Valera X-MASTER: • 重要提示: 为了保证具有额外的保护，建议在浴室电 路中安装一个额定剩余工作电流不超过30 mA的剩余电流装置。详情请向安装技工咨询。 • 确保本器具在使用之前完全干燥。 • 注意：请勿在浴缸、水槽或其它装有水的容器 附近使用本器具。 • 8岁以上的儿童，以及身体残疾、聋盲或智障人士， 或缺乏经验和知识的人士可在适当的监督下使用本器具，或者教他们安全使用本器具，并且他们意识到相关的危险。 • 儿童不得玩弄本器具。• 儿童不得在无人监督的情况下清洁和保养本器具。• 器具出现故障时，请勿使用本器具。请勿尝试自行 修理本器具，必须请求授权的技术人员进行。如果电源线损坏，必须由制造商、售后技术服务中心或具备等同资格的技术人员予以更换，以防危险产生。 • 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因 为接近水源，即使关机也会很危险。

78

使用说明 - 652.02型 – 652.03型

使用本器具前请仔细阅读这些说明。

也可在 www.valera.com 上找到

须知

• 重要提示: 为了保证具有额外的保护，建议在浴室电 路中安装一个额定剩余工作电流不超过30 mA的剩余电 流装置。详情请向安装技工咨询。 • 确保本器具在使用之前完全干燥。 • 注意：请勿在浴缸、水槽或其它装有水的容器 附近使用本器具。 • 8岁以上的儿童，以及身体残疾、聋盲或智障人士， 或缺乏经验和知识的人士可在适当的监督下使用本器 具，或者教他们安全使用本器具，并且他们意识到相 关的危险。 • 儿童不得玩弄本器具。 • 儿童不得在无人监督的情况下清洁和保养本器具。 • 器具出现故障时，请勿使用本器具。请勿尝试自行 修理本器具，必须请求授权的技术人员进行。如果电 源线损坏，必须由制造商、售后技术服务中心或具备 等同资格的技术人员予以更换，以防危险产生。 • 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因 为接近水源，即使关机也会很危险。

• 器具只能连接交流电使用。应检查电源电压是否与器具上指出的数据相符。

• 使用之后，应关闭器具并把电源插头拔出。不要通过拉扯电缆来将插头从插座拔出。

• 如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。

• 启动器具前，请先检查使用条件和变压器及电源线的状况。 

• 由于器具的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造成危险，故不得把它们遗留在小孩

能够触及的地方。

• 本器具只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法

和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。

• 请勿将器具暴露在低于0摄氏度或高于40摄氏度的环境中。避免长时间直接日光曝晒。

• 请勿在潮湿环境中给器具充电，不要对湿的器具进行充电。

• 本器具配有一颗NiMH(镍氢)电池。为了保护环境，我们建议不要将废旧电池丢弃在家

庭垃圾中，而应将它们送交专门的回收中心。

• 电池必须由合格的技术人员或处理/回收中心工作人员拆除。

• 不要让电池暴露于过高湿度或接触液体

• 令电池与磁场、热源和明火保持安全距离。

• 刮伤擦伤的危险。如一把梳子或一套刀片损坏，则请勿使用之并立即予以更换。

• 如使用不带梳子的刀片集的器具，应请小心慎用，以防刮伤皮肤。

00060627 int giu2013  04/06/2013  12.30  Pagina 78

79

使用方式

部件

1 理发器 

2 46 mm的理发刀片套装

3 开关

4 修剪长度选择器

5 变压器插座

6 底座

7 电池电量指示器 (仅 652.02型) 

由于本器具带有可充电电池，因此既可以使用电网电源运作，也可以无线模式运作。

电网电源

把相应的插头插入器具的插座(图1之5)内，以连接变压器(图1之9)。

把变压器接上电源。

警告：如器具在电池完全放电时接通电网电源而无法运作，可关闭器具，向电池充电约5分

钟并重新打开接上电网电源的器具。

电池操作

652.02型

• 该器具配有一个LED电池电量指示灯（图2）。

••

4个LED亮着 = 充电量的100%

••

3个LED亮着 = 充电量的75%

••

2个LED亮着 = 充电量的50%

••

1个LED亮着 = 充电量的25%

• 当充电量控制指示灯（图1之8）闪烁时，表示电池充电量低于25％。

• 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。

• 当电池无电时，器具将自动关闭。

652.03型

• 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。

• 当电池无电时，器具将自动关闭。 

电池充电

• 首次使用器具前，必须对电池进行为期 3 小时 ( 652.02型) 或 3.5 小时 ( 652.03型)

小时的充电。随后，每次必须让器具充电 2.5 小时 ( 652.02型) 或 3 小时 ( 652.03

型) 小时以上。

• 通过开关(图1 - 参考3)关闭器具。只有在器具关闭时才可对电池进行充电。

• 把相应的插头插入器具的插座(图1  参考5)内，以连接变压器(图1  参考9)。

或把相应的插头插入底座(图1  参考5)，以连接变压器并放入器具。

• 把变压器接上电源。

• 充电期间，红色指示灯亮着（图1之8）。 

• 652.02型：电池重新充电期间， 4 个绿色LED 指示所达到的充电量。有3个固定LED

(充电约90分钟) 时，器具已经能够在无线模式下操作达70分钟。 

• 652.03型: 充电约90分钟后，红色指示灯(图1之8)开始闪烁。达到这个充电量时，

器具已经能够在无线模式下操作达70分钟。

• 完全充电后，红色指示灯(图1之8)熄灭。

• 电池充满电后，器具可使用110分钟而无需连接供电网。

• 使用数小时后，在无线模式下操作的电量持续时间将会明显减少。

• 在充电4至5次后可达到最大充电量。

8 充电量控制指示灯

9 电源变压器

10 导梳

11 清洁刷

12 润滑油

13 髭须和胡须刀片套装(备选; 非标配)

