BURY CC 9048 USER Manual: инструкция

CC 9048 / CC 9058

KURZANLEITUNG

BEKNOPTE HANDLEIDING

QUICK USER GUIDE

HURTIGVEILEDNING

STRUČNÝ NÁVOD

KRÓTKA INSTRUKCJA

OVERSIGTSVEJLEDNING

BREVE MANUAL

GUÍA RÁPIDA

GHID RAPID

PIKAOPAS

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

GUIDE RAPIDE

ÖVERSIKTSINSTRUKTION

KRATKA UPUTA

STRUČNÝ NÁVOD

RÖVID ÚTMUTATÓ

ÖZET KILAVUZ

GUIDA RAPIDA КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

2

Introductory information

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher

Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.

Dear customer,

Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is

extremely easy to use.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality

s nejkomfortnější obsluhou.

Kære kunde,

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af

høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.

Estimado Cliente:

Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto

de alta calidad y máximo confort de manejo.

Arvoisa Asiakas,

Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja

erinomaista käyttömukavuutta.

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute

qualité ainsi que de confort d’utilisation le plus élevé.

Poštovani kupci,

Vi ste stekli spikerfon marke BURY i time ste se odlučili za jedan proizvod visoke kakvoće kao i najvećeg

komfora posluživanja.

Kedves Vásárlónk!

Köszönjük, hogy a BURY autós (handsfree) kihangosítóját választotta. Ez a készülék kiváló minőségű, és

rendkívül egyszerű használni.

Gentile clientela,

Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità

e di massimo comfort di utilizzo.

2

Introductory information

3

Geachte klant,

U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwa-

liteit alsmede maximaal bedieningsgemak.

Kjære kunde,

du har kjøpt et håndfrisett for bil fra BURY og dermed valgt et produkt med høy kvalitet og meget enkel

betjening.

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości, ce-

chujący się komfortową obsługą.

Estimado/a cliente,

Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-

dade, bem como por um grande conforto de operação.

Mult stimată clientă, mult stimate client,

Aţi achiziţionat un dispozitiv „mâini libere” marca BURY şi v-aţi decis astfel pentru un produs de înaltă

calitate care oferă cel mai înalt confort la utilizare.

Уважаемые Клиенты!

Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи марки BURY и тем самым Вы выбрали

высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания.

Bästa kund!

Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med

maximal användningskomfort.

Vážený zákazník,

Blahoželáme Vám k zakúpeniu BURY hands-free telefónnej sady. Vybrali ste si produkt vysokej kvality

s jednoduchou obsluhou.

Sayın müşterimiz,

BURY marka eller serbest araç kiti satın alarak yüksek kalite ve kullanım konforu sunan bir ürün satın

almış bulunmaktasınız.

Шановне Панство!

Ви придбали автомобільний комплект гучного зв´язку BURY. Цим самим Ви отримали високоякісний

продукт, ґарантируючий користувачу високий комфорт обслуговування.

3

4

Installation of the hands-free car kit

Lieferumfang

Leveringsomvang

Scope of supply

Levering

Rozsah dodávky

Zawartość

Leveringsomfang

Âmbito de fornecimento

Alcance de suministro

Scopul ambalarii

Toimituksen laajuus

Комплектность

Fourniture

Leveransomfattning

Opseg isporuke

Obsah balenia

A csomag tartalma

Sevkiyatın İçeriği

Contenuto della fornitura

Комлектність

CC 9048

8

4

Installation of the hands-free car kit

5

CC 9058

8

5

6

Installation of the hands-free car kit

Beschreibung der Komponenten:

Scope of delivery:

1. Elektronikbox

1. Electronic box

2. Fernbedienung / Multifunktionsdisplay mit

2. Illuminated remote control / Multifunction

Halterung und Montagefuß, Schraube für

display with cradle and mount, screws for the

Halterung und Gummiabdeckung,

holder and rubber cover, adhesive tape

Klebestreifen

3. Microphone

3. Mikrofon

4. ISO cable harness

4. ISO-Kabelbaum

5. Extension cord

5. Verlängerungskabel

6. AUX-In cable

6. AUX-In-Kabel

7. Micro USB charging cable

7. Micro-USB-Ladekabel

8. Quick user guide

8. Kurzanleitung

Obsah dodávky:

