Logitech Z523 – page 3

Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt

Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan

ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir

deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.

Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte

maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech,

sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates

i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres

eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av

hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.

Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller

demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av

forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.

Slik skaffer du garantistøtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet,

men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du

kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech.

Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet

www.logitech.com/support.

Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE,

INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ

UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE.

Varigheten av underforståtte garantier. UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT

FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET,

UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING.

Andre rettigheter. Enkelte rettsområder tillater ingen form tidsbegrensning på garantier, eller fraskrivelse eller begrensing av ansvar som

følge av uhell eller følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Denne garantien gir

deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du har andre rettigheter, avhengig av hvilken stat, hvilket land eller hvilken rettskrets du

befinner deg i.

Nasjonale lovbestemte rettigheter. Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer.

Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien.

Ingen andre garantier. Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av

eller tillegg til denne garantien.

Garantiperioder. Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode på under to år til to år.

Logitechs adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveits

41

Norsk

Χρήση της βοηθητικής εισόδου

➍

Γιαναχρησιμοποιήσετετηβοηθητικήείσοδοστοδεξίηχείο,

συνδέστετησυσκευήαναπαραγωγήςMP3ήάλλησυσκευή

στηβοηθητικήυποδοχήχρησιμοποιώνταςένακαλώδιο

3,5mm(δενπεριλαμβάνεται).Γιαναχρησιμοποιήσετε

τιςβοηθητικέςυποδοχέςεισόδουRCAστοπίσωμέρος

τουsubwoofer,συνδέστετοLogitechSqueezebox,μια

συσκευήαναπαραγωγήςDVDήμιακονσόλαπαιχνιδιώνστις

υποδοχέςRCAχρησιμοποιώνταςένακαλώδιοRCA2καναλιών

(δενπεριλαμβάνεται).Εάνχρησιμοποιείτετηνέξοδο

ακουστικώνστησυσκευήσας,βεβαιωθείτεότιηέντασητου

ήχουέχειρυθμιστείστο80%ήσευψηλότεροεπίπεδο.Γιανα

ρυθμίσετετηνέντασητουήχουσταηχεία,χρησιμοποιήστετα

κουμπιάρύθμισηςστομπροστινόμέροςτουδεξιούηχείου.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Στησυνέχειααναφέρονταιλύσειςσεσυνηθισμέναπροβλήματα.ΑνέχετεπερισσότερεςερωτήσειςσχετικάμεταηχείαLogitech®,

επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.logitech.com/support.

• Ανέναηχείοδενπαράγειήχο,αποσυνδέστεταηχείασαςκαισυνδέστεταξανά.

• ΒεβαιωθείτεότιτοαριστερόηχείοείναισυνδεδεμένοστηνκίτρινηRCAυποδοχήτουsubwoofer.

• Βεβαιωθείτεότιταηχείαείναισυνδεδεμένασεμιαπρίζαεναλλασσόμενουρεύματος,ότιταηχείαείναιενεργοποιημένα

καιότιηέντασηήχουτωνηχείωνκαθώςκαιηέντασηήχουτηςπηγήςείναιρυθμισμένησεικανοποιητικόεπίπεδο.

• Συνδέστεταηχείασεμιαάλλησυσκευήπαραγωγήςήχου,γιαπαράδειγμασεμιασυσκευήαναπαραγωγήςCDήMP3.

• Οήχοςτωνηχείωνδιακόπτεταιότανσυνδέονταιταακουστικά.Αποσυνδέστεταγιανααποκατασταθείοήχοςσταηχεία.

• Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοαπότηνκάρταήχουπροςτοκύριοηχείοέχειτοποθετηθείσωστά.

48

Ελληνικά

Λευκό

Κόκκινο

Καλώδιοκαιστοιχείοπροαιρετικά

Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech

ΗLogitechεγγυάταιότιτοπροϊόνυλικούτηςLogitechδενθαπαρουσιάσειελαττώματασευλικάκαιεργασίαγια2χρόνιααπότηνημερομηνίααγοράς.