14 细修刀片套装(备选; 非标配)

00060627 int giu2013  04/06/2013  12.30  Pagina 79

80

修剪长度调整

本器具配备VARIO-CUT（不同长度修剪）系统，可通过专门的选择器（图1之4）选择五种

不同的修剪长度（图3）。

用导梳修剪

按照所需的修剪类型，使用本器具时可以配合或不配合使用导梳（图1之10）。导梳的使用

可以获得4至20毫米的不同修剪长度。

导梳的安装和拆除 

• 关闭器具。

• 要安装导梳，可将之滑动并推入其底座（图4A）。

• 要将之取出时，按反方向操作即可（图4B）。

刀片的拆除 

• 关闭器具。

• 欲拆下刀片，可把它们从下面的底座中推出（图5）。

• 警告： 要重新安装刀片，可将选择器（图1之4）定位于“3.0”（图6)上，先将刀片后部

插入其底座（图6，A），然后用力推前部以便闭合（图6，B）。

警告： 安装刀片前，检查驱动销(图 8之 1) 的定向是否可以令其进入位于刀片内侧的底

座上(图 8 之 2)。

储线格

底座（图1之6）有一个储线格，当不需要电源线的全部长度时，可以卷起部分电源线塞在

这里（图9）。 

清洁和维护 

每次使用后，对器具进行清洁与保养。

• 任何保养或更换操作必须在本器具关闭并脱离变压器脱离连接时进行。

• 严禁把器具浸入水中！

• 每次使用完毕后，应拆除定距梳并用小刷子清除残留在切割头及其底座中的头发。

• 使用柔软布料清洁器具外体，可略微润湿布料。任何情况下均禁止使用任何溶剂或磨蚀

性清洁剂进行清洁！

• 拆下刀头(图5)并定期润滑刀片及内部的电动机销轴座(图 8)。

• 如长期使用后，即使进行了正常的清洁和润滑，器具的剪发效率仍然趋向于降低时，

则有必要更换刀头。

弃置处理

必须遵照环保法规处理废弃本器具。

本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、2006/95/CE, 2009/125/CE、以及(欧盟)第

278/2009号法规。

00060627 int giu2013  04/06/2013  12.30  Pagina 80

81

保证条款

VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件：

1. 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证 条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CE

指令生效 的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或 12个月（工作或类似

用途）。质保期从设备 购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并

盖章的质保证书或购买文件显示或标注的 日期。

2. 只有出示当前有效的质保证书或购买文件 后，方可享受质保。

3. 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料 或制作工艺缺陷而

出现的各种瑕疵。消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。

质保范围不包括因连接不符合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使

用规范》而导致的瑕疵或损坏。

4. 任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设备本身之外的损害赔偿，

现行法律明文确立的责任（若有）除外。

5. 质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。

6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。

倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权“援

助中心”或阁下购物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保

证书必须有卖家妥善标注的日期，并加盖印章。

00060627 int giu2013  04/06/2013  12.30  Pagina 81

82

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

VALERA

ϱέ΍ΪϳήΧ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϲϣ

ΖϧΎϤο

ϞϳΫ

ςϳ΍ήη

ΎΑ

΍έ

ΎϤη

ςγϮΗ

ϩΪη

ΪϳΎϤϧ

:

1

. 

ϦϴϴόΗ

ΖϧΎϤο

ςϳ΍ήη

ϊϳίϮΗ

ςγϮΗ

ϩΪη

ΪϨΘδϫ

ήΒΘόϣ

ΪϳήΧ

ϞΤϣ

έϮθ̯

έΩ

Ύϣ

ϲϤγέ

ϩΪϨϨ̯

 .

Ϫ̯

ϲϳΎϫέϮθ̯

ϭ

βϴ΋Ϯγ

έΩ

ϲϳΎ̡ϭέ΍

Ε΍έήϘϣ

CE

/

99

/

44

ΪϨΘδϫ

ήΒΘόϣ

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ˬ

24

ϲ̴ϧΎΧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϱ΍ήΑ

ϩΎϣ

ϭ

12

ϪϓήΣ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϱ΍ήΑ

ϩΎϣ

̵΍

Ζγ΍

ϥ΁

ϪΑΎθϣ

Ύϳ

 .

̶ϣ

ίΎϏ΁

ϩΎ̴ΘγΩ

ΪϳήΧ

ΦϳέΎΗ

ί΍

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ΩϮη

 .

ϲϫ΍Ϯ̳

Ϧϳ΍

έΩ

Ϫ̯

Ζγ΍

ϲΨϳέΎΗ

ˬΪϳήΧ

ΦϳέΎΗ

ϪΑ

Ϫ̯

ΖϧΎϤο

Ζγ΍

ϩΪη

Ϊϴϗ

ΪϳήΧ

̭έΪϣ

έΩ

Ϫ̯

ϲΨϳέΎΗ

Ύϳ

ϩΪϳΩή̳

Ϊϴϗ

ˬϩΪηήϬϣ

ϭ

ϞϴϤ̰Η

ΐγΎϨϣέϮσ

.

