Citizen 355DPIII – страница 2
Инструкция к Калькулятору Citizen 355DPIII
7. Reciprocal calculation
8. Percentage calculation
Calcul récìproque
Calcul de pourcentage
Reziprok.berechnung
Prozentrechnung
Cálculo reciproco
Cálculo de porcentaje
Calcolo reciproco
Calcolo di percentuale
Вычисление обратной величины
Процентные вычисления
Cálculo reciproco
Cálculo de porcentagem
POVíERiPBWT
QEGIMftl ITEMCOÜHT
BOUNDING
ROUNDING
Gì-
1
I
----
= 0.125
im
□D
■О
3 + 5
A Û 2 4 6 f OFF ON IC+
4. 514 'Г
a) 1200 X— = 60
A О 2 4 6 F OFF ON ICi
OFF ON
Entry
Function key
Display Paper print-out
Entry
Function key
Display Paper print-out
Introduction
Touche de fonction
Affichage Impression
Introduction
Touche de fonction
Affichage Impiession
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige Ausdruck
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige Ausdruck
Entrada
Teda de función
Visualizaciôn Impresión sobre papel
Entrada
Tecla de función
Visualizaciôn Impresión sobre papel
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione Stampa su carta
Registrazione
Tasto driunzione
Visualizzazione Stampa su carta
Ввод
Функциональные клавиши
Экран Вывод на печать
Ввод
Функциональные клавиши
Экран Вывод на печать
Entrada
Tecla de funcab Mostrador
Tela Impressao em papel
Entrada
Tecla de funr^ao Mostrador
Tela Impressao em papel
В
0.
0.
В
0.
1200
0
1,200.
0
3.
5
0
8.
60.
□
1.
fil
8.
75 ” DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING
6T POWEBIPRINT
b) X 100 = 62.5 WlU
W
an Í
--------------------------
___
__________
■
' 120 A Q Z 4 6 F OFF ON 4,514^ Off ON OFF ON »RWT
OFF ON ""
0.125
0.
75
0
75.
120
62.5
19
9. Discount and add-on calculation
b) 456.00 X (1 +:^) = 492.48
Calcul avec réduction et supplément
Abschiags- und Aufschlagsrechnung
OECIMH ITEM COUNT
GT
POWER/PBINT
□tu ни
I 'B
Cálculo de descuento y aumento
A о 2 4 6 F OFF ON К.
4. 5»
OFF ON
OFF ON PRINT
Calcolo di sconto ed “Add-on”
Вычисление скидки и наценки
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Cálculo de desconto e aplicaqao de desconto
Introduction
Touche de fonction
Affichage
Impression
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Entrada
Teda de fundón
Visualización
Impresión sobre papel
a)
123.00 X (1 = 116.85
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Ввод Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
($123.00 less 5% for cash)
Entrada Tecla de funcao Mostrador
Tela
Impressao em papel
($123,00 moins 5% pçur paiement espèces)
($123.00 minus 5% bei Barzahlung)
($123,00 menas 5% por pago en efectivo)
M
0.
0. С
($123.00 meno 5% per pagamento in contante)
456
В
456.00
456.00 X
($123.00 меньше на 5% при оплате наличными)
8
8.00 %
($123.00 menos 5% por pagamento a vista)
36.48
36.48 *
DECIMAL
ITEM COUNT
nuunuinu
GT
POWERIPRINT
m
mzj
ГГГШ
A 0 2 4 Б F
OFF ON IC+
4.W
OFF ON
OFF ON PRINT
0
492.48
492.48 +%
Entry
Function key
Display Paper print-out
Introduction
Touche de fonction
Affichage Impression
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige Ausdruck
Entrada
Tecla de fundón
Visualización Impresión sobre papel
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione Stampa su carta
ввод Функциональные клавиши
Экран Вывод на печать
Entrada Tecla de funcao Mostrador
Tela Impressao em papel
0.
