Shure SE846: instruction

SE846

TM

SOUND ISOLATING

EARPHONES

Português

INSTRUCTION MANUAL

Pусский

SE846

Sound Isolating™ Earphones

Wearing the Earphones

Shure Sound Isolating™ Earphones, built with balanced armature speakers,

Wear them like earplugs. A good

Important: If there seems to be a lack

deliver a detailed soundstage free from outside noise. The powerful and stylish

acoustic seal provides maximum bass.

of low frequency response (bass), this

Shure SE earphones come with a detachable cable, adapters, a durable carry-

1. Select a sleeve.

means that the earphone sleeve is not

ing case, and interchangeable Sound Isolating sleeves for a comfortable and

forming a tight seal. Gently push the

personalized fit.

2. Twist and pull to remove. Push new

earphone deeper into the ear canal or

sleeve on fully. Compress foam

try a different sleeve.

sleeve slightly.

Warning: Do not push the earphone

Choosing a Sleeve

3. Insert firmly into ear. Wear cable

sleeve beyond the ear canal opening.

over and behind ear. Tighten the

Select an earphone sleeve that provides the best fit and sound isolation. It

cable and take up slack by raising

Wearing the cable over the ear and

should be easy to insert, fit comfortably, and easy to remove.

the cable cinch.

securing it behind the head can help

keep the earphones in place during

Soft Flex Sleeves: In small, medium, and

physical activity.

large sizes. Made from pliable rubber.

Changing Sleeves

Soft Foam Sleeves: Compress the foam

• Twist and pull to remove the sleeve

Caution: If the barb or any of the

sleeve between your fingers and insert

from the nozzle.

nozzle is exposed, the sleeve is not

into the ear canal. Hold in place for about

properly installed. Replace sleeves if

• Slide on a new sleeve so that it

ten seconds while the foam expands.

they do not tightly grip the nozzle. To

completely covers the barb and the

ensure proper fit and performance, use

nozzle.

Triple-Flange Sleeves: If desired, use

only sleeves supplied by Shure (unless

scissors to trim the stem on the sleeve.

using custom molded sleeves).

©2013 Shure Incorporated

27EU21107 (Rev. 1)

Printed in China

3

Removing the Earphones

Maintenance and Cleaning

Grasp the body of earphone

Note: Do not pull on cable to

Careful maintenance ensures a tight seal be-

• Wipe the earphones and sleeves with mild

and gently twist to remove.

remove earphone.

tween the sleeve and nozzle, improving sound

antiseptic to avoid infections. Do not use

quality and product safety.

alcohol-based disinfectants.

• Keep the earphones and sleeves as clean

• Do not expose earphones to extreme

and dry as possible.

temperatures.

• To clean sleeves, remove them from

• Replace sleeves if they do not fit properly.

earphones, gently rinse in warm water and

• Do not attempt to modify this product. Doing

air dry. Foam sleeves require a longer drying

so will void the warranty and could result in

time. Inspect for damage and replace if

personal injury and/or product failure.

necessary. Ear sleeves must be completely

dry before reusing.

Detachable Cable

You may need to detach the

• Pull straight apart—do not

• When reattaching the

Cleaning the Nozzle

cable from the earphones to at-

twist. Cable is a snap fit,

cable, match the "L" and

If you notice a change in sound quality, remove

Caution: When cleaning, do not force any object

tach optional components or to

not threaded.

"R" markings. For clear

the sleeve and check the nozzle of your ear-

through the earphone nozzle! This will damage

replace the cable if it becomes

cables and earphones,

Note: If you pull at an

phone. If nozzle is blocked, clear obstructions.

the earphone sound filter.

damaged. To prevent acciden-

match the color dots

angle, the connector will

tal separation, the connector

(Red=Right, Blue=Left).

If no obstruction is found or if sound quality

not detach.

has a snug fit. Take special

does not improve, replace the sleeve with a new

care to prevent damage to the

• Do not pull on the cable

sleeve or disassemble the nozzle to clean inside.

earphone and connector.

or put any pressure on the

earphone nozzle.