2

. 

Ϥο

ϲϫ΍Ϯ̳

Ϧϳ΍

Ϫϳ΍έ΍

ί΍

ΪόΑ

ςϘϓ

ΖϧΎϤο

̭έΪϣ

Ϫϳ΍έ΍

Ύϳ

ΖϧΎ

Ζγ΍

ϝΎϤϋ˶΍

ϞΑΎϗ

ˬΪϳήΧ

.

3

. 

ϑήσ

ήΑ

ˬΖϧΎϤο

ΖΧΎγ

κϳΎϘϧ

Ύϳ

ϻΎ̯

βϨΟ

κϳΎϘϧ

ί΍

ϲηΎϧ

ϭ

ϩΩή̯

ίϭήΑ

ΖϧΎϤο

ΕΪϣ

έΩ

Ϫ̯

ϲμϳΎϘϧ

ϡΎϤΗ

ϥΩή̯

ϲϣ

ζηϮ̡

΍έ

ˬΖγ΍

ΪϫΩ

 .

ϑήσ

ήΑ

ϲϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

κϳΎϘϧ

ϥΩή̯

Ωήϴ̳

ΕέϮλ

ϝϮμΤϣ

ϥ΁

ξϳϮόΗ

Ύϳ

ήϴϤόΗ

ΎΑ

Ϊϧ΍ϮΗ

 .

Ϧϳ΍

ΎδΧ

Ύϳ

κϳΎϘϧ

ΖϧΎϤο

ϲηΎϧ

Ε΍έ

ϪΑΎϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ϲηΎϧ

Ύϳ

ˬΕ΍έήϘϣ

ΎΑ

ϖΒτϨϣήϴϏ

ϕήΑ

Ϫ̰Βη

ϪΑ

ϥΩή̯

ϞμΘϣ

ί΍

ί΍

ΎΟ

ϲϤϧ

ζηϮ̡

΍έ

ϩΩΎϔΘγ΍

Ε΍έήϘϣ

ΖϳΎϋέ

ϡΪϋ

ί΍

ϲηΎϧ

ϦϴϨ̪Ϥϫ

ϭ

ϝϮμΤϣ

ΪϫΩ

.

4.

ϪΑ

ˬϲΘϴϫΎϣ

ήϫ

ΎΑ

ΕέΎδΧ

ϥ΍ήΒΟ

ϪϧϮ̳ήϫ

ϱΎϨΜΘγ΍

ϪΑ

Ζγ΍

ΎϨΜΘδϣ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

ΝέΎΧ

  

ϲϟΎϤΘΣ΍

ΕέΎδΧ

ϥ΍ήΒΟ

ϩ̬ϳϭ

ΪηΎΑ

ϩΪη

ϦϴϴόΗ

ϱέΎΟ

Ϧϴϧ΍Ϯϗ

έΩ

˱ΎΤϳήλ

Ϫ̯

ϲϟΎϤΘΣ΍

ΖϴϟϮΌδϣ

.

5

. 

̶ϣ

ϡΎΠϧ΍

ˬϪϨϳΰϫ

ϪΒϟΎτϣ

ϥϭΪΑ

ΖϧΎϤο

βϳϭήγ

ϲϧϻϮσ

ήΑ

ϥ΁

˭ΩϮη

ϧ

ΖϟϻΩ

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ΩΪΠϣ

ωϭήη

Ύϳ

ϥΪη

ϲϤ

ΪϨ̯

.

6

. 

ΖγΩ

ίΎΠϣήϴϏ

Ω΍ήϓ΍

ςγϮΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

Ϫ̯

ϲΗέϮλ

έΩ

ϲϣ

ςϗΎγ

έΎΒΘϋ΍

ϪΟέΩ

ί΍

ΖϧΎϤο

Ϧϳ΍

ˬΩϮη

ήϴϤόΗ

Ύϳ

ϱέΎ̯

ΩΩή̳

.

ϪΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬϲΑ΍ήΧ

ΕέϮλ

έΩ

ϪΘδΑ

ϲΑϮΧ

ϱΪϨΑ

ΰ̯΍ήϣ

ί΍

ϲ̰ϳ

ϪΑ

ϩΪϨηϭήϓ

ήϬϣ

ϭ

ΦϳέΎΗ

ϱ΍έ΍Ω

ΖϧΎϤο

ϲϫ΍Ϯ̳

ΎΑ

ϩ΍ήϤϫ

΍έ

ϩΪη

ηϭήϓ

ϪΑ

Ύϳ

Ϊϴϧ΍Ωή̳ήΑ

ίΎΠϣ

ΕΎϣΪΧ

ϱ΍ήΑ

ϥ΁

ϝΎγέ΍

ϪΑ

ΖΒδϧ

ˬΖϧΎϤο

ϪΑ

ρϮΑήϣ

ήϴϤόΗ

ϱ΍ήΑ

ˬϱϭ

ΎΗ

ΪϴϫΩ

ϞϳϮΤΗ

ϥΎΗΩϮΧ

ϩΪϨ

ΪϳΎϤϧ

ϡ΍Ϊϗ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

ϲϤγέ

ϩΪϨϨ̯Ωέ΍ϭ

.

