Valera X-STYLE: • 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因 为接近水源，即使关机也会很危险。

62

• 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因 为接近水源，即使关机也会很危险。

• 设备只能连接交流电使用。应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符。

• 严禁把本设备浸入水中或者其他液体中。

• 请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的地方。

• 请勿尝试取回落入水中的电器，应立即把插头从电源插座上拔下来。

• 在运行期间，不要把本设备放到对热敏感的表面上。

• 使用完毕之后，总是关掉设备，把插头从电源插座中拔下来。把插头从电源插座中拔下时，不要拉动电线。

• 如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。

• 在收起设备之前，总要让设备先冷却，从来不要把电线在设备周围缠绕。定期检查电线是否受损。

• 当这些金属部件仍然处于热的状态时，应避免电线同金属部件接触。

• 设备用于已经干燥的头发。

• 合成材料制成的假发不能使用本设备。

• 在设备出现异常则请勿使用之。请勿尝试自行修理本设备，必须请求授权的技术人员进行。如电源线受损，

必须由制造商、售后服务中心或等同资格的人员进行更换，以防止危险的发生。

• 如果在浴室使用吹风机，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。

• 由于设备的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造成危险，故不得把它们遗留在小孩能够触及的地方。

• 本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法和错误使

用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。

• 在设备运转时不能使用喷发胶。

• 使烫板保持清洁、不能有灰尘、喷发胶和定型胶等。

• 为了避免出现危险的过热，建议把电线全部展开。

使用方式

部件  -  

图

1

1.手柄

2.

开

/

关

指示器

3.ON/OFF

开关

4.附件松

锁

按

钮

5.

电热

板打

开锁

定/松

锁

装置的

开

启和

关闭

欲

开

启装置，只需把插

头

插入

电

源插座内，并把

开关

(

图

1，参考3)定位在“I”位置即可。欲

关闭

之，可把

开关

(

图

1，参考3)定在“0”位置并拔出

电

源插

头

。 

使用前

请

先

让

装置

预热

数分

钟

。

电热

板打

开锁

定/松

锁

-  

图

2

使用建

议

-  

图

3 - 4

只在本

电

器

关闭

并断

开电

源

连

接

时

才能更

换

配件。更

换

期

间

只接触塑料部件和配件的冷端。

金属部件可能仍很

热

！ 

1. 按住

释

放按

钮

(4)并将配件从手柄(1)中抽出。

2. 将新配件插入并推

进

手柄(1)，直至听到“

咔嚓

”一声。

重要事

项

：在装置运作期

间

，

请

勿

让

其

处

于无人看管的状

态

。

使用卷

发

板

时

，

应

一直利用支撑脚(9)来放置本装置。

使用建

议

•

本

电

器

专为

卷曲

头发

、令

头发

更

闪

亮而研制。

•

刚

洗完和抹干的

头发

可以更好地定型。 

•

初次使用本

电

器

时

，建

议

在

头发

小区域

进

行

练习

。

•

获

得的效果取决于

头发

的粗度和

长

度以及卷

发时间

。 

开

始

时

，可卷

发

10至20秒。

•

用另一手抓住配件的冷端令使用更容易。 

•

按照下列

说

明使用

每

一附属配件。 如有必要可重

复

各

种

操作，直至达到所需的效果。

•

在梳或刷

头发

前，

应

先

让头发

冷却。

•

在

头发

上均匀地

喷

上定型

喷雾

来延

长烫发

效果。

1.平板型

使用平板型

烫发

器前，

请

先把

头发

完全吹干。把

头发

分

为

小撮，从

发

根

开

始，

让

平板

缓

慢并

连续

地

过

渡到

发

尖来拖直

头发

。保持板

块紧闭

来

获

得最佳效果。

对

于

较

粗和凌乱的

头发

，

应让

板

块

保持

闭

合

较长时间

。建

议

：完成操作后，向

头发

从

发

根到

发

尖

喷

上少量的定型

剂

。

6.

