Microlife BP A90-30: 

22

* Bu ya da ba

ş

ka bir sorun üst üste ya

ş

an

ı

yorsa, lütfen, doktoru-

nuzla görü

ş

ün.



Sonuçlar

ı

n anormal oldu

ğ

unu dü

ş

ünüyorsan

ı

z, lütfen, 

«Bölüm 1.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun.

8. Güvenlik, Bak

ı

m, Do

ğ

ruluk Testi ve Elden Ç

ı

karma



Güvenlik ve koruma



Bu ürün, sadece bu bro

ş

ürde aç

ı

klanan amaçlar çerçevesinde 

kullan

ı

labilir. 

İ

malatç

ı

, yanl

ı

ş

 uygulamadan kaynaklanan zarar 

ziyan için sorumlu tutulamaz.



Ayg

ı

t, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullan

ı

lma-

l

ı

d

ı

r. «Teknik Özellikler» bölümünde aç

ı

klanan saklama ve 

çal

ı

ş

t

ı

rma ko

ş

ullar

ı

n

ı

 göz önünde bulundurun!



A

ş

a

ğ

ı

daki durumlara maruz kalmas

ı

na engel olun:

- su ve nem

- a

ş

ı

r

ı

 s

ı

cakl

ı

klar

- darbe ve dü

ş

ürülme

- kir ve toz

- do

ğ

rudan güne

ş

ı

ş

ı

ğ

ı

-

ı

s

ı

 ve so

ğ

uk



Kaf, hassast

ı

r ve dikkatli biçimde kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r.



Kaf

ı

 cihaza takt

ı

ktan sonra pompalay

ı

n.



Ayg

ı

t

ı

 cep telefonlar

ı

 ya da radyo donan

ı

mlar

ı

 gibi güçlü elek-

tromanyetik alanlara yak

ı

n yerlerde kullanmay

ı

n.



Hasar gördü

ğ

ünü dü

ş

ünüyorsan

ı

z ya da herhangi bir anormal 

durum sezdiyseniz, ayg

ı

t

ı

 kullanmay

ı

n.



Ayg

ı

t

ı

 kesinlikle açmay

ı

n.



Ayg

ı

t

ı

n uzun bir süre kullan

ı

lmamas

ı

 durumunda, pillerin ç

ı

ka-

r

ı

lmas

ı

 gerekir.



Bro

ş

ürün ilgili bölümlerindeki di

ğ

er güvenlik talimatlar

ı

n

ı

 da okuyun.

Çocuklar

ı

n denetimsiz bir 

ş

ekilde ürünü kullanmalar

ı

na izin 

vermeyin; baz

ı

 parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.

Ayg

ı

t

ı

n bak

ı

m

ı

Ayg

ı

t

ı

 sadece yumu

ş

ak ve kuru bir bezle temizleyin.

Do

ğ

ruluk testi

Her 2 y

ı

lda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmas

ı

 (örne

ğ

in, 

dü

ş

ürülmesi) durumunda, ürünün do

ğ

ru çal

ı

ş

ı

p çal

ı

ş

mad

ı

ğ

ı

n

ı

n test 

edilmesini öneririz. Test i

ş

lemini ayarlamak için, lütfen, Microlife-

Servisi ile görü

ş

ün (bkz ön söz).

Elden ç

ı

karma

Piller ve elektronik ürünler, çöpe at

ı

lmamal

ı

; ancak, yürür-

lükteki yönetmeliklere uygun olarak elden ç

ı

kar

ı

lmal

ı

d

ı

r.

9. Garanti Kapsam

ı

Bu ayg

ı

t, sat

ı

n al

ı

nd

ı

ğ

ı

 tarihten itibaren 

3 y

ı

l garanti

 kapsam

ı

ndad

ı

r. 

Garanti, sadece sat

ı

c

ı

n

ı

z (arkaya bak

ı

n

ı

z) taraf

ı

ndan doldurulan ve 

sat

ı

n alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcu-

diyeti ile geçerlilik kazan

ı

r.



Piller, kaf ve a

ş

ı

nan parçalar garanti kapsam

ı

nda de

ğ

ildir.



Ayg

ı

t

ı

n aç

ı

lmas

ı

 ya da üzerinde de

ğ

i

ş

iklik yap

ı

lmas

ı

, garantiyi 

geçersiz k

ı

lar.



Garanti, yanl

ı

ş

 kullan

ı

mdan, pillerin bo

ş

almas

ı

ndan, kazalar ve 

çal

ı

ş

t

ı

rma talimatlar

ı

na uygun davran

ı

lmamaktan kaynaklanan 

zarar ziyan

ı

 kapsamaz.

Lütfen, Microlife-Servisi ile görü

ş

ün (bkz ön söz).

10. Teknik Özellikler

«

HI

»

Nab

ı

z ya da 

kaf bas

ı

nc

ı

çok yüksek

Kaf bas

ı

nç çok yüksek (300 mmHg'nin 

üzerinde) YA DA nab

ı

z çok yüksek (daki-

kada 200 at

ı

ş

tan fazla). 5 dakika gev

ş

eyin 

ve ölçümü tekrarlay

ı

n.*

«

LO

»

Nab

ı

z çok 

dü

ş

ük

Nab

ı

z çok dü

ş

ük (dakikada 40 at

ı

ş

tan daha 

dü

ş

ük). Ölçümü tekrarlay

ı

n.*

Hata

Aç

ı

klama

Olas

ı

 nedeni ve çözümü

Çal

ı

ş

t

ı

rma s

ı

cak-

l

ı

ğ

ı

:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

%15 - 95 maksimum ba

ğ

ı

l nem

Saklama s

ı

cakl

ı

ğ

ı

:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

%15 - 95 maksimum ba

ğ

ı

l nem

A

ğ

ı

rl

ı

k:

465 g (piller dahil)

Boyutlar:

146 x 47 x 64 mm

Ölçüm yordam

ı

:

osilometrik, Korotkoff yöntemine uygun: A

ş

ama 

I büyük tansiyon, A

ş

ama V küçük tansiyon

Ölçüm aral

ı

ğ

ı

:

20 - 280 mmHg – tansiyon

dakikada 40 - 200 at

ı

ş

 – nab

ı

z

Kaf bas

ı

nc

ı

 görün-

tüleme aral

ı

ğ

ı

:

0 - 299 mmHg

Çözünürlük:

1 mmHg

Statik do

ğ

ruluk:

±3 mmHg aral

ı

ğ

ı

nda bas

ı

nç

Nab

ı

z do

ğ

rulu

ğ

u:

±ölçülen de

ğ

erin %5'i

Gerilim kayna

ğ

ı

:

4 x 1.5 V Piller; boyut AA

İ

lgili standartlar:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

23

BP A90

TR

Bu cihaz, 93/42/EEC T

ı

bbi Cihaz Yönetmenli

ğ

i gereksinimleri ile 

uyumludur.

Teknik özelliklerin de

ğ

i

ş

tirilmesi hakk

ı

 sakl

ı

d

ı

r.

