Tefal TL 2000 – page 2

•Stellets betjeningsknap skal være i høj

det være under opsyn.

position, når apparatets stik sættes i

•Sæt aldrig papir, pap eller plastik ned i,

eller tages ud.

oven på eller under apparatet.

•Tag apparatets stik ud, hvis apparatet

•Hvis visse dele af produktet skulle

ikke fungerer korrekt.

antænde, prøv aldrig at slukke ilden

•Tag apparatets stik ud, når det ikke er i

med vand. Tag apparatets stik ud og

brug og før rengøring. Vent til det er

kvæl flammerne med et fugtigt klæde.

kølet af, før det gøres rent eller stilles

•Prøv aldrig at tage brødet ud mens

på plads.

ristefasen er slået til.

•Hvis der sidder brødskiver fast i

•Brug ikke brødristeren som varmekilde

brødristeren ved afslutningen af en

eller til at tørre.

ristning, tag apparatets stik ud og lad

•Brug ikke brødristeren til at stege,

det køle af, før brødet tages ud.

grille, varme eller tø dybfrosne retter

op.

HVAD MAN IKKE SKAL GØRE:

•Brug ikke apparatet til samtidigt at riste

•Efterlad ikke apparatet indenfor børns

brød og varme fint brød op.

rækkevidde.

Dette apparat er kun beregnet til

•Apparatet må ikke bruges af små børn

husholdningsbrug. En erhvervsmæssig

eller invalide personer uden opsyn.

eller en ikke velegnet brug eller en brug

•Små børn skal være under opsyn for at

som ikke er i overensstemmelse med

sikre sig, at de ikke leger med

brugsanvisningen fritager fabrikanten

apparatet.

for ethvert ansvar og er ikke dækket af

•Brug ikke apparatet udendørs. Undgå

garantien.

fugtige omgivelser.

•Lad aldrig apparatet fungere uden

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

opsyn og især ved første ristning eller

OMHYGGELIGT

efter en ændring af indstilling.

•Brug ikke apparatet til en anden

Svenska

anvendelse end den, det er beregnet til.

•Rør ikke ved apparatets dele i metal

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

eller varme dele, mens det fungerer.

Förebyggande av olyckor i hemmet:

•Brug ikke andet tilbehør til brødristeren

•Apparatens säkerhet uppfyller aktuella

end det, som fabrikanten anbefaler, da

tekniska bestämmelser och standarder.

dette kan være farligt.

- Direktiv om elektromagnetisk

•Rist ikke brød som kan smelte (med

kompatibilitet 89/336/EEG ändrat

glasur) eller løbe ud i toasteren, hvilket

genom 92/31/EEG och 93/68/EEG.

kan forårsage beskadigelser eller risiko

- Lågspänningsdirektiv 73/23/EEG

for antændelse.

ändrat genom 93/68/EEG.

•Kom ikke for tykke skiver brød ned i

•Kontrollera att nätspänningen

apparatet, da de kan komme til at sidde

motsvarar den spänning som anges på

i klemme i brødristerens mekanisme.

apparaten (endast växelström).

•Brug ikke apparatet hvis:

•Med hänsyn till mängden av standarder

- el-ledningen er beskadiget,

som gäller, måste apparaten, om den

- apparatet er faldet ned og har synlige

används i ett annat land än det den

beskadigelser eller fungerer dårligt. I så

köptes i, granskas av en godkänd

fald skal apparatet sendes til det

serviceverkstad (se bifogad lista).

nærmeste, godkendte serviceværksted

•Se till att den elektriska installationen

for at undgå enhver fare. Se garantien.

uppfyller aktuella standarder och är

•Stil ikke brødristeren på varme flader

tillräcklig för att försörja en apparat

eller for tæt ved en varm ovn.

med denna effekt.

•Luk ikke apparatet op mens det

•Anslut alltid apparaten till ett jordat

fungerer.

eluttag.