烫发

板

7.卷

发

板

8.小波浪板

9.卷

发

板支撑脚

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 62

63

2.波浪板型

与上面所述的相同，使用器具前

请

先把

头发

完全吹干。把

头发

分

为

小撮，从

发

根

开

始把

头发

放入板

块

内。

对

于

每

撮

头发

，

请

保持器具就位来加

热

数秒

时间

。欲

获

得

连续

的波浪效果，可把板

块

置于上一撮

头发

最后的一

个波浪位置上。如您想要一个完美的波浪卷

发

效果，

请

在完成操作后不要触摸

头发

。欲

获

得

较为

柔

顺

的效果

，可用手指分

开头发

并梳理

头发

来增加蓬松效果。

3.卷

发

器 

通

过

卷

发

板可另装置

变为

一个卷

发

器来

获

得

头发

卷松之效果。把卷

发

拔插入板座内并将其

压紧锁

定，

转动

装

置来令

头发

卷

绕

在卷

发

板的全

长

上并保

证

不出

现头发

重叠

现

象。

头发

在卷

发

筒上卷得越

紧

和卷

发

的

时间

越

长

，那

么头发产

生的卷曲效果就越

紧

致。

经过

了想要的卷曲

时间

后，

轻轻

把

头发

从卷筒上松

开

。

为

了

让

卷曲的

头发

保持更加

长

久，可把

头发缠绕

在一个指

头

上

让

其完全冷却下来。

清

洁

和

维护

在清

洁设备

之前，

总

是要把插

头

从

电

源插座上断

开

！

在

进

行清

洁

之前，

让设备

和所使用的附件冷却。

可以用一

块

湿布清

洁

您的

设备

，但是从来不要把

设备

浸入水中或者任何其他液体之中！

还

要移走和清

洁

所使用的附件。

本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、2009/125/CE、2006/95/CE以及(欧盟)第 1275/2008号法规

保证条款

VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件：

1. 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证 条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CE

指令生效 的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或 12个月（工作或类似

用途）。质保期从设备 购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并

盖章的质保证书或购买文件显示或标注的 日期。

2. 只有出示当前有效的质保证书或购买文件 后，方可享受质保。

3. 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料 或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵。

消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。质保范围不包括因连接不符

合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使用规范》而导致的瑕疵或损坏。

4. 任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设备本身之外的损害赔偿，

现行法律明文确立的责任（若有）除外。

5. 质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。

6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。

倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权“援助中心”或阁

下购物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保证书必须有卖家妥善标注的

日期，并加盖印章。

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 63

Á{

ÃZ´f‡{

¾fyY|¿Y

d»ÔŸ

Ä·Z]

¶˜‡

Äfˆ]

ÉÁ

€]

ZË

µÂv»

ÉÁ

€]

Ê»

½ZŒ¿

½M

É|À]

   

Ä/·Z]

Z/]

Y

µÂ/v»

¾ËY

į

|Å{

ÉZ/Å

Ê»

Y

½M

-dyY|¿Y

Á{

|ËZ^¿

Ê´¿Zy

ž¼m

‚¯Y€»

Ä]

|ËZ]

Á

ÉÁM

{Y{

¶ËÂve

Ê°Ì¿Á€f°·Y

Á

ʰˀf°·Y

cY‚ÌÆne

d§ZˁZ]

 .

¾fyY|¿Y

Á{

Y

¾f§ZË

½ZÀ̼—Y

Z]

  

´f/‡{

d/‡{

ÉZÅ|/»ZÌa

Y

,ÃZ

½Zˁ

¬·Z]

Á

Z]

=Â

Ã

ÃZ´f‡{

¾ËY

\‡ZÀ»Z¿

¾fyY|¿YÁ{

ÉÁ

€]

½Zˆ¿Y

d»Ô‡

Á

dˆË

–Ìv»

,

ŠÌa

Ê»

ɀ̳

{‹

 .