24

AR

Microlife BP A90

ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥ

1

ȩǍƯŽȚ

2

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǏƃƲž

3

ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲ

4

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ

 5

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǀƴǧȶ

 6

ȜǍżȚnjŽȚ

M

Ȥȥ

AO

ȩǍƯŽȚ

ǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚ

7

ǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚ

8

ǒƃƶŽȚ

9

ǒƃƶŽȚȲNjƯž

AT

ǀƁȤƾƭƃŽȚȩǍŸ

AK

ǀŷǞƱƤȚǀƵƸƲŽȚ

AL

ȜǍżȚnjŽȚǛŻȤ

AM

ƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻž

AN

ȴǞŮǎŽȚȸǎƁǎŸ

ȬȚȤnjŽȚǟƴŸǜžȦƾƸƲŽȚnjųLjȰǞŰǞžǠƃŶȥƾƷűNjƁNjƐȚǗƁǽȶǍƳƁƾžȳNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍžȥƾƷű

ȤȿǞŶȲǎƶƓȚǠźȿȳNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍƓȚNjűǝŮǟ ȿǧǞžȶǘƸŻȢȆȲƾƵƯƄŴȁȚǓƸƉŮǞƀȶȸǞƴƯŽȚ

ȝȚȣǝŴƾƸŻǀŻȢǁƄƃŰȖǠƄŽȚǀƁǍƁǍƉŽȚȝȚȤƾƃƄųȁȚȲǾųǜžȶȔƾƃŶLjȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀ

ȚNjűǠŽƾƯŽȚȷǞƄƉƓȚ

ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯžȶǗǣƾŷǞŽȚǕƸƵűǛƷƱŽǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ

ǚżƾƪžȶȖȆȲȚƻŴȸȖǙƁNjŽȴƾżȚȣȘȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǃƄƶžȲƾƵƯƄŴƾŮȹȚNjƸƯŴȴǞƳůȴȖȢǞſǍſ

ȬȥǞƓȚȴǞƳƸŴȶǗƁǽȶǍƳƁƾžȔǾƵŸȝƾžNjƈŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȤƾƸŹǕƭŻƿƴƭŽǀűƾŲȶȖ

ǙƶƳƚǙŽnjżȶȱNjƴŮǠźǗƁǽȶǍƳƁƾžȬȥǞžȴȚǞƶŸǙǣƾƭŸȘǟƴŸȤȢƾŻǠŽNjƸƫŽȚȶȖ

ȝƾžǞƴƯƓȚǜžȜǍźȶNjƆƄŴǂƸŲeee[WQ`]ZWTSQ][ǁſǍƄſȁȚǟƴŸƾƶƯŻǞžȜȤƾƁȥ

ƾƶůƾƆƄƶžȲǞŲǀŸǞƶƄƓȚ

?WQ`]ZWTS39ǙƄƇǧǟƴŸǔźƾŲ

ǠŮǠŮ(ȜǎǣƾƆŮǎǣƾƱŽȚǚƁȢǞƓȚǠźǀƴƵƯƄƉƓȚȦƾƸƲŽȚǀƸƶƲůǏƱſǚƵƯƄƉƁȥƾƷƐȚȚnjƀ

ǠŮǀƸſƾƭƁǍƃŽȚǕƱůǍƓȚȳNjŽȚǓưǤǀƸƯƵűȳƾƮƶŽƾƲƃŶȵȤƾƃƄųȚƖȸnjŽȚ)ȸȖȶȖǠůǠŮȊ

ȦȘǐůȘ

ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ

BF

ǓƘǝƸƴŸǘƃƭžȔǎű

25

BP A90

AR

ȝƾƁǞƄƤȚȲȶNjű

ǠůȚnjŽȚȦƾƸƲŽȚȶȿȳNjŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ

ȒǠ ȿžȢǓưǤǛȿƸŻȖǗƸżw

ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȘȉ

ǀƵǣǾƓȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚǁƸƃƅůw

ljƸƇƫŽȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȤƾƸƄųȚw

ȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴƾŮȿȳNjŽȚǓưǤȦƾƸŻnjųȖȊ

ǍȿƳƃƓȚǗƪƳƴŽƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžȤǞƷŷȋ

ȝƾſƾƸƃŽȚȜǍżȚȣȌ

ǀŷǞƱƤȚǛƸƲŽȚǟƴŸȬǾŶȁȚ

w 

ǀƂƴƄƛȜǍżȚnjŽȚ 

w 

ǛƸƲŽȚǀźƾżljƉž 

w 

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƸƸưůȶǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻžȍ

ȔƾƷƄſǽȚǟƴŸǁŮȤƾŻȝƾƁȤƾƭƃŽȚw

ȲȚNjƃƄŴȚǁƷƄſȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚw

ȒȔȚǍűȁȚǞƀƾžȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚȬǞſw

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾƵƯƄŴȘw

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȎ

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȶǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǀžǾƉŽȚȏ

ǀƁƾƵƑȚȶǀžǾƉŽȚw

ȥƾƷƐƾŮǀƁƾƶƯŽȚw

ǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚw

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚw

ǀŽƾƱƳŽȚȐ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȇ

ǠƱƴƒȚȯǾưŽȚǍƮſȘǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ

ǠůȚnjŽȚȦƾƸƲŽȚȶȿȳNjŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ

ȴƾƄƵƸŻǝŽȶȿȳNjƴŽƿƴƲŽȚ ȿNJǤǜŸƋƾƶŽȚȶƞƁȚǍƪŽȚǠźǘȿźNjƄƁȸnjŽȚǓưƬŽȚǞƀ

ȿȳNjŽȚǓưǤ

w

ǟſȢLjȚ

ǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚȶ

ƾƸƴƯŽȚ

ǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚ

ƾƵƀƾƵǣȚȢƾƵƷŴƾƸŻǛƄƁ

ǀƲƸŻNjŽȚǠźƿƴƲŽȚƾƷƸźǘƱƈƁǠƄŽȚȝȚǍƓȚȢNjŸƾƬƁȖ

ǒƃƶŽȚȲȿNjƯž

ǟŽȘȥƾƷƐȚǍƸƪƁ 

w

ǜžǃŽƾƯůȴȖƿƆƁȶǙƄƇǧǟƴŸǍŰƻůȴȖǜƳƚǛǣȚȢǚƳƪŮǀƸŽƾƯŽȚȿȳNjŽȚǓưǤǛƸŻ

w

ǙƃƸƃŶǚƃŻ

ǍƸŹƽŵ ȿȸȖǁƮŲǽȚȣȘƾƷŮȵǍƃųȖȶǙƃƸƃŶǕžƾƵǣȚȢǙŮǀǧƾƒȚȿȳNjŽȚǓưǤǛƸŻǐŻƾſ 

w

ȚNjŮȖȜȢǍƱƶƓȚȿȳNjŽȚǓưǤȝȚȔȚǍŻǟƴŸNjƵƄƯůǽ

NjżƺƄžǍƸŹǁƶżȶȖȸȢƾŸ

ǀŸǍƉŮǀ ȿžƾŸȜǍƳźǙƃƸƃŶǠƭƯƸŴȚnjƀȶǀƲźǍƓȚ

ȿȳNjŽȚǓưǤȜǍƳƱž

ǠźǙůȚȔȚǍŻǚųȢȖ w

ǚƸƫƱƄŮƾƷƇƸ

ȿ

ǤǞƄŮǙƃƸƃŶȳǞƲƸŴ

ȿȳNjŽȚǓưǤǛƸŻȬƾƱůȤȚ

țƾƃŴȖǜžNjƁNjƯŽȚȱƾƶƀ w

ǗƸƱƈůȶȔƾųǍƄŴǽȚȰǍŶȶǀƁȶȢȀŽǜƳƚǙŽȣǟŽȘǀźƾǤȘȳǎƴƁƾƵżȟǾƯŽȚƾƷŽȳNjƲƁȶǍƅżȖ

ȹƾƬƁȖȿȳNjŽȚǓưǤǜžǚƴƲůȴȖǜƁǍƵƄŽȚȶȴȥǞŽȚ

ǚƃŻǜžǙŽǁƱǧȶǀƁȶȢȖ ȿȸȖǀŸǍűǚƁȿNjƯƄŮȳǞƲůǽȴȖƿƆƁȯȶǍƮŽȚǁſƾżƾƵƷž

w

ǙƃƸƃŶ

ǀůȶƾƱƄžȝƾƃȿƴƲƄŽǕƬƈƁȿȳNjŽȚǓưǤȴƼźȆǀŽƾƑȚȶȲȶnjƃƓȚǠſƾƵƉƐȚNjƷƐȚǟƴŸȚȢƾƵƄŸȚ w

ǍƯƪůƾžNjƶŸȶǀǣȢƾƷŽȚȯȶǍƮŽȚǏƱſǠźǙůƾŴƾƸŻnjųƺůȴȖǙŽnjŽƿƆƁȶ

ȤƾƷƶŽȚȔƾƶŰȖ

ȔƾƉƓȚǠźNjŲȚȶȶȠƾƃƫŽȚǠźNjŲȚȶȆȳǞƸŽȚǠźƞŴƾƸŻǚŻLjȚǟƴŸnjų

ǀŲȚǍŽƾŮ

ȚNjűǀƱƴƄƈžǃǣƾƄſ

ȔƾƭŸȘǕƁǍŴƿŻƾƯƄŮƾƵƀnjųȖƖƞŴƾƸƲŽȚNjűǠƯƸƃƭŽȚǜž w

ǠźȜȣǞųƺƓȚǙƴůȶǀƸŽNjƸƫŽȚǠźȶȖǙƃƸƃŶǚƃŻǜžƾƀnjųȖƖǠƄŽȚȝƾŴƾƸƲŽȚƞŮ

ȝȶƾƱƄŽȚ

w

ǀƱƴƄƈžȯȶǍƮŽȚȵnjƀȴȖǂƸŲȆȚNjűǠƯƸƃŶǁƸƃŽȚ

ǓƲźNjŲȚȶȢǍƱƶžȦƾƸŻǜžǍƸƅƳŮljǤȶȖȜȤǞǧǠƭƯů

ȜȢNjƯƄƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚ

w

ƞŴƾƸƲŽȚƞŮǀƸſƾŰȈȌǚŻLjȚǟƴŸ

ȜǍƸƫŻǀŲȚȤȜǍƄźȱǍůȚ

w

ȔƾƶŰȖǍƸƃżǚƳƪŮǍ

ȿ

ƸưƄƁȴȖǜƳƚȣȘƿƅżǜŸǙ ȿžȢǓưǤǠƃŻȚǍůȴȖƿƆƸźȆ

ǚžƾŲ

ǁƶżȚȣȘ w

ȜǍƄƱŽȚȵnjƀ

ȥƾƷƐȚȚnjƷŮȜȣǞųƺƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚǛȿƸƲůȴȖƿƆƁ

ǛƮƄƶžǍƸŹƿƴŻǒƃſ

ǜžǠſƾƯůǁƶżȚȣȘ w

ǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴȚNjƯŮǓƲź

ƿƴƲŽȚǀƁȤƾƭŮȢȢǍůǜžǘƲƇƄƴŽƿŴƾƶžǍƸŹǒƃƶŽȚȤǞƷŷ

w

26

ȒǠȿžȢǓưǤǛȿƸŻȖǗƸż

ȆȉȇȇȊȳƾŸǠźǀƸƓƾƯŽȚǀƇƫŽȚǀƵƮƶƓƾƲźȶƞưŽƾƃŽȚȷNjŽȿȳNjŽȚǓưǤǛƸŻǗƸƶƫůȲȶNjű

ǠƲƃǣǎŽȚǍƄžǠƴƴƓƾŮȝƾſƾƸƃŽȚ

ȷNjƓȚ

ǠǤƾƃƲſǽȚ

ǠŶƾƉƃſǽȚ

ǀƸǧǞƄŽȚ

ȚNjűǒƱƈƶžȿȳNjŽȚǓưǤ

ª

Ȉȇȇ

ª

ȍȇ

ǙƃƸƃŶǍƪƄŴȚ

ǠŽƾƅƓȚȳNjŽȚǓưǤȈ

Ȉȉȇ

-

Ȉȇȇ

ȏȇ

-

ȍȇ

ǠůȚȣǑƇź

ǠƯƸƃŶȿȳNjŽȚǓưǤȉ

ȈȊȇ

-

Ȉȉȇ

ȏȌ

-

ȏȇ

ǠůȚȣǑƇź

ǾƸƴŻǕƱůǍžȿȳNjŽȚǓưǤȊ

Ȉȋȇ

-

ȈȊȇ

Ȑȇ

-

ȏȌ

ǙƃƸƃŶǍƪƄŴȚ

ȚNjűǕƱůǍžȿȳNjŽȚǓưǤȋ

Ȉȍȇ

-

Ȉȋȇ

Ȉȇȇ

-

Ȑȇ

ȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

ǀƸƃŶ

ȚNjűǍƸƅżǕƱůǍžȿȳNjŽȚǓưǤȌ

Ȉȏȇ

-

Ȉȍȇ

ȈȈȇ

-

Ȉȇȇ

ȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

ǀƸƃŶ

ǚƳƪŮǕƱůǍžȿȳNjŽȚǓưǤȍ

Ǎƭų

Ȉȏȇ

©

ȈȈȇ

©

ȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

ǀƴűƾŸǀƸƃŶ

ǍƄƵƸƴž

ȐȏȈȉȇ

ȶȖ

ȏȌȈȌȇ

ƞŮǀƵƸƲŽȚȖǍŻȖȲƾƅžǛƸƸƲƄŽȚȢNjƎǠƄŽȚǠƀǟƴŸLjȚǀƵƸƲŽȚȿȴȘ

qȚNjűǕƱůǍƓȚȿȳNjŽȚǓưǤyǟŽȘǍƸƪůǠƄŽȚǠƲƃǣȥ

ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȘȉ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾųȢȘ

ǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǠź

4

ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲNjűǞůȹǽȶȖȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖȆǀƃƴƯŽȚǜžȥƾƷƐȚȟȚǍųȘNjƯŮ

ȹƾƮŲǾžȆǁŽǞźȈȌ33ǛƆŲǜžȋȢNjŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖȥƾƷƐȚǜž

ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƃƭƲŽȚǙŽnjŮ

ljƸƇƫŽȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǍƄųȖ

ǓƸƤǛǣǾƓȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǛƆŲȤƾƸƄųȚǙƶƳƚȬȚȤnjŽȚȳȚǎƑǀƱƴƄƈžȳƾƆŲȖǗƁǽȶǍƳƁƾžȩǍƯů

ǟƴŸLjȚȬȚȤnjŽȚǎżǍžǟƴŸǝƉƃƴŮǝŴƾƸŻǜƳƚǟƴŸLjȚǙŸȚȤȣ

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǛƆŲ

ǟƴŸLjȚȬȚȤnjŽȚǓƸƇž

ǍƸưǧ

ǀǧǞŮȏDŽȎȌȍȎȌǍƄƸƵƸƄƶŴȉȉȈȎ

ǓŴȶ

ǀǧǞŮȈȉDŽȌȏȎȌǍƄƸƵƸƄƶŴȊȉȉȉ

ǍƸƃż

ǀǧǞŮȈȍDŽȌȈȉȌǍƄƸƵƸƄƶŴȋȉȊȉ

ǍƸƃż&ǓŴȶ

ǀǧǞŮȈȍDŽȌ&ȏDŽȎȌǛŴȋȉȉȉ

ȤƾƸƄųLjȚƿƉŲȜǍźǞƄžȬȚȤnjŽȚȳǎŲȖ

%

ǗƁǽȶǍƳƁƾžǜžȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǓƲźǚƵƯƄŴȘ

%

ǛǣǾžǍƸŹ

5

ǘźǍƓȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȴƾżȚȣȘȆǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚ

_

3

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǏƃƲžǟŽȘ

6

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǚ ȿǧǞžȲƾųȢƼŮȥƾƷƐȚǟŽȘȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǚǧȶȖ

_

ǀƁƾƷƶŽȚǟƄŲ

ȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴƾŮȳNjŽȚǓưǤȦƾƸŻnjųȖȊ

ǝƸƴŸNjƵƄƯƁȦƾƸŻnjųȖǜžNjżƺƄŽȚǀƵǣƾŻ

ȦƾƸƲŽȚǚƃŻȜǍŵƾƃžƞųNjƄŽȚȶȖǚżLjȚȶȖȪƾƪſȲnjŮȷȢƾƱů Ȉ

ǠųǍƄŴȚȶȦƾƸƲŽȚǚƃŻǚŻLjȚǟƴŸǘǣƾŻȢȌȜNjƓǏƴűȚ ȉ

ȹȜȢƾŸǍƉƁLjȚǛƫƯƓȚǏƱſǜžȹƾƵǣȚȢȦƾƸƲŽȚnjų Ȋ

ǑƸƵƲŽȚȳƾƵżȖȴǞƳůǽȴȖƿƆƁȆȩƾƃƲſǽȚȸȢƾƱƄŽǟƴŸLjȚȬȚȤnjŽȚǜŸǀƲȿƸƬŽȚǏŮǾƓȚȬǎſȚ ȋ

ǀƇ ȿƭƉžǁſƾżȚȣȘȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǟƴŸǍŰƻůǽǠƷźǀźǞƱƴž