• Do not use pliers or other

tools.

• Listen for a click when

connecting.

• Grasp the connector and

the earphone as close as

possible to where they join.

4

Interchangeable Nozzle Insert

Three varieties of nozzle insert provide customizable frequency

responses for a personalized listening experience. Use these in-

structions to replace or clean the nozzle insert.

Nozzle Inserts

Color Sound

Response

Signature

Blue Balanced Neutral (as shipped)

White Bright +2.5 dB, 1 kHz to 8 kHz

Black Warm −2.5 dB, 1 kHz to 8 kHz

Removing the Nozzle

Note: The nozzle contains small parts. Choose a proper work

surface before disassembly.

1. Place the nozzle key (included with earphones) over the

nozzle.

2. Turn the key counter-clockwise to loosen and remove the

threaded collar.

3. Pull gently on the nozzle with your fingers to remove.

4. Using your fingers only, grasp the end of the nozzle insert and

gently slide it out.

Caution: Do not use any tools or your teeth as this could cause

damage to the nozzle insert.

5

Reassembling the Nozzle

1. Gently slide the insert into the nozzle.

Important: The insert needs to be fully seated. Reposition until

it slides in easily. Do not force.

2. Insert the nozzle into the earphone, aligning the dots so it

matches the keyed opening.

3. Place the threaded collar over the nozzle. After ensuring the

threads are properly engaged, use the nozzle key to gently turn

clockwise.

Caution: There should be no resistance to turning the collar

until fully threaded into the housing. Check the following:

• The insert is fully seated in the nozzle.

• The nozzle is properly seated in the housing (dots

aligned).

4. Once you are certain that the nozzle is properly seated and the

collar threaded all the way into the earphone housing, use the

key to tighten the collar just enough to ensure it will not loosen

during normal earphone usage.

Airline Adapter

Specifications

Certifications

The airline adapter accessory is a dual-mono adapter plug for

Frequency Range

This product meets the Essential Requirements of all relevant

compatibility with the in-seat entertainment systems on certain

15 Hz–20 kHz

European directives and is eligible for CE marking.

international airlines.

Sensitivity

The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.

at 1 kHz

shure.com/europe/compliance

114 dB SPL/mW

Inline Attenuator

Authorized European representative:

Impedance

Shure Europe GmbH

at 1 kHz

The sensitivity of Shure earphones increase the volume level of

Headquarters Europe, Middle East & Africa

9 Ω

noise and audio equally. If the volume is turned down, the noise

Department: EMEA Approval

still remains at the same level. The EA650 volume control adapter

Noise Attenuation

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

will reduce the overall level of the music and noise at the same

up to37 dB

75031 Eppingen, Germany

rate, still keeping the music far above the noise.

Phone: 49-7262-92 49 0

Fax: 49-7262-92 49 11 4

Email: EMEAsupport@shure.de

Road Case

Included Accessories

Use the included water resistant, crush resistant road case to store

• Crush and water resistant road case

and transport your earphones.

• Fit Kit with assorted sleeves

Precaution During Air Travel:

• Zippered carrying case

• Pressure changes during air travel can create a vacuum seal

• 60-inch and 45-inch detachable cables

of the case which may make it difficult to open. If this occurs,

gently pry the case open using a coin or other flat surface.

• Airline adapter

• To prevent this from occurring, place the attached carrying cord

• ¼-inch (6.3 mm) adapter

inside the case before closing and leave the left clasp open.

• Inline volume control

• Cable clip

• Nozzle removal key

• Nozzle inserts for custom frequency response

For optional accessories, visit www.shure.com.

6

SE846

Écouteurs Sound Isolating™

Port des écouteurs

Les écouteurs Sound Isolating™ de Shure, munis de haut-parleurs à arma-

Les porter comme des bouchons

Important : Si la réponse en basse

ture équilibrée, offrent un espace sonore précis sans bruit de fond extérieur.

d'oreille. Une bonne étanchéité acous-

fréquence (graves) semble faible, cela

Les écouteurs SE de Shure, puissants et élégants, sont livrés avec un

tique maximise les basses.

veut dire que l'embout de l’écouteur

câble détachable, des adaptateurs, un solide étui de transport et des inserts

1. Choisir un embout.

ne forme pas un joint étanche avec le

Sound Isolating interchangeables permettant un ajustement confortable et

conduit auditif. Enfoncer doucement

personnalisé.