Á{

ÃZ´f‡{

¾fyY|¿Y

d»ÔŸ

Ä·Z]

¶˜‡

Äfˆ]

ÉÁ

€]

ZË

µÂv»

ÉÁ

€]

Ê»

½ZŒ¿

½M

É|À]

   

Ä/·Z]

Z/]

Y

µÂ/v»

¾ËY

į

|Å{

ÉZ/Å

Ê»

Y

½M

-dyY|¿Y

Á{

|ËZ^¿

Ê´¿Zy

ž¼m

‚¯Y€»

Ä]

|ËZ]

Á

ÉÁM

{Y{

¶ËÂve

Ê°Ì¿Á€f°·Y

Á

ʰˀf°·Y

cY‚ÌÆne

d§ZˁZ]

 .

¾fyY|¿Y

Á{

Y

¾f§ZË

½ZÀ̼—Y

Z]

  

´f/‡{

d/‡{

ÉZÅ|/»ZÌa

Y

,ÃZ

½Zˁ

¬·Z]

Á

Z]

=Â

Ã

ÃZ´f‡{

¾ËY

\‡ZÀ»Z¿

¾fyY|¿YÁ{

ÉÁ

€]

½Zˆ¿Y

d»Ô‡

Á

dˆË

–Ìv»

,

ŠÌa

Ê»

ɀ̳

{‹

 .

¯€»

ZË

Ã|À‹Á€§

Z]

,µÂv»

¾ËY

d§ZˁZ]

ÇZ]{

€fŒÌ]

cZŸÔ—Y

\ˆ¯

ÉY€]

†a

cZ»|y

‚

|ÌËZ¼¿

cŒ»

‰Á€§Y

.

00060627 int giu2013  04/06/2013  12.30  Pagina 82

83

•

ϪϳάϐΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϩΪϨϨ̯

ΪϴϨ̯

Ϟλϭ

ϕήΑ

ΰϳή̡

ϪΑ

΍έ

.

•

ΰϣήϗ

ύ΍ή̩

ˬΩΪΠϣ

̫έΎη

ϡΎ̴Ϩϫ

έΩ

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

8

 (

̶ϣ

Ϧηϭέ

ΩϮη

.

•

̵ήΗΎΑ

ωϮϧ

652.02

 :

ˬ̵ήΗΎΑ

ΩΪΠϣ

̫έΎη

ϡΎ̴Ϩϫ

έΩ

4

Ϊ

ϟ

ϥΎθϧ

̲ϧέ

ΰΒγ

ϡΎΠϧ΍

̫έΎη

΢τγ

ή̳

̶ϣ

ϩΪη

ΪϨηΎΑ

 .

ΎΑ

3

Ϊ

ϟ

ΖΑΎΛ

 )

ΩϭΪΣ

90

ΩΪΠϣ

̫έΎη

ϪϘϴϗΩ

(

ϪΑ

Ζγ΍

έΩΎϗ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬ

Η

Ϣϴγ

ϥϭΪΑ

ΕέϮλ

Ύ

70

ΪϨ̯

έΎ̯

ϪϘϴϗΩ

.

•

̵ήΗΎΑ

ωϮϧ

652.03

  :

ΩϭΪΣ

ί΍

ΪόΑ

90

̫έΎη

ϪϘϴϗΩ

ΰϣήϗ

ύ΍ή̩

ˬΩΪΠϣ

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

8

  (

ϪΑ

ωϭήη

̮Ϥθ̩

̶ϣ

ϥΩί

ΪϨ̯

 .

ϪΑ

Ζγ΍

έΩΎϗ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬ̫έΎη

ί΍

έ΍ΪϘϣ

Ϧϳ΍

ΎΑ

ΎΗ

Ϣϴγ

ϥϭΪΑ

ΕέϮλ

70

ΪϨ̯

έΎ̯

ϪϘϴϗΩ

.

•

ϞϣΎ̯

ΎΑ

ΰϣήϗ

ύ΍ή̩

ˬ̫έΎη

ϥΪη

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

8

 (

̶ϣ

εϮϣΎΧ

Ϯη

Ω

.

•

̶ϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬΖγ΍

ϩΪη

̫έΎη

   

ϼϣΎ̯

̵ήΗΎΑ

Ϫ̯

̶Θϗϭ

ϪΑ

Ϊϧ΍ϮΗ

ΕΪϣ

110

ˬϕήΑ

Ϫ̰Βη

ϪΑ

ϝΎμΗ΍

ϥϭΪΑ

ˬϪϘϴϗΩ

Ωήϴ̳

έ΍ήϗ

ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ

.

•

όΑ

ϪΑ

̫έΎη

ϡ΍ϭΩ

ˬέΎ̯

ΖϋΎγ

ΪϨ̩

ί΍

Ϊ

ϪΑ

Ϣϴγ

ϥϭΪΑ

ΕέϮλ

ϞΑΎϗέϮσ

̶ϣ

ζϫΎ̯

̶ϬΟϮΗ

ΪΑΎϳ

.

•

ϡΎΠϧ΍

ί΍

ΪόΑ

ˬ̫έΎη

΢τγ

ήΜ̯΍ΪΣ

5

-

4

̶ϣ

ϞλΎΣ

ΩΪΠϣ

̫έΎη

ΩϮη

.