Εκτόςαπότιςπεριπτώσειςόπουαυτόαπαγορεύεταιαπότηνεκάστοτεισχύουσανομοθεσία,ηπαρούσαεγγύησηδενείναιμεταβιβάσιμηκαιισχύειγιατον

αρχικόαγοραστήκαιμόνο.Ηπαρούσαεγγύησησαςπαραχωρείσυγκεκριμένανομικάδικαιώματακαιενδέχεταιεπίσηςναέχετεκαιάλλαδικαιώματαανάλογα

μετηνεκάστοτετοπικήνομοθεσία.

ΗσυνολικήευθύνητηςLogitechκαιηαποκλειστικήαποκατάστασήσαςγιαοποιαδήποτεπαράβασητηςεγγύησηςθαείναι,κατάτηνεπιλογήτηςLogitech,

(1)ηεπισκευήήαντικατάστασητουυλικού,ή(2)ηεπιστροφήτουποσούτωνχρημάτωνπουκαταβλήθηκαν,μετηνπροϋπόθεσηότιτουλικόθαεπιστραφεί

στοκατάστημααπότοοποίοαγοράστηκεήσεάλλομέροςτοοποίομπορείνακαθορίσειηLogitech,συνοδευόμενοαπόαντίγραφοτηςαπόδειξηςαγοράς

ήγενικήαπόδειξηαγοράςμεεκτυπωμένηημερομηνία.Μπορείναεπιβαρυνθείτεμεέξοδααποστολήςκαιχειρισμού,εκτόςεάναυτόαπαγορεύεταιαπότην

ισχύουσανομοθεσία.ΗεταιρίαLogitechδύναται,κατάτηνεπιλογήτης,ναχρησιμοποιήσεινέαήανακατασκευασμέναήχρησιμοποιημέναεξαρτήματασε

καλήκατάστασηλειτουργίαςγιατηνεπισκευήήαντικατάστασηοποιουδήποτεπροϊόντοςυλικού.Οποιοδήποτεανταλλακτικόυλικόθακαλυφθείαπόεγγύηση

γιατουπόλοιποτηςαρχικήςπεριόδουεγγύησης,ήγιατριάντα(30)ημέρες,όποιοαπόταδύοδιαστήματαείναιμεγαλύτερο,γιαοποιαδήποτεπρόσθετη

χρονικήπερίοδοπουμπορείναισχύειγιατηνπεριοχήδικαιοδοσίαςσας.

Ηπαρούσαεγγύησηδενκαλύπτειπροβλήματαπουπροκύπτουναπό(1)ατύχημα,κακομεταχείριση,ακατάλληληεφαρμογή,ήοποιαδήποτεμη

εξουσιοδοτημένηεπισκευή,τροποποίησηήαποσυναρμολόγηση,(2)ακατάλληληλειτουργίαήσυντήρηση,χρήσηόχισύμφωναμετιςοδηγίεςτουπροϊόντος

ήσύνδεσησεακατάλληληπαροχήηλεκτροδότησης,ή(3)χρήσηαναλωσίμωνόπωςανταλλακτικέςμπαταρίεςπουδενέχουνπαρασχεθείαπότηνεταιρία

Logitech,εκτόςαπότιςπεριπτώσειςόπουαυτοίοιπεριορισμοίαπαγορεύονταιαπότηνισχύουσανομοθεσία.

Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης.Ηεπεξεργασίατωνέγκυρωναπαιτήσεωνεπίτηςεγγύησηςγίνεταισεγενικέςγραμμέςμέσωτουκαταστήματος

αγοράςεντόςτωνπρώτωντριάντα(30)ημερώνμετάτηναγορά.Ωστόσο,αυτήηπερίοδοςχρόνουμπορείναποικίλειανάλογαμετοκατάστημαήμέροςαπό

όπουαγοράσατετοπροϊόν--παρακαλούμε,επικοινωνήστεμετηLogitechήμετοκατάστημαπώλησηςαπότοοποίοαγοράσατετοπροϊόν,γιαπερισσότερες

λεπτομέρειες.Απαιτήσειςεπίτηςεγγύησηςπουδενμπορούνναδιεκπεραιωθούνμέσωτουκαταστήματοςαγοράς,καθώςκαιοποιεσδήποτεάλλεςσχετικές

ερωτήσεις,πρέπειναμεταβιβάζονταιάμεσαστηνεταιρίαLogitech.Μπορείτεναβρείτετιςδιευθύνσειςκαιτιςπληροφορίεςεπικοινωνίαςτωντμημάτων

εξυπηρέτησηςπελατώντηςLogitechσταέντυπαπουσυνοδεύουντοπροϊόνκαιστοδιαδίκτυοστηδιεύθυνσηwww.logitech.com/support.

Περιορισμός ευθύνης. ΗΕΤΑΙΡΙΑLOGITECHΔΕΝΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΓΙΑΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕΕΙΔΙΚΕΣ,ΕΜΜΕΣΕΣ,ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ,ΉΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣΖΗΜΙΕΣΣΕ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ,ΧΩΡΙΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ,ΑΠΩΛΕΙΑΣΚΕΡΔΩΝ,ΕΣΟΔΩΝ,ΉΔΕΔΟΜΕΝΩΝ(ΕΙΤΕΑΜΕΣΑ,ΕΙΤΕΕΜΜΕΣΑ),

ΉΑΠΩΛΕΙΩΝΕΜΠΟΡΙΚΗΣΦΥΣΗΣΛΟΓΩΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΡΗΤΗΣΉΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΓΙΑΤΟΠΡΟΪΟΝ,ΑΚΟΜΑΚΑΙΕΑΝΗLOGITECH

ΕΧΕΙΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΓΙΑΤΟΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟΤΩΝΕΝΛΟΓΩΖΗΜΙΩΝ.

Διάρκεια ισχύος υπονοούμενων εγγυήσεων. ΣΤΗΝΕΚΤΑΣΗΠΟΥΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΑΠΟΤΗΝΙΣΧΥΟΥΣΑΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ

ΕΓΓΥΗΣΗΉΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣΉΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟΤΟΥΠΑΡΟΝΤΟΣΥΛΙΚΟΥ,ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙΣΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑ

ΤΗΣΙΣΧΥΟΥΣΑΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΓΙΑΤΟΠΡΟΪΟΝ.

Επιπλέον δικαιώματα. Σεορισμένεςπεριοχέςδικαιοδοσίαςδενεπιτρέπονταιπεριορισμοίωςπροςτηδιάρκειατωνσιωπηρώνεγγυήσεωνήηεξαίρεση

ήοπεριορισμόςτωνπεριστασιακώνήτωνπαρεπόμενωνζημιών.Επομένως,οιπαραπάνωπεριορισμοίήεξαιρέσειςενδέχεταιναμηνισχύουνγιαεσάς.

Ηπαρούσαεγγύησησάςπαρέχεισυγκεκριμένανομικάδικαιώματακαιμπορείτεεπίσηςναέχετεάλλαδικαιώματα,ταοποίαποικίλλουνανάλογαμετηχώρα

ήάλληπεριοχήδικαιοδοσίας.

Εθνικά νομοθετημένα δικαιώματα. Οιπελάτεςέχουννόμιμαδικαιώματαδυνάμειτηςισχύουσαςεθνικήςνομοθεσίαςπουδιέπειτηνπώλησηκαταναλωτικών

αγαθών.Αυτάταδικαιώματαδενεπηρεάζονταιαπότιςεγγυήσειςστηνπαρούσαπεριορισμένηεγγύηση.