2. Tourner et tirer pour le retirer.

l’écouteur plus profondément dans le

Pousser l'embout neuf à fond.

conduit auditif ou essayer un insert

Comprimer légèrement l'embout en

différent.

mousse.

Choix d'un insert

Avertissement : Ne pas pousser

3. Insérer fermement dans l'oreille.

l’insert de l’écouteur au-delà de l’entrée

Sélectionner l'insert d'écouteur qui s'ajuste le mieux et offre la meilleure isola-

Porter le câble en le faisant passer

du conduit auditif.

tion acoustique. Il doit s'introduire facilement, s'ajuster confortablement et se

par-dessus et derrière l'oreille.

retirer facilement.

Tendre le câble et supprimer le jeu

Le port du câble autour de l'oreille et

en remontant la fixation du câble.

son serrage derrière la tête contribue

Inserts flexibles souples : Disponibles en formats

à maintenir les écouteurs en place lors

petit, moyen et grand. Fabriqués en caoutchouc

d'activité physique.

souple.

Changement des inserts

Inserts en mousse : Comprimer l’insert en mousse

entre les doigts et l'insérer dans le conduit auditif.

• Tourner et tirer l’insert afin de

Attention : Si la butée ou une quel-

Maintenir en place pendant environ dix secondes

l'enlever de l'embout.

conque partie du conduit est visible,

pendant que la mousse se dilate.

l’embout n’a pas été correctement

• Enfiler un insert neuf pour recouvrir

installé. Remplacer les inserts s'ils ne

complètement la butée et l'embout.

Inserts à triple ailette : Si on le souhaite, utiliser

maintiennent pas fermement l'embout.

des ciseaux pour couper la tige de l’insert.

Pour garantir une parfaite adaptation et

des performances optimales, n'utiliser

que les inserts fournis par Shure (sauf

en cas d'utilisation d’inserts moulés

sur mesure)

9

Retrait des écouteurs

Entretien et nettoyage

Saisir le corps de l'écouteur

Remarque : Ne pas tirer sur le

Un entretien scrupuleux assure une bonne étan-

• Essuyer les écouteurs et les inserts avec un

et le tourner doucement pour

câble pour retirer l'écouteur.

chéité entre l'insert et l'embout, ce qui améliore

antiseptique doux pour éviter les infections.

le retirer.

la qualité du son et la sécurité du produit.

Ne pas utiliser de désinfectants à base

• Garder les écouteurs et les inserts aussi

d'alcool.

propres et secs que possible.

• Ne pas exposer les écouteurs à des

• Pour nettoyer les inserts, les retirer des

températures extrêmes.

écouteurs, les rincer doucement à l'eau

• Remplacer les inserts s'ils ne s'adaptent pas

tiède et les laisser sécher à l'air. Les

correctement.

inserts en mousse nécessitent un temps de

• Ne pas essayer de modifier ce produit. Une

séchage plus long. Vérifier s'ils ne sont pas

telle opération annule la garantie et risque

endommagés et les remplacer si nécessaire.

de causer des blessures et/ou la défaillance

Les inserts d'écouteurs doivent être

Câble détachable

du produit.

complètement secs avant d'être réutilisés.

Il peut s'avérer nécessaire

• Séparer en tirant tout

• Pour rebrancher le câble,

de détacher le câble des

droit—ne pas tourner. Le

faire correspondre les

écouteurs afin de fixer des

câble est encliquetable,

marquages « L » et « R

Nettoyage de l'embout

composants en option ou de

pas fileté.