ϝϮσ ϢϴψϨΗ εήΑ ̵Ύϫ

ϪΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

VARIO-CUT SYSTEM

ΏΎΨΘϧ΍

ϥΎ̰ϣ΍

Ϫ̯

Ζγ΍

ΰϬΠϣ

5

ΕϭΎϔΘϣ

εήΑ

ϝϮσ

)

Ϟ̰η

3

 (

؞Ϡϴγϭ

ϪΑ

΍έ

ΏΎΨΘϧ΍

ΐγΎϨϣ

ή̳

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

4

 (

̶ϣ

Ϣϫ΍ήϓ

ΩίΎγ

.

ϪϧΎη ΎΑ ζϳ΍ήϴ̡ ΎϤϨϫ΍έ ̵Ύϫ

ϝΩ

ζϳ΍ήϴ̡

ωϮϧ

ΐδΣήΑ

ϪϧΎη

ϥϭΪΑ

Ύϳ

ΎΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ϥΎ̰ϣ΍

ˬϩ΍ϮΧ

ϫ΍έ

̵Ύϫ

Ωέ΍Ω

ΩϮΟϭ

ΎϤϨ

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

10

 .(

ϪϧΎη

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ϝϮσ

ϪΑ

ϥΪϴγέ

ϥΎ̰ϣ΍

ˬΎϤϨϫ΍έ

̵Ύϫ

Θϣ

̵Ύϫ

ϦϴΑ

ήϴϐΘϣ

ˬεήΑ

ΕϭΎϔ

4

ΎΗ

20

̶Ϡϴϣ

Ϣϫ΍ήϓ

΍έ

ήΘϣ

̶ϣ

ΪϨ̯

.

ϦΘδΑ ϭ ϥΩή̯ίΎΑ ΎϤϨϫ΍έ ؞ϧΎη

•

ΪϴϨ̯

εϮϣΎΧ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

.

•

̵΍ήΑ

ϦΘδΑ

΍έ

ϥ΁

ˬΎϤϨϫ΍έ

؞ϧΎη

ˬϥΩ΍ΩέΎθϓ

ΎΑ

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

ΩϮΧ

̵ΎΟ

έΩ

)

η

Ϟ̰

4A

(.

•

ϪΑ

΍έ

ΕΎϴϠϤϋ

Ϧϳ΍

ˬϪϧΎη

ϥΩή̯ίΎΑ

̵΍ήΑ

ΪϴϫΩ

ϡΎΠϧ΍

β̰ϋήΑ

ΕέϮλ

)

Ϟ̰η

4B

(.

ϩΩΎϴ̡ ώϴΗ ̵ίΎγ Ύϫ

•

ΪϴϨ̯

εϮϣΎΧ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

.

•

ώϴΗ

ϥΩή̯

ίΎΑ

̵΍ήΑ

ϥ΁

ˬΎϫ

ΪϴϫΩ

έΎθϓ

ϥϭήϴΑ

ϪΑ

ήϳί

ΖϤδϗ

ί΍

΍έ

Ύϫ

)

Ϟ̰η

5

.(

•

ϪΟϮΗ

 :

ώϴΗ

ΩΪΠϣ

ϥΩή̯

έ΍Ϯγ

̵΍ήΑ

ΏΎΨΘϧ΍

ˬΎϫ

ή̳

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

4

 (

̵ϭέ

΍έ

“3.0”

 )

Ϟ̰η

6

(

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

.

ΩϮΧ

̵ΎΟ

έΩ

΍έ

̶Θθ̡

ζΨΑ

΍ΪΘΑ΍

)

Ϟ̰η

6, A

 (

β̢γ

ˬΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

ΪϴϫΩ

έΎθϓ

ϥ΁

ϦΘδΑ

̵΍ήΑ

΍έ

̶ϳϮϠΟ

ζΨΑ

)

Ϟ̰η

6, B

.(

ϪΟϮΗ

:

έϮΗϮϣ

έϮΤϣ

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

ϝήΘϨ̯

ˬώϴΗ

ϥΩή̯έ΍Ϯγ

ί΍

ϞΒϗ

)

Ϟ̰η

8

–

βϧήϓέ

1

 (

Ϊϧ΍ϮΘΑ

Ϫ̯

ΪηΎΑ

ϞϳΎϤΘϣ

̵έϮσ

ώϴΗ

̶ϠΧ΍Ω

ϑήσ

̵ϭέ

Ϫ̯

ήϘϣ

Ωέ΍ϭ

)

Ϟ̰η

8

 -

βϧήϓέ

2

 (

ΩϮθΑ

ˬΖγ΍

ϩΪη

ϊϗ΍ϭ

.

ϞΑΎ̯ ؞ψϔΤϣ ϊϤΟ Ϧ̯

ϪϳΎ̡

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

6

 (

̶ϣ

Ϫ̯

Ζγ΍

ϪψϔΤϣ

̮ϳ

̵΍έ΍Ω

ΎΠϧ΁

έΩ

΍έ

ϞΑΎ̯

ϝϮσ

ϡΎϤΗ

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ϞΑΎϗήϴϏ

ζΨΑ

ϥ΍ϮΗ

Ωή̯

ϊϤΟ

)

Ϟ̰η

9

.(

̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ

ΪϴϫΩ

ϡΎΠϧ΍

ϩΩΎϔΘγ΍

έΎΑ

ήϫ

ί΍

ΪόΑ

΍έ

̵έ΍ΪϬ̴ϧ

ϭ

ΖϓΎψϧ

ΕΎϴϠϤϋ

.