0. C
123
0
123.00
123.00 X
5
5.00 %
6.15
6.15 *
□
116.85
116.85-%
20
10. Memory calculation
11. Item count print
CbIcuI avec mémoire
Impression du nombre d’articles
Speicherberechnung
Postenzählungs-Druck
Cálculo de memoria
Impresión de cuenta de fiemes
Calcolo di memoria
Stampa di conteggio di operazioni
Вычисления c памятью
Подсчет количества введенных чисел
Cálculo com memoria
Impressao de contagem de ¡tens
($) 1.23 + 4.56 + 7.89 + 3.21 + 6.54 + 9.87 = 33.30
(2 X 3) + (4 X 5) - (6 - 2) = 23.00
DECIMAL ITEM COUNT
BOUNDING
GT
Average price of the items
rj~1 MZD
ИП
A 0 2 4 6 F OFF ON IC+
Prix moyen par article
Off ON
OFf ON' PRINT
Durchschnittspreis der Posten
Precio medio de los ¡ternes
[lEM COUNT
ROUNDING
POWER/PRINT
Prezzo medio degli, articoli Bill
I
----
Й
Entry
Function key
Display
□E
I
------
1
Paper print-out
OFF ON ICi
J. 5»t
OFF UN' PRINT
Introduction
Touche de foncìion
Affichage
Preco medio dos itens
Impression
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Entry Function key
Display
Paper print-out
Entrada
Tecla de funclón
Visualización Impresión sobre papel
Introduction Touche de fonction
Affichage
Impression
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione Stampa su carta
Eingabe Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Ввод Функциональные клавиши
Экран Вывод на печать
Entrada Tecla de función
Visualización
Impresión sobre papel
Entrada Tecla de funcao Mostrador
Tela Impressao ern papel
Registrazione Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Ввод Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Entrada Tecla de fun(^o Mostrador
Tela
Impressao em papel
0.00 0.00 MT
0.00
000
2
0
2.00
2.00 X
0.00 T
3
@
3.00 =
0.
0. c
M
6.00
6.00 M+
123 Q
1.23
1.23 +
4
M
0
4.00
4.00 X
456
5.79
4.56 +
5
0
5.00 =
789 Q
13.68
7.89 +
M
20.00
20.00 M-H
321 [£]
16.89
3,21 +
6
M
0
6.00
6.00 -
654 [£]
23.43
6.54 +
2
2.00 =
M
987 0
33.30
9.87 +
3.00
3.00 M-
(RED)
M
23.00
23.00 MS
s
006
0 23.00
23.00 MT
33.30
33.30 T
33.30
33.30 -b
0
6 0
6.00 =
5.55
5.55 ^
21
12. Clear entry
13. Overflow and error
Annulation d’une introduction
Dépassement de capacité et erreur
Eingabe löschen
Überlaut und Fehler
Anulación de entrada
Desbordamiento y error
Anuiiamento
Sovraccarico ed errore
Сброс ввода
Переполнение и ошибка
Usuniecie blednego zapisu
Excesso e erro
Entrada ümpar
4 X 5 H- (6 wrong entered) 9 = 2.22
a) 999999999999 + 1
= Overflow
4x5(erreur d'introduction) 9 = 2.22
999999999999+ 1
= Dépassement
4x5- (falsche eingabe) 9 = 2.22
999999999999 +1
= Überlauf
4x5^ (entrada equivocada) 9 = 2.22
999999999999 + 1
= Desbordamiento
4 X 5 - (entrata incorretta) 9 = 2.22
999999999999 + 1
= Sovraccarico
4 X 5 - (6 - ошибочный ввод) 9 = 2.22
999999999999+ 1
= Переполнение
4x5- (digitacao equivocada de 6) 9
= 2.22
999999999999 +1
= Excesso
DECIMAL ITEM COUNT
GT
P0WEBÍPR1NT
DECIMAL
ITEM COUNT SOUNDING
GT
POWERIPRINT
~i
------
1 g~l
I И
OFF ON
OFF ON POINT
П—д
■ I on
А о 2 4 6 F
OFF ON 10. фиГТ
BJ
..I ■
OFF ON
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Entry Function key
Display
Paper print-out
Introduction
Tocche de fonction
Affichage
Impression
Introduction Touche de fonction
Affichage
Impression
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Eingabe Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Entrada
Tecla de función
Visualización
impresión sobre papel
Entrada Tecla de función
Visualización
Impresión sobre papel
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Registrazione Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Ввод
Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Ввод Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Entrada
Tecla de funcáo Mostrador
Tela
Impressao em papel
Entrada Tecla de func.a'o Mostrador
Tela
Impressao em papel
0.