•Brødet kan brænde og derfor må

•Förvara inte sladden eller

apparatet ikke bruges i nærheden af

stickkontakten i apparaten, mellan

eller under gardiner og andre

gallren.

antændelige materialer (hylder,

•Koppla inte ur apparaten genom att dra

møbler...). Når apparatet bruges, skal

i sladden.

•Använd endast en förlängningssladd i

tillverkaren ; det kan vara farligt.

gott skick, med ett jordat uttag och

•Rosta inte brödskivor som kan smälta

med en ledning vars tvärsnitt är minst

(med glasering) eller rinna i brödrosten,

lika med ledningstråden som bifogas

det kan leda till skador eller brandrisk.

med produkten.

•För inte in i apparaten så stora

•Bär inte och flytta inte på apparaten

brödskivor att de eventuellt kan

under användningen.

blockera brödrostens mekanism.

•Använd inte apparaten om:

VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- den har en skadad nätsladd,

Vid användning av elektriska apparater

- den har fallit och har synliga skador

måste vissa grundläggande regler

eller funktionsstörningar. Om detta

iakttas, bl. a. följande:

händer, måste apparaten sändas till

närmaste godkända serviceverkstad,

GÖR SÅ HÄR:

för att undvika alla risker. Läs

•Läs igenom hela bruksanvisningen och

garantivillkoren.

följ noga användningsföreskrifterna.

•Placera inte brödrosten på varma ytor

•Apparaten måste placeras i stående

eller nära en varm ugn.

läge, aldrig liggande, lutande eller upp

•Täck inte över apparaten när den är i

och nervänd.

funktion.

•Kontrollera före varje användning att

•Brödet kan bränna vid, därför skall

smuluppsamlaren är på sin plats.

apparaten inte användas i närheten av

•Ta regelbundet bort smulorna från

eller under gardiner eller andra

luckan eller smuluppsamlaren.

lättantändliga material (hyllor,

•Knappen för manövrering av vagnen

möbler...). Apparaten skall användas

skall vara i övre läge när apparaten

under uppsikt.

ansluts eller kopplas ur.

•Placera aldrig papper, papp eller plast

•Koppla ur apparaten, om en

inuti, ovanpå eller under apparaten.

funktionsstörning skulle inträffa.

•Om någon del av apparaten skulle fatta

•Koppla ur apparaten när den inte

eld, försök inte släcka med vatten.

används och före rengöring. Vänta tills

Koppla ur apparaten och kväv lågorna

den kylts av innan du rengör eller

med en fuktig handduk.

ställer undan den.

•Försök aldrig ta ut brödskivor medan

•Om brödskivor fastnar mellan gallren i

rostningen pågår.

slutet av rostningen, koppla ur

•Använd inte brödrosten som

apparaten och vänta tills den kylts av

värmekälla eller för torkning.

innan du tar ut brödskivorna.

•Använd inte brödrosten för att koka,

grilla, värma eller tina upp djupfrysta

GÖR INTE SÅ HÄR:

maträtter.

•Lämna inte apparaten inom räckhåll för

•Använd inte apparaten samtidigt för

barn.

brödrostning och uppvärmning av

•Apparaten skall inte användas av barn

bakverk.

eller handikappade utan överinseende.

Denna apparat har konstruerats endast

•Var noga med att se till att barn inte

för hemmabruk; användning i

leker med apparaten.

yrkesmässigt syfte, som är olämplig

•Använd apparaten endast inomhus.

eller inte motsvarar bruksanvisningen

Undvik fuktiga platser.

sker inte på tillverkarens ansvar eller

•Låt aldrig apparaten fungera utan

inom ramen för garantirättigheterna.

tillsyn, i synnerhet vid den första

rostningen eller vid ändring av

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER

inställningen.

•Använd inte apparaten för något annat

Norsk

ändamål än vad den är avsedd för.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

•Rör inte vid metalldelarna eller varma

delar på apparaten under

Forebygging av ulykker i hjemmet:

användningen.