•

ΎϴϠϤϋ

ϪϧϮ̳ήϫ

ϩΪη

ϩΪϴθ̯

έϮΗΎϣέϮϔδϧ΍ήΗ

ί΍

ϭ

Ζγ΍

εϮϣΎΧ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϫ̯

ΩϮη

ϡΎΠϧ΍

̶Θϗϭ

ΪϳΎΑ

ξϳϮόΗ

Ύϳ

̵έ΍ΪϬ̴ϧ

Ε

Ζγ΍

.

•

ΪϴϨ̰ϧ

Ώ΁

Ωέ΍ϭ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

.!

•

ΪϴϨ̯

̭Ύ̡

ϥ΁

ϞΤϣ

ϭ

εή

Α

Ϊ

ϫ

ί΍

΍έ

ΎϫϮϣ

̵ΎϳΎϘΑ

Ϫ̩ήϓ

ΎΑ

ϭ

ϩΩή̯

ίΎΑ

΍έ

ϪϧΎη

ˬϩΩΎϔΘγ΍

έΎΑήϫ

ί΍

ΪόΑ

.

•

  

ϻΎϤΘΣ΍

ϭ

ϡήϧ

Ϫ̩έΎ̡

̮ϳ

ΎΑ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

؞ϧΪΑ

ΪϴϨ̯

ΰϴϤΗ

ΏϮσήϣ

̶Ϥ̯

 .

ϝϼΣ

ί΍

ΰ̳ήϫ

ϩΪϨϳΎγ

؝ΪϨϳϮη

Ω΍Ϯϣ

Ύϳ

Ύϫ

ΪϴϨ̰ϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

.

•

ϩΪϧή

Α

Ϊ

ϫ

)

Ϟ̰η

5

 (

ϪΑ

ϭ

ϩΩή̯

ίΎΑ

΍έ

ϪϐϴΗ

ˬΐΗήϣέϮσ

ϦϏϭέ

΍έ

̶ϠΧ΍Ω

ΐϧΎΟ

έΩ

ϊϗ΍ϭ

έϮΗϮϣ

έϮΤϣ

ϞΤϣ

ϭ

Ύϫ

̵έΎ̯

ΪϴϨ̯

 )

Ϟ̰η

8

(.

•

̶Ϡϋ

ϭ

ΕΪϣ

̶ϧϻϮσ

؝ΩΎϔΘγ΍

ί΍

ΪόΑ

ή̳΍

ϦϏϭέ

ϭ

ϢψϨϣ

ΖϓΎψϧ

ϢϏέ

ΎΑ

ˬ̵έΎ̯

ˬΪηΎΑ

ζϫΎ̯

ϪΑ

ϭέ

ϩΎ̴ΘγΩ

̶ηή

Α

ϩΩί

ΩϮη

ξϳϮόΗ

ϩΪϧή

Α

Ϊ

ϫ

Ζγ΍

ϡίϻ

.

ϩΎ̴ΘγΩ

̵ΎΤϣ΍

ΩϮη

ΎΤϣ΍

ˬΖδϳί

ςϴΤϣ

ί΍

ΖχΎϔΣ

Ε΍έήϘϣ

ΖϳΎϋέ

ΎΑ

ΪϳΎΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

.

΍

ϩέΎϤη

̶ϳΎ̡ϭέ΍

Ε΍έήϘϣ

ΎΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ

2004/108/CE

ˬ

2006/95/CE

ˬ

2009/125/CE 

ΎΑ

ϭ

Ε΍έήϘϣ

)

Ύ̡ϭέ΍

ϪϳΩΎΤΗ΍

 (

ϩέΎϤη

ϪΑ

278/2009

Ωέ΍Ω

ΖϘΑΎτϣ

00060627 int giu2013  04/06/2013  12.30  Pagina 83

84

•

̵ήσΎΑ

̮ϳ

̵΍έ΍Ω

ϩΎ̴ΘγΩ

NiMH

Ζγ΍

. 

 .

̶ϣ

ϪϴλϮΗ

ˬΖδϳί

ςϴΤϣ

ϪΑ

ϡ΍ήΘΣ΍

έΩ

̵ήΗΎΑ

ϢϴϨ̯

ϑήμϣ

̵Ύϫ

΍έ

ϩΪη

ϪϟΎΑί

ϖϳήσί΍

ϊϤΟ

ϩ̬ϳϭ

ΰ̯ήϣ

̮ϳ

ϪΑ

΍έ

ΎϬϧ΁

Ϫ̰ϠΑ

ΪϳήΒϧ

ϦϴΑί΍

̶̴ϧΎΧ

̵Ύϫ

ΪϴϫΩ

ϞϳϮΤΗ

̵έϭ΁

.

