Severin ES 3559: instruction

FIN

RUS

Entsafter

Juicer

Centrifugeuse

Sapcentrifuge

Potente Licuadora

Potente Centrifuga

Saftpresser

Råsaftscentrifug

Mehulinko

Sokowirówka «Power Juicer»

Αποχυμωτ ς

Соковыжималка

Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρ σεως

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8

Liebe Kundin, lieber Kunde, 

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1.

Transparenter Deckel

2.

Tresterbehälter

3.

Anschlussleitung mit Netzstecker

4.

Schalter

5.

Typenschild

6.

Antriebswelle

7.

Sicherheitsschalter

8.

Einfüllschacht

9.

Stopfer

10. Filtersockel

11. Saftbehälter

12. Saftauslauf

13. Motorblock

14. Saugfüße

15. Netzkontrollleuchte

16. Filter- und Reibplatteneinsatz

17. Verrieglungsklammern

18. Messer Einfüllschacht

Sicherheitshinweise

●

Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. Anschlussleitung und

Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. Auch in

diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

●

Kinder erkennen nicht die Gefahren, die

beim Umgang mit Elektrogeräten

entstehen können. Deshalb

Elektrogeräte von Kindern fernhalten.

●

Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

●

Niemals mit den Fingern oder anderen

Gegenständen das Obst oder Gemüse im

Einfüllschacht nachdrücken. Stets den

Stopfer benutzen!

●

Die Netzkontrollleuchte leuchtet, wen

das Gerät am Stromnetz angeschlossen

ist.

●

Nach dem Ausschalten läuft der Motor

einige Sekunden nach. 

Das Gerät darf

erst nach vollständigem Stillstand des

Motors geöffnet werden.

●

Achten Sie darauf, dass weder das

Gehäuse noch die Anschlussleitung

äußerer Hitzeeinwirkung ausgesetzt

wird.

●

Den Netzstecker ziehen

-

nach jedem Gebrauch,

-

bei Störungen während des Betriebes,

-

jeder Reinigung.

●

Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen. Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

●

Das Gerät nicht benutzen, wenn der

umlaufende Filter- und

Reibplatteneinsatz beschädigt ist.

●

Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

●

Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

●

Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu beachten

sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

1

Entsafter

Benutzungs-Hinweise 

- Wir empfehlen zur besseren

Standfestigkeit das Gerät vor

Inbetriebnahme leicht auf der

Aufstellfläche anzudrücken, damit die

Saugfüße besser auf der Aufstellfläche

haften.

- Mit diesem Entsafter gewinnen Sie

vitaminreiche naturtrübe Säfte aus Obst

oder Gemüse.

- Um die maximalen Vitaminteile zu

erhalten, empfehlen wir, die Säfte frisch

nach dem Entsaften zu trinken.

Über einen längeren Zeitraum sollte der

Saft abgedeckt im Kühlschrank

aufbewahrt werden.

- Metallgefäße können den Geschmack

beeinträchtigen.

- Das gesäuberte Obst oder Gemüse grob

zerkleinern und Steine entfernen, damit

das Gerät nicht beschädigt wird.

Zur Erzielung eines noch besseren und

reineren Saftergebnisses empfehlen wir,

Kerngehäuse ebenfalls zu entfernen.

- Zum Entsaften ungeeignet sind: Feigen,

Weintrauben, Avocado, Auberginen,

Himbeeren, Brombeere,

Johannisbeeren, Holunderbeeren,

Rhabarber, Blaubeeren, Preiselbeeren,

Rote Bete.

- Tomaten sollten vor dem Entsaften mit

einem Messer eingeritzt werden.

- Bananen sollten nur als Aroma beigefügt

werden, weil sie nur sehr wenig Saft

geben.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 1 Min.)

ausgelegt, d.h. Sie können das Gerät bis zu

max. 1 Minute benutzen. Dann muss das

Gerät zum Abkühlen 1 Minute

ausgeschaltet werden. Anschließend ist das

Gerät wieder einsatzbereit.

Vor der ersten Inbetriebnahme 

- Gerät reinigen (siehe „Reinigung und

Pflege“).