•Apparatets sikkerhet er i

•Montera inte på brödrosten tillbehör

overensstemmelse med gjeldende

som inte rekommenderas av

tekniske forskrifter og standarder:

- Direktiv om elektromagnetisk

ristene når ristingen er over, trekk

kompatibilitet 89/336/EØF, endret ved

støpselet ut av stikkontakten og vent til

92/31/EØF og 93/68/EØF.

apparatet er avkjølt før brødet tas ut.

- Lavspenningsdirektiv 73/23/EØF,

DET MAN IKKE MÅ GJØRE:

endret ved 93/68/EØF.

•Etterlat ikke apparatet innenfor barns

•Kontroller at nettspenningen stemmer

rekkevidde.

overens med den som er angitt på

•Apparatet må ikke brukes av barn eller

apparatet (kun vekselstrøm).

handikappede personer uten tilsyn.

•På grunn av alle de forskjellige

•Barn må holdes øye med slik at de ikke

standarder som er gjeldende, må

leker med apparatet.

apparatet kontrolleres av et godkjent

•Bruk ikke apparatet utendørs eller på

serviceverksted (se vedlagte liste) hvis

fuktige steder.

det brukes i et annet land enn det det

•La aldri apparatet fungere uten tilsyn,

ble kjøpt i.

særlig ved første risting eller når

•Påse at den elektriske installasjonen er i

innstillingen endres.

overensstemmelse med gjeldende

•Bruk ikke apparatet til andre oppgaver

standarder og at den er tilstrekkelig til å

enn det den er beregnet for.

forsyne et apparat med denne effekten.

•Ikke ta i apparatets metalldeler eller

•Kople alltid apparatet til en jordet

varme deler mens det er i bruk.

stikkontakt.

•Bruk ikke apparatet med annet tilbehør

•Rydd ikke ledningen eller støpselet

enn det som er anbefalt av fabrikanten,

mellom ristene på apparatet.

da dette kan være farlig.

•Trekk i støpselet (og ikke i ledningen)

•Rist ikke brød som kan smelte (med

når apparatet skal frakobles strøm.

glasur) eller renne ned i brødristeren,

•Bruk kun en skjøteledning som er i god

da det kan forårsake skader eller

stand, med et jordet støpsel og en

brannfare.

ledning med et tverrsnitt som er minst

•Legg ikke for tykke brødskiver inn i

like stort som på ledningen som følger

apparatet, da de kan blokkere

med produktet.

brødristerens mekanisme.

•Ikke bær eller flytt apparatet mens det

•Bruk ikke apparatet dersom:

er i bruk.

- ledningen er skadet,

- apparatet har falt og har synlige

VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER

skader eller fungerer dårlig. I så fall skal

Ved bruk av elektriske apparater må

apparatet sendes til nærmeste

visse grunnleggende regler overholdes,

godkjente serviceverksted for å unngå

bl. a. følgende:

fare. Les garantivilkårene.

DET MAN MÅ GJØRE:

•Still ikke brødristeren på varme flater

•Les gjennom hele bruksanvisningen og

eller for nær en varm ovn.

følg instruksjonene nøye.

•Dekk ikke til apparatet når det er i bruk.

•Apparatet må kun plasseres i stående

• Brød kan ta fyr, derfor må ikke

stilling. Det må aldri ligge, stå på skrå

apparatet brukes i nærheten eller under

eller med bunnen opp.

gardiner og andre lettantennelig

•Før hver bruk, kontroller at

materialer (hyller, møbler...). Apparatet

smuleskuffen er på plass.

må brukes under tilsyn.

•Ta regelmessig smulene ut av luken

•Legg aldri papir, papp eller plast i, på

eller smuleskuffen.

eller under apparatet.