0. С
ш
4.00
4.00 X
999999999999
0
0
20.00
5.00^
□
0
9.00 =
в
2.22
2.22 *
[Äcl
22
b)
0 = error
14. Non print calculation
1 ^
0 = error
Calcul sans impression
О = fehler
Berechnung ohne Druck
1^
О = error
Calculo senza stampa
1 -
О = errore
1 -H
О = Ошибка
DECIMAI ITEMCOUNT ROUNDING CT pnWFR/PRINT
Radice Quadrata
UZZI ezz OD BD I
------------------------------------------
■
О = erro
A 0 2 4 6 F OFF QN IC+ ^ 5/4 4^ OFF ON OFF ON' PfiINT
Вычисления без печати
cálculo sem impressao
Entry
Function key
Display
Paper prirrt-out
DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING CT POWERIPRINT
ZZZJ IZZl iZl nn
introduction
Touche de fonction
Affichage
Impreèsion
A 0 2 4 6 p OFF ON 1C» J, SlTif OFF ON OFF ON PRINT
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Entrada
Tecla de función
Visualización
Impresión sabre pape!
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Registrazione
Tasto, di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Introduction
Touche de fonction
Affichage
Impression
Ввод
Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Entrada
Tecla de func,ao Mostrador
Tela
Impressao em papel
Entrada
Tecla de función
Visualización
Impresión sobre papei
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Ввод
Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Entrada
0
0.
0. c
Tecla de funcao Mostrador
Tela
impressao em papel
1
0
1.
1. +
0
□
1.
0. =
E 0.
123
□
123.
0.
0. c
0
246.
□
369.
POWERIPRINT
POWERIPBINT
369.
369. S
n i
-» 1 li
OFF ON PRINT
OFF ON PRINT
369.
369. T
23
15. Rounding calculation
Calcul avec arondissement
2 - 3 = 0.666
Round down................................................... 0.66
Arrondissement au chiffre inférieur
.................
0.66
Rundung
Abrunden........................................................ 0.66
Cálculo de redondeado
Redondeado hacia abajo
................................
0.66
Calcolo arrotondato
Arrotondamento verso il basso
.......................
0.66
Вычисления с округлением
Отбрасывание
.
............................................
0.66
Arredondar para baixo
.....................................
o.66
Cálculo de arredoridamento
2 + 3 = 0.666
Round up.........................................................0.67
Arrondissement au chiffre supérieur
...............
0.67
1 -3 = 0.333
Round oli...........................................................0.33
Aufrunden....................................................... 0.67
Fonction hors service
......................................
0.33
Redondeado hacia arriba................................0.67
Runden............................................................0.33
Arrotondamento verso l'alto
............................
0.67
Redondeado....................................................0.33
Добавление .................................................. 0.67
Arrotondamento...............................................0.33
Arredondar para cima
......................................
0.67
Математическое
...........................................
0.33
Arredondar ......................................................0.33
1 3 = 0.333
Round down
....................................................
0.33
Arrondissement au chiffre inférieur
.................
0.33
Abrunden.........................................................0.33
Redondeado hacia abajo
................................
0.33
Arrotondamento verso il basso
......................
О.ЗЗ
Отбрасывание ...............................................0.33
Arredondar para baixo
.....................................
0.33
1 + 3 = 0.333
Round up.........................................................0.34
Arrondissement au chiffre supérieur
...............
0.34
Aufrunden........................................................0.34
Redondeado hacia prriba................................0.34
Arrotondamento verso l’alto
............................
0.34
Добавление
.......
.,..........................................0.34
Arredondar para cima......................................0.34
2 - 3 = 0.666
Round off.........................................................0.67
Fonction hors service
......................................
0.67
Runden............................................................0.67
Redondeado....................................................0.67
Arrotondamento
..............................................
0.67
. Математическое .............................................0.67
. Arredondar .......................................................0.67
24
DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING
GT
POWEBIPIIINT
16. Mark-up calculation
wm iiS
ЯП
I
-----
Д
A 0 2 4 6 f OFF ON 1C* ¿5¡4^
OFF ON
Calcul avec marge bénéficiaire
Aufschiagrechnung
Cálculo de margen de beneficio
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Introduction
Touche de fonction
Calcolo GM (Margine di beneficio lordo)
Affichage
Impression
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Операция “повышение цены”
Entrada
Tecla de función
Visualización
Impresión sobre papel
Cálculo de margem de lucro
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Ввод
Функциональные клавиши Экран
Вывод на печать
DECIMAL ITEM COUNT
ROUHOING
GT
POWERIPRINT
Entrada
113% = 226.00 US$
Tecla de tunero Mostrador Tela
Impressao em papel
nzi BCD
rZTZM
A‘0 2 4 6 F OFF ON IC +
OFF ON
OFF OK' POINT
100%= ? US$
13% = ? US$
0.