Μη αποδοχή άλλων εγγυήσεων. Κανέναςαντιπρόσωπος,πράκτορας,ήυπάλληλοςτηςLogitechδενέχειεξουσιοδότησηναπροβαίνεισεοποιαδήποτε

τροποποίηση,παράταση,ήπροσθήκηστηνπαρούσαεγγύηση.

Περίοδοι ισχύος της εγγύησης. ΈχετευπόψηότιστηνΕυρωπαϊκήΈνωση,τυχόνπερίοδοςισχύοςτηςεγγύησηςμικρότερητωνδύοετώνθααυξηθεί

σταδύοέτη.

Διεύθυνση της Logitech. LogitechEuropeS.A.–CH-1110Morges–Ελβετία

49

Ελληνικά

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

• Ознакомьтесьсэтойинструкцией.

• Недопускайтепопаданиянаустройствокапельибрызглюбойжидкости.

• Сохранитеэтуинструкцию.

Неставьтенаустройствоилипоблизостиотнегососудысжидкостью,

напримервазы.

• Внимательноотнеситеськовсемпредупреждениям.

• Располагайтеизделиевустойчивомположении,чтобыисключить

• Выполняйтевсеприведенныенижеуказания.

возможностьегопадения,котороеможетпривестикповреждениюизделия

• Неиспользуйтеустройствопоблизостиотводы.

илинанесениютравмы.

• Чисткуследуетпроизводитьтолькосухойтканью.

• Подключайтеколонкитолькокнизкочастотномуразъемулинейного

• Незакрывайтевентиляционныеотверстия.Выполняйтеустановку

аудиовыходакомпьютераилиаудиоустройства.

всоответствиисинструкциямиизготовителя.

• Еслипредусмотренразъемдлянаушников,необходимыследующиемеры

• Неустанавливайтеустройстварядомсисточникамитепла,такимикак

предосторожности:Чрезмернаягромкостьилидлительноевоздействие

батареи,тепловыесчетчики,обогревателиидругиеприборы(втомчисле

сильногозвукаприиспользованиинаушниковилигарнитурможетвызывать

усилители),выделяющиетепло.

ухудшениеслухаилиглухоту.Пользуйтесьразумнымуровнемгромкости.

• Учтите,чтополяризованнаяилизаземляющаявилкавыполняетфункции

• Дляпортативногоустройстваидляустройствамассойнеболее7кг:

безопасности.Поляризованнаявилкаимеетдваконтакта,одиниз

меткапродуктаможетбытьприкрепленаподкрышкой,нанижней

которыхширедругого.Заземляющаявилкаимеетдваплоскихконтакта

поверхностиилинаопореустройства.

изаземляющийзубец.Болееширокийконтактилитретийзубец

• Устройствоследуетотключатьотсети,переводяпереключательpower/

предназначеныдляобеспечениявашейбезопасности.Есливходящая

standby(«Питание/ждущийрежим»)вположение«standby»(«ждущий

вкомплектвилканесоответствуетустановленнойрозетке,обратитесь

режим»)иотсоединившнурпитанияотрозетки.

кэлектрикудлязаменыэтойрозетки.

• Электрическаярозеткадолжнарасполагатьсярядомсоборудованием

• Избегайтепопаданияшнурапитанияподногиизащемлениякабелей,

влегкодоступномместе,устройстводолжнооставатьсяподключенным

особеннорядомсразъемами,гнездамииместамивыходакабелейиз

кисточникупеременноготока.

устройства.

• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.Данноеустройствосодержитвстроенную

• Используйтетолькотедополнительныеустройстваипринадлежности,

перезаряжаемуюлитиевуюаккумуляторнуюбатарею,котораянеможетбыть

которыеуказаныизготовителем.

замененапользователем.Попытказаменыаккумулятораможетпривести

• Придлительномпростое,атакжевовремягрозыследуетотключать

квзрыву.Непытайтесьзаменитьаккумулятор.