•Betjeningsknappen skal være i høy

•Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta

stilling når apparatet koples til eller fra

fyr, forsøk aldri å slukke ilden med

strømnettet.

vann. Trekk støpselet ut av

•Trekk støpselet ut av stikkontakten hvis

stikkontakten og kvel flammene med et

apparatet ikke fungerer riktig.

fuktig håndkle.

•Trekk støpselet ut av stikkontakten når

•Forsøk aldri å ta ut brødet mens

apparatet ikke er i bruk og ved

ristingen pågår.

rengjøring. Vent til det er avkjølt før du

•Bruk ikke brødristeren som varmekilde

gjør det rent eller rydder det bort.

eller til tørking.

•Hvis brødskivene sitter fast mellom

•Bruk ikke brødristeren til å koke, grille,

varme opp eller tine frossen mat.

seuraavat:

•Bruk ikke apparatet til å riste brød og

TEE NÄIN:

varme opp bakverk samtidig.

•Lue käyttöohje perusteellisesti ja seuraa

Dette apparatet er kun beregnet til

tarkkaan siinä annettuja neuvoja ja

husholdningsbruk. En yrkesmessig eller

suosituksia.

uegnet bruk eller en bruk som ikke er i

•Laite saa olla vain pystyasennossa, ei

overensstemmelse med

koskaan sivuttain, kallellaan tai

bruksanvisningen fritar fabrikanten for

ylösalaisin.

ethvert ansvar og eventuelle feil og

•Joka kerta, kun käytät laitetta, tarkista,

mangler dekkes ikke av garantien.

että murulaatikko on oikein sijoitettu

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

paikkaansa.

•Tyhjennä säännöllisesti murut luukusta

Suomi

tai murulaatikosta.

•Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on

TURVAOHJEET

oltava yläasennossa silloin, kun kytket

Kotona tapahtuvien onnettomuuksien

laitteen päälle tai pois päältä.

ennaltaehkäisy:

•Kytke laite pois päältä, jos siihen on

•Tämän laitteen turvallisuus on

tullut toimintavirhe.

voimassa olevien normien ja teknisten

•Kytke laite pois päältä, kun et käytä sitä

sääntöjen mukainen.

ja ennen kuin alat puhdistaa sitä.

- Elektromagneettisten laitteiden

•Jos sattuu, että paahtamisen loputtua

yhteensopivuudesta annettu direktiivi

leipäviipaleet jäävät loukkuun

89/336/CEE muutettu 92/31/CEE ja

metalliristikkojen väliin, kytke laite pois

93/68/CEE.

päältä ja odota, kunnes se jäähtyy,

- Pienjännitteestä annettu direktiivi

ennen kuin poistat siitä leivät.

73/23/CEE muutettu 93/68/CEE.

ÄLÄ TEE NÄIN:

•Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

laitteen päällä annettua (koskee vain

•Pienet lapset ja vammaiset henkilöt

vaihtovirtaa).

eivät saa käyttää laitetta ilman

•Ottaen huomioon voimassa olevien

valvontaa.

normien vaihtelevuuden, jos käytät

•Varmistu, että pienet lapset eivät pääse

laitetta toisessa maassa kuin mistä se

leikkimään laitteella.

on ostettu, anna valtuutetun

•Käytä laitetta vain kotona. Vältä kosteita

huoltopalvelun tarkistaa se (katso

paikkoja.

oheinen luettelo).

•Älä anna laitteen koskaan toimia ilman

•Tarkista, että sähköasennus on

valvontaa, erityisesti kun paahdat sillä

voimassaolevien normien mukainen ja

ensimmäistä kertaa tai kun olet

että sen voimakkuus riittää laitteen

muuttanut säätöä.

tarvitsemaan virransaantiin.

•Älä käytä laitetta muuhun kuin sille

•Kytke laite aina maadoitettuun

varattuun käyttöön.

pistorasiaan.