Medfølger:

1. Elektronický box

1. Elektronikboks

2. Dálkové ovládání / Multifunkční displej

2. Oplyst fjernbetjening / Multifunktionsdis-

s držákem a montážním podstavcem, šroub

play med holder og monteringsfod, skrue

pro držák a gumový kryt, lepicí páska

til holder og gummipakning, tape

3. Mikrofon

3. Mikrofon

4. Svazek ISO kabelů

4. ISO kabelsæt

5. Prodlužovací kabel

5. Forlængerledning

6. AUX-In-Kabel

6. AUX-In-kabel

7. Nabíjecí kabel pro Micro USB

7. Mikro-USB-opladningskabel

8. Stručnŷ návod

8. Oversigtsvejledning

6

Installation of the hands-free car kit

7

Contenido:

Toimituksen sisältö:

1. Caja electrónica

1. Keskusyksikkö

2. Mando a distancia iluminado / Pantalla

2. Taustavalaistu kaukosäädin CC9048. Mallissa

multifuncional con soporte y pie de montaje,

CC9058 on monitoiminäyttö, jonka mukana

tornillo para el soporte y cubierta de caucho,

on näytön pidike, asennusjalka ja pidikkeen

cinta adhesiva

kumisuojuksen mutterit sekä jalan kiinnitys/

3. Micrófono

tarrateippi

4. Mazo de cables ISO

3. Mikrofoni

5. Cable de prolongación

4. ISO-kaapelisarja

6. Cable AUX-In

5. Jatkokaapeli

7. Cable de carga micro USB

6. AUX-In-kaapeli

8. Guía rápida

7. Mikro-USB-latauskaapeli

8. Pikaopas

Contenu de la livraison :

Opseg isporuke

1. Boîtier électronique

1. Elektronička kutija

2. Télécommande / Écran multifonctionnel avec

2. Daljinski upravljač / Multifunkcionalni display

support et pied de montage, vis pour le

sa držačem & montažnom nogom, vijaci za

support et cache en caoutchouc, ruban adhésif

držač i gumenu pokrivnu ploču, ljepljive trake

3. Microphone

3. Mikrofon

4. Faisceau de câble ISO

4. ISO rasplet kraja kabela

5. Rallonge

5. Produžni kabel

6. Câble d’entrée auxiliaire

6. AUX-In kabel

7. Câble de charge micro-USB

7. Mikro USB kabel za punjenje

8. Guide rapide

8. Kratka uputa

7

8

Installation of the hands-free car kit

A kiszállítás tartalma:

Contenuto della confezione:

1. Elektronikai doboz

1. Centralina elettronica

2. Távirányító háttérvilágítással / Multifunkciós

2. Telecomando illuminato / Display multifunzio

kijelző tartóval és rögzítőlábakkal, csavar a

nale con supporto e piede di montaggio, vite

tartókhoz, gumiborítás, ragasztószalag

per il supporto e copertura in gomma, strisce

3. Mikrofon

adesive

4. ISO kábelköteg

3. Microfono

5. Hosszabbítókábel

4. Fascio di cavi ISO

6. JELBEMENETI kábel

5. Cavo di prolunga

7. Micro USB kábel

6. Cavo di AUX-In

8. Rövid útmutató

7. Cavo di ricarica micro-USB

8. Guida rapida

Leveringsomvang:

Innhold i leveransen

1. Elektronicabox

1. Elektronikkboks

2. Verlichte afstandsbediening / Multifunctio-

2. Opplyst fjernkontroll / Multifunksjonsdisply

neel display met houder en montagevoet,

med holder og monteringsfot, skruer for

schroef voor houder en rubberafdekking,

holder og gummideksel, tape

plakstrip

3. Mikrofon

3. Microfoon

4. ISO-ledningsnett

4. ISO-kabelboom

5. Forlengelseskabel

5. Verlengsnoer

6. AUX-In-kabel

6. Aux-In-kabel

7. Mikro-USB-ladekabel

7. Micro-USB-laadkabel

8. Hurtigveiledning

8. Beknopte handleiding

8

Installation of the hands-free car kit

9

W komplecie:

Material fornecido:

1. Centralka elektroniczna

1. Caixa electrónica

2. Podświetlany pilot / Monitor wielofunkcyjny

2. Telecomando iluminado / Visor multifunções

z uchwytem i stopką montującą, śruba do

com suporte & pé de montagem, parafuso

uchwytu i nakładka gumowa, taśma

para o suporte e cobertura de borracha, fita

adesiva

mocująca

3. Microfone

3. Mikrofon

4. Feixe de cabos ISO

4. Wiązka połączeniowa (ISO)

5. Cabo de extensão

5. Przedłużacz

6. Cabo AUX-In

6. Kabel AUX-In

7. Cabo de carregamento micro USB

7. Kabel do ładowania Micro-USB

8. Guia rápido

8. Skrócona instrukcja obsługi

Volumul de livrare:

В комплекте:

1. Cutia electronică

1. Электронный блок

2. Пульт дистанционного управления /

2. Telecomanda / Ecran multifuncţional cu

Мультифункциональный дисплей с

suport şi picior de montaj, şurub pentru

креплением и монтажной опорой, винт для

suport şi masca de cauciuc, bandă adezivă

крепления и резиновая накладка, клейкая

3. Microfon

лента

4. Fascicul de cabluri ISO

3. Микрофон

5. Cablu prelungitor

4. Кабельный жгут ISO

6. Cablu AUX-In

5. Удлинительный кабель

6. Кабель AUX-In

7. Cablu de încărcare Micro-USB

7. Зарядный кабель Micro-USB

8. Ghid rapid

8. Краткое руководство

9

16

Installation of the hands-free car kit

1 2 3

4 5 6

16

Installation of the hands-free car kit

17

PWR/LSP/LINE OUT

Schritt 1:

Ziehen Sie die ISO-Stecker hinten am Radio ab und ersetzen Sie diese durch die Stecker des ISO-Kabelbaums.

Die nun freien ISO-Stecker verbinden Sie bitte mit den beiden Buchsen vom ISO-Kabelbaum (siehe Abbildung).

17

18

Installation of the hands-free car kit

Möchten Sie die Musik oder die Sprache über die vier LINE-Kabel übertragen, dann sind diese entsprechend an

das jeweilige Radio und dessen Anschlüsse (PHONE-IN bzw. AUX-IN) zu adaptieren. Entsprechende Adapter sind

im Fachhandel erhältlich.

Schritt 2:

Die FSE unterstützt die Radio-Stummschaltfunktion, falls diese ebenfalls vom Radio unterstützt wird. Das

Stummschaltsignal wird über das gelbe Kabel des ISO-Kabelbaums an das Radio ausgegeben. Das Kabel ist mit

„mute“ gekennzeichnet und muss an einer der drei Buchsen (mute 1, mute 2, mute 3) angeschlossen werden.

Beachten Sie bitte diesbezüglich die Hinweise im Bedienungshandbuch des Radios zum Thema „Pin-Belegung für

Mute / Radiostummschaltung“. Verbinden Sie anschließend das Mute-Kabel mit der entsprechenden Buchse.

Schritt 3:

Stecken Sie den 24poligen Molexstecker (A) in den Anschluss

der Elektronikbox (siehe Abbildung).