•

ιΎΨη΍

ςγϮΗ

΍έ

̵ήΗΎΑ

̵έϭ΁ήϓ

ΰ̯ήϣ

̵Ϯγ

ί΍

Ύϳ

ςϳ΍ήηΪΟ΍ϭ

̶Ϩϓ

/

ΪϳέϭΎϴΑ

ϥϭήϴΑ

̶ΑΎϳίΎΑ

•

ΪϴϫΪϧ

έ΍ήϗ

ΕΎόϳΎϣ

ΎΑ

αΎϤΗ

Ύϳ

ΪϳΪη

ΖΑϮσέ

νήόϣέΩ

΍έ

̵ήΗΎΑ

.

•

ϥ΍Ϊϴϣ

ί΍

̵ήΗΎΑ

ϪϠόη

ϭ

Εέ΍ήΣ

ϊΑΎϨϣ

ˬ̶δϴσΎϨϐϣ

̵Ύϫ

Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧέϭΩ

ζΗ΁

̵Ύϫ

.

•

̶̳ΪϳήΑ

Ύϳ

̶̳Ϊϴη΍ήΧ

ήτΧ

 .

ϥ΁

ί΍

ˬΖγ΍

ϩΪϳΩ

ΐϴγ΁

ώϴΗ

Ζ

γ

̮ϳ

Ύϳ

ϪϧΎη

̮ϳ

ή̳΍

΍έ

ϥ΁

  

΍έϮϓ

Ϫ̰ϠΑ

ΪϴϨ̰ϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ΪϴϳΎϤϧ

ξϳϮόΗ

.

•

̶ϣ

έ΍ήϗ

ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ

ϪϧΎη

ϥϭΪΑ

ώϴΗ

Ζ

γ

ΎΑ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ή̳΍

ΪϴϫΪϧ

ε΍ήΧ

΍έ

ΖγϮ̡

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

ΖϗΩ

ˬΪϴϫΩ

ϩΩΎϔΘγ΍ ϩϮΤϧ

΍ΰΟ΍

1

̶ϧίϮϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

2

ώϴΗ

ϪϋϮϤΠϣ

ϪΑ

Ϯϣ

ιϮμΨϣ

̵Ύϫ

ϩί΍Ϊϧ΍

46

̶Ϡϴϣ

ήΘϣ

3

Ϧηϭέ

ΪϴϠ̯

/

εϮϣΎΧ

4

ΏΎΨΘϧ΍

εήΑ

ϝϮσ

ή̳

Ϯϣ

5

     

ϝΪΒϣ

̵΍ήΑ

ΰϳή̡

6

ϪϳΎ̡

7

ϥΎθϧ

̵ήΗΎΑ

̫έΎη

΢τγ

ή̳

)

ί΍

ςϘϓ

ωϮϧ

652.02

( 

8

̫έΎη

ϝήΘϨ̯

ύ΍ή̩

9

ϝΪΒϣ

10

ϪϧΎη

ΎϤϨϫ΍έ

̵Ύϫ

11

ϥΩή̯ΰϴϤΗ

̵΍ήΑ

̮̩Ϯ̯

αήΑ

12

ϥ΍ϭέ

ϦϏϭέ

ϩΪϨϨ̯

13

ώϴΗ

ϪϋϮϤΠϣ

ϴΒγ

ϭ

ζϳέ

ιϮμΨϣ

̵Ύϫ

Ϟ

)

̵΍ί΍

έΩ

Ζγ΍ϮΧέΩ

΍έ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

ϩ΍ήϤϫ

ˬ

ϳ

̶Ϥϧ

Ϫ

ΩϮη

(

14

ϮϤΠϣ

ώϴΗ

Ϫϋ

εϮϘϨϣ

ιϮμΨϣ

̵Ύϫ

ϥΩή̯

 )

̵΍ί΍

έΩ

̶Ϥϧ

Ϫϳ΍έ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

ϩ΍ήϤϫ

ˬΖγ΍ϮΧέΩ

ΩϮη

(

̶ϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

ϪΑ

Ϣϫ

ϭ

ϕήΑ

Ϫ̰Βη

ί΍

ϪϳάϐΗ

ΎΑ

Ϣϫ

Ϊϧ΍ϮΗ

̶Α

ΕέϮλ

Ϣϴγ

)

ϥϭΪΑ

ϞΑΎ̯

 (

̵ήΗΎΑ

̵΍έ΍Ω

ϥϮ̩

ΪϨ̯

έΎ̯

ϞΑΎϗ

Ζγ΍

̫έΎη

.

ϕήΑ Ϫ̰Βη ΎΑ ϪϳάϐΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

؞σϮΑήϣ

ΰϳή̡

έΩ

ϪΧΎηϭΩ

ϥΩή̯Ωέ΍ϭ

ΎΑ

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

5

(

ϪϳάϐΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬ

ΪϴϨ̯

Ϟλϭ

΍έ

ϩΪϨϨ̯

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

9

.(

ϪϳάϐΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

ΪϴϨ̯

Ϟλϭ

ϕήΑ

ΰϳή̡

ϪΑ

΍έ

ϩΪϨϨ̯

.

έ΍Ϊθϫ

 :

΍έ

̵ήΗΎΑ

ˬϩΩή̯

εϮϣΎΧ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬΩή̰ϧ

έΎ̯

Ϫ̰Βη

ϕήΑ

ΎΑ

ˬϩΪη

̶ϟΎΧ

  

ϼϣΎ̯

̵ήΗΎΑ

Ϫ̯

̶Θϗϭ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ή̳΍

έΎη

ϪϘϴϗΩ

ΞϨ̡

ΕΪϣ

̵΍ήΑ

ΪϴϨ̯

Ϧηϭέ

ϩέΎΑϭΩ

ˬϪ̰Βη

ϕήΑ

ϪΑ

ϝΎμΗ΍

ί΍

β̡

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϭ

ΪϴϨ̯

̫

.