». Pour les câbles et les

Si la qualité du son change, enlever l'embout

Attention : Lors du nettoyage, ne pas faire

remplacer le câble s’il est

écouteurs transparents,

Remarque : Si on tire en

et vérifier le conduit de l'écouteur. Si le conduit

entrer de force quelque objet que ce soit dans

endommagé. Pour éviter tout

faire correspondre les

biais, le connecteur ne se

acoustique est coincé, éliminer les éléments qui

l'embout d'écouteur ! Cela endommagerait le

débranchement accidentel, le

points de couleur (rouge =

détachera pas.

font obstruction.

filtre acoustique de l'écouteur.

connecteur a un ajustement

droit, bleu = gauche).

serré. Faire très attention à ne

• Ne pas tirer sur le câble

Si l'on n'observe pas d'obstruction ou si la qualité

pas endommager l'écouteur et

ni exercer de pression sur

du son ne s'améliore pas, remplacer l'embout par

le connecteur.

l'embout de l'écouteur.

un embout neuf ou démonter le conduit acous-

• Un déclic doit se faire

tique afin de nettoyer l'intérieur.

• Ne pas utiliser de pinces ou

d'autres outils.

entendre lors de la

connexion.

• Saisir le connecteur et

l'écouteur aussi près que

possible de leur jonction.

10

Insert de conduit acoustique

Attention : ne pas utiliser d'outils ou les dents, sous peine

d'endommager l'insert de conduit.

interchangeable

Il existe trois types d'inserts de conduit acoustique qui offrent des

réponses en fréquence personnalisables permettant aux utilisa-

teurs de bénéficier d'une expérience d'écoute sur mesure. Suivre

ces instructions pour remplacer ou nettoyer l'insert de conduit

acoustique.

Inserts de conduit acoustique

Couleur Signature sonore Réponse

Bleu Symétrique Neutre (réglage usine)

Blanc Clair +2,5 dB, 1 kHz à 8 kHz

Noir Warm (chaud) -2,5 dB, 1 kHz à 8 kHz

Retrait du conduit acoustique

Remarque : le conduit acoustique contient des pièces de pe-

tite taille. Avant de le démonter, choisir une surface de travail

adaptée.

1. Placer la clé de conduit (fournie avec les écouteurs) au-dessus

du conduit.

2. Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour desserrer et retirer le collier fileté.

3. Tirer délicatement sur le conduit avec les doigts afin de le

retirer.

4. À l'aide des doigts uniquement, saisir l'extrémité de l'insert du

conduit acoustique et le faire délicatement glisser hors de ce

dernier.

11

Remontage du conduit acoustique

1. Faire délicatement glisser l'insert dans le conduit.

Important : L'insert doit être engagé à fond. Le repositionner

jusqu'à ce qu'il glisse facilement à l'intérieur du conduit. Éviter

de forcer.

2. Insérer le conduit dans l'écouteur en alignant les points de

sorte qu'il corresponde bien à l'ouverture clavetée.

3. Placer le collier fileté sur le conduit. Après avoir vérifié que les

filets sont correctement engagés, utiliser la clé de conduit pour

tourner délicatement dans le sens des aiguilles d'une montre.

Attention : lorsque l'on tourne le collier, on ne doit rencontrer

aucune résistance jusqu'à ce qu'il soit arrivé en butée dans le

logement. Vérifier ce qui suit :

• L'insert est inséré à fond dans le conduit.

• Le conduit est bien en place dans le logement (points

alignés).

4. Une fois que l'on est certain que le conduit est bien en place et

que le collier est engagé à fond dans le logement de l'écouteur,

utiliser la clé pour serrer le collier juste assez pour qu'il ne se

desserre pas lors de l'utilisation normale des écouteurs.

Retiro de los auriculares

Mantenimiento y limpieza

Sujete el cuerpo del auricular y

Nota: No tire del cable para

El mantenimiento cuidadoso asegura que haya

• Limpie los auriculares y fundas con un

gírelo levemente para quitarlo.

retirar los auriculares.

un sello hermético entre la funda y la punta, lo

antiséptico suave para evitar las infecciones.

cual mejora la calidad sonora y la seguridad del

No use desinfectantes a base de alcohol.

producto.

• No exponga los auriculares a temperaturas

• Mantenga los auriculares y fundas lo más

extremas.

limpios y secos posible.