0. С
1
Entry
Function key
Display
Paper print-out
□
1.00 1.00 ч-
Introduction
Touche de fonction
Affichage
Impression
3
В
3.00 =
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
0.34
0.34 *
Entrada
Tecla de función
Visualización
Impresión sobre papel
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
2
в
2.00 =
Ввод
Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
ROUNDING
ROUNDING
0.67
0.67 *
Entrada
Tecla de funcao Mostrador
Tela
Impressac em papel
аЬЛ
0.00 с
1
0.
В
1.00 =
226
226.00
226.00 М
0.33
0.33 íF
13.00-%
(RED)
2
в
2.00 =
13
200.00
26.00Д*
(RED)
ROUNDING
ROUNDING
0.67
0.67 *
0B
m
200.00
200.00 *
J. Ы4 t
ги
4- 514'Г
1
в
1.00 =
0.34
0.34*
2
в
2.00 =
0.67
0.67*
25
17. Multiplication and division with accumulation
18. Repetative calculation with reference to date
Calculs mixtes
Calculs repetities avesinscription delà date
Mischrechnungen
Datum druck und wiederholte addition gleicher werte
Calculas mixtos
Calculo repetido confechadereferencia
Calcoio misto
Умножение и деление с суммированием
Calcolo ripetitivo con riferimento dei dati
Multiplicaqao е divisao com acumulacao
ПОВТОРНЫЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ С ССЫЛКОЙ НА ДАТУ
Cálculo repetitivo com referencia de data
АГ\п DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING
123 ........................... 123 [Д—1 ■=□
456 A 0 2 4 6 F OFF ON IC*. 5/4 t
Pi OFF-oil РВОТ
ROUNDING
U'
OFF ON OFF ON РВОТ
789x2
...................
1578
- (321 X 2)
..............
-642
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Total....................... 1515
Introduction
Touche de fonction
Affichage
Impression
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Entrada
Tecla de función
Visualización
Impresión sobre papel
Entry
Function key
Display Paper print-out
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Introduction
Touche de fonction
Affichage Impression
Ввод Функциональные клавиши
Экран
Вывод
на печать
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige Ausdruck
Entrada Tecla de ГипеДо Mostrador
Tela
Impressao em papel
Entrada
Teda de función
Visualización Impresión sobre pape!
Registrazione
Tasto di funzione
Visuaiizzazione Stampa su carta
6.54 + 6.54 + 6.54
21.9.00[PRINT16,541 + ì[+][ + l
3.84 #219 00
Ввоа
Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
7.89 - 7.89 = ?
7.89 HI-H*]
6.54 +
Entrada
Tecla de funere Mostrador
Tela
Impressao em papel
6.54 +
6.54 +
7.89 -
Ш
0.
0. T
7.89 -
123
S
123.
123. +
3.84 T
456
0
579.
456. +
789
0
789.
789. +
19. Automatic tax vat calculation
2
0
2. =
2,157.
Calcul automatique de taxe
1578. +
Automatischemst berechnung
321
0
321.
321. X
Calculo de taxo vat automatico
2
0
2. =
Calcolo automatico TAX/VAT
1.515.
642. -
(RED)
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ НАЛОГА
1.515.
1,515. T
Calculo de automatico de imposto/imposto sobre valor
agregado
26
ROUNDING
.. и_ POWtBPRINI
WD 1 ■
4'
Off ON OFF ON РШЧТ
21. Square
Carre
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Quadratwurzel
Introduction
Touche de fonction
Affichage
Impression
Quadrado
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Radice Quadrata
Entrada
Tecla de función
Visualizäciön
impresión sobre papel
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Вычисление квздфтного корня
Ввод Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Quadrada
Entrada Tecla de funcao Mostrador
Tela
Impressao em papel
ч/364 =
il ITEM COUNT
RDUNOING
GT
POWEB/PBINT
Tax rate = 7.5%
7.5 [RATE] [TAX + 1
RATE 7.5
7.5 %
Л
OFF ON
„dH
Price = $261.56
2 61.56 [TAX + ]
281.18
261.56
Tax = $ 19.62
7.5 %
Price after Tax = $281.18
19.62 Д
281.18 T
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Introduction
Touche de fonction
Affichage
Impression
20. Difference in percentage calculation
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Calcul decraten pourcentageet waleur absolue delta
Entrada
Tecla de función
Visualización
Impresión sobre papel
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Prozentualer verclèich {delta prozent)
Ввод Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Calculo porcentage
Entrada Tecla de funcSo Mostrador
Tela
Impressao em papel
Differenza nel calcolo della percentuale
РАЗНИЦА В ПРОЦЕНТАХ
Cálculo de diferenca percentual
364
364. R
DECIMAL
nOUNDIHG
PDWERIPBINT
19.0787840283
19.0787840283 *
m
□E
11.1, :■
5M/t-
Entry
Function key
Display
Paper print-out
Introduction
Touche de fonction
Affichage
Impression
Eingabe
Funktionstaste
Anzeige
Ausdruck
Entrada
Tecla de función
Visualización
Impresión sobre pape!
Registrazione
Tasto di funzione
Visualizzazione
Stampa su carta
Веод Функциональные клавиши
Экран
Вывод на печать
Entrada Tecla de funcao Mostrador
Tela
Impressao em papel
125000[A%]1750001=]
40.00
125.000. 00
175.000. 00
50.000. 00
д *
40.00
д %
21000[=]
83.20
21.000. 00
104.000. 00
д *
83.20
д %
27
FEATURES AND SPECIFICATIONS
CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS
1. Printing System:
1. Système d’impression:
12/14-digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed. Selective method
Suppression des zeros et capacite de 12/14 chiffres. Espacement simple apres impression de la
of determination of decimal point placement.
réponse. Ponctuation avec virgule. Selection de l’emplacement de la virgule des decimales.
1) Fixed decimal places (0, 2, 4, 6)
1 ) Virgules fixes (0, 2, 4, 6)
2} Full floating decimal point system (F)
2) Virgule flottante (F)
3) Add-mode placement (A)
3} Mode ajout (A)
2. Functions:
2. Fonctions: i
Addition, subtraction, multiplication, division. Repeat addition and subtraction, chain multiplication
Addition, soustraction, multiplication, division. Repetition d'additions et de soustractions,
and division, constant multiplication and division, mixed calculation, square calculation, reciprocal
multiplications et divisions en chaîne, multiplication et division avec constante, calculs mixtes,
calculation, memory calculation, percent calculation, add-on/dlscount calculation, non-add and
calcul du carre, calcul reciproque, calcul avec mémoire, calcul de pourcentage, calcul avec
date, subtotal printing, sing change, round-off (5/4), item count and other calculation.
supplement et reduction, impression de la date sans extension. Impression du total partiel,
changement de signe, arrondissement (5/4), indication du nombre d'articles et bien d’autres
3. Special Features:
calculs, d'articles et bien d’autres calculs.
a)
Full 12/14 digit capacity
e)
Round-off control
b)
Zero suppression
f)
Accumulation control
3. Caractéristiques spéciales:
c)
Power-on automatic all-clear function
a)
Capacité totale de 12/14 chiffres
e)
Commande d'arrondissement
gl
Item count control
d)
Selective decimal point placement
h)
b)
Suppression des zeros f)
Commande d'accumulation
Non-print selectable
control (A, 0, 2, , 6, F)
c)
Annulation automatique de tous les
9)
Commande d'indication du nombre
calculs a la mise sous tension
d'articles
4. Display:
d)
Sélecteur d'emplacement de la virgule
hl
Impression ou non au choix
(A, 0, 2, 4, 6, FJ
e3.H5 6.i8 3.Qia/3.H
4. Affichage:
"M" Memory Sign, Minus Sign, "E" Error/Overflow, GT Sign.
^ l8 3.MS6.3 8 8.0i8/3.M
5. Printing Colors:
All numbers and symbols are printed In black or red.
"M" symbole pour memoire,
' symbole pour moins, "E" symbole pour erreur/surcharge,
6. Calculation Capacity:
symbore pour total general.