ȳȚǎƑȚǟƴŸƞƃžǞƀƾƵżȆljƸƇǧǚƳƪŮȬǞǤǞžƾƵǣȚȢǖŴǍŽȚȳȚǎŲȴȖǜžNjżƺů Ȍ

ȚNjűǘȿƸǤǚƳƪŮǏƸŽǜƳŽȆȜǍŵƾƃžȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǏƃŽȚ 

w

ǙŸȚȤȣǟƴŸȢǞűǞƓȚțǞƃſLjȚǕžǙƲźǍžȰǞźǀǧǞŮȇDŽȎȌǍƄƵƸƄƶŴȉȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȿȴƺŮNj ȿżƺů 

w

ǚųȚNjŽȚǜž

ȹƾŲƾůǍžȴǞƳƸŽǙŸȚȤȣNjƶŴȚ 

w

ƿƴƲŽȚȷǞƄƉžǏƱƶŮȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȿȴƺŮNjżƺů 

w

ȦƾƸƲŽȚȔNjƃŽ

1

ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȍ

ǍƷƮůǟƄŲǙŸȚȤȣǀƴƬŸNjƪůǽȶȱȿǍƇƄůǽȆǠųǍƄŴȚƾƸŽȕȴȃȚNJƱƄƶƸŴȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ Ȏ

ǛȿƴƳƄůǽȶȢƾƄƯžǚƳƪŮǏ ȿƱƶůȦƾƸƲŽȚǀƆƸƄſ

ǚƳƪŮǓưƬŽȚǒƱƈƶƁȶ ȿNJƬŽȚǗȿŻǞƄƁȆljƸƇƫŽȚȷǞƄƉƓȚǟŽȘǓưƬŽȚǚƫƁƾžNjƶŸ ȏ

ȳȚǎŲǠźƾƸŽȕǍƅżȖȔȚǞƀȥƾƷƐȚ ȿNJƬƸŴȆțǞƴƭƓȚǓưƬŽȚǟŽȘȲǞǧǞŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘǠƆƁȤNjů

ȬȚȤnjŽȚ

ǛƄƁȜȿǍž ȿǚżǠźǀƵưſȤNjƫƄŴȶȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǒžǞƸŴ

AT

ƿƴƲŽȚǎžȤȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖ Ȑ

ƿƴƲŽȚǒƃſȤƾƯƪƄŴȚ

ƾƵż

9

ǒƃƶŽȚȩǍƯƁȶ

8

ǠŶƾƉƃſǽȚȶ

7

ǠǤƾƃƲſǽȚȿȳNjŽȚǓưǤǚƵƪůȆǀƆƸƄƶŽȚȿȴȘ Ȉȇ

ƿƸƄƳŽȚȚnjƀǠźȷǍųLjȚȝȚȔȚǍƲŽƾŮǀǧƾƒȚȝȚǍƸƉƱƄŽȚƾƬƁȖǔŲǽȲǞŶȖǀƵưſǕƵƉů

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȬǎſȚȆȦƾƸƲŽȚǠƷƄƶƁƾžNjƶŸ ȈȈ

ȜNjŲȚȶǀƲƸŻȢǠŽȚǞŲNjƯŮȹƾƸŽȕǀƃŻȚǍƓȚȥƾƷűǘƴưƁȜȚȢLjȚǘƴŹȖ Ȉȉ

ǟƴŸȲƾƅžȶȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮȴƾżǁŻȶȸȖǠźȦƾƸƲŽȚǗŻǞůȴȖǙƶƳƚ

(

ljƁǍžǍƸŹǓưǤȦƾƉŲȘȶȖȠƾƸůȤǽȚȳNjƯŮǍƯƪůǁƶżȚȣȘǙŽȣ

ǍȿƳƃƓȚǗƪƳƴŽƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžȤǞƷŷȋ

ȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖƾƷƱƪƄżȚƖǠƄŽȚǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳNjŸǒƯŮȱƾƶƀȿȴƺŮǍƸƪƁ

AN

ǎžǍŽȚȚnjƀ

ǍƅżȖǠźȦƾƸƲŽȚȤȿǍƳƁǠƯƸƃƭŽȚȿȳNjŽȚǓưǤǜŸȆȥƾƷƐȚȚnjƀǠźǀƆƸƄƶŽȚȯȚǍƇſȚȲƾŲǠźȶ

ȜȿNjŸǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶǛƮƄƶžǚƳƪŮǎžǍŽȚǍƷŷȚȣȘȆȲƾŲǀƁȖǟƴŸȶǘƴƲƴŽȬȚȢNjűǞƁǽȆȝǽƾƑȚ

ƿƸƃƭŽȚǕƴƭůȴȖǟűǍƁǙƃƸƃŶȤƾƃųƼŮǙƇƫƶſƾƸžǞƁȜȣǞųƺƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚǠźȬǞƃŴLjȚǠźȝȚǍž

ǠŽƾƄŽȚǍƸƉƱƄŽȚǟƴŸǙŮȨƾƒȚ

ǒƃƶŽȚȳƾƮƄſȚȳNjŸǍŵƻƓȤǍƳƄƓȚȤǞƷƮŽȚǜŸƿƸƃƭƴŽȝƾžǞƴƯž

ȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖǒƃƶŽȚȢȢǍůƾƬƁȖǚȿƴƇƁȸnjŽȚƿƴƲƄƓȚȳȿNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍƓȥƾƷűǞƀȥƾƷƐȚȚnjƀ

ƾƁǍƁǍŴȵȤƾƃƄųȚƖNjŻȥƾƷƐȚȿȴȘ

ȚȣȘȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳNjŸȞNjŲȚȣȘȆȦƾƸƲŽȚNjƯŮȩǍƯƁțȚǍƭǤǽȚǎžȤȿȴȘ

ȝƾŴƾƸƲŽȚǟƴŸȬǞƃŴLjƾŮȝȚǍžȜȿNjŸǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶȤǍƳƄžǚƳƪŮȚǍƸƅżǎžǍŽȚǍƷŷ

ǀ

ȿ

ƸƃŶȜȤǞƪžǜŸȲǞƫƑƾŮǒƁǍƓȚǠǧǞſǠžǞƁǛƄůǠƄŽȚ

ǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳNjŸȯƾƪƄżȚǟƴŸNjŸƾƉƁǝƶƳŽȆƿƴƲŽȚǑƇźǜŸǾƁNjŮǏƸŽȥƾƷƐȚ

ȜǍȿƳƃžǀƴŲǍžǠź

27

BP A90

AR

ȝƾſƾƸƃŽȚȜǍżȚȣȌ

ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǙŽȣǠźƾƙȆƾƸŽȕǀƆƸƄſ ȿǚżȥƾƷƐȚȚnjƀȴǎƈƁȆȦƾƸƲŽȚǀƁƾƷſǠź

ǀŷǞƱƤȚǛƸƲŽȚȜNjƀƾƪž

ȜǍƸųLjȚ ǀƵƸƲŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȩǍƯů ƽƱƭž ȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ȆƾƯƁǍŴ 

AO

? ȿȤȥǓưǤȘ

ǀŷǞƱƤȚ

ǜž ȚȤȚǍƳůȶ ȚȤȚǍž ǙƶȿƳƚ 

M

ȿȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȶǀƲŮƾƉŽȚǀƵƸƲŽȚȩǍƯƁ

M

ȿȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȴȘ

ǀƲŮƾƉŽȚǃǣƾƄƶŽȚȩȚǍƯƄŴȚ

ȜȔǞƴƛȜǍżȚnjŽȚ

ǝſƼźȆǙŽȣNjƯŮƾžǟŽȘǀƭƲƶŽȚȵnjƀǜžȶȜȔǞƴƛȜǍżȚnjŽȚȴƼźȆǀƆƸƄſȊȇȜǍżȚnjŽȚȴǎƈůƾžNjƶŸ

ȳNjŻLjȚǀƵƸƲŽȚǟƴŸȜNjƁNjƐȚǀƵƸƲŽȚǜƁǎƈůǛƄƁ

ǛƸƲŽȚǕƸƵűljƉž

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤNjƶŸȝƾſƾƸƃŽȚǚżǟƇƢ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƸƸưůȶǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻžȍ

ȔƾƷƄſǽȚǟƴŸǁŮȤƾŻȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ȩǍƯůǚƵƯƁȥƾƷƐȚȶǒžǞƸŴǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤȴƼźȆƾƷƄŻƾŶǜžȋȊȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯƄƉůƾžNjƶŸ

ȆȰǞŰǞžǚƳƪŮȦƾƸƲŽȚǠźǍƵƄƉƸŴȥƾƷƐȚȴȖǜžǛŹǍŽƾŮǀƂƴƄƛǝƃŵǀƁȤƾƭƃŽȚƾƃƁǍƲů

AK

ǀƴƁNjŮȝƾƁȤƾƭŮǟƴŸǚƫƎȴȖƿƆƁ

ǚƁNjƃůǁƷƄſȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

AK

ǀƁȤƾƭƃŽȚȩǍƯůǚƵƯƁȥƾƷƐȚȶǒžǞƸŴǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤȴƼźȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚǠƷƄƶůƾžNjƶŸ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄƉůȴȖƿƆƁȶȷǍųȖȝƾŴƾƸŻ ȿȸȖnjųȖǕƸƭƄƉůǽǀƸƷƄƶž

ȜȚȢLjȚǜžǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǠź

4

ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲljƄźȚȈ

ȜǍƸƆƑȚǠźȥǞžǍŽƾŮƞƃžǞƀƾƵżǀƇƸƇƫŽȚǀƸƃƭƲŽȚǜžNjżƺů&ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄŴȚȉ

ȒȔȚǍűȘ ȿȸȖȶȝƾƁȤƾƭŮǀƁȖ

33ǛƆŲȆǁŽǞźȈȌǚƁǞŶǍƵŸƾƷŽȝƾƁȤƾƭŮȋȲƾƵƯƄŴȚǟűǍƁ

%

ƾƷǣƾƷƄſȚNJƁȤƾůNjƯŮȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯƄƉůǽ

%

ǀƴƁǞŶȜNjƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǜŽǁƶżȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȥȖ

%

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾƵƯƄŴȘ

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾŻȝƾƁȤƾƭŮȲƾƵƯƄŴƾŮƾƬƁȖȥƾƷƐȚȚnjƀǚ ȿưƪůȴȖǙƶƳƚ

ȴȖƿƆƁȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀƸſƾŰȲƾƵƯƄŴǾŽǀƴŮƾƲŽȚǓƲźq@W?:yȬǞſȝƾƁȤƾƭŮȲƾƵƯƄŴȚǟűǍƁ

%

ǀƸƷƄƶžǀƁȤƾƭƃŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤǍƷŷȚȣȘȆƾƷƶƇŵȢƾƯƁȶȲȚǎů

ǀƆƸƄƶżǚƫƇƁ ȿǠƴƳŽȚǖƁǍƱƄŽȚȜȤȿǍƬƄžljƃƫůNjŻȣȘȆȥƾƷƐȚǚųȚȢǟƲƃůǽȴȖƿƆƁ

%

ƺƱƭžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȆȥƾƷƆƴŽǒƱƈƶƓȚȲƾƵƯƄŴǾŽ

ǍƅżȖȶȖȬǞƃŴȖȜ ȿNjƓȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȚȷǞƶůǽǁƶżȚȣȘȆƾƵǣȚȢǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȥȖ

%

ǠźȝƾƁȤƾƭƃŽȚȵnjƀǜƇŵNjŸȖȳ ȿNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍžȥƾƷűǠźȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜƇƪůȴȖǜƳƚǽ

%

ǀſƾƄƓȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǜƇƪŽƾŮǀǧƾƒȚȝƾžǞƴƯƓȚǔŲǽȶǠűȤƾųǜŲƾŵ

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȎ

ǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶȆƺƭųǀŽƾŴȤȩǍƯůȶȦƾƸƲŽȚǀƯŶƾƲžǛƄƁȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖƺƭųȞNjŲȚȣȘ

q

7DD

y

ƺƭƒȚ

ǗǧǞŽȚ

ǝűǾŸȶǚƵƄƤȚƿƃƉŽȚ

7DD

ǀƱƸƯǤȜȤƾŵȁȚ

ȚNjű

ǛƄƁȚNjűǀƱƸƯǤȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǟƴŸǒƃƶŽȚȝȚȤƾŵȘǁſƾżȿȴȘ

ȦƾƸƲŽȚȤȚǍƳůȶȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǕǤȶȜȢƾŸȘ

7DD

ƺƭųȜȤƾŵȘ

ȆȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǀƭŴȚǞŮƺƭƒȚȝȚȤƾŵȘȯƾƪƄżȚƖȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖ

ȤȿǍżǀżǍƑȚȶȖǀƴƬƯŽȚǍȿůǞůǜžȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸǀƏƾƶŽȚ

ȹƾƶżƾŴǙŸȚȤȣǠƲŮȖȆȦƾƸƲŽȚ

7DD

ǓưǤNjűǞƁǽ

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǠź

ȱƾƶƀȴǞƳƁƾƙȤȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǠźǠźƾżǓưǤǍƸźǞůǜƳƚǽ

ljƸƇǧǚƳƪŮǚǧǞžȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȿȴȖǜžǘƲƎȞNjŲNjŻțȿǍƉů

ǛŻƾƁȤȶǍǤǙŽȣȴƾżȚȣȘȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄŴȚȚNjűȹƾƸųǍžǏƸŽȶ

ȦƾƸƲŽȚnjųȖȜȢƾŸƼŮ

7DD

ȜȿȣƾŵǀƆƸƄƶŽȚ

ǀƵǣƾŻȖǍŻȚǀƆƸƄſǍƷƮůȴȖǜƳƚǽȶǀƂŶƾųȦƾƸƲŽȚȝȚȤƾŵȘ

ȦƾƸƲŽȚȤȿǍżǙŽȣNjƯŮȶǀŻǞŰǞƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚnjųLjǘƸŻNjƄŽȚ

HI

ǓưǤȶȖǒƃƶŽȚ

ǠŽƾŸȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ

ȚNjű

ǠƲƃǣȥǛƴžȊȇȇǜžǍƅżȖȚNjűǠŽƾŸȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǠźǓưƬŽȚȿȴȘ

ǀƲƸŻNjŽȚǠźǀƬƃſȉȇȇǜžǍƅżȖȚNjűǕƱůǍžǒƃƶŽȚȴȖȶȖ

ȦƾƸƲŽȚȤȿǍżȶǘǣƾŻȢȌȜNjƓǠųǍƄŴȚ

LO

ǒƱƈƶžǒƃƶŽȚ

ȚNjű

ȤȿǍżǀƲƸŻNjŽȚǠźǀƬƃſȋȇǜžǚŻȖȚNjűǒƱƈƶžǒƃƶŽȚ

ȦƾƸƲŽȚ

ȤǍƳƄžǚƳƪŮȷǍųȖǀƴƳƪž ȿȸȖȶȖǀƴƳƪƓȚȵnjƀǁŰNjŲȚȣȘȆǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴȚǟűǍƁ

ƺƭƒȚǛƉŻǠźȝƾžǞƴƯƓȚǀƁƾƶƯŮȖǍƲůȴȖǟűǍƁȆǀƁȢƾŸǍƸŹǃǣƾƄƶŽȚȴƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘ

%

ȢǞűǞžǍƸŹȜȤƾŵȁȚȤNjƫž

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȶǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǀžǾƉŽȚȏ

ǀƁƾƵƑȚȶǀžǾƉŽȚ

ǚ

ȿ

ƵƇƁȴȖǜƳƚǽƿƸƄƳŽȚȚnjƀǠźƾƷŽƞƃƓȚȩǍưƴŽǓƲźȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴȚǜƳƚ w

ƽŶƾƒȚȳȚNjƈƄŴǽȚƿƃƉŮȤǍƬŽȚǀƸŽȶƻƉžǕſƾƫŽȚ

ǜƁǎƈƄŽȚȯȶǍŷǔŲǽȤnjƇŮƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȶǀŴƾ

ȿ

ƉŲȝƾſȿǞƳžǜžǗŽƺƄƁȥƾƷƐȚȚnjƀ w

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚǛ ȿƉŻǠźǀƶƸƃƓȚǚƸưƪƄŽȚȶ

ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȘ w

ǀŮǞŶǍŽȚȶȔƾƓȚ

ȚNjűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ

ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžNjƫŽȚ

ȤƾƃưŽȚȶȞȿǞƴƄŽȚ

ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤ

ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚ

ǀƁƾƶƯŮǚžƾƯůȴȖƿƆƁȶǀŴƾ

ȿ

ƉŲȬȚȤnjŽȚǀžǎŲȖȿȴȘ w

ǝƃƸżǍůǛƄƁƾžNjƶŸǓƲźȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲNJƱſȚ w

ǗůȚǞƷŽȚȜǎƷűȖǚƅžǀƁǞƲŽȚǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ 

w

ǀƸŸȚȣȁȚȝȚǎƸƷƆƄŽȚȶȖǀŽƾ

ȿ

ƲƶŽȚ

ȸȢƾŸǍƸŹǍžȖ ȿȸȖǀƮŲǾžNjƶŸȶȖǗŽƾůǝȿſƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ 

w

ȚNjŮȖȥƾƷƐȚljƄƱůǽ 

w

28

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤƿƆƁǀƴƁǞŶȜNjƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǛŽȚȣȘ w

ƿƸƄƳŽȚȚnjƀǜžǀƁȢǍƱŽȚȳƾƉŻLjȚǠźȷǍųLjȚǀžǾƉŽȚȝƾƵƸƴƯůȖǍŻȚ w

ƾƙȜǍƸưǧȔȚǎűLjȚǒƯŮȑȯȚǍŵȘȴȶNjŮȥƾƷƐȚȴǞƴƵƯƄƉƁǽȲƾƱŶLjȚȴƺŮNjżƺů

ƾƷŸǾƄŮȚǜƳƚǂƸƇŮǀƁƾƱƳŽȚǝƸź

ȥƾƷƐƾŮǀƁƾƶƯŽȚ

ǀźƾűȶǏƵƴƓȚǀƵŸƾſǀŶǞźȲƾƵƯƄŴƾŮǓƲźȥƾƷƐȚǗƮſ

ǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚ

ǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶǠƳƸſƾƳƸƓȚȳȚNjƭǧǽȚNjƯŮȶȖƞƄƶŴ ȿǚżǀŻNjƴŽȥƾƷƐȚȚnjƀǑƇƱŮǠǧǞſ

ǀžNjƲƓȚǍƮſȚȤƾƃƄųǽȚƿƸůǍƄŽǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžNjƈŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁǓƲƉƁȴȖ

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚ

ǀƲƃƭƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚƿűǞƙǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝǽȃȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜžǑȿƴƈƄŽȚǛƄƁȴȖƿƆƁ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇž

ǀŽƾƱƳŽȚȐ

ƗNjƲůNjƶŸǓƲźǀƁȤƾŴǠƀȶȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜž

ȝȚǞƶŴȊȜNjƓ

ǀŽƾƱƳŮǟƭưžȥƾƷƐȚȚnjƀȿȴȘ

ȶȖȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůƾƷƸźNj ȿżƺƄƁǠƄŽȚȶǝƱƴųǍƮſȚƾƷůƾſƾƸŮȬȥǞƓȚǚƵƳƄŴȖǠƄŽȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ

ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾžȲƾƫƁȘ

ǀŽǞƵƪžǍƸŹǚżƹƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚ w

ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚ

ȿ

ƁNjƯůȶȖljƄź w

ȶȖȆǀŹȤƾƱŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȶȖȆljƸƇƫŽȚǍƸŹǚžƾƯƄŽȚƿƃƉŮƋƾƶŽȚȤǍƬŽȚǠ ȿƭưůǽǀŽƾƱƳŽȚ w

ǚƸưƪƄŽȚȝƾƵƸƴƯƄŮNjƸƲƄŽȚȳNjŸȶȖȞȢȚǞƑȚ

ǀžNjƲƓȚǍƮſȚǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžNjƈŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȇ

ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

ǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢȈȇȋȌȇǀƁǞƂžǀűȤȢȋȇȈȇ

ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȌ

ǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

ǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢȈȊȈȋǀƁǞƂžǀűȤȢȌȌȉȇ

ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȌ

ȴȥǞŽȚ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜ ȿƵƬƄƁȳȚǍűȋȐȌ

ȢƾƯŮLjȚ

ǛƴžȍȋņȋȎņȈȋȍ

ȦƾƸƲŽȚȝȚȔȚǍűȘ

ȯǞƳůȶǍżǀƲƁǍŶǕžǘźȚǞƄƁȆțnjŮnjƄŽȚȦƾƸŻ

ǀƸŶƾƉƃſǽȚȌǀƴŲǍžȆǀƸǤƾƃƲſǽȚȈǀƴŲǍž

ȦƾƸƲŽȚȷNjž

ȿȳNjŽȚǓưǤǠƲƃǣȥǍƄƵƸƴžȉȏȇȉȇ

ǒƃſǀƲƸŻNjŽȚǠźǀƬƃſȉȇȇȋȇ

ȳȚǎŲǓưǤȩǍŸȷNjž

ȬȚȤnjŽȚ

ǠƲƃǣȥǛƴžȉȐȐȇ

ȠǞǤǞŽȚǀűȤȢ

ǠƲƃǣȥǛƴžȈ

ǀƶżƾƉŽȚǀŻNjŽȚ

ǠƲƃǣȥǛƴžȊÉǜƵǤǓưƬŽȚ

ǒƃƶŽȚǀŻȢ

ȜȔȶǍƲƓȚǀƵƸƲŽȚǜžȅȌÉ

ǀƸƭŽǞƱŽȚȤNjƫž

33ǛƆŲǁŽǞźȈȌņȝƾƁȤƾƭŮȋw

ǏƸƁƾƲƓȚǀƸƯűǍž

7@;75

;757?5

ǀƸŮȶȤȶLjȚǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀŸǞƵƣȚ

775ǛŻȤǀƸŮȶȤȶLjȚȝƾƷƸűǞƄŽȚ

ǀƸƶźȝǾƁNjƯůȔȚǍűȘǘƇŮǔƱƄƇſ

29

BP A90

AR

30

Οθόνη

Διαβάστε

προσεκτικά

τις

οδηγίες

πριν

χρησιμοποιήσετε

αυτή

τη

συσκευή

.

Τύπος

 BF 

εφαρμοσμένο

τμήμα

Αγαπητέ

πελάτη

,

Το

νέο

σας

πιεσόμετρο

 Microlife 

είναι

ένα

αξιόπιστο

ιατρικό

όργανο

για

τη

μέτρηση

της

αρτηριακής

πίεσης

στον

άνω

βραχίονα

. 

Είναι

εύκολο

στη

χρήση

, 

ακριβές

και

συνιστάται

για

την

παρακολούθηση

της

αρτηριακής

πίεσης

στο

σπίτι

. 

Το

όργανο

αυτό

σχεδιάστηκε

σε

συνεργασία

με

ιατρούς

, 

ενώ

σύμφωνα

με

κλινικές

δοκιμές

αποδει

-

κνύεται

ότι

η

ακρίβεια

μέτρησής

του

είναι

ιδιαίτερα

υψηλή

.*

Διαβάστε

αυτές

τις

οδηγίες

προσεκτικά

, 

ώστε

να

εξοικειωθείτε

με

όλες

τις

λειτουργίες

και

τις

πληροφορίες

ασφαλείας

. 

Στόχος

μας

είναι

η

ικανοποίησή

σας

από

το

προϊόν

μας

 Microlife. 

Εάν

έχετε

οποιεσδήποτε

απορίες

ή

προβλήματα

ή

εάν

θέλετε

να

παραγγείλετε

κάποιο

ανταλλακτικό

εξάρτημα

, 

απευθυνθείτε

στο

τμήμα

εξυπηρέ

-

τησης

πελατών

της

 Microlife. 

Μπορείτε

να

βρείτε

τη

διεύθυνση

του

κεντρικού

αντιπροσώπου

 Microlife 

από

τον

αντιπρόσωπο

ή

το

φαρμακείο

της

περιοχής

σας

. 

Εναλλακτικά

, 

επισκεφθείτε

την

ιστο

-

σελίδα

μας

στο

διαδίκτυο

στη

διεύθυνση

 www.microlife.com, 

όπου

μπορείτε

να

βρείτε

πολλές

χρήσιμες

πληροφορίες

σχετικά

με

τα

προϊόντα

μας

.

Μείνετε

υγιείς

 – Microlife AG!

* 

Το

όργανο

αυτό

χρησιμοποιεί

την

ίδια

τεχνολογία

μετρήσεων

με

το

βραβευμένο

μοντέλο

 «BP 3BTO-A», 

το

οποίο

έχει

ελεγχθεί

σύμφωνα

το

πρωτόκολλο

της

Βρετανικής

Εταιρείας

Υπέρτασης

 (BHS).

Microlife BP A90

GR

1

Πλήκτρο

 ON/OFF

2

Οθόνη

3

Υποδοχή

περιχειρίδας

4

Θήκη

μπαταριών

5

Περιχειρίδα

6

Βύσμα

περιχειρίδας

AO

Πλήκτρο

 M (

Μνήμη

)

7

Τιμή

συστολικής

πίεσης

8

Τιμή

διαστολικής

πίεσης

9

Παλμός

AT

Σφύξεις

AK

Ένδειξη

μπαταρίας

AL

Αποθηκευμένη

τιμή

AM

Κουμπί

μνήμης

AN

Ένδειξη

καρδιακής

αρρυθμίας

31

BP A90

GR

Πίνακας

περιεχομένων

1.

Σημαντικές

πληροφορίες

σχετικά

με

την

αρτηριακή

πίεση

και

την

αυτομέτρηση

•

Πώς

να

αξιολογήσω

την

αρτηριακή

μου

πίεση

;

2.

Χρήση

του

οργάνου

για

πρώτη

φορά

•

Τοποθέτηση

των

μπαταριών

•

Επιλέξτε

τη

σωστή

περιχειρίδα

3.

Μέτρηση

της

αρτηριακής

πίεσης

με

αυτό

το

όργανο

4.

Εμφάνιση

της

ένδειξης

καρδιακής

αρρυθμίας

για

έγκαιρη

ανίχνευση

5.

Μνήμη

δεδομένων

•

Εμφάνιση

των

αποθηκευμένων

τιμών

•

Μνήμη

πλήρης

•

Διαγραφή

όλων

των

τιμών

6.

Ένδειξη

μπαταρίας

και

αντικατάσταση

μπαταριών

•

Μπαταρίες

σχεδόν

αποφορτισμένες

•

Μπαταρίες

αποφορτισμένες

 – 

αντικατάσταση

•

Ποιες

μπαταρίες

και

ποια

διαδικασία

;

•

Χρήση

επαναφορτιζόμενων

μπαταριών

7.

Μηνύματα

σφάλματος

8.

Ασφάλεια

, 

φροντίδα

, 

έλεγχος

ακρίβειας

και

απόρριψη

•

Ασφάλεια

και

προστασία

•

Φροντίδα

του

πιεσόμετρου

•

Έλεγχος

ακρίβειας

•

Απόρριψη

9.

Εγγύηση

10.

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Κάρτα

εγγύησης

 (

βλ

. 

οπισθόφυλλο

)

1.

Σημαντικές

πληροφορίες

σχετικά

με

την

αρτηριακή

πίεση

και

την

αυτομέτρηση



Η

αρτηριακή

πίεση

είναι

η

πίεση

του

αίματος

που

ρέει

μέσω

των

αρτηριών

, 

η

οποία

δημιουργείται

από

την

άντληση

της

καρδιάς

. 

Πάντοτε

μετρώνται

δύο

τιμές

, 

η

συστολική

 (

επάνω

) 

τιμή

και

η

διαστολική

 (

κάτω

) 

τιμή

.



Το

όργανο

εμφανίζει

επίσης

τις

σφύξεις

 (

πόσες

φορές

η

καρδιά

πάλλεται

σε

ένα

λεπτό

).



Η

σταθερά

υψηλή

πίεση

μπορεί

προκαλέσει

βλάβη

στην

καρδιά

και

πρέπει

να

αντιμετωπιστεί

από

τον

ιατρό

σας

!



Στον

ιατρό

σας

πρέπει

να

αναφέρετε

πάντοτε

τις

τιμές

πίεσής

σας

, 

εάν

έχετε

παρατηρήσει

κάτι

μη

φυσιολογικό

ή

εάν

δεν

είστε

σίγουροι

. 

Ποτέ

μη

βασίζεστε

μόνο

στις

μετρήσεις

της

αρτηριακής

πίεσης

.



Σημειώστε

τις

μετρήσεις

σας

στο

συνοδευτικό

ημερολόγιο

αρτηριακής

πίεσης

. 

Με

αυτό

τον

τρόπο

, 

ο

ιατρός

σας

μπορεί

να

σχηματίσει

γρήγορα

μια

γενική

εικόνα

.



Υπάρχουν

πολλές

αιτίες

υπερβολικά

υψηλής

αρτηριακής

πίεσης

. 

Ο

ιατρός

σας

θα

σας

εξηγήσει

τις

αιτίες

αυτές

με

περισ

-

σότερες

λεπτομέρειες

και

θα

σας

χορηγήσει

αγωγή

ανάλογα

με

την

περίπτωση

. 

Εκτός

από

τη

θεραπευτική

αγωγή

, 

οι

τεχνικές

χαλάρωσης

, 

η

απώλεια

σωματικού

βάρους

και

η

άσκηση

μπορούν

επίσης

να

μειώσουν

την

αρτηριακή

σας

πίεση

.



Σε

καμία

περίπτωση

δεν

πρέπει

να

αλλάξετε

τη

δοσολογία

των

φαρμάκων

που

σας

έχει

χορηγήσει

ο

ιατρός

σας

!



Ανάλογα

με

τη

σωματική

καταπόνηση

και

τη

φυσική

σας

κατά

-

σταση

, 

η

αρτηριακή

πίεση

κυμαίνεται

σημαντικά

στη

διάρκεια

της

ημέρας

. 

Για

το

λόγο

αυτό

, 

πρέπει

να

μετράτε

την

πίεσή

σας

στις

ίδιες

συνθήκες

ηρεμίας

και

όταν

αισθάνεστε

ότι

έχετε

χαλαρώσει

!

Μετράτε

την

πίεση

τουλάχιστον

δύο

φορές

την

ημέρα

, 

μία

φορά

το

πρωί

και

μία

το

απόγευμα

.



Είναι

αρκετά

σύνηθες

δύο

διαδοχικές

μετρήσεις

να

δίνουν

σημαντικά

διαφορετικές

τιμές

.



Οι

αποκλίσεις

μεταξύ

των

μετρήσεων

από

τον

ιατρό

σας

ή

το

φαρμακείο

και

των

μετρήσεων

στο

σπίτι

είναι

αρκετά

φυσιολο

-

γικές

, 

διότι

οι

συνθήκες

είναι

εντελώς

διαφορετικές

.



Οι

αρκετές

μετρήσεις

δίνουν

σαφέστερη

εικόνα

απ

' 

ό

,

τι

μία

μόνο

μέτρηση

.



Αφήστε

ένα

μικρό

χρονικό

περιθώριο

τουλάχιστον

15

δευτερολέπτων

μεταξύ

δύο

μετρήσεων

.