•Älä koske laitteen metallisiin tai

•Älä aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen

kuumentuviin osiin sen ollessa

sisällä olevien metalliristikkojen väliin.

käytössä.

•Älä kytke laitetta pois virrasta vetämällä

•Älä liitä leivänpaahtimeen lisälaitteita,

johdosta.

joita valmistaja ei suosittele, sillä ne

•Älä käytä enempää kuin yhtä

voivat olla vaarallisia.

maadoitettua jatkojohtoa, joka on

•Älä paahda leipiä, jotka voivat sulaa

liitetty verkkoalueen pääjohtoon ja joka

(joiden päällä on kuorrutusta) tai jotka

on ainakin yhtä pitkä kuin tuotteen

voivat valua paahtimeen, ne voivat

mukana toimitettu johto.

nimittäin aiheuttaa vahinkoa tai

•Laitetta ei saa kantaa eikä siirtää pois

palovaaran.

paikaltaan käytön aikana.

•Älä työnnä laitteeseen liian suuria

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

leipäviipaleita, jotka voivat sulkea

Sähkölaitteita käytettäessä on otettava

paahtomekanismin.

huomioon tietyt perussäännöt, etenkin

•Älä käytä laitetta, jos:

- sen johto on viallinen,

73/23/CEE с изменениями 93/68/CEE.

- laite on pudonnut ja siinä esiintyy

•Убедитесь, что напряжение сети

näkyviä vikoja tai tomintavirheitä.

соответствует напряжению,

Kaikissa näissä tapauksissa laite on

указанному на аппарате (только

lähetettävä huoltoon vaaran

переменный ток).

välttämiseksi. Katso laitteen

•Учитывая разнообразие действующих

takuupapereita.

норм, если аппарат используется не в

•Leivänpaahdinta ei saa asettaa kuumien

стране, где он был куплен, проверьте

pintojen päälle eikä kuuman uunin

его в авторизованном сервисном

välittömään läheisyyteen.

центре (см. прилагаемый список).

•Älä peitä laitetta, kun se on

•Убедитесь, что электроустановка

toiminnassa.

соответствует действующим нормам

•Leipä voi palaa, laitetta ei saa käyttää

и достаточна для питания аппарата

verhojen tai muiden palavien

этой мощности.

materiaalien lähellä tai päällä (hyllyköt,

•Аппарат всегда должен включаться в

huonekalut...). Laitetta käytettäessä sitä

розетку с заземлением.

on valvottava

•Не укладывайте провод или розетку в

•Laitteen päälle eikä alle ei saa koskaan

аппарате между решетками.

asettaa paperia, pahvia tai muovia.

•Не выключайте аппарат, потянув за

•Jos jotkut osat sattumalta syttyvät

шнур.

palamaan, niitä ei saa missään

•Используйте только исправный

tapauksessa yrittää sammuttaa vedellä.

удлинитель, с розеткой с

Laite on kytkettävä irti ja liekit

заземлением и шнуром питания,

tukahdutettava kostealla vaatteella.

сечением не меньше сечения шнура

•Älä koskaan yritä ottaa leipää pois, kun

аппарата, входящего в комплект

paahtamisjakso on käynnissä.

поставки аппарата.

•Älä käytä leivänpaahdinta

•Не переносите и не перемещайте

lämmönlähteenä tai kuivatukseen.

аппарат во время использования.

•Älä käytä leivänpaahdinta

pakasteruokien kypsennykseen,

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

grillaukseen, lämmitykseen tai

При использовании электрических

sulatukseen.

аппаратов необходимо соблюдать

•Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän

ряд элементарных правил, в

paahtamiseen ja viinerleipien

частности :

lämmitykseen.

НЕОБХОДИМО :

Tämä laite on suunniteltu yksinomaan

•Полностью прочитать инструкцию по

kotikäyttöön, joten ammattikäyttö tai

эксплуатации и тщательно следовать

mikä tahansa muu asiaankuulumaton

правилам пользования.

tai käyttöohjeiden vastainen käyttö ei

•Аппарат должен всегда стоять в

kuulu valmistajan vastuu- eikä

вертикальном положении ; не

takuualueeseen.

