Remington XR1370 – page 3

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

, BARBEAR COM GEL DE BARBEAR

• Casoutilizegeldebarbear,sigaasmesmasinstruçõesqueparabarbeara

seco.

F CUIDADO:apósautilizaçãocomgeldebarbear,enxagueacabeçaeos

cortadoresemáguaquenteparalimparoexcessodegeledetritos.

, UTILIZAR O APARADOR

• Primaobotãodeapararparalibertaroaparadorminucioso.

• Segurenoaparadoremânguloretoemrelaçãoàpele.

• Coloqueoaparadornalinhadebarbaaaparardesejadaparaumaparar

rápido,simpleseprossional.

• Para retrair e desligar o aparador empurre até encaixar.

E Dicas para obter melhores resultados

 Façamovimentosmoderadosalentos.Aorealizarpequenosmovimentos

circulares em zonas difíceis pode obter um corte mais rente,

nomeadamentenopescoçoecurvadoqueixo.

 NÃOfaçaexcessivapressãocontraapeledemodoanãodanicaras

cabeçasrotativas.

C CUIDADOS A TER COM A MÁQUINA DE BARBEAR

Cuide do seu aparelho para garantir um desempenho duradouro.

PLRUTRROGRSLAE

 Recomendamosquelimpeoaparelhoapóscadautilização.

 Aformamaisfácilehigiénicadelimparoaparelhoéenxaguaracabeçado

mesmocomáguamorna,apóscadautilização.

HUN

, LIMPEZA

• Certique-sedequeamáquinadebarbearseencontradesligada.

• Segureacabeçaepuxesuavementeparacimanazonaestriadapararetirar

ocompartimentoderecolhadepelosparaforadacabeça.

• Deslizeomecanismodebloqueiodoscortadorespararemoverosmesmos.

• Retire os resíduos de pelos, batendo suavemente, e utilize uma escova se

necessário.

• Fecheoconjuntodecabeças.

, LIMPAR O APARADOR

• Lubriqueosdentesdoaparadoracadaseismesescomumpoucodeóleo

HR

paramáquinadecostura.

• Peçaseacessóriossobresselentesestãodisponíveisparacompraem:

Portugal 800 100 058 (8.30-12.30 h | 14.00-18.00 h 2.ª a 6.ª feira)

remington@asgaard.pt

41

ČESKY

10 Nabíjecíkolíky

11 Nabíjecístojánek

12 Adaptér

13 Kryt hlavy

14 Čisticí kartáček

C ZAČÍNÁME

Prodokonaléoholenísedoporučujepoužívatnovýholicístrojekdenněpo

dobučtyřtýdnů,abysivaševousyapokožkazvyklynanovýsystémholení.

, NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU

• Ujistětese,žejepřístrojvypnutý.

• Připojtenabíjecístojánekkadaptéruapakdosítě.

• Umístětestrojekdonabíjecíhostojánku.

• Připrvnímpoužitínabíjejteminimálně24hodin.

• 90minutdoplnéhonabití(XR1350aXR1730)a4hodinyproXR1330.Nabíjecí

kontrolka(XR1330),LEDukazatelstavubaterie(XR1350)neboLEDdisplej

(XR1370)ukazujístavnabitíbaterie.

• Abysibaterieuchovalydlouhouživotnost,nechtejekaždých6měsícůúplně

vybítapakjeznovu24hodinnabíjejte.

• Strojekseautomatickynastavínael.napětívsítimezi100Va240V.

O Tentopřístrojbymělbýtnabíjenschválenýmibezpečnostněochrannými

adaptéryPA-0510E(K)svýstupem5,0VDC;1,0A.

F INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

, HOLENÍ

• Poznámka:Tentostrojeklzepoužívatpouzebezpřipojenídoel.sítě.

• Ujistětese,žejestrojekdostatečněnabitý.

• Zapněteholicístrojek.

• Volnourukounapnětepokožkutak,abysevousyvzpřímily.

• Přiholenítlačtenaholicíhlavupouzelehce(přílišnýtlakmůžepoškodithlavy

azvyšujerizikorozbití).

• Dělejtekrátké,krouživépohyby.

, HOLENÍ S HOLÍCÍM GELEM

• Pokudpoužívátegelnaholení,postupujtestejnýmzpůsobemjakopřiholení

na sucho.

F POZOR:Popoužitísholícímgelemopláchnětehlavuačepelkypodteplou

vodou, abyste smyli zbylý gel a nečistoty.

48

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

, ZASTŘIHÁVÁNÍ

• Zastřihovač pro detailní úpravu uvolníte stisknutím tlačítka zastřihovače .

• Držtezastřihovačvesprávnémúhluvůčipokožce.

• Vousyrychle,snadnoaprofesionálnězastřihnetetak,žezastřihovač

umístíte na požadovanou linii zástřihu.

• Proodstraněnízastřihovačetlačtesměremdolů,dokudnezaklapnedo

dané pozice.

E Typy pro nejlepší výsledky

 Dělejtemírnéažpomalépohyby.Krátkýmikrouživýmipohybynatěžko

dostupnýchmístechdosáhnetedokonalejšíhooholení,zejménapodélkrku

a brady.

 NETLAČTEnapokožkupřílišsilně,abyserotačníhlavynepoškodily.

C PÉČE O VÁŠ STROJEK

• Abyvámpřístrojdlouhoadobřesloužil,musíteonějpečovat.

• Doporučujemevámstrojekvyčistitpokaždémpoužití.

• Nejsnadnějšímanejhygieničtějšímzpůsobemčistěnístrojkuje

propláchnout hlavu po každém použití teplou vodou.

, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Ujistětese,žejestrojekvypnutý.

• Prosejmutísběračechloupkůzhlavyhlavustrojkuuchopteazlehka

PLRUTRROGRSLAE

zatáhnětezavroubkovanoučástsměremnahoru.

• Odjistětezajišťovacímechanismusstrojkuasejmětebřity.

• Vyklepteuvízléchloupkyavpřípaděpotřebypoužijtečistícíkartáček.

HUN

• Hlavustrojkuzavřete.

, ČIŠTĚNÍ ZASTŘIHOVAČE

• Každýchšestměsícůzoubkyzastřihovačepromazávejtekapkouolejedo

šicíchstrojů.

• Náhradnídílyapříslušenstvímůžetezakoupitna:http://www.remington.

co.uk/ parts-accessories

VYJÍMÁNÍ BATERIÍ

• Vypojtestrojekzesítě.

• Nechtestrojekběžet,dokudsemotoreknezastaví.

HR

• Zestrojkusejmětehlavu(hlavusejmetejejímvytaženímnahoru).

• Pomocímaléhošroubovákuvyloupněte“límeček”nahorníčástirukojeti.

• Pomocímaléhošroubovákuvyloupnětepředníkrytztělastrojku.

49

ČESKY

• Odšroubujtetřišroubyumístěnénapřednístraněstrojku.

• Pomocímaléhošroubovákuvyloupnetenověnezajištěnouvnitřnípřihrádku

a dostanete se k baterii.

• Bateriivyloupnětezobvodovédesky.

• Bateriináležitězlikvidujte.

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Abynedošlokohroženíživotníhoprostředíazdravívlivem

nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických

produktech,nesmějíbýtpřístrojeoznačenétímtosymbolem

likvidoványjakosměsnýodpad,alejenutnojeobnovovat,znovu

použít nebo recyklovat.

50

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem

zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

Przed użyciem wyjmij z opakowania.

F WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1 OSTRZEŻENIE - ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO OPARZENIA, PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, POŻARU LUB OBRAŻENIA CIAŁA:

2 Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtym

 dzieci)oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lub

 osobyniemającedoświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywa

 siętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,

 przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.Należy

 zwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

3 Nienależyużywaćnakładekinnychniżte,któredostarczamy.

4 Nieużywajtegourządzenia,jeśliniedziałaprawidłowo,jeślizostało

upuszczonenapodłogęijestuszkodzone,lubwpadłodowody.

5 Urządzeniapodłączonegodoźródłazasilanianiewolnopozostawiaćbez

nadzoru,chyba,żejestładowane.

6 Wtyczkęiprzewódzasilającynależytrzymaćzdalaodgorących

powierzchni.

7 Upewnijsię,żewtyczkasieciowaiprzewódniesąmokre.

8 Nieużywajurządzenia,jeśliprzewódjestuszkodzony.Wymianymożna

PLRUTRROGRSLAE

dokonaćwnaszychcentrachusługmiędzynarodowych.

9 Nieobracajlubzginajprzewoduzasilającego,aninieowijajgowokół

HUN

urządzenia.

10 Przechowywaćurządzeniewtemperaturzemiędzy15°Ca35°C.

Nadajesiędostosowaniawkąpielilubpodprysznicem.

C GŁÓWNE CECHY

1 WłącznikOn/O

2 Blokgłowicyiostrzy

3 Niezależnegłowicedostosowującesiędokonturówtwarzy

4 Kieszeńnawłoski

HR

5 Wskaźnikładowaniaiwskaźnikniskiegostanubaterii(XR1330)

6 Wskaźniknaładowania(XR1350)

7 Wyświetlaczcyfrowy(XR1370)

51

POLSKI

8 Trymerprecyzyjny

9 Przycisk trymera

10 Wtyczkiładowania

11 Podstawkaładująca

12 Ładowarka

13 Osłonagłowicy

14 Szczoteczkaczyszcząca

C PIERWSZE KROKI

Abyuzyskaćnajlepsząwydajnośćgolenia,zalecasiękorzystaćznowejgolarki

codziennieprzezokresdoczterechtygodni,żebyzarostiskóramogły

przyzwyczaićsiędonowegosystemugolenia.

, ŁADOWANIE GOLARKI

• Upewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone.

• Podłączpodstawkęładującądoadaptera,anastępniedogniazdka

sieciowego.

• Umieśćgolarkęwpodstawceładującej.

• Przedpierwszymużyciemładujprzezconajmniej24godziny.

• Pozostawna90minutdopełnegonaładowania(XR1350iXR1370)lubna4

godzinywprzypadkumodeluXR1330.Wskaźnikładowania(XR1330),

wskaźnikpoziomunaładowania(XR1350)lubwyświetlaczLCD(XR1370)

wskażąkiedygolarkabędziewpełninaładowana.

• Dlazachowaniażywotnościakumulatorków,raznasześćmiesięcynależyje

całkiemrozładowaćinastępnieładowaćprzez24godziny.

• Golarkaautomatyczniedostosowujesiędonapięciasieciowegopomiędzy

100Vi240V.

O Urządzeniepowinnobyćładowanepoprzezzatwierdzonybezpieczny

adapterseparacyjnyPA-0510E(K)opojemnościwyjściowej5,0DC;1,0A.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

, GOLENIE

• Uwaga:Tagolarkajestprzeznaczonawyłączniedoużytkowania

bezprzewodowego.

• Upewnijsię,żegolarkajestprawidłowonaładowana.

• Włączgolarkę.

• Wolnąrękąnaciągnijskórę,żebywłoskisięprostowały.

52

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

• Lekkonaciskajnagłowicęgolącą(mocnynaciskmożeuszkodzićgłowicęi

 uczynićjąpodatnąnapołamanie).

• Stosujkrótkieruchyzataczająckoła.

, GOLENIE Z ŻELEM DO GOLENIA

• Jeśliużywaszżeludogolenia,postępujtaksamojakprzysuchymgoleniu.

F OSTROŻNIE:Pogoleniuzużyciemżeludogolenia,należyspłukaćgłowicęi

ostrzaciepłąwodą,abyzmyćnadmiarżeluizanieczyszczenia.

, TRYMOWANIE

• Naciśnijprzycisktrymera,abyzwolnićtrymerprecyzyjny.

• Trzymajtrymerpodkątemprostymdopowierzchniskóry.

• Trzymajtrymernapożądanejliniitrymowaniadlaszybkiego,łatwegoi

fachowego trymowania.

• Abyschowaćtrymer,przesuńprzełącznikdodołu.

E Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik

Ruchy powinny być od umiarkowanych do wolnych. Krótkie koliste ruchy

mogądaćdobryskutekwtrudniejszychstrefachjakszyjailiniapodbródka.

 NIEnaciskajzbytmocnonaskórę,abynieuszkodzićgłowicrotacyjnych.

C DBAJ O GOLARKĘ

PLRUTRROGRSLAE

• Zadbajoswojeurządzenie,abymogłodziałaćdługo.

HUN

• Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.

• Najprostszyminajbardziejhigienicznymsposobemczyszczeniaurządzenia

jestprzepłukaniegłowicypoużyciuwciepłejwodzie.

, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Upewnijsię,żegolarkajestwyłączona.

• Chwyćgłowicęidelikatniepociągnijżebrowanyelement,abywyjąć

kieszonkędowłosków.

• Abyzdjąćostrza,przesuńmechanizmblokujący.

• Wytrząśnijwłoski,jeślitrzeba,użyjszczoteczkiczyszczącej.

• Zamknijblokgłowicy.

HR

53

POLSKI

, CZYSZCZENIE TRYMERA

• Cosześćmiesięcyprzesmarujzębytrymerajednąkropląoliwydomaszyndo

szycia.

• Częścizamienneiakcesoriasądostępnedozakupupodadresemhttp://

eshop.remington-europe.com/

WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW

• Odłączgolarkęzsieci.

• Uruchomgolarkę,ażsilniksięzatrzyma.

• Zdejmijgłowicęzgolarki(pociągnijgłowicędogóryinazewnątrz).

• Używającmałegośrubokrętapodważ‘kołnierz’nagórzeuchwytu.

• Przypomocymałegośrubokrętapodważprzedniąosłonęnakorpusie.

• Wykręćtrzyśrubyznajdującesięzprzodugolarki.

• Zapomocąmałegośrubokręta,podważluźnąjużwewnętrznąobudowę,aby

odsłonićakumulatorek.

• Ściągnijakumulatorekzpłytkidrukowanej.

 Usuńakumulatorekwodpowiednisposób.

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Abyuniknąćzagrożeńdlaśrodowiskaizdrowiazewzględuna

niebezpiecznesubstancjeznajdującesięwkomponentach

elektrycznychielektronicznych,urządzeńoznaczonychtym

symbolemniewyrzucajwrazzniesortowanymiodpadami

komunalnymi-składnikiurządzeniamogąbyćponownie

wykorzystane lub poddane recyklingowi.

54

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa

el és őrizze meg a jelen utasítást.

Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

F FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1 FIGYELEM – AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS, TŰZ ÉS SZEMÉLYI

SÉRÜLÉSE ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

2 Eztakészüléket8évenfelüligyerekek,valamintcsökkentzikai,szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkezőszemélyekcsakakkorhasználhatják,hafelnőttszemély

felügyeli/utasításokkallátjaelőket,illetvemegértettékalehetséges

veszélyeket.Nehagyja,hogygyerekekjátszanakakészülékkel.Akészülék

tisztítását és felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli

gyerekek nem végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a

készüléket és a kábelét.

3 Nehasználjonamellékelttartozékoktóleltérőkiegészítőket.

4 Nehasználjaaterméket,hanemműködikmegfelelően,leejtettevagyvízbe

ejtette,esetlegmáshogymegsérült.

5 Sohanehagyjafelügyeletnélkülakészüléket,haazcsatlakoztatvavana

hálózatiáramkörre,kivévetöltésesetén.

6 Tartsatávolatápkábeltésacsatlakozódugótafűtöttfelületektől.

7 Ellenőrizze, hogy a csatlakozó dugó és a tápkábel ne legyen vizes.

8 Nehasználjaakészüléket,hatápkábelesérült.AcserétaNemzetközi

szervizközpontjainkonkeresztültudjaelvégezni.

PLRUTRROGRSLAE

9 Necsavarjavagytekerjefelakábelt,illetvenetekerjeakészülékköré.

10 15°Cés35°Cközöttihőmérsékletentároljaakészüléket.

HUN

Használható fürdőkádban és zuhany alatt.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Ki-/bekapcsoló

2 Fejésvágótartozékok

3 Egymástólfüggetlenülmozgófejek

4 Szőrgyűjtő

5 Töltésjelzőfény(XR1330)

6 Töltöttségiszintjelző(XR1350)

HR

7 Digitáliskijelző(XR1370)

8 Precíziós trimmer

9 Pajeszvágógomb

55

MAGYAR

10 Töltőtüskék

11 Töltőállvány

12 Adapter

13 Fejvédőburkolat

14 Tisztítókefe

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

Atökéletesborotválkozáshozaztjavasoljuk,hogynégyhétenkeresztülminden

naphasználjaújborotváját,hogyszakállaésbőrealkalmazkodnitudjonazúj

borotvarendszerhez.

, A BOROTVA TÖLTÉSE

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

• Csatlakoztassaatöltőállványtazadapterhez,majdahálózatialjzathoz.

• Helyezzeaborotvátatöltőállványra.

• Elsőhasználatelőtttöltselegalább24óránkeresztül.

• Atöltésiidő90perc(XR1350ésXR1370esetében)és4óraaXR1330esetében.

TöltésjelzőLED(XR1330),töltöttségiállapototjelzőLEDsor(XR1350)vagy

LEDdisplay(XR1370)jelziateljesfeltöltöttségállapotát.

• Azakkumulátorhosszúélettartamánakmegőrzéséhezhathavontahagyja

teljesenlemerülni,majdtöltse24óránkeresztül.

• Aborotvaautomatikusanelvégzia100Vés240Vközöttihálózatifeszültség

illeszkedést.

O AkészülékaPA-0510E(K)jelűjóváhagyottbiztonságileválasztóadapterrel

tölthető,melynekkimenetiteljesítménye5VDC,1A.

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

, BOROTVÁLKOZÁS

• Megjegyzés:Aborotvátcsakvezetéknélkülimódbanhasználja.

• Győződjönmegarról,hogyaborotvatöltöttségemegfelelő.

• Kapcsoljabeaborotvát.

• Szabadkezévelhúzzaszétabőrt,hogyaszőrszálakfelfeléálljanak.

• Csakenyhénnyomjaaborotvafejetborotválkozásközben(hatúlerősen

nyomja,afejekmegsérülhetnekéskönnyeneltörhetnek).

• Rövid,körkörösmozdulatokattegyen.

, BOROTVÁLKOZÁS BOROTVAZSELÉVEL

• Borotvazseléhasználatakoriskövesseaszárazborotválásravonatkozó

utasításokat.

56

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

F VIGYÁZAT:Borotvazseléveltörténőhasználatután,kérjük,melegvízzel

öblítsekiafejetésavágóéleket,hogymegtisztítsaaborotvátamegmaradt

zselétől és hulladéktól.

, PAJESZ- ÉS BAJUSZVÁGÁS

• Apajeszvágófelnyitásáhoznyomjaleatrimmergombját.

• Apajeszvágótamegfelelőszögbentartsaabőréhez.

• A gyors, egyszerű és professzionális eredményhez helyezze a trimmert a

kívánt nyírási pozícióba.

• Apajeszvágóvisszahúzásáhoznyomjale,amígahelyérenemkattan.

E Tippek a tökéletes eredményhez

 Közepes-lassúmozdulatokkalhúzzavégigaborotvát.Amakacs

területeken,főleganyaknálésazállnál,rövidkörkörösmozdulatokkal

pontosabb borotválást érhet el.

NEnyomjaaborotváterősenabőréhez,hogynesérüljenekaforgófejek.

C VÉDJE BOROTVÁJÁT

• Óvjakészülékeépségét,hogymégsokideigkiválóanhasználhatólegyen.

• Ahosszantartóteljesítményérdekébenvigyázzonkészülékére.

• Alegkönnyebbenésleghigiénikusabbanúgytudjamegtisztítania

készüléket,hahasználatutánakészülékfejétmelegvízzelátöblíti.

PLRUTRROGRSLAE

, TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Ellenőrizze, hogy a borotva ki van kapcsolva.

• Fogjamegafejet,majdóvatosanhúzzafelfeléabordásterületen,hogy

HUN

eltávolítsaaszőrgyűjtőtakészülékfejéről.

• Avágófejekeltávolításáhozcsúsztassaelavágófejzárszerkezetét.

• Öblítsekiaszőrmaradványokat;szükségeseténhasználjontisztítókefét.

• Helyezze vissza a tartozékokat.

, A TRIMMER TISZTÍTÁSA

• Egycseppvarrógépolajjalhathavontaolajozzamegatrimmerfogait.

• Cserealkatrészekéskiegészítőtartozékokmegvásárolhatókakövetkező

weboldalon: http://www.remington.co.uk/ parts-accessories

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

HR

• Húzzakiaborotvátahálózatialjzatból.

• Működtesseaddig,mígamotorleáll.

• Távolítsaelaborotvafejét(húzzafelfeléafejet,majdvegyele).

57