Microlife BP A90-30:
: Microlife BP A90-30
16
* Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn diese oder andere Probleme
wiederholt auftreten sollten.
Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhnlich erscheinen
beachten Sie bitte sorgfältig die Hinweise in «Kapitel 1.».
7. Sicherheit, Pflege, Genauigkeits-Überprüfung und
Entsorgung
Sicherheit und Schutz
Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen
Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden
haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.
Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss
vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und
Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten».
Schützen Sie das Gerät vor:
- Wasser und Feuchtigkeit
- extremen Temperaturen
- Stössen und Herunterfallen
- Schmutz und Staub
- starker Sonneneinstrahlung
- Hitze und Kälte
Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt
werden.
Pumpen Sie die Manschette erst auf, wenn sie angelegt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromag-
netischer Felder wie z.B. Mobiltelefonen oder Funkanlagen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden
erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
Öffnen Sie niemals das Gerät.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird.
Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den
einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsich-
tigt benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie
verschluckt werden könnten.
Pflege des Gerätes
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Lappen.
Genauigkeits-Überprüfung
Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Bean-
spruchung (z.B. fallen lassen) eine Genauigkeits-Überprüfung
dieses Gerätes durchführen zu lassen. Bitte wenden Sie sich dazu
an den Microlife-Service (siehe Vorwort).
Entsorgung
Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den
Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen
Vorschriften, entsorgt werden.
8. Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir
3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum.
Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Händler ausgefüllten
Garantiekarte (siehe letzte Seite) mit Kaufdatum oder des Kassen-
belegs.
Batterien, Manschette und Verschleissteile sind ausge-
schlossen.
Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert,
erlischt der Garantieanspruch.
Die Garantie deckt keine Schäden, die auf unsachgemässe
Handhabung, ausgelaufene Batterien, Unfälle oder Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind.
Bitte wenden Sie sich an den Microlife-Service (siehe Vorwort).
9. Technische Daten
«
LO
»
Puls zu
niedrig
Der Puls ist zu niedrig (unter 40 Schläge
pro Minute). Wiederholen Sie die
Messung.*
Fehler
Bezeichnung Möglicher Grund und Abhilfe
Betriebstempe-
ratur:
10 bis 40 °C / 50 bis 104 °F
15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Aufbewahrungs-
temperatur:
-20 bis +55 °C / -4 bis +131 °F
15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Gewicht:
465 g (mit Batterien)
Grösse:
146 x 47 x 64 mm
Messverfahren:
oszillometrisch, validiert nach Korotkoff-
Methode: Phase I systolisch, Phase V dias-
tolisch
Messbereich:
20 - 280 mmHg – Blutdruck
40 - 200 Schläge pro Minute – Puls
Displaybereich
Manschettendruck:
0 - 299 mmHg
17
BP A90
DE
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für
Medizinische Geräte 93/42/EWG.
Technische Änderungen vorbehalten.
Messauflösung:
1 mmHg
Statische Genauig-
keit:
Druck innerhalb ± 3 mmHg
Pulsgenauigkeit:
± 5 % des Messwertes
Spannungsquelle:
4 x 1,5 V-Batterien, Grösse AA
Verweis auf
Normen:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
18
Ekran
Ayg
ı
t
ı
kullanmadan önce, talimatlar
ı
dikkatle okuyun.
Tip BF
Say
ı
n Mü
ş
terimiz,
Yeni Microlife tansiyon ölçüm ayg
ı
t
ı
n
ı
z, ölçümlerin üst koldan
yap
ı
lmas
ı
için güvenilir bir t
ı
bbi ayg
ı
tt
ı
r. Kullan
ı
m
ı
basit ve ölçüm
sonuçlar
ı
do
ğ
ru olan bu ayg
ı
t, evinizde tansiyonunuzun ölçülmesi
aç
ı
s
ı
ndan idealdir. Ayg
ı
t, hekimlerle i
ş
birli
ğ
i içerisinde geli
ş
tiril-
mi
ş
tir ve yap
ı
lan bilimsel testlerin sonucunda ölçüm do
ğ
rulu
ğ
unun
oldukça yüksek oldu
ğ
u kan
ı
tlanm
ı
ş
t
ı
r.*
Tüm i
ş
levleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu
talimatlar
ı
dikkatle okuyun. Dile
ğ
imiz, Microlife ürününüzden
memnun kalman
ı
zd
ı
r. Sorular
ı
n
ı
z, sorunlar
ı
n
ı
z ve yedek parça
sipari
ş
leriniz için, lütfen, Microlife-Mü
ş
teri Servisi ile görü
ş
ün.
Ülkenizdeki Microlife bayisinin adresini sat
ı
c
ı
n
ı
zdan ya da eczane-
nizden ö
ğ
renebilirsiniz.