допускается горизонтальное,

SÄILYTÄ HUOLELLISESTI NÄMÄ OHJEET

наклонное или перевернутое

положение.

Pyccкий

•Перед каждым использованием

убедитесь, что выдвижной поддон

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

для крошек установлен на свое

Предотвращение домашних

место.

несчастных случаев :

•Регулярно очищайте от крошек

•Данный аппарат соответствует

прорези и выдвижной поддон для

действующим техническим правилам

крошек.

и нормам безопасности.

•Ручка управления кареткой должна

- Директива об электромагнитной

находиться в верхнем положении при

совместимости 89/336/CEE с

включении или выключении аппарата.

изменениями 92/31/CEE и

•При неисправности в работе

93/68/CEE.

выключите аппарат.

- Директива о низком напряжении

•Отключайте аппарат, когда он не

ô ¢Cl «∞DFU –Ë «∞∫πr «∞J∂Od √Ë «∞DFU «∞LKHu· °U∞Hu¥q (˸‚

>

«∞LOMOuÂ), «Ë «∞Au„ Ë «∞ºJUØOs Ë«∞Lö´o ≠w «∞∫LÒUÅW _Ê –∞p Æb

¥∑º∂V °∫bËÀ ÅFIW ØNd°UzOW ¬Ë

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

•d¥o.

¢πM∂UÎ _Í •Uœ£W ±Ô∫∑LKW :

ô ¢º∑FLq «Øººu«¸«‹ ≈{U≠OW ∞r ¥MB` °NU ±ÔBMÒl «∞LM∑Z, ùÊ ≥cÁ

>

∞Iu«≤Os «∞ºö±W «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰, ØLU ≥u

> ¢ªCl ≥cÁ «∞∫LÒUÅW

Æb ¢AJÒq îDd«Î.

±MBu’ ´KOt ≠w «∞Iu«≤Os «∞∑U∞OW:

¢πMÒ∂UÎ ∞∫bËÀ ÅFIW ØNd°UzOW, ô ¢GLd «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f, √Ë

>

ÆU≤uÊ «∞JNd˱GMU©OºOW ßw ≈Í ≈Í ¸Ær 633/98, Ë«∞LÔFbÒ‰ °U∞IU≤uÊ

>

«∞∫LÒUÅW ≠w «∞LU¡ √Ë ≠w √Í ßUzq ¬îd.

ßw ≈Í ≈Í /86/39. (¢OU¸ ±∑dœœ ≠Ij)

ô ¢Cl ≠w «∞∫LÒUÅW √≤u«Ÿ «∞ª∂e «∞LÔGKÒn °U∞ºJd √Ë ±u«œ √îdÈ ÆU°KW

>

ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi ßw ≈Í ≈Í/32/37 Ë«∞LÔFbÒ‰

>

∞KcË°UÊ ¢∫X ¢Q£Od «∞∫d«¸… «Ë ÆU°KW ∞KºIu◊ ≠w ÆFd «∞∫LÒUÅW ±LU Æb

°U∞IU≤uÊ ßw ≈Í ≈Í /86/39.

¥K∫o «∞Cd¸ °U∞∫LÒUÅW,

¢QØb √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l ±U ≥u ±∂Os ≠w «∞LM∑Z (¢OU¸ ±∑dœœ

>

Ë¥ÔFd{NU ∞û•∑d«‚.

≠Ij).

ô ¢∫Uˉ ¢∫LOh ÆDl ßLOJW §b«Î ±s «∞ª∂e Æb ¢M∫Ad ≠w «∞∫LÒUÅW

>

¥πV «_îc ≠w «∞∫º∂UÊ «ùî∑ö· ≠w «∞LFU¥Od «∞JNd°UzOW, ≈–«

>

Ë¢FDq «∞FLq «∞LOJU≤OJw ≠ONU.