устройствоотсети.

• Воизбежаниезагрязненияокружающейсредыпослезавершениясрока

• Всеоперациипообслуживаниюдолжнывыполнятьсяквалифицированным

службыизделияутилизируйтебатареюсогласноинструкции.

персоналом.Прилюбомповрежденииустройства(например,

• Установка в пульт дистанционного управления батареи неподходящего

приповреждениишнурапитания,попаданиивнутрьустройстважидкости

типа может привести к пожару или взрыву. Заменяйте только

илипостороннихпредметов,попаданииустройстваподдождьили

батареями такого же типа, как поставляемая в комплекте батарея.

вусловиявысокойвлажности,паденииилинеправильнойработе)

необходимосервисноеобслуживание.

• Непомещайтепредметывотверстияипазыизделия,посколькуэтоможет

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

привестиквозгораниюилипоражениюэлектрическимтоком.

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ

• Недопускайтеразмещениянаизделияхилиоколонихисточников

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ

открытогопламени,напримерзажженныхсвечей.

ВОЗДЕЙСТВИЯ НА УСТРОЙСТВО ПОВЫШЕННОЙ

• Оцениваласьвозможностьработыустройстватольковтропическом

иумеренномклимате.

ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ДОЖДЯ.

ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ

Этообозначениенапродуктеозначает…

Этообозначениенапродуктеозначает…

Внимание,передпродолжениемработыознакомьтесь

Осторожно,доступкэтойобластизапрещен.

сдокументацией.Этотсимволтакжеимеетсявсоответствующем

Несоблюдениеэтогоусловияможетпривести

разделедокументациирядомстекстом,относящимся

кпоражениюэлектрическимтоком.

крассматриваемомувопросу.

50

По-русски

Благодарим вас!

БлагодаримвасзаприобретениеакустическойсистемыLogitech®SpeakerSystemZ523компанииLogitech®.

ЭтаакустическаясистемаLogitech®проставустановкеиэксплуатациииобеспечиваетпрекрасноезвучание.

ДляполучениясведенийопродуктахLogitech®идополнительнойинформацииобакустическихсистемахLogitech®

посетитевеб-сайтwww.logitech.com.

Комплект поставки

➊

Использование наушников

➌

ЧтобыиспользоватьнаушникиссистемойZ523,включитеих

вразъемдлянаушников,расположенныйнаправойколонке.

Дляустановкинужнойгромкостинаушниковвоспользуйтесь

регулятораминапереднейпанелиправойколонки.

51

По-русски

Настройка

➋

Желтый

➌

Использование дополнительного входа

➍

Чтобывоспользоватьсядополнительнымвходомнаправой

колонке,подсоединитеMP3-проигрывательилидругое

устройствокгнездудополнительноговходаспомощью

кабелясоштекером3,5мм(невходитвкомплект

поставки).Чтобывоспользоватьсядополнительными

RCA-входаминазаднейпанелисабвуфера,подключите

LogitechSqueezebox,проигрывательDVDилиигровую

приставкукRCA-разъемам,используя2-канальный

RCA-кабель(невходитвкомплектпоставки).Еслина

звуковоспроизводящемустройствеиспользуетсявыход

длянаушников,убедитесь,чтоуровеньгромкостинанем

установленнауровне80%иливыше.Длярегулировки

громкостизвучанияколонокпользуйтесьрегуляторами

направойколонке.

Устранение неполадок

Нижеприведеныспособырешениячастовозникающихпроблем.Еслиувасвозниклидополнительныевопросы

обакустическихсистемахLogitech®,посетитевеб-сайтwww.logitech.com/support.

• Еслизвукневоспроизводитсяводнойизколонок,отсоединитеколонкииподсоединитеихповторно.

• Убедитесь,чтолеваяколонкаподключенакжелтомуRCA-разъемусабвуфера.

• Убедитесь,чтоколонкивключеныврозетку,выключательвключен,иуровеньгромