontraktion ein (EIN) oder aus (AUS).

Zeit: Ermöglicht die Einstellung der Zeit auf dem Gerät.

Datum: Ermöglicht die Einstellung des Datums auf dem Gerät.

Neues Modul paaren: Ermöglicht die Abstimmung eines neuen Moduls mit der Fernbedienung.

Werkseinstellung herstellen: Ermöglicht, das Gerät zurückzusetzen und zu den Grundeinstellungen

zurückzukehren (Favoriten und Ziele gelöscht, Standardeinstellungen).

Systeminfo: Ermöglicht das Einsehen von Informationen bezüglich des Gerätes.

99

DE

STARTEN EINES STIMULATIONSPROGRAMMES

Bevor Sie mit einem Stimulationsprogramm beginnen können, müssen Sie alle Module einschalten.

A Bestätigen Sie Ihre Auswahl und starten Sie

das Programm

A B

B Zum vorherigen Schritt zurückkehren

Um die Module einzuschalten, drücken Sie auf die jeweilige Ein/Aus-Taste. Wenn das Modul

eingeschaltet ist, erscheint sein Batteriestand auf dem Bildschirm. Schalten Sie die Anzahl an Modulen

ein, die Sie entsprechend der ausgewählten Elektrodenanordnung wünschen. Sobald eine ausreichende

Anzahl von Modulen eingeschaltet wurde, erscheint ein kleiner Pfeil rechts auf dem Bildschirm.

Wenn die Funktion MI-scan aktiviert ist, startet das Programm mit einer kurzen Sequenz, während deren

Verlauf Messungen durchgeführt werden. Es ist wichtig, während der gesamten Dauer des Messtests

bewegungslos und vollkommen entspannt zu bleiben. Nach Abschluss des Tests kann das Programm

starten. Die Stimulation beginnt immer bei 000.

A Kontraktionsphase

B Aufwärmphase

C Aktive Erholungsphase

A

G

F

D Entspannungsphase

E

D

E Zahl der durchgeführten Kontraktionen / Gesamtzahl der

B

Kontraktionen

C

F Anzeige der aktiven MI-Funktion

G Die Pop-up-Hilfe zeigt Informationen an oder Maßnahmen, die

ergriffen werden müssen.

100

DE

A Auswahl der Kanäle, die verwendet werden sollen. Wenn ein

Kanal aktiv ist, leuchtet die LED-Anzeige grell blau.

B Pause

A A

A

A

C Verringern oder Erhöhen der Stimulationsintensität der

C

ausgewählten Kanäle.

B

C

Erhöhen Sie die Stimulationsintensität der ausgewählten Kanäle.

Standardmäßig sind zu Beginn einer Sitzung alle Kanäle aktiv. Um einen Kanal zu deaktivieren, drücken

Sie einfach auf die entsprechende Taste.

In diesem Fall ist nur Kanal 1 aktiv. Jegliche Änderungen an der Intensität werden demnach nur an Kanal

1 durchgeführt.

101

DE

Je nach Programm kann sich das Diagramm in der Mitte des Bildschirms ändern.

PROGRAMME VOM TYP KONTRAKTION/AKTIVE ERHOLUNG

Diese Programme beginnen immer mit einer Aufwärmphase. Nach der Aufwärmphase folgt eine Phase

mit Kontraktionszyklen und aktiver Erholung (die Anzahl der Zyklen hängt vom Programm ab). Wenn alle

Zyklen abgeschlossen sind, endet das Programm mit einer Entspannungsphase.

A Aufwärmphase

E

B Aktive Erholungsphase

D

C Entspannungsphase

D Kontraktionsphase

A

C

B

E Arbeitsphase, die aus einem Zyklus aus Kontraktion/aktiver

Erholung besteht

PROGRAMME VOM TYP MASSAGE, REHABILITATION

Diese Programme bestehen aus einer einzigen Phase und verfügen über keinen Zyklus aus Kontraktion/

aktiver Erholung. Es sind dies, Massage-, Kapillarisierungs- oder sogar Schmerzprogramme. Bei

Programmen dieses Typs kann es zu Frequenzvariationen kommen.

A

A Arbeitsphase

102

DE

FORTSETZEN EINES STIMULATIONSPROGRAMMES

A Programm verlassen und zum vorherigen

Schritt zurückkehren

B Nimmt die Stimulationssitzung wieder auf

CBA

C Aktuelle Phase überspringen oder das

B

A

Programm verlassen

A Durchschnittliche Stimulationsintensität

B Maximale Stimulationsintensität

Durch Drücken der mittleren Taste auf der Fernbedienung oder der Ein/Aus-Taste einer der Module

während der Stimulation wird das Gerät in den Pausenmodus versetzt. An dieser Stelle können Sie die

aktuelle Phase überspringen oder das Programm verlassen.

Je nach Programm können Statistiken zu den durchschnittlichen und maximalen Intensitäten erscheinen.

Hinweis: Die Sitzung wird mit einer Intensität wieder aufgenommen, die 80 % der angewendeten

Intensität vor der Unterbrechung entspricht.

103

DE

SYNCHRONISATIONSPROBLEM

Wenn der Synchronisationsprozess unterbrochen wurde oder aus einem beliebigen Grund nicht durchgeführt

werden kann (Fernbedienung nicht verbunden, Stromausfall etc.), könnte die Fernbedienung in manchen

Fällen diesen Bildschirm anzeigen.

• Schließen Sie die Fernbedienung wieder an den Computer an und starten Sie den Synchronisationsprozess

erneut.

VERHALTEN DER LED DES MODULS

Die LED blinkt abwechselnd grün und rot: Das Modul befindet sich außerhalb der Reichweite der

Fernbedienung oder wird von ihr nicht erkannt.

• Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung eingeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Modul und die Fernbedienung weniger als 2 Meter voneinander entfernt

sind.

Die LED leuchtet noch immer rot.

• Vergewissern Sie sich, dass das Modul geladen ist.

• Versuchen Sie, die Fernbedienung und Module aus- und wieder einzuschalten.

• Wenden Sie sich an den von Compex angegebenen und autorisierten Kundendienst, wenn die LED

weiterhin rot leuchtet.

Die LED leuchtet nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass das Modul geladen ist.

• Wenden Sie sich an den von Compex angegebenen und autorisierten Kundendienst, wenn die LED

trotzdem nicht leuchtet.

110

DE

MODUL IST ENTLADEN

Während der Stimulation kann ein Modul entladen werden. In diesem Fall wird das Symbol einer leeren

Batterie angezeigt sowie ein blinkender Pfeil, der auf den Kanal zeigt, auf dem das Problem erkannt wurde

(hier Kanal 1):

• Beenden Sie die Stimulation und laden Sie das entladene Modul auf.

• Lassen Sie das entladene Modul beiseite und setzen Sie die Stimulationssitzung ohne das Modul fort.

DAS MODUL LÄSST SICH NICHT MIT DER FERNBEDIENUNG ABSTIMMEN

Wenn beim ersten Gebrauch die Fernbedienung nicht in der Lage ist, sich mit allen Modulen abzustimmen,

könnte eine Fehlermeldung erscheinen.

• Stellen Sie sicher, dass das Modul aufgeladen ist und wiederholen Sie die Abstimmung mit der

Fernbedienung.

• Wenn die Fehlermeldung erneut erscheint, wenden Sie sich bitte an den von Compex angegebenen und

autorisierten Kundendienst,

DIE STIMULATION FÜHLT SICH NICHT WIE GEWOHNT AN

• Prüfen Sie, ob alle Einstellungen korrekt sind, und vergewissern Sie sich, dass die Elektroden richtig

positioniert sind.

• Ändern Sie die Elektrodenposition geringfügig.

111

DE

DIE STIMULATION IST UNANGENEHM

• Die Elektroden haben an Klebekraft verloren und der Hautkontakt ist nicht mehr ausreichend.

• Die Elektroden sind verschlissen und müssen ersetzt werden.

• Ändern Sie die Elektrodenposition geringfügig.

DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT

• Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung und die Module geladen sind.

• Versuchen Sie, Fernbedienung und Module aus- und wieder einzuschalten.

• Wenn das Gerät trotzdem nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an den von Compex angegebenen und

autorisierten Kundendienst.

112

DE

6. WARTUNG DES GERÄTS

GARANTIE

Siehe beigefügte Broschüre.

WARTUNG

Ihr Stimulator erfordert keine Kalibrierung oder regelmäßige Wartung. Verwenden Sie einen weichen Lappen

und ein alkoholbasiertes, lösungsmittelfreies Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie

so wenig Flüssigkeit wie möglich, um das Gerät zu reinigen. Bauen Sie den Stimulator oder das Ladegerät

niemals auseinander, da Teile enthalten sind, die unter hoher Spannung stehen, und die Gefahr eines

Stromschlags besteht. Dies muss durch von Compex zugelassene Techniker oder Reparaturdienste erfolgen.

Sollten Teile Ihres Stimulators abgenutzt bzw. defekt erscheinen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem zuständigen

Compex-Kundendienst in Verbindung.

LAGERUNG/TRANSPORT UND GEBRAUCH

LAGERUNG UND TRANSPORT GEBRAUCH

TEMPERATUR -20 °C bis 45 °C 0 °C bis 40 °C

MAXIMALE RELATIVE

75 % 30 % bis 75 %

FEUCHTIGKEIT

LUFTDRUCK von 700 hPa bis 1060 hPa von 700 hPa bis 1060 hPa

Nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen verwenden.

ENTSORGUNG

Batterien/Akkus müssen gemäß den geltenden nationalen behördlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Alle Produkte mit dem WEEE-Etikett (eine Mülltonne, die mit einem Kreuz durchgestrichen ist) müssen vom

Haushaltsmüll getrennt und speziellen Recyclinganlagen zugeführt werden.

113

DE

7. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Akku der Fernbedienung: Wiederaufladbarer 3,7 V / ≥ 1.500 mAh Lithium-Polymer-Akku (LiPo).

Akku der Module: Wiederaufladbarer 3,7 V / ≥ 450 mAh Lithium-Polymer-Akku (LiPo).

SP 6.0 und 8.0 AC-Netzadapter: Zum Laden des Geräts dürfen ausschließlich Wechselstrom-Netzadapter

mit 5 V/3,5 A mit der Referenznummer 64902X verwendet werden.

FIT 5.0 AC-Netzadapter: Zum Laden des Geräts dürfen ausschließlich Wechselstrom-Netzadapter mit 5

V/1,5 A mit der Referenznummer 00108X verwendet werden.

NEUROSTIMULATION

Alle elektrischen Daten sind für eine Impedanz von 500 bis 1000 Ohm pro Kanal angegeben.

Ausgänge: vier unabhängige und einzeln einstellbare Kanäle, die elektrisch voneinander isoliert sind.

Antriebsform: konstanter Rechteckstrom mit kompensierten Impulsen, um jegliche Gleichstromelemente des

Dauerstroms zu eliminieren und so mögliche Restpolarisation von der Haut zu vermeiden.

Maximale Impulsintensität: 120 mA.

Intensitätserhöhungsschritte: manuelle Einstellung der Stimulationsintensität von 0 bis 999 (Energie) pro

Mindestschritt von 0,25 mA.

Dauer der Impulse: von 50 bis 400 μs.

Maximale Menge an Elektrizität pro Impuls: 96 Mikrocoulomb (2 x 48 μC, kompensiert).

Typische Impulsanstiegszeit: 3 Mikrosekunden (20 %-80 % des maximalen Stroms).

Frequenz der Impulse: 1 bis 150 Hz.

114

DE

HF-DATEN

Frequenzband der Übertragung: 2,4 GHz ISM

Die Eigenschaften des Typs und der Frequenz der Modulation: GFSK, +/-320 kHz Abweichung

Effektive Emissionsleistung: 4.4 dBm

STANDARDS

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entsprechen Bauform, Fertigung und Vertrieb des Stimulators den

Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.

Darüber hinaus entspricht der Stimulator der Norm zu allgemeinen Sicherheitsanforderungen für medizinische

elektrische Geräte IEC 60601-1, der Norm zur elektromagnetischen Verträglichkeit IEC 60601-1-2 und der

Norm zu besonderen Sicherheitsanforderungen für Nerven- und Muskelstimulatoren IEC 60601-2-10.

Gemäß derzeit geltenden internationalen Normen muss vor dem Anbringen der Elektroden auf dem

Brustkorb gewarnt werden (erhöhtes Kammerflimmerrisiko).

Der Stimulator entspricht ebenfalls der Richtlinie 2002/96/EWG zu elektrischen Geräten und Elektronikabfall

(WEEE).

ANGABEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT (EMV)

Der Compex Stimulator wurde für den Einsatz im typischen häuslichen Umfeld entwickelt und besitzt die

Zulassung nach der EMV-Sicherheitsvorschrift EN 60601-1-2.

Dieses Gerät sendet nur sehr niedrige Hochfrequenz (HF)-Intervalle aus und dürfte daher keine Störungen

elektronischer Geräte in direkter Umgebung (Radios, Computer, Telefone usw.) verursachen.

Der Compex Stimulator ist aufgrund seiner Bauweise gegenüber vorhersehbaren Störungen durch

elektrostatische Entladung, Magnetfelder der Netzspannung und durch Hochfrequenzsender geschützt.

Dennoch kann nicht garantiert werden, dass der Stimulator nicht durch starke Hochfrequenzfelder (HF) aus

anderen Quellen beeinträchtigt wird.

Wenden Sie sich bitte an Compex, wenn Sie weitere Informationen zu elektromagnetischen Emissionen und

Immunität benötigen.

115

DE

8. EMV-TABELLE

Der Compex Stimulator erfordert spezielle EMV-Vorsichtsmaßnahmen, und er muss gemäß den EMV-

Informationen in diesem Handbuch installiert und in Betrieb genommen werden.

Drahtlose HF-Übertragungssysteme jeder Art können den Compex Stimulator beeinträchtigen. Der Einsatz

von Zubehörteilen, Sensoren und Kabeln, die nicht vom Hersteller spezifiziert sind, kann zu einer stärkeren

Abstrahlung führen bzw. die Störfestigkeit des Compex Stimulator beeinträchtigen.

Der Compex Stimulator sollte nicht neben anderen Geräten verwendet oder auf diese gestellt werden.

Wenn dies unvermeidlich ist, muss die korrekte Funktionstüchtigkeit des Compex Stimulators bezüglich der

verwendeten Konfiguration überprüft werden.

EMPFEHLUNGEN UND HERSTELLERERKLÄRUNG ZUR

ELEKTROMAGNETISCHEN STRAHLUNG

Der Compex Stimulator ist für die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend

definierten elektromagnetischen Eigenschaften vorgesehen.

Der Kunde oder Anwender des Compex Stimulator sollte sicherstellen,

dass das Gerät in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.

ELEKTROMAGNETISCHE

EMISSIONSTEST NORMKONFORMITÄT

UMGEBUNG – LEITLINIEN

Der Compex Stimulator verwendet HF-

Energie ausschließlich für den internen

Funkemissionen

Betrieb. Daher ist es unwahrscheinlich,

Gruppe 1

CISPR 11

dass benachbarte Elektrogeräte (Radios,

Computer, Telefone usw.) durch die HF-

Aussendung gestört werden.

Funkemissionen

Der Compex Stimulator ist für

Klasse B

CISPR 11

den Betrieb in allen Einrichtungen

außer Privaträumen und Orten

Oberschwingungen

Klasse A

geeignet, wo er direkt an ein

IEC 61000-3-2

öffentliches Niederspannungs-

Spannungsänderungen/

Stromversorgungsnetz, das

Spannungsschwankungen

Nicht anwendbar

Wohngebäude versorgt, angeschlossen

IEC 61000-3-3

wird.

116

DE

EMPFEHLUNGEN UND HERSTELLERERKLÄRUNG ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRFESTIGKEIT

Der Compex Stimulator ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Käufer oder

Anwender des Compex Stimulator sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.

ELEKTROMAGNETISCHE

STÖRFESTIGKEITSPRÜFUNG PRÜFPEGEL IEC 60601 RICHTWERTE

UMGEBUNG –

EMPFEHLUNGEN

Fußböden müssen aus Holz,

Beton oder Keramikfliesen

±6 kV

sein. Wenn der Fußboden

Elektrostatische Entladung (ESD)

±6 kV Kontakt¬entladung

Kontakt¬entladung

mit synthetischem Material

CEI 61000-4-2

±8 kV Luftentladung

±8 kV Luftentladung

ausgelegt ist, muss die relative

Luftfeuchtigkeit mindestens 30

% betragen.

±2 kV für Strom-

Die Qualität des

versorgungs-

Stromversorgungsnetzes

Schnelle transiente elektrische

leitungen

±2 kV fur

sollte einer typischen

Störgrößen

±1 kV für

Stromversorgungsleitungen

Büro- oder

CEI 61000-4-4

Eingangs- und

Krankenhausumgebung

Ausgangsleitungen

entsprechen.

Die Qualität des

±1 kV

Stromversorgungsnetzes

±1 kV Gegentakt-

Stoßspannungen

Gegentaktbetrieb

sollte einer typischen

betrieb

CEI 61000-4-5

± 2 kV

Büro- oder

N/A

Gleichtaktbetrieb

Krankenhausumgebung

entsprechen.

Die Qualität des

Stromversorgungsnetzes sollte

<5 % VT

<5 % VT

einer typischen Büro- oder

(dips >95 % de UT)

(dips >95 % de UT)

Krankenhausumgebung

for 0.5 cycle

for 0.5 cycle

Spannungseinbrüche,

entsprechen. Falls der

<40 % VT

<40 % VT

Kurzzeitunter-

Anwender des Compex

(dips >60 % de UT)

(dips >60 % de UT)

brechungen und Spannungs-

Stimulator auch bei

for 5 cycles

for 5 cycles

schwankungen der

Unterbrechungen der

<70 % VT

<70 % VT

Versorgungsspannung

Energieversorgung einen

(dips >30 % de UT)

(dips >30 % de UT)

CEI 61000-4-11

durchgehenden Betrieb

for 25 cycles

for 25 cycles

benötigt, wird empfohlen,

<5 % VT

<5 % VT

den Compex Stimulator aus

(dips >95 % de UT)

(dips >95 % de UT)

einer unterbrechungsfreien

for 5 seconds

for 5 seconds

Stromversorgung oder einem

Akku zu speisen.

Die Magnetfelder der Frequenz

Magnetfeld mit

des Stromnetzes müssen der

energietechnischen Frequenzen

Stärke eines durchschnittlichen

3 A/m 3 A/m

(50/60 Hz)

Ortes in einer typischen Büro-

CEI 61000-4-8

oder Krankenhausumgebung

entsprechen.

HINWEIS: VT ist die Spannung des Wechselstromnetzes vor Anwendung des Prüfpegels.

117

DE

EMPFEHLUNGEN UND HERSTELLERERKLÄRUNG ZUR

ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRFESTIGKEIT

Der Compex Stimulator ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Käufer oder

Anwender des Compex Stimulator sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.

PRÜFPEGEL

ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG –

STÖRFESTIGKEITSPRÜFUNG

RICHTWERTE

IEC 60601

EMPFEHLUNGEN

Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte dürfen

nur in einem Abstand zum Compex Stimulator und seinen

Leitungen verwendet werden, der mindestens dem

empfohlenen und mit der Formel für die Senderfrequenz

berechneten Abstand entspricht.

Empfohlener Schutzabstand

d = 1.2 √P

Leitungsgebundene HF

3 Vrms

d = 1,2 √P 80 MHz bis 800 MHz

IEC 61000-4-6

150 kHz to

80 MHz

3 Vrms

d = 2,3 √P 800 MHz bis 2,5 GHz

P bezeichnet die Nennleistung des Senders in Watt (W)

Abgestrahlte HF Energie

3 V/m

3 V/m

gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers

IEC 61000-4-3

80 MHz bis

und d den empfohlenen Schutzabstand in Metern (m).

2,5 GHz

Die Feldstärke der stationären HF-Sender, wie sie durch

eine elektromagnetische Untersuchung a bestimmt wird,

muss unter dem Richtwert für jede Frequenzbandbreiteb

liegen. Störsignale können in der Nähe von Geräten mit

dem folgenden Symbol auftreten:

ANMERKUNG 1: Von 80 MHz bis 800 MHz wird die Hochfrequenzamplitude verwendet.

ANMERKUNG 2: Diese Richtwerte können in bestimmten Situationen nicht angemessen sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer

Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und

Personen beeinflusst.

a Die Feldstärke der Signale von stationären Sendern wie Basisstationen von Funktelefonen (mobile oder schnurlose Telefone) und

mobilen Radios, Amateurfunkradios, AM- und FM-Radio- und TV-Signalen kann nicht exakt vorherbestimmt werden. Eine Analyse

des Standorts ist zu erwägen, um die elektromagnetische Umgebung, die von stationären HF-Sendern ausgeht, berechnen

zu können. Wenn die Stärke des in der Umgebung des Compex Stimulator gemessenen Feldes den oben angegebenen

HF-Richtwert überschreitet, ist die korrekte Funktionsweise des Compex Stimulator zu überprüfen. Sollte der Betrieb gestört

sein, können neue Maßnahmen erforderlich werden, wie beispielsweise eine Neuausrichtung des Compex Stimulator oder ein

Aufstellen an einem anderen Ort.

b Oberhalb der Frequenzamplitude von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke < 3 V/m betragen.

118

DE

EMPFOHLENER ABSTAND ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN TELEKOMMUNIKATIONSGERÄTEN

UND DEM Compex Stimulator

Der Compex Stimulator wurde für den Betrieb in elektromagnetischen Umgebungen entwickelt, in

denen HF-Strahlungen kontrolliert werden. Käufer oder Anwender des Compex Stimulator können zur

Verhütung elektromagnetischer Störsignale beitragen, indem sie die in der nachfolgenden Tabelle mit

den empfohlenen Richtwerten angegebenen Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen

HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Compex Stimulator einhalten und die maximale

elektrische Leistung der Telekommunikationsgeräte berücksichtigen.

ABSTAND GEMÄSS FREQUENZ DES SENDERS M

MAXIMALE ELEKTRISCHE LEISTUNG

150 KHZ BIS

80 KHZ BIS

800 MHZ BIS

DES SENDERS (W)

80 MHZ

800 MHZ

2,5 GHZ

D = 1,2 √P

D = 1,2 √P

D = 2,3 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Wenn die maximale elektrische Leistung eines Senders nicht in der Tabelle oben aufgeführt ist, kann der empfohlene

Mindestabstand d in Metern (m) mit der Formel für die Senderfrequenz berechnet werden, wobei P dem vom Hersteller

angegebenen maximalen elektronischen Leistungspegel des Senders in Watt (W) entspricht.

ANMERKUNG 1: Von 80 MHz bis 800 MHz wird der Abstand für die Hochfrequenzamplitude verwendet.

ANMERKUNG 2: Diese Richtwerte können in bestimmten Situationen nicht angemessen sein. Die elektromagnetische Übertragung

wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst.

119