¯€»

ZË

Ã|À‹Á€§

Z]

,µÂv»

¾ËY

d§ZˁZ]

ÇZ]{

€fŒÌ]

cZŸÔ—Y

\ˆ¯

ÉY€]

†a

cZ»|y

‚

|ÌËZ¼¿

cŒ»

‰Á€§Y

.

64

?

?

?

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

VALERA

ϱέ΍ΪϳήΧ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϲϣ

ΖϧΎϤο

ϞϳΫ

ςϳ΍ήη

ΎΑ

΍έ

ΎϤη

ςγϮΗ

ϩΪη

ΪϳΎϤϧ

:

1

. 

ϦϴϴόΗ

ΖϧΎϤο

ςϳ΍ήη

ϊϳίϮΗ

ςγϮΗ

ϩΪη

ΪϨΘδϫ

ήΒΘόϣ

ΪϳήΧ

ϞΤϣ

έϮθ̯

έΩ

Ύϣ

ϲϤγέ

ϩΪϨϨ̯

 .

Ϫ̯

ϲϳΎϫέϮθ̯

ϭ

βϴ΋Ϯγ

έΩ

ϲϳΎ̡ϭέ΍

Ε΍έήϘϣ

CE

/

99

/

44

ΪϨΘδϫ

ήΒΘόϣ

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ˬ

24

ϲ̴ϧΎΧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϱ΍ήΑ

ϩΎϣ

ϭ

12

ϪϓήΣ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϱ΍ήΑ

ϩΎϣ

̵΍

Ζγ΍

ϥ΁

ϪΑΎθϣ

Ύϳ

 .

̶ϣ

ίΎϏ΁

ϩΎ̴ΘγΩ

ΪϳήΧ

ΦϳέΎΗ

ί΍

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ΩϮη

 .

ϲϫ΍Ϯ̳

Ϧϳ΍

έΩ

Ϫ̯

Ζγ΍

ϲΨϳέΎΗ

ˬΪϳήΧ

ΦϳέΎΗ

ϪΑ

Ϫ̯

ΖϧΎϤο

Ζγ΍

ϩΪη

Ϊϴϗ

ΪϳήΧ

̭έΪϣ

έΩ

Ϫ̯

ϲΨϳέΎΗ

Ύϳ

ϩΪϳΩή̳

Ϊϴϗ

ˬϩΪηήϬϣ

ϭ

ϞϴϤ̰Η

ΐγΎϨϣέϮσ

.

2

. 

Ϥο

ϲϫ΍Ϯ̳

Ϧϳ΍

Ϫϳ΍έ΍

ί΍

ΪόΑ

ςϘϓ

ΖϧΎϤο

̭έΪϣ

Ϫϳ΍έ΍

Ύϳ

ΖϧΎ

Ζγ΍

ϝΎϤϋ˶΍

ϞΑΎϗ

ˬΪϳήΧ

.

3

. 

ϑήσ

ήΑ

ˬΖϧΎϤο

ΖΧΎγ

κϳΎϘϧ

Ύϳ

ϻΎ̯

βϨΟ

κϳΎϘϧ

ί΍

ϲηΎϧ

ϭ

ϩΩή̯

ίϭήΑ

ΖϧΎϤο

ΕΪϣ

έΩ

Ϫ̯

ϲμϳΎϘϧ

ϡΎϤΗ

ϥΩή̯

ϲϣ

ζηϮ̡

΍έ

ˬΖγ΍

ΪϫΩ

 .

ϑήσ

ήΑ

ϲϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

κϳΎϘϧ

ϥΩή̯

Ωήϴ̳

ΕέϮλ

ϝϮμΤϣ

ϥ΁

ξϳϮόΗ

Ύϳ

ήϴϤόΗ

ΎΑ

Ϊϧ΍ϮΗ

 .