İ
kinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakk
ı
nda
geni
ş
bilgi edinebilece
ğ
iniz www.microlife.com internet adresini de
ziyaret edebilirsiniz.
Sa
ğ
l
ı
kla kal
ı
n – Microlife AG!
* Bu ayg
ı
t,
İ
ngiliz Hipertansiyon Cemiyeti - British Hypertension
Society (BHS) - protokolüne uygun olarak test edilen ödül sahibi
«BP 3BTO-A» modeli ile ayn
ı
ölçüm teknolojisine sahiptir.
Microlife BP A90
TR
1
AÇ/KAPA Dü
ğ
mesi
2
Ekran
3
Kaf Soketi
4
Pil Bölmesi
5
Kaf
6
Kaf Ba
ğ
lant
ı
s
ı
AO
M-Dü
ğ
me (Bellek)
7
Büyük Tansiyon De
ğ
eri
8
Küçük Tansiyon De
ğ
eri
9
Nab
ı
z
AT
Nab
ı
z Say
ı
s
ı
AK
Pil Göstergesi
AL
Kaydedilen De
ğ
er
AM
Bellek Numaras
ı
AN
Kalp At
ı
ş
ı
Düzensizli
ğ
i Göstergesi
19
BP A90
TR
İ
çindekiler
1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakk
ı
nda
Önemli Gerçekler
• Tansiyonumu nas
ı
l de
ğ
erlendirebilirim?
2. Ayg
ı
t
ı
n
İ
lk Kez Kullan
ı
m
ı
• Pillerin yerle
ş
tirilmesi
• Do
ğ
ru kaf seçimi
3. Ayg
ı
t
ı
kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi
4. Erken alg
ı
lama durumunda Kalp At
ı
ş
ı
Düzensizli
ğ
i Göster-
gesinin Görünümü
5. Veri Belle
ğ
i
• Kaydedilen de
ğ
erlerin görüntülenmesi
• Bellek dolu
• Tüm de
ğ
erlerin silinmesi
6. Pil Göstergesi ve Pil de
ğ
i
ş
imi
• Piller neredeyse bitmi
ş
• Piller bitmi
ş
– pillerin de
ğ
i
ş
tirilmesi
• Hangi piller ve hangi yordam?
•
Ş
arj edilebilir pillerin kullan
ı
lmas
ı
7. Hata
İ
letileri
8. Güvenlik, Bak
ı
m, Do
ğ
ruluk Testi ve Elden Ç
ı
karma
• Güvenlik ve koruma
• Ayg
ı
t
ı
n bak
ı
m
ı
• Do
ğ
ruluk testi
• Elden ç
ı
karma
9. Garanti Kapsam
ı
10. Teknik Özellikler
Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)
1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm
Hakk
ı
nda Önemli Gerçekler
Tansiyon
ile, kalp taraf
ı
ndan pompalanan ve atardamarlardan
akan kan
ı
n bas
ı
nc
ı
ifade edilmektedir. Her zaman iki de
ğ
er olan
büyük tansiyon
(üst) de
ğ
eri ve
küçük tansiyon
(alt) de
ğ
erinin
ölçümleri yap
ı
l
ı
r.
Ayg
ı
t, ayn
ı
zamanda,
nab
ı
z say
ı
s
ı
n
ı
da gösterir (kalbin bir daki-
kadaki at
ı
ş
say
ı
s
ı
).
Sürekli yüksek tansiyon de
ğ
erleri, sa
ğ
l
ı
ğ
ı
n
ı
za zarar vere-
bilir ve doktorunuz taraf
ı
ndan tedavi edilmesi gerekir!
Ölçüm de
ğ
erlerini her zaman doktorunuza bildirin ve ola
ğ
and
ı
ş
ı
bir
ş
ey fark etti
ğ
inizde ya da emin olmad
ı
ğ
ı
n
ı
z bir durum söz
konusu oldu
ğ
unda doktorunuza söyleyin.
Kesinlikle tek bir
tansiyon ölçüm sonucuna güvenmeyin.
Ölçüm sonuçlar
ı
n
ı
z
ı
ürünle birlikte verilen
tansiyon günlü
ğ
ü
ne
girin. Böylece, doktorunuz sonuçlar
ı
h
ı
zl
ı
biçimde gözden geçi-
rebilir.
Normalin üzerindeki
yüksek tansiyon de
ğ
erlerinden
kaynak-
lanan birçok durum söz konusudur. Doktorunuz, bunlar
ı
ayr
ı
n-
t
ı
lar
ı
yla aç
ı
klayacak ve gerekli görüldükçe tedavi edilmelerini
önerecektir.
İ
laç tedavisinin yan
ı
s
ı
ra gev
ş
eme teknikleri, kilo
verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu dü
ş
ürebilirsiniz.