18

Installation of the hands-free car kit

19

- 12V Power

- 12/24V Ignition

- Ground

- Line-out 1 - Line-out 2

1-Line L + / Phone L + 1-Line R + / Phone R +

2-Line L - / Phone L - 2-Line R - / Phone R -

Anschlussplan für ISO-Kabelbaum

19

20

Installation of the hands-free car kit

- Micro Molex 24 - ISO - connection to the electronic box (HFCK)

- connection to the vehicle’s speakers

- connection to the vehicle’s power supply

- connection to the car radio

- connection to the car radio

1 - Mute 3

2 - Mute 2

3 - Mute 1

4 - Ignition

1 - C RR-

13 - C RR+

5 - Antenna

2 - C RF-

14 - C RF+

6 - Illumination

3 - C LF-

15 - C LF+

7 - Power

4 - C LR-

16 - C LR+

8 - Ground

5 - R LR-

17 - R LR+

6 - R LF-

18 - R LF+

7 - R RF-

19 - R RF+

8 - R RR-

20 - R RR+

9 - LINE R+

21 - LINE R-

10 - LINE L+

22 - LINE L-

11 - R-Mute

23 - Ignition

12 - Ground

24 - Power

20

Installation of the hands-free car kit

21

PWR/LSP/LINE OUT

Step 1:

Pull the ISO jacks at the back of the radio off and replace them with the jacks at the ISO cable harness. Connect

the now free ISO jacks with both sockets from the ISO cable harness (see picture). 17

If you want music or voice signals to be fed via the four LINE cables, you must adjust them accordingly to the

respective type of radio and its connections (PHONE-IN or AUX-IN). Appropriate adapters are available from

specialists shops.

Step 2:

The hands-free car kit supports the radio mute function, if this function is also supported by the radio. The mute

signal is then fed to the radio via the yellow cable of the ISO cable harness. The cable is labelled with “mute”

and must be connected to one of the three sockets (mute1, mute2, mute3). Please observe the notes on this

topic in the instruction manual of the radio concerning “Pin allocation for mute / radio mute”. Then, connect the

mute cable to the corresponding socket. 18

Step 3:

Insert the 24-pole molex jack (A) into the connection of the electronic box (see picture).

18

Connection diagram for ISO cable harness

19

21

22

Installation of the hands-free car kit

PWR/LSP/LINE OUT

Krok 1:

Odpojte konektor ISO na zadní straně rádia a místo něj připojte konektor z kabelového svazku ISO. Nyní volný

konektor ISO připojte k oběma zdířkám kabelového svazku ISO (viz obrázek). 17

Pokud chcete přenášet hudbu nebo hlas po čtyřech kabelech LINE, musíte je upravit podle daného rádia a jeho

připojení (PHONE-IN nebo AUX-IN). Příslušný adaptér zakoupíte v odborném obchodě.

Krok 2:

Handsfree zařízení podporuje funkci ztlumení rádia, pokud tuto funkci podporuje také samotné rádio. Signál ke

ztlumení se do rádia přenáší žlutým kabelem v kabelovém svazku ISO. Kabel je označen nápisem „mute“ (ztlu-

mení) a musí být připojen k jedné ze tří zdířek (mute 1, mute 2, mute 3). V této věci se řiďte návodem k obsluze

rádia, částí pojednávající o „Zapojení pinů pro ztlumení rádia“. Pak propojte kabel mute k příslušné zdířce.

18

Krok 3:

Připojte 24pólový konektor Molex (A) do připojení elektronického boxu (viz obrázek). 18

Schéma zapojení pro kabelový svazek ISO 19

22

Installation of the hands-free car kit

23

PWR/LSP/LINE OUT

Trin 1:

Træk ISO-stikket ud bag på radioen, og udskift dette med stikket fra ISO-kabelsættet. Det nu ledige ISO-stik

skal du forbinde med de to bøsninger fra ISO-kabelsættet (se figur). 17

Hvis du vil overføre musik eller tale gennem de fire LINE-kabler, skal disse forsynes med adaptere, der passer til

den pågældende radio og dennes tilslutninger (PHONE-IN eller AUX-IN). Passende adaptere fås i specialforret-

ninger.

Trin 2:

Det håndfri installationssæt understøtter deaktivering af lyd på radioen, hvis radioen også understøtter denne

funktion. Signalet til deaktivering af lyd (mute) sendes til radioen gennem det gule kabel i ISO-kabelsættet.