Add/sub
................
.....................
.
......
12/14digits i 12/14digits g 12/14digits
5. Couleurs d'impression:
Mui/div ............................................. 12/14 digits x/- 12/14 digits < 12/14 digits
Tous les nombres et symboles sont imprimes en noir ou rouge.
Item count
.........................................
3 digits
6. Capacité de Calcul:
7. Printing Speed:
Add/soust ......................................... 12/14 chiffres +. 12/14 chiffres ^ 12/14 chiffres
3.5 lines per second (normal)
Muit/div
..................
.
.........................
12/14 chiffres x/i- 12/14 chiffres < 12/14 chiffres
8. Dimension:
Indication du nombre d'articles .... 3 chiffres
72 mm (H) x 226 mm (W) x 300 mm (L)
7. Vitesse d'impression:
9. Weight:
3.5 ligne a (a seconde (normale)
1.5 kgs
8. Dimension:
10. Power Supply:
72 mm (hauter) x 226 mm (largeur) x 300 mm (longueur)
AC 220V to 240V 50Hz, 11 5V 60Hz
9. Poids:
11. Power consumption:
1.5 kgs
17 watt
10. Alimentation:
12. Operating Temperature:
CA 220V a 240V 50Hz, 115V 60Hz
O^C to 40“C
11. Consommation:
17 watt
12. Temperature de fonctionnement:
0°C a 40°C -
28
MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN
PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS
1. Drucksystem:
1. Sistema de impresión:
Nullstellennunterdruckung bis zu 12/14 Ziffern. Wählbare Methode zur Bestimmung der Dezimal
Supresión del cero de capacidad de 12/14 dígitos. El espacio unico despues de la respuesta se
punktplazierung.
imprime. Punctuacion de coma. Metodo selectivo de determinación dei posicionamiento del
1} Festgelegter Dezimalpunkt (0, 2, 4, 6)
punto decimai.
2} Gleitpunktsystem (F)
1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 4, 6)
3) Additionsmodus-Plazierung (A)
2) Sistema de punto decimai enteramente fluctuante (F)
2. Funktionen:
3) Posicionamiento del modo de adición (A)
Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Wiederholte Addition und Subtraktion, fortgesetzle
2. Funciones:
Multiplikation und Division, Konstanten-Multiplikation und-DIvision, Mischrechnung;
Adición, sustracción multiplicación, division. Repetición de adición y sustracción, division y
Quadratwurzel-Berechnung, Reziprok-Rechnung, Speicherrechnung, Prozentrechnung, Aufschlag/
multiplicación en cadena division y multiplicación de constante, calculo mixto, calculo de cuadrado,
Abschlag-Rechnung, Nicht-Addieren und Datum, Zwischensummen-ren und Datum,
calculo reciproco, calculo de memoria, calculo de porcentaje, calculo "add-on"/rebaja, function
Zwischensummen-Ausdruck, Vorzeichenwechsel, Rundung (5/4), Postenzahlung und andere
”non-add" yfecha, impresión del subtotal, cambio de signo, redondeado (5/4), cuenta de ¡temes
Berechnungen.
Y otros cálculos.
3. Besondere Merkmale:
3. Características especíales:
a)
Volle 12/14-Ziffern-Kapazitat
e)
Rundung
a) Capacidad de 12/14 dígitos completa e)
Control de redondeado
b)
Nullunterdruckung
f)
Summierung
b) Supresión del cero
("round-off")
c)
Automatische Gesamtloschung
g)
Postenzahlung
c) Función "all-clear" (borrado total) f)
Control de acumulación
bei Einschaltung
h)
Nichtdruck wahlbar
automàtica al activar la alimentación g)
Control de cuenta de itemes
d)
Wahlweise Dezimalpunktplazierung
d) Control de posicionamiento del punto h)
Seleccionabíe sin Impresión
(A, 0, 2, 4, 6, F)
decimal selectivo (A, 0, 2, 4, 6, F)
4. Display;
4. Pantalla:
Ä I53,M5B. 189,018/3.4
!e3956.1B9CII8/3H
"M" Speicherzeichen, Minuszeichen, "E" Fehler/Uberlauf, Gesamtsummenzeichen.
5. Druckfarben:
"M” memoria, menos, "E" error/rebasamiento de capacidad;, gran total.
Alle Ziffern und Symbole werden in Schwarz Rot gedruckt.
5. Colores de impresión;
6. Berechnungskapazltat;
Todos los números y símbolos se imprimen en negro o rojo.
Add/Sub
............................................
12/14 Ziffern +_ 12/14 Ziffern ^ 12/14 Ziffern
6. Capacidad de calculo;
Mul/Div.............................................. 12/14 Ziffern x/- 12/14 Ziffern < 12/14 Ziffern
Add/Sub............................................ 12/14 dígitos jf 12/14 dígitos ^ 12/14 dígitos
Postenzahlung
..................................
3 Ziffern
Mul/Div.............................................. 12/14 dígitos x/-f 12/14 dígitos < 12/14 dígitos
7. Druckgeschwtndlgkeit:
Cuenta de ¡temes.............................3 dígitos ~
3.5 Zeilen pro Sekunde (normal)
7. Velocidad de impresión:
8. Abmessungen:
3.5 lineas por segundo (normal)
72 mm (H) x 226 mm (B) x 300 mm (L)
8. Dimensiones:
9. Gewicht:
72 mm (alto) x 226 mm (ancho) x 300 mm (largo)
1.5 kgs
9. Peso:
10. Stromversorgung:
1.5 kgs
220 bis 240 V Wechselstrom 50Hz, 11 5V 60Hz
10. Alimentación electrica:
11. Lolstungsaufnahme:
CA 220V hasta 240V 50Hz, 115V 60Hz
■ 1 7 watt
11. Consumo eléctrico:
12. Betriebstemperatur:
17 vatios
0°C bis 40‘’C
12. Temperatura de operación:
De 0°C hasta 40°C
29
DATI E CARATTERISTICHE
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И
^. Sistema dì stampa:
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Capacita 12/14 cifre con soppressione dello zero. Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del
1. Печатающий мёханизм:
risultato. Interpunzione della virgola. Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del
Емкость -12/14 разрядов с полдавлением нулей впереди чисел. После печати результата
punto decimale.
выводится пустая строка. Выбор режима округления и места положения десятичной
1) Posizioni decimali fisse (0, 2, 4, 6)
точки.
2} Sistema decimale variabile (F)
3) Posizionamento dei modulo di addizione “Add" (A)
1) Фиксированная десятичная точка (0,2,4.6 десятичных знаков)
2) Плавающая десятичная точка (Р)
2. Funzioni;
3) Режим “добавить два“ (А); при котором два последних введенных числа
Addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione. Ripetizione di addizione e sottrazione, divisione
автоматически считаются, как сотые. Удобен при денежных расчетах с копейками.
e moltiplicazione e catena, divisione e moltiplicazione con costante, calcolo misto, calcolo al
2. Функции:
quadrato, calcolo reciproco, calcolo a memoria, calcolo di percentuale, calcolo addizione/sconto,
Сложение, вычитание, умножение, деление. Повторное сложение и вычитание, цепное
funzione “non-add" e data, stampa del subtotale, cambio del segno, arrotondamento (5/4);
умножение и деление, умножение и деление на константу, смешанные вычисления,
conteggio delle operazioni ed altri calcoli.
вычисление квадратного корня, вычисление обратной величины, вычисления с памятью,
3. Caractteristiche particolari:
процентные вычисления, наценки и скидки, специальный режим вывода на печать
а) Capacita completa a 12/14 cifre.
e)
Arrotondamento.
номера и даты, печать промежуточной суммы, смена знака, округление, подсчет введенных
Ь)
Soppressione dello zero.
fi
Accumulo.
чисел и другие виды вычислений.
с)
Funzione "all-ciear" automatica.
gì
Conteggio operazioni.
3. Специальные функций:
d)
Posizionamento del punto decimales
hi Opzione "senza stampa"
а) 12/14:-разрядная емкость
(A, 0, 2, 4, 6, F)
б) подавление нулей впереди Чисел
в) автоматическая очистка всех регистров при включении питания
4. Visualizzatore:
г) выбор положения десятичной точки (А, О, 2, 4, 6, Р)
Д) выбор режима округления
s I г ач 5 6.18 3.013/3,4
е) подсчет и контроль промежуточной суммы
ж) подсчет и контроль количества введенных чисел
з) выбор режима без печати
"M" Segno Memoria, Segno Meno, "E" Errore/Eccedenza di dati, Segno GT.