• Reemplace las fundas si no se ajustan

• Para limpiar las fundas, quítelas de los

adecuadamente.

auriculares, lávelas cuidadosamente en agua

• No intente modificar este producto. El hacerlo

tibia y déjelas secar al aire. Las fundas de

anula la garantía y podría causar lesiones

espuma requieren más tiempo para secarse.

personales y/o la falla del producto.

Inspeccione en busca de daños y reemplace

si es necesario. Las fundas para los oídos

Cable desconectable

deberán estar completamente secas antes

Puede ser necesario desco-

• Tire derecho para

• Cuando reconecte el cable,

de usarlas.

nectar el cable de los auricula-

separarlos—no tuerza. El

haga coincidir las marcas

res para conectar componen-

cable es de calce a presión,

"L" y "R". En el caso

tes opcionales o para cambiar

no roscado.

de cables y auriculares

Limpieza de la punta

el cable si éste se daña. Para

transparentes, haga

Nota: Si tira de la conexión

Si se observa un cambio en la calidad sonora,

Precaución: Durante la limpieza, ¡no fuerce

evitar la separación accidental,

coincidir los puntos de color

en un ángulo, el conector

quite la funda y revise la punta del auricular. Si la

ningún objeto a través de la punta del auricular!

el conector tiene un calce ce-

(rojo=derecha, azul=izq

no se desconectará.

punta está obstruida, despéjela.

Esto dañará el filtro de sonido del auricular.

ñido. Tenga cuidado especial

uierda).

para impedir daño al auricular

• No tire del cable ni aplique

Si no se encuentran obstrucciones o si no me-

y al conector.

presión en la punta del

jora la calidad del sonido, sustituya la funda con

auricular.

una nueva o desarme la punta para limpiar su

• No utilice pinzas u otras

interior.

herramientas.

• Debe escuchar un clic

cuando haga la conexión.

• Tome el conector y el

audífono lo más cerca

posible del punto donde

se juntan.

18

Inserto de punta intercambiable

Las tres variedades de inserto de punta permiten ajustar la

respuesta de frecuencia para obtener una experiencia sonora

personalizada. Utilice estas instrucciones para sustituir o limpiar el

inserto de punta.

Insertos de punta

Color Característica

Respuesta

sonora

Azul Equilibrada Neutra (configuración de

fábrica).

Blanco Brillante +2,5 dB, 1 kHz a 8 kHz

Negro Cálida −2,5 dB, 1 kHz a 8 kHz

Retiro de la punta

Nota: La punta contiene componentes pequeños. Elija una

superficie adecuada de trabajo antes de desarmar.

1. Coloque la llave (incluida con los auriculares) sobre la punta.

2. Gire la llave en sentido contrahorario para aflojar y quitar el

collar roscado.

3. Tire suavemente de la punta con los dedos para quitarla.

4. Utilizando únicamente sus dedos, sujete el extremo del inserto

de punta y deslícelo hacia fuera con suavidad.

Precaución: No utilice herramientas ni sus dientes, ya que

esto podría dañar el inserto de punta.

19

Armado de la punta

1. Deslice el inserto suavemente en la punta.

Importante: Hay que asentar el inserto completamente. Ajuste

la posición hasta que se deslice con facilidad. No lo fuerce.

2. Inserte la punta en el auricular, alineando los puntos de modo

que correspondan a la abertura con guía.

3. Coloque el collar roscado sobre la punta. Después de haber

comprobado que las roscas han encajado adecuadamente, uti-

lice la llave para girar la punta suavemente en sentido horario.

Precaución: No se debe percibir resistencia alguna al girar

el collar hasta que esté completamente asentado en la caja.

Verifique lo siguiente:

• El inserto está completamente asentado en la punta.

• La punta está debidamente asentada en la caja (los

puntos están alineados entre sí).

4. Una vez que se ha comprobado que la punta está debidamente

asentada y el collar ha sido completamente roscado en la caja

del auricular, utilice la llave para apretar el collar apenas lo su-

ficiente para asegurar que no se soltará durante el uso normal

de los auriculares.