Hiçbir ko
ş
ulda, doktorunuzun belirlemi
ş
oldu
ğ
u ilaç
dozunu de
ğ
i
ş
tirmemeniz gerekir!
Bedensel efor ve kondisyona ba
ğ
l
ı
olarak, tansiyonda günden
güne geni
ş
dalgalanmalar ya
ş
anabilir.
Bu nedenle, ölçümleri-
nizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hisset-
ti
ğ
inizde yapmal
ı
s
ı
n
ı
z!
Biri sabah di
ğ
eri ak
ş
am olmak üzere
günde en az iki kez ölçüm yap
ı
n.
K
ı
sa aral
ı
klarla yap
ı
lan iki ölçüm sonras
ı
nda, oldukça
farkl
ı
sonuçlar
al
ı
nmas
ı
son derece normaldir.
Doktorunuz ya da eczac
ı
n
ı
z taraf
ı
ndan ve evde yap
ı
lan
ölçümler aras
ı
ndaki
sapmalar
, söz konusu durumlar tamamen
farkl
ı
oldu
ğ
u için, oldukça normaldir.
Birkaç ölçüm
yap
ı
lmas
ı
, tek bir ölçüme nazaran çok daha net
bir foto
ğ
raf ortaya koyar.
İ
ki ölçüm aras
ı
nda en az 15 saniyelik
k
ı
sa bir ara verin
.
Gebe
iseniz, bu durum gebeli
ğ
iniz süresince esasl
ı
de
ğ
i
ş
iklik-
lere yol açabilece
ğ
inden, tansiyonunuzu oldukça yak
ı
ndan izle-
meniz gerekmektedir!
Düzensiz kalp at
ı
ş
ı
sorununuz varsa, bu ayg
ı
tla yap
ı
lan
ölçümler, sadece doktorunuza dan
ı
ş
ı
larak de
ğ
erlendirilmelidir.
Nab
ı
z göstergesi, kalp pillerinin frekans
ı
n
ı
n kontrolü için
uygun de
ğ
ildir!
20
Tansiyonumu nas
ı
l de
ğ
erlendirebilirim?
De
ğ
erlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan de
ğ
erdir. Örne
ğ
in:
150/85
ya da
120/98
mmHg aras
ı
ndaki bir de
ğ
er, «tansiyon
oldukça yüksek»
ş
eklinde de
ğ
erlendirilir.
2. Ayg
ı
t
ı
n
İ
lk Kez Kullan
ı
m
ı
Pillerin yerle
ş
tirilmesi
Ayg
ı
t
ı
n ambalaj
ı
n
ı
açt
ı
ktan sonra, ilk önce pilleri yerle
ş
tirin. Pil
bölmesi
4
, ayg
ı
t
ı
n alt taraf
ı
ndad
ı
r. Pilleri (4 x AA 1,5 V boyutunda)
yerle
ş
tirin; bunu yaparken kutuplar
ı
n gösterildi
ğ
i gibi do
ğ
ru
konumda bulunmas
ı
na dikkat edin.
Do
ğ
ru kaf seçimi
Microlife de
ğ
i
ş
ik ebatlarda kaflar sunar. Üst kolunuzun çevresine
uygun kaf boyutunu seçin (üst kolunuzun ortas
ı
n
ı
en uygun
ş
ekilde
kavrayarak ölçülür).
Ş
ekil verilmi
ş
«Easy» kaflar opsiyonel olarak mevcuttur.
Sadece Microlife kaf kullan
ı
n!
Ürünle birlikte verilen kaf
5
uymazsa, Microlife Servisi ile görü
ş
ün.
Kaf ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
6
olabildi
ğ
ince kaf soketine
3
yerle
ş
tirerek,
kaf
ı
ayg
ı
ta ba
ğ
lay
ı
n.
3. Ayg
ı
t
ı
kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi
Güvenilir bir ölçüm yap
ı
lmas
ı
için kontrol listesi
1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaç
ı
n
ı
n; herhangi bir
ş
ey yemeyin ve sigara içmeyin.
2. Ölçümden önce en az 5 dakika oturun ve gev
ş
eyin.
3. Her zaman ayn
ı
koldan ölçüm yap
ı
n (normalde sol kol).
4. Üst kolunuzu s
ı
k
ı
ca kavrayan giysileri ç
ı
kar
ı
n. Bas
ı
nç olu
ş
tur-
mamas
ı
için, gömlek kollar
ı
n
ı
k
ı
v
ı
rmay
ı
n - düz b
ı
rak
ı
ld
ı
klar
ı
nda
kaf i
ş
levini engellemezler.
5. Her zaman do
ğ
ru ölçüdeki kaf
ı
n (ölçü kaf
ı
n üzerindedir) kulla-
n
ı
ld
ı
ğ
ı
ndan emin olun.
Kaf, üst kolunuzu yeterince kavras
ı
n; ancak, çok s
ı
k
ı
olmas
ı
n.