5. Colori di stampa:
4. Экран:
Tutti i numeri e i simboli sono stampati in nero o in rosso.
* ¡3 34 5 6.18 3.013/34
6. Capacita dì calcolo:
Add/Sub................................................ 12/14cifre +, 12/14cifre< 12/14cifre
Mul/Div.............................................. 12/14 cifre xZ-t 12/14 cifre < 12/14 cifre
“М" знак "регистр памяти заполнен" ошибка/первполнение
Conteggio operazioni
......................
3 cifre
знак “минус” “.” знак “регистр общей суммы (6Т) заполнен”
7. Velocita dì stampa:
5. Цвет вывода на печать:
Circa 3.5 linee all secondo
Все цифры и символы выводятся на печать черным или красным цветом.
6. Емкость вычислений:
8. Dimensioni:
72 mm (altezza) x 226 mm (larghezza) x 300 mm (lunghezza)
Сложение/вычитание
......
12/14 знаков ± 12/14 знаков | 12/14 знаков
Умножение/деление
.........
12/14 знаков x/i-12/14 знаков s i 2/14 знаков
9. Peso:
Подсчет количества
...........
3 цифры
1.5 kg
7. Скорость печати:
10. Alimentazione elettrica:
3.5 линий/сек (нормальная)
AC 220V a 240V 50Hz, 11 5V 60Hr
8. Размеры: 72 мм (высота) х 226 мм (ширина) х 300 мм (длина)
11 .Consumo elettrico:
9. Вес: 1.5 kgs
1 7 -watt
10. Питание: Переменный ток 220-240 В, 50 Гц или 115 В, 60 Гц.
12. Temperatura:
0"C a 40"C
11. Потребляемая мощность: 17 Вт
12. Диапазон рабочих температур: 0°С-40°С
30
CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES
1. Sistema de impressao:
Capacidade de 12/14 dígitos com suppressao de zeros.
Espacamento unico.apos a impressao do resultado. Metodo seletívo de determinacao da colocacao
de porito decimal.
1) Locáis fixos de decimal (0, 2, 4, 6)
2) Sistema de ponto decimal flutuante pleno (F)
3) Colocacao de modo de adicao (A)
2. Funcoes:
Adicao, subtracao, multiplicacao, divisao. Adicao e subtracao repetidas, multiplícacao e divisao
em serie, multiplicacao e divisao com constante, calculo misto, calculo ao quadrado, calculo
reciproco, caicüid’ com memoria, calculo de porcentagem, calculo de repeticao, automatica,
calculo de desconto/aplícacao de desconto, nao-aplicacao de adicao e data, impressao de subtotal,
mudanca efe sinal, arredondamento (5/4), contagem de itens a outros cálculos.
3. Características especiáis:
a) Capacidade total de 12/14 dígitos e) Controie de arredondamento
b)
Supressao de zeros
fi
Controle de acumulacao
c) Funcao de apagamento automatico
gl
Controle de contagem de itens
total ao ligar
h) Nao-impressao seieclonavei
d)
Controle seletivo de colocacao de ponto
decima] (A, 0, 2, 4, 6, F)
4. Mostrador
4 lгз.4 56.■l8 3Qlг/з,м
"M" Segno Memoria, Segno Meno, "E" Errore/Eccedemza di dati, Segno GT.
5. Cores de impressao:
Todos osnumeros e símbolos sao impresses em preto ou vermelho.
6. Caiculation Capacity:
Adicao/subtracao ............................. 12/14 dígitos +_ 12/14 dígitos ^ 12/14 dígitos
Multipi./divisao
.................................
12/14 dígitos x/-^ 12/14 dígitos < 12/14 dígitos
Contagem de itens
..........................
3 dígitos
7. Velocidade de impressao:
3.5 linhas por segundo (normal)
8. Dimensoes:
72 mm (alt.) x 226 mm (larg.) x 300 mm (compr.)
9. Peso:
1.5 kg
10. Alimentacao:
Corrente alternada de 220V a 240V 50Hz, de 11 5V 60Hz
11. Consumo:
. 1 7 watts
12. Temperaturas-limite de funcionamento:
De 0°C a 40°C
31
- 1
- 2