Schalter

Das Gerät ist mit einem 3-Stufen-Schalter

ausgestattet.

0

Gerät ist ausgeschaltet

1

langsame Entsaftungsstufe

2

schnelle Entsaftungsstufe

Wir empfehlen mit der langsamen Stufe zu

beginnen und bei Bedarf auf die schnelle

Stufe zu wechseln.

Betrieb

- Filtersockel auf den Motorblock setzen.

Achten Sie darauf, dass die drei

Zentrierpunkte des Filtersockels in den

Zentrierlöchern des Motorblocks sitzen.

- Den Filter- und Reibplatteneinsatz in

den Filtersockel setzen und drücken Sie

den Einsatz herunter bis er hörbar

einrastet. Es ist wichtig, dass der Filter

eingerastet ist und fest mit der

Antriebswelle verbunden ist, da sonst

beim Betrieb Schäden entstehen können.

Kontrollieren Sie den festen Sitz, indem

Sie den Filter- und Reibeinsatz leicht mit

der Hand im Uhrzeigersinn drehen.

Wenn der Filter sich leicht dreht, ist er

richtig eingerastet.

- Setzen sie den transparenten Deckel auf

den Filtersockel. Mit den beiden

Verriegelungsklammern verriegeln Sie

den Deckel mit dem Sockel, um den

Sicherheitsschalter zu betätigen.

- Saftbehälter unter den Saftauslauf

stellen.

- Tresterbehälter unter die Trestertülle

stellen.

- Das Gerät mittels Stecker anschließen

und den Schalter auf die gewünschte

Stufe drehen.

- Das vorbereitete Obst und Gemüse bei

laufendem Motor in den Einfüllschacht

stecken und mit dem Stopfer

nachdrücken. Zu starker Druck

beschädigt Motor und Reibplatte!

- Beim Entsaften von größeren Obst- oder

Gemüsemengen den Tresterbehälter

bzw. Saftbehälter zwischendurch

entleeren.

2

- Nach Beendigung des Entsaftens das

Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

Saftbehälter

Der Saftbehälter enthält eine

herausnehmbare Trennwand. Wenn Sie den

Saft an der Seite der Trennwand

ausschütten, bleibt der durch das Entsaften

entstandene Schaum im Saftbehälter.

Schütten Sie den Saft vorsichtig aus. 

Beim letzten Restsaft kann es geschehen,

dass der verbliebene Schaum mit

ausgeschüttet wird.

Reinigung und Pflege

●

Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen. 

●

Beachten Sie, dass die Filter- und

Reibplatteneinsatz kleine Spitzen besitzt

und das Messer im Einfüllschacht eine

scharfe Schneide hat. 

Verletzungsgefahr!

●

Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel sowie harte Bürsten

verwenden.

●

Der Motorblock darf aus elektrischen

Sicherheitsgründen nicht mit Flüssigkeit

behandelt oder gar darin eingetaucht

werden.

- Den Motorblock reinigen Sie außen mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

- Tresterbehälter, Filter- und

Reibplatteneinsatz, Deckel, Stopfer und

Saftbehälter mit Trennwand können in

warmem Wasser unter Zusatz eines

handelsüblichen Spülmittels gereinigt

werden.

- Der Filter- und Reibeinsatz muss nach

jedem Gebrauch gereinigt werden.

Hierzu können Sie eine handelsübliche

weiche Kunststoffbürste verwenden.

Bitte reinigen Sie den Einsatz nicht mit

harten Gegenständen, dies kann den

Einsatz unbrauchbar machen.

- Eine Verfärbung des Kunststoffs kann

schnell entstehen, weil Früchte und

Gemüse zum Teil sehr stark färben. Dies

kann man nicht verhindern, jedoch

hinauszögern, indem Sie immer sofort

nach Gebrauch die Teile reinigen.

- Wenn sie in den Tresterbehälter einen

kleinen Müllbeutel setzen, erleichtert

dies die spätere Reinigung.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „

Ersatzteilshop

“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

3