Kaf
ı
n iç dirse
ğ
inizin 2 cm yukar
ı
s
ı
na yerle
ş
tirildi
ğ
inden emin
olun.
Kaf
ı
n üzerine konumlanm
ı
ş
olan
atardamar i
ş
areti
(yakla
ş
ı
k 3 cm uzunlu
ğ
unda) kolunuzun iç k
ı
sm
ı
ndan a
ş
a
ğ
ı
do
ğ
ru inen atardamar
ı
n üzerinde olmal
ı
d
ı
r.
Rahatça ölçüm yap
ı
lmas
ı
için, kolunuzu destekleyin.
Kaf
ı
n kalbinizle ayn
ı
yükseklikte olmas
ı
n
ı
sa
ğ
lay
ı
n.
6. Ölçüm i
ş
lemini ba
ş
latmak için, AÇ/KAPA dü
ğ
mesine
1
bas
ı
n.
7. Kaf
ş
imdi otomatik olarak
ş
i
ş
ecekt
ı
r. Gev
ş
eyin; ölçüm sonucu
görüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi
kasmay
ı
n. Normal biçimde soluk al
ı
p verin ve konu
ş
may
ı
n.
8. Do
ğ
ru bas
ı
nca ula
ş
ı
ld
ı
ğ
ı
nda, pompalama i
ş
lemi durur ve
bas
ı
nç dereceli olarak dü
ş
er.
İ
stenilen bas
ı
nca ula
ş
ı
lamam
ı
ş
sa,
ayg
ı
t kafa otomatik olarak biraz daha hava pompalar.
9. Ölçüm s
ı
ras
ı
nda, ekranda kalp simgesi
AT
yan
ı
p söner ve kalp
at
ı
ş
ı
her alg
ı
land
ı
ğ
ı
nda bir «bip» sesi duyulur.
10.Büyük tansiyon
7
ile küçük tansiyonu
8
ve nabz
ı
9
içeren
sonuç, görüntülenir ve «bip» sesi kesilir. Bro
ş
ürdeki di
ğ
er
görüntülerle ilgili aç
ı
klamalar
ı
da dikkate al
ı
n
ı
z.
11.Ölçüm bitti
ğ
inde kaf
ı
ç
ı
kar
ı
n
ı
z.
12.Ayg
ı
t
ı
kapat
ı
n. (Yakla
ş
ı
k 1 dakika sonra monitör otomatik
olarak kapan
ı
r).
AÇ/KAPA dü
ğ
mesine basarak, ayg
ı
t
ı
istedi
ğ
iniz zaman
kapatabilirsiniz (örne
ğ
in, kendinizi rahat hissetmiyorsan
ı
z
ya da naho
ş
bir bas
ı
nç alg
ı
lanmas
ı
halinde).
4. Erken alg
ı
lama durumunda Kalp At
ı
ş
ı
Düzensizli
ğ
i
Göstergesinin Görünümü
Bu simge
AN
, ölçüm s
ı
ras
ı
nda birtak
ı
m nab
ı
z düzensizliklerinin
alg
ı
land
ı
ğ
ı
n
ı
gösterir. Bu durumda, sonuç, normal tansiyonu-
nuzdan farkl
ı
olabilir – ölçümü tekrarlay
ı
n. Birçok durumda, kayg
ı
-
lanmak için herhangi bir neden söz konusu de
ğ
ildir. Bununla
Dünya Sa
ğ
l
ı
k Örgütü'nün (WHO) 2003 y
ı
l
ı
verilerine uygun olarak,
yeti
ş
kinlerde tansiyon de
ğ
erlerinin s
ı
n
ı
fland
ı
r
ı
lmas
ı
için tablo.
Veriler, mmHg cinsindendir.
Düzey
Büyük
Tansiyon
Küçük
Tansiyon Öneri
tansiyon çok dü
ş
ük
100
60
Doktorunuza dan
ı
ş
ı
n
ı
z
1. tansiyon en iyi
aral
ı
kta
100 - 120 60 - 80
Kendiniz kontrol ediniz
2. tansiyon normal
120 - 130 80 - 85
Kendiniz kontrol ediniz
3. tansiyon biraz yüksek
130 - 140 85 - 90
Doktorunuza dan
ı
ş
ı
n
ı
z
4. tansiyon çok yüksek
140 - 160 90 - 100
T
ı
bbi kontrolden geçiniz
5. tansiyon oldukça
yüksek
160 - 180 100 - 110
T
ı
bbi kontrolden geçiniz
6. tansiyon tehlikeli
biçimde yüksek
180
110
Acilen t
ı
bbi kontrolden
geçiniz!
Kaf boyutu
üst kolunuzun çevresi için
S
17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)
M
22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)
L
32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)
M - L
22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inç)