Ϧϳ΍

ΎδΧ

Ύϳ

κϳΎϘϧ

ΖϧΎϤο

ϲηΎϧ

Ε΍έ

ϪΑΎϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ϲηΎϧ

Ύϳ

ˬΕ΍έήϘϣ

ΎΑ

ϖΒτϨϣήϴϏ

ϕήΑ

Ϫ̰Βη

ϪΑ

ϥΩή̯

ϞμΘϣ

ί΍

ί΍

ΎΟ

ϲϤϧ

ζηϮ̡

΍έ

ϩΩΎϔΘγ΍

Ε΍έήϘϣ

ΖϳΎϋέ

ϡΪϋ

ί΍

ϲηΎϧ

ϦϴϨ̪Ϥϫ

ϭ

ϝϮμΤϣ

ΪϫΩ

.

4.

ϪΑ

ˬϲΘϴϫΎϣ

ήϫ

ΎΑ

ΕέΎδΧ

ϥ΍ήΒΟ

ϪϧϮ̳ήϫ

ϱΎϨΜΘγ΍

ϪΑ

Ζγ΍

ΎϨΜΘδϣ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

ΝέΎΧ

  

ϲϟΎϤΘΣ΍

ΕέΎδΧ

ϥ΍ήΒΟ

ϩ̬ϳϭ

ΪηΎΑ

ϩΪη

ϦϴϴόΗ

ϱέΎΟ

Ϧϴϧ΍Ϯϗ

έΩ

˱ΎΤϳήλ

Ϫ̯

ϲϟΎϤΘΣ΍

ΖϴϟϮΌδϣ

.

5

. 

̶ϣ

ϡΎΠϧ΍

ˬϪϨϳΰϫ

ϪΒϟΎτϣ

ϥϭΪΑ

ΖϧΎϤο

βϳϭήγ

ϲϧϻϮσ

ήΑ

ϥ΁

˭ΩϮη

ϧ

ΖϟϻΩ

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ΩΪΠϣ

ωϭήη

Ύϳ

ϥΪη

ϲϤ

ΪϨ̯

.

6

. 

ΖγΩ

ίΎΠϣήϴϏ

Ω΍ήϓ΍

ςγϮΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

Ϫ̯

ϲΗέϮλ

έΩ

ϲϣ

ςϗΎγ

έΎΒΘϋ΍

ϪΟέΩ

ί΍

ΖϧΎϤο

Ϧϳ΍

ˬΩϮη

ήϴϤόΗ

Ύϳ

ϱέΎ̯

ΩΩή̳

.

ϪΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬϲΑ΍ήΧ

ΕέϮλ

έΩ

ϪΘδΑ

ϲΑϮΧ

ϱΪϨΑ

ΰ̯΍ήϣ

ί΍

ϲ̰ϳ

ϪΑ

ϩΪϨηϭήϓ

ήϬϣ

ϭ

ΦϳέΎΗ

ϱ΍έ΍Ω

ΖϧΎϤο

ϲϫ΍Ϯ̳

ΎΑ

ϩ΍ήϤϫ

΍έ

ϩΪη

ηϭήϓ

ϪΑ

Ύϳ

Ϊϴϧ΍Ωή̳ήΑ

ίΎΠϣ

ΕΎϣΪΧ

ϱ΍ήΑ

ϥ΁

ϝΎγέ΍

ϪΑ

ΖΒδϧ

ˬΖϧΎϤο

ϪΑ

ρϮΑήϣ

ήϴϤόΗ

ϱ΍ήΑ

ˬϱϭ

ΎΗ

ΪϴϫΩ

ϞϳϮΤΗ

ϥΎΗΩϮΧ

ϩΪϨ

ΪϳΎϤϧ

ϡ΍Ϊϗ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

ϲϤγέ

ϩΪϨϨ̯Ωέ΍ϭ

.

d^i

ÉZne

¹Z¿

Y€

·YÁ

d¯€‹

Ç|‹

Ligo Electric. S.A

d‡Y

†Ë‡

{

 .

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 64

65

?

?

?

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 65