«ß∑FLKX «∞LM∑Z ≠w °Kb ¨Od «∞∂Kb «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞LM∑Z, ¥d§v

ô ¢º∑FLq ≥c« «∞LM∑Z ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:

>

≠∫Bt ≠w ±dØe îb±W ±F∑Lb.

- ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ.

√ËÅq «∞∫LÒUÅW œ«zLU «∞v ±I∂f ±R¸Ò÷. ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw

>

- ≈–« ßIj «∞LM∑Z √¸{UÎ, Ë°b« ´KOt √≤t Æb √Ô´DV, √Ë «≤t ∞r ¥Fb ¥FLq

±∑b∞OUÎ, Ëô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥ö±f «_ßD` «∞∫U¸Ò….

°JHU¡….

ô ¢ªeÒÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «°b«Î °Os ≠∑∫U‹ «∞LM∑Z.

>

≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ∞∑πMÒV √¥W

ô ¢∫Uˉ ≠Bq «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z °AbÒ «∞ºKp «∞JNd°Uzw.

>

√îDU¸ ±∫∑LKW. ¥d§v ±d«§FW «∞JHU∞W «∞Ld≠IW.

«ß∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW ±R¸Ò{W Ë√Ê ¢JuÊ •U∞∑NU §Ob…, Ë√Ê ¢JuÊ

>

ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ, Ëô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥ö±f

>

ÆUœ¸… ´Kv ¢∫Lq Æu… ¢OU¸ ô ¢Iq ´s 01 «±∂Od.

«_ßD` «∞∫U¸Ò….

ô ¢∫dÒ„ √Ë ¢Ó∫Lq «∞LM∑Z √£MU¡ ¢AGOKt.

>

ô ¢Cl «∞LM∑Z °U∞Id» ±s ≠dÊ ¨U“ √Ë ≠dÊ ØNd°Uzw √Ë °U∞Id» ±s «Í

>

±Bb¸ •d«¸Í.

{u«°j ≥U±ÒW ∞Kºö±W

ô ¢GDw ≥c« «∞LM∑Z √£MU¡ ¢AGOKt. ¥πV ≈°IUzt °FOb«Î ´s «∞Lu«œ «∞ºd¥FW

>

´Mb «ß∑FLU‰ √Í ±M∑Z ØNd°Uzw, ¥πV «¢∂UŸ ≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W

«ù®∑FU‰ ±∏q «∞∂d«œÍ, Ë«∞ªAV (¸≠u·, îe«zs).

«_ßUßOW :

ô ¢Cl ±∫U¸Â «∞u¸‚, √Ë «∞Jd¢uÊ, √Ë «∞∂öß∑Op œ«îq «∞∫LÒUÅW,

>

≠uÆNU √Ë ¢∫∑NU.

Ë°MU¡ ´Kv –∞p:

≈–« ¢Fd{X «∞∫LUÅW ∞K∫d¥o, ô ¢∫Uˉ ≈îLUœ «∞MU¸ °U∞LU¡. «≠Bq

>

≈Æd√ ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ °∑LFÒs, Ë«¢Ò∂FNU °bÆW.

>

´MNU «∞∑OU¸ ≠u¸«Î, Ë•Uˉ ≈îLUœ «∞MU¸ °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W.

Ld«Æ∂W {d˸¥W ´Mb±U ¢Ôº∑FLq «∞∫LUÅW °u«ßDW «_©HU‰ √Ë °U∞Id»

> «∞

ô ¢∫Uˉ ≈îd«Ã «∞DFU ±s «∞∫LÒUÅW √£MU¡ ¢AGOKNU.

>

±MNr.

ô ¢º∑ªb ≥c« «∞LM∑Z ØLBb¸ •d«¸Í √Ë ∞K∑πHOn.