Εάν

είστε

έγκυος

, 

πρέπει

να

παρακολουθείτε

την

αρτηριακή

σας

πίεση

πολύ

προσεκτικά

διότι

μπορεί

να

ποικίλει

σημαντικά

στην

περίοδο

της

κύησης

!



Εάν

έχετε

ακανόνιστο

καρδιακό

παλμό

, 

η

αξιολόγηση

των

μετρήσεων

με

αυτό

το

όργανο

πρέπει

να

γίνεται

μόνο

μετά

από

συνεννόηση

με

τον

ιατρό

σας

.



Η

ένδειξη

παλμού

δεν

είναι

κατάλληλη

για

τον

έλεγχο

της

συχνότητας

του

βηματοδότη

!

32

Πώς

να

αξιολογήσω

την

αρτηριακή

μου

πίεση

;

Η

υψηλότερη

τιμή

είναι

αυτή

βάσει

της

οποίας

καθορίζεται

η

αξιο

-

λόγηση

. 

Παράδειγμα

: 

μια

τιμή

μέτρησης

μεταξύ

150/85

ή

120/98

 mmHg 

αποτελεί

ένδειξη

 «

πολύ

υψηλής

αρτηριακής

πίεσης

».

2.

Χρήση

του

οργάνου

για

πρώτη

φορά

Τοποθέτηση

των

μπαταριών

Αφού

αποσυσκευάσετε

τη

συσκευή

, 

τοποθετήστε

πρώτα

τις

μπαταρίες

. 

Η

θήκη

των

μπαταριών

4

βρίσκεται

στην

κάτω

πλευρά

της

συσκευής

. 

Τοποθετήστε

τις

μπαταρίες

 (4 

μπαταρίες

μεγέθους

 AA, 1,5 V) 

με

τη

σωστή

πολικότητα

.

Επιλέξτε

τη

σωστή

περιχειρίδα

Η

 Microlife 

προσφέρει

διάφορα

μεγέθη

περιχειρίδων

. 

Επιλέξτε

το

μέγεθος

περιχειρίδας

που

ταιριάζει

στην

περίμετρο

του

μπράτσου

σας

 (

μετράται

εφαρμοστά

στο

κέντρο

του

μπράτσου

).



Προαιρετικές

προ

-

φορμαρισμένες

περιχειρίδες

 «Easy» 

είναι

διαθέσιμες

.



Χρησιμοποιείτε

μόνο

περιχειρίδες

 Microlife!



Απευθυνθείτε

στο

τμήμα

σέρβις

της

 Microlife, 

εάν

η

συνοδευ

-

τική

περιχειρίδα

5

δεν

ταιριάζει

.



Συνδέστε

την

περιχειρίδα

στο

όργανο

τοποθετώντας

το

βύσμα

της

περιχειρίδας

6

στην

υποδοχή

της

περιχειρίδας

3

κατά

το

δυνατόν

πιο

μέσα

.

3.

Μέτρηση

της

αρτηριακής

πίεσης

με

αυτό

το

όργανο

Λίστα

ελέγχων

για

την

πραγματοποίηση

αξιόπιστης

μέτρησης

1.

Αποφύγετε

τη

σωματική

δραστηριότητα

, 

την

κατανάλωση

φαγητού

ή

το

κάπνισμα

αμέσως

πριν

από

τη

μέτρηση

.

2.

Καθίστε

επί

 5 

λεπτά

τουλάχιστον

πριν

από

τη

μέτρηση

 - 

και

χαλαρώστε

.

3.

Η

μέτρηση

πρέπει

να

γίνεται

πάντοτε

στο

ίδιο

χέρι

 (

συνήθως

το

αριστερό

).

4.

Αφαιρέστε

τα

εφαρμοστά

ρούχα

από

το

μπράτσο

. 

Για

να

αποφύγετε

την

περίσφιξη

, 

το

μανίκι

του

πουκάμισου

δεν

πρέπει

να

είναι

γυρισμένο

προς

τα

πάνω

 - 

δεν

παρεμποδίζει

την

περιχειρίδα

εάν

είναι

κατεβασμένο

.

5.

Πάντα

να

βεβαιώνεστε

ότι

χρησιμοποιείτε

το

σωστό

μέγεθος

περιχειρίδας

 (

αναφέρεται

στην

περιχειρίδα

).



Τοποθετήστε

την

περιχειρίδα

εφαρμοστά

, 

αλλά

όχι

πολύ

σφικτά

.



Βεβαιωθείτε

ότι

η

περιχειρίδα

τοποθετείται

 2 

εκατοστά

πάνω

από

τον

αγκώνα

σας

.



Η

ένδειξη

αρτηρία

που

βρίσκεται

στην

περιχειρίδα

 (

περίπου

3 

εκατοστά

) 

πρέπει

να

βρίσκεται

πάνω

από

την

αρτηρία

η

οποία

διατρέχει

το

εσωτερικό

μέρος

του

βραχίονα

.



Στηρίξτε

τον

πήχη

του

χεριού

σας

ώστε

το

χέρι

σας

να

είναι

χαλαρό

.



Βεβαιωθείτε

ότι

η

περιχειρίδα

βρίσκεται

στο

ίδιο

ύψος

με

την

καρδιά

σας

.

6.

Πατήστε

το

πλήκτρο

 ON/OFF 

1

για

να

αρχίσει

η

μέτρηση

.

7.

Η

περιχειρίδα

θα

φουσκώσει

αυτόματα

. 

Χαλαρώστε

, 

μην

κινήστε

και

μη

σφίγγετε

τους

μύες

του

χεριού

σας

μέχρι

να

εμφανιστεί

η

τιμή

της

μέτρησης

. 

Αναπνέετε

φυσιολογικά

και

μη

μιλάτε

.

8.

Όταν

επιτευχθεί

η

σωστή

πίεση

, 

το

φούσκωμα

σταματά

και

η

πίεση

μειώνεται

σταδιακά

. 

Εάν

η

σωστή

πίεση

δεν

επιτευχθεί

, 

το

όργανο

θα

διοχετεύσει

αυτόματα

περισσότερο

αέρα

μέσα

στην

περιχειρίδα

.

9.

Στη

διάρκεια

της

μέτρησης

, 

στην

οθόνη

αναβοσβήνει

το

σύμβολο

της

καρδιάς

AT

και

ακούγεται

ένα

ηχητικό

σήμα

(

μπιπ

) 

κάθε

φορά

που

ανιχνεύεται

καρδιακός

παλμός

.

Πίνακας

ταξινόμησης

τιμών

αρτηριακής

πίεσης

σε

ενήλικες

σύμφωνα

με

τον

Παγκόσμιο

Οργανισμό

Υγείας

 (WHO) 

του

 2003. 

Στοιχεία

σε

 mmHg.

Εύρος

τιμών

Συστολική Διαστολική Σύσταση

αρτηριακή

πίεση

πολύ

χαμηλή



100



60

Συμβουλευτείτε

τον

ιατρό

σας

1.

αρτηριακή

πίεση

βέλτιστη

100 - 120

60 - 80

Αυτοέλεγχος

2.

αρτηριακή

πίεση

φυσιολογική

120 - 130

80 - 85

Αυτοέλεγχος

3.

αρτηριακή

πίεση

ελαφρώς

υψηλή

130 - 140

85 - 90

Συμβουλευτείτε

τον

ιατρό

σας

4.

αρτηριακή

πίεση

πολύ

υψηλή

140 - 160

90 - 100

Ζητήστε

ιατρική

συμβουλή

5.

αρτηριακή

πίεση

υπερβολικά

υψηλή

160 - 180

100 - 110

Ζητήστε

ιατρική

συμβουλή

6.

αρτηριακή

πίεση

επικίνδυνα

υψηλή

180



110



Ζητήστε

επειγόντως

ιατρική

συμβουλή

!

Μέγεθος

περιχειρίδας για

την

περίμετρο

του

μπράτσου

S

17 - 22 cm (6,75 - 8,75 in.)

M

22 - 32 cm (8,75 - 12,5 in.)

L

32 - 42 cm (12,5 - 16,5 in.)

M - L

22 - 42 cm (8,75 - 16,5 in.)