Adaptador para aviones

Especificaciones

Certificaciones

El accesorio adaptador para aviones es un tapón adaptador doble-

Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices

Rango de frecuencias

mono para compatibilidad con los sistemas de entretenimiento en

europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE.

15 Hz–20 kHz

el asiento de ciertas aerolíneas internacionales.

Sensibilidad

La declaración de homologación de CE se puede obtener en:

a 1 kHz

www.shure.com/europe/compliance

114 dB SPL/mW

Representante europeo autorizado:

Atenuador en línea

Impedancia

Shure Europe GmbH

a 1 kHz

La sensibilidad de los auriculares Shure aumenta igualmente el

Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa

9 Ω

nivel de volumen del ruido y el audio. Si se disminuye el volu-

Departamento: Aprobación para región de EMEA

men, el ruido aún se mantiene en el mismo nivel. El adaptador de

Noise Attenuation

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

control de volumen EA650 reduce el nivel total de la música y el

hasta37 dB

75031 Eppingen, Alemania

ruido en la misma proporción, manteniendo aún la música muy por

Teléfono: 49-7262-92 49 0

encima del ruido.

Fax: 49-7262-92 49 11 4

Correo electrónico: EMEAsupport@shure.de

Accesorios incluidos

Estuche de transporte

• Estuche de transporte resistente al agua y a las aplastaduras

Utilice el estuche de transporte resistente al agua y a las aplasta-

duras para guardar y transportar sus auriculares.

• Juego de fundas variadas

Precauciones durante viajes por avión:

• Estuche de transporte con cremallera

• Los cambios de presión durante los viajes por avión pueden

• Cables desenchufables de 60 pulg y 45 pulg

formar un vacío en el estuche, lo cual puede dificultar abrirlo.

• Adaptador para aviones

Si esto ocurre, abra el estuche con cuidado empleando una

moneda u otra superficie plana.

• Adaptador de ¼ pulg (6,3 mm)

• Para evitar que esto ocurra, coloque el cordón de transporte

• Control de volumen en línea

fijado dentro del estuche antes de cerrarlo y deje su pestillo

• Pinza de cable

abierto.

• Llave para retirar puntas

• Insertos de punta para ajustar la respuesta de frecuencia

Para ver los accesorios opcionales, visite www.shure.com.

20

SE846

Auricolari Sound Isolating™

Posizionamento degli auricolari

Gli auricolari Shure Sound Isolating™, con diffusori con armatura bilanciata,

Indossateli come tappi per le orecchie.

Importante: se avete l'impressione

offrono un suono nitido e privo di rumori di fondo. Gli auricolari Shure SE, el-

Un buon isolamento acustico offre il

che la risposta alle basse frequenze

eganti e potenti, sono dotati di cavo staccabile, adattatori, custodia da trasporto

massimo livello di toni bassi.

(toni bassi) sia scadente, la tenuta

resistente ed inserti Sound Isolating intercambiabili per consentire un adatta-

1. Selezionate un inserto.

dell'inserto dell'auricolare non è cor-

mento confortevole e personalizzato.

retta. Spingete delicatamente gli auri-

2. Giratelo e tiratelo per rimuoverlo.

colari più a fondo nel canale uditivo o

Spingete completamente in

provate con un altro inserto.

posizione il nuovo inserto.

Selezione di un inserto

Comprimete leggermente l'inserto in

Avvertenza: non spingete l'inserto

dell'auricolare oltre l'apertura del ca-

Selezionate l'inserto dell'auricolare che fornisce il migliore posizionamento ed

schiuma poliuretanica.

nale uditivo.

isolamento acustico. L'inserto deve essere agevole da inserire, comodo da

3. Inseritelo accuratamente

indossare e facile da togliere.

nell'orecchio. Posizionate il cavo

Per mantenere gli auricolari in po-

sopra e dietro l'orecchio. Stringete il

sizione durante l'attività fisica, indos-

Inserti flessibili morbidi Misura piccola, media e

cavo e riducete il gioco dei due ca-

sate il cavo sopra l'orecchio e fissatelo

grande. In gomma flessibile.

vetti tirando il fermo verso l'alto.

dietro la nuca.