>

> ¥πV ¢AGOq «∞∫LUÅW œ«zLUÎ °u{FO∑NU «∞FLuœ¥W, ∞Of ´Kv

ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW ∞KDNw, ∞KAuÍ, √Ë ù–«°W «∞DFU «∞LπKÒb ≠OLU ´b«

>

.

§U≤∂NU, Ë∞Of °u{FOW ±UzKW «∞v «_±U √Ë «∞v «∞ªKn

±M∑πU‹ «∞ª∂e

> Æ∂q Øq «ß∑FLU‰, ¢QØÒb ±s √Ê ÅOMOW «∞∑πLOl ±u§uœ… ≠w

«∞LπKÒb.

.

±uÆFNU «∞B∫O`

ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW ∞∑∫LOh «∞ª∂e Ë≈´Uœ… ¢ºªOs «∞JdË«ßuÊ/

>

√≠d⁄ ÅOMOW «∞∑πLOl ±s «∞∂IU¥U °U≤∑EUÂ.

>

«∞LFπÒMU‹ ≠w ≤Hf «∞uÆX.

> ¥πV √Ê ¢JuÊ ¸«≠FW «∞∑∫Jr °U∞ª∂e ≠w «∞LuÆl «∞FKuÍ Æ∂q

¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v

ÅLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≠w •U‰ √Í «ß∑FLU‰

> «∞∑OU¸, ËØc∞p Æ∂q ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸.

±NMw √Ë √Í «ß∑FLU‰ îU©T «Ë ±ªU∞n ∞û¸®Uœ«‹ ∞s ¢JuÊ

> «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ≈–« °b« ´KOt «{Dd«» ≠w √œ«zt.

«∞AdØW «∞LBMFW ±ºRË∞W ´Mt Ë°U∞∑U∞w ¥KGv {LUÊ «∞LM∑Z.

> «≤eŸ «∞IU°f «∞JNd°Uzw ´Mb±U ô ¥JuÊ «∞LM∑Z ÆOb «ùß∑FLU‰,

ËØc∞p ´Mb ¢MEOHt.

≈•∑Hk °NcÁ «ù¸®Uœ«‹

> œ´t ∞Jw ¥∂dœ √ËôÎ, ˱s £ÓrÒ «∞∑MEOn, √Ë «∞∑ªe¥s.

> ∞HBKt ´s «∞∑OU¸, «≤eŸ «∞IU°f ±s «∞πb«¸ (°Fb «≤∑NU¡ œË¸…

«∞∑∫LOh).

> ≈–« «≤∫Ad «∞ª∂e ≠w «∞H∑∫U‹ °Fb «∞∑∫LOh, Ë∞r ¢∑uÆn

ÆC∂UÊ «∞∑ºªOs ´s «∞FLq, «≤eŸ «∞IU°f ≠u¸«Î, Ë«≤∑Ed «∞v √Ê

¥∂dœ «∞LM∑Z Æ∂q ±∫UË∞W ≈“«∞W

«∞ª∂e.

¢∫c¥d«‹ ±ÔNLÒW:

ô ¢bŸ «∞LM∑Z ≠w ±∑MUˉ «_©HU‰.

>

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z îU¸Ã «∞LMe‰. ¢πMÒV ¸©u°W «∞πu Ë«∞∂OµW.

>

ô ¢∑d„ «∞∫LÒUÅW ¢FLq œËÊ «≤∑∂U≥p, îBuÅUÎ ´Mb «ß∑FLU∞NU ∞KLd…

>

«_Ë∞v, √Ë °Fb ¢Fb¥KNU.

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z _Í ¨d÷ ¬îd ¨Od «∞cÍ ÅÔLÒr ∞t.

>

ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LFb≤OW ±s «∞LM∑Z √Ë «_ßD` «∞ºUîMW ±Mt. «ß∑FLq

>

«∞LIU°i √Ë «∞IHU“«‹.