Kablet er mærket med ”mute” og skal sluttes til en af de tre bøsninger (mute 1, mute 2, mute 3). Læs i denne

forbindelse anvisningerne for ”Benkonfiguration for Mute / deaktivering af lyd på radioen” i brugsanvisningen til

radioen. Forbind derefter Mute-kablet med den korrekte bøsning.

18

Trin 3:

Sæt det 24-polede Molex-stik (A) i tilslutningen på elektronikboksen (se figur). 18

Tilslutningsskema for ISO-kabelsæt 19

23

24

Installation of the hands-free car kit

PWR/LSP/LINE OUT

Paso 1:

Retire el conector ISO de detrás de la radio y sustitúyalo por el conector del arnés de cables ISO. Conecte el

conector ISO que ha quedado libre con las dos hembrillas del arnés de cables ISO (véase figura). 17

Si desea transferir música o voz a través de los cuatro cables LINE, estos deberán adaptarse a la radio corres-

pondiente y a sus conectores (PHONE-IN o AUX-IN). Puede adquirir los adaptadores correspondientes en los

comercios especializados.

Paso 2:

El kit de manos libres soporta la función de silencio de la radio, siempre que la radio también la soporte. La señal

de silencio se reproduce en la radio a través del cable amarillo del arnés de cables ISO. El cable está marcado

con “mute” y se debe conectar a una de las tres hembrillas (mute 1, mute 2, mute 3). Observe las indicaciones

en el manual de uso de la radio sobre “Asignación de pines para mute / Silencio de la radio”. A continuación,

conecte el cable de silencio (mute) a la hembrilla correspondiente.

18

Paso 3:

Conecte el conector Molex de 24 pines (A) en la conexión de la caja electrónica (véase figura). 18

Esquema de conexiones para el arnés de cables ISO 19

24

Installation of the hands-free car kit

25

PWR/LSP/LINE OUT

1. vaihe:

Vedä radion takaosassa oleva ISO-pistoke irti ja vaihda se ISO-johdinnipun pistokkeeseen. Yhdistä nyt vapaana

olevat ISO-pistokkeet ISO-johdinnipun molempiin liitäntöihin (katso kuva).

17

Mikäli autoradiossa ei ole ISO-liitäntää, kannattaa hankkia väliadapterijohto, joka muuttaa BURY- johtosarjan

ISO-liitännän oikeaksi. On myös mahdollista kytkeä johdot huolellisesti juottamalla.

Mikäli autoradiossa ei ole perinteisiä kaiutinliitäntöjä, voidaan myös käyttää erilliskaiutinta, tai yhdistää laitteen

johdot autossa valmiina oleviin kaiuttimiin.

Jos haluat siirtää musiikkia tai puheen neljää LINE-kaapelia pitkin, ne on liitettävä asianmukaista adapteria

käyttäen kyseiseen radioon ja sen liitäntöihin (PHONE-IN tai AUX-IN). Adaptereita saa alan liikkeistä.

2. vaihe:

Keskusyksikkö ohjaa autoradion mykistystoimintoa, mikäli radiokin tulee sitä. Mykistyssignaali lähetetään ISO-

johdinnipun keltaista kaapelia pitkin radioon. Kaapeli on merkitty tunnuksella ”mute” ja se on liitettävä yhteen

kolmesta liitännästä (mute 1, mute 2, mute 3). Huomioi tässä yhteydessä myös kuinka autoradion mykistys toimii

tai mitkä ovat siihen tehtävät kytkennät. Katso autoradion käyttö/kytkentäohjetta, jossa usein kerrotaan kuinka

radion mykistäminen kytketään tai kuinka mykistystoiminto toimii. Yhdistä mute-johto oikeaan liitäntään.

18

3. vaihe:

Työnnä 24-napainen Molex-liitäntäjohto huolella (A) keskusyksikössä olevaan liitäntään. Huolehdi, että liitos lu-

kittuu kunnolla (katso kuva). 18

ISO-johdinnipun liitäntäkaavio 19

25