ϞϤϋ ̵ήΗΎΑ ΎΑ Ωή̯

ωϮϧ

652.02

•

ϥΎθϧ

̮ϳ

̵΍έ΍Ω

ϩΎ̴ΘγΩ

̫έΎη

΢τγ

ή̳

ωϮϧ

ί΍

Ϊ

ϟ

Ζγ΍

)

Ϟ̰η

2

.(

o

4

Ϊ

ϟ

Ϧηϭέ

 =

100

 %

̫έΎη

o

3

Ϊ

ϟ

Ϧηϭέ

 =

75

 %

̫έΎη

o

2

Ϊ

ϟ

Ϧηϭέ

 =

50

 %

̫έΎη

o

1

Ϊ

ϟ

Ϧηϭέ

 =

25

 %

̫έΎη

•

̫έΎη

ϝήΘϨ̯

ύ΍ή̩

Ϫ̯

̶Θϗϭ

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

8

 (

̶ϣ

̮Ϥθ̩

ί΍

ήΘϤ̯

̵ήΗΎΑ

Ϫ̯

Ζγ΍

̶Ϩόϣ

ϦϳΪΑ

Ϊϧί

25

 %

Ωέ΍Ω

̫έΎη

.

•

ΪϳϮη

ϩΎ̴ΘγΩ

ΕέΪϗ

΢ο΍ϭ

ζϫΎ̯

ϪΟϮΘϣ

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

̫έΎη

̶Θϗϭ

ςϘϓ

΍έ

̵ήΗΎΑ

.

•

ϪΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬΩϮη

ϡΎϤΗ

̵ήΗΎΑ

̫έΎη

Ϫ̯

̶Θϗϭ

̶ϣ

εϮϣΎΧ

έΎ̯ΩϮΧέϮσ

ΩϮη

.

ωϮϧ

652.03

•

Θϗϭ

ςϘϓ

΍έ

̵ήΗΎΑ

ΪϳϮη

ϩΎ̴ΘγΩ

ΕέΪϗ

΢ο΍ϭ

ζϫΎ̯

ϪΟϮΘϣ

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

̫έΎη

̶

.

•

Ϫ̯

̶Θϗϭ

ϪΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬΩϮη

ϡΎϤΗ

̵ήΗΎΑ

̫έΎη

̶ϣ

εϮϣΎΧ

έΎ̯ΩϮΧέϮσ

ΩϮη

.

̵ήΗΎΑ ΩΪΠϣ ̫έΎη

•

ΕΪϣ

ϪΑ

΍έ

̵ήσΎΑ

Ζγ΍

ϡίϻ

ˬέΎΑ

Ϧϴϟϭ΍

̵΍ήΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ϞΒϗ

5

/

3

ΖϋΎγ

)

ωϮϧ

652.02

 (

Ύϳ

̵ήσΎΑ

)

ωϮϧ

 652.03 

( 

ΕΪϣ

ϪΑ

΍έ

3

ΖϋΎγ

ΪϴϨ̯

̫έΎη

. 

̵ήσΎΑ

ΎΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬΪόΑ

ΕΎόϓΩ

)

ωϮϧ

652.02

( 

ΕΪϣ

̵΍ήΑ

΍έ

Ϟϗ΍ΪΣ

3

̵ήσΎΑ

ϭ

ΖϋΎγ

)

ωϮϧ

652.03

( 

Ϟϗ΍ΪΣ

ΕΪϣ

̵΍ήΑ

΍έ

5

/

2

ΪϴϨ̯

̫έΎη

ΖϋΎγ

.

•

ΪϴϠ̯

ΎΑ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

3

 (

ΪϴϨ̯

εϮϣΎΧ

 .

Ζγ΍

εϮϣΎΧ

ϩΎ̴ΘγΩ

̶Θϗϭ

ςϘϓ

̵ήΗΎΑ

ΩΪΠϣ

̫έΎη

ϥΎ̰ϣ΍

Ζγ΍

ήϳά̡

.

•

ϭΩ

ϥΩή̯Ωέ΍ϭ

ΎΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

؞σϮΑήϣ

ΰϳή̡

έΩ

ϪΧΎη

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

5

(

ϪϳάϐΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬ

ΪϴϨ̯

Ϟλϭ

΍έ

ϩΪϨϨ̯

)

Ϟ̰η

1

- 

βϧήϓέ

9

.(

•

ϪϳΎ̡

ΰϳή̡

έΩ

ϪΧΎηϭΩ

ϥΩή̯Ωέ΍ϭ

ΎΑ

Ϫ̰Ϩϳ΍

Ύϳ

)

Ϟ̰η

1 

 -

βϧήϓέ

5

(

ΪϴϨ̯

Ϟλϭ

ϪϳΎ̡

ϪΑ

΍έ

ϪϳάϐΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬ

)

Ϟ̰η

1

 -

βϧήϓέ

6

 (

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

ϥ΁

̵ϭέ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϭ

.

00060627 int giu2013  04/06/2013  12.30  Pagina 84