Cambio degli inserti

Inserti in schiuma poliuretanica morbida Prima di

inserire l'inserto in schiuma poliuretanica nel canale

• Ruotate e tirate l'inserto per

Attenzione: se il corpo o una qualsiasi

uditivo, comprimetelo tra le dita. Quindi, inserite

rimuoverlo dall'ugello.

parte dell'ugello è visibile, l'inserto

l'auricolare tenendolo fermo per circa 10 secondi

non è stato installato correttamente.

• Applicate un nuovo inserto

mentre la schiuma si espande.

Sostituite gli inserti se non aderiscono

facendolo scorrere in modo che

saldamente all'ugello. Per ottenere

Inserti tripli Se lo desiderate, rifilate accuratamente

ricopra completamente il corpo e

posizionamento e prestazioni corretti,

la punta dell'inserto con un paio di forbici.

l'ugello.

usate esclusivamente inserti forniti da

Shure (a meno che non usiate inserti/

protesi sagomate su misura).

21

Rimozione degli auricolari

Manutenzione e pulizia

Afferrate il corpo dell'auricolare

Nota: non tirate il cavo per

L'accurata manutenzione garantisce la tenuta

• Applicate un disinfettante neutro ad auricolari

e ruotatelo delicatamente per

rimuovere gli auricolari.

ottimale tra inserto ed ugello di emissione del

e inserti per prevenire eventuali infezioni. Non

rimuoverlo.

suono, migliorando la qualità del suono e la si-

adoperate disinfettanti a base di alcol.

curezza del prodotto.

• Non esponete gli auricolari a temperature

• Mantenete auricolari ed inserti il più possibile

estreme.

puliti ed asciutti.

• Sostituite gli inserti se non si inseriscono

• Per pulire gli inserti, rimuoveteli dagli

correttamente.

auricolari, risciacquateli delicatamente in

• Non tentate di modificare il prodotto. Tale

acqua tiepida e fateli asciugare all'aria. Gli

operazione annulla la garanzia e può causare

inserti in schiuma poliuretanica richiedono

infortuni e/o il guasto del prodotto stesso.

un tempo di asciugatura maggiore. Verificate

che gli inserti non presentino danni; se

Cavo staccabile

necessario, sostituiteli. Gli inserti devono

Per collegare componenti opzi-

• Per scollegarli, tirateli

• Quando ricollegate il

essere completamente asciutti prima dell'uso.

onali o per sostituire il cavo

mantenendoli diritti, senza

cavo, fate corrispondere le

stesso, se danneggiato, può

ruotarli. Il cavo si fissa a

scritte "L" (sinistro) ed "R"

essere necessario scollegare il

scatto, non va avvitato.

(destro). Nel caso di cavi

Pulizia dell'ugello

cavo dagli auricolari. Per evi-

ed auricolari trasparenti,

Nota: tirando il connettore,

In presenza di un deterioramento della qualità

Attenzione: durante le operazioni di pulizia,

tare un distacco accidentale, il

fate corrispondere i punti

mantenendolo però ango-

del suono, rimuovete l'inserto e controllate

non forzate alcun oggetto attraverso l'ugello

connettore è dotato di blocco.

colorati (rosso = destro, blu

lato, questo non si scollega.

l'ugello dell'auricolare. Se l'ugello è bloccato,

dell'auricolare per evitare di danneggiare il filtro

Prestate particolare attenzione

= sinistro).

• Non tirate il cavo né

eliminate le ostruzioni.

audio dell'auricolare stesso.

a non danneggiare auricolare e

connettore.

premete sull'ugello

Se non vi sono ostruzioni o se la qualità del

dell'auricolare.

suono non migliora, sostituite l'inserto o smontate

• Non usate pinze né altri

attrezzi.

• Effettuando il collegamento,

l'ugello per effettuare la pulizia all'interno.

sentirete uno scatto.

• Afferrate il connettore e

l'auricolare avvicinandoli il

più possibile per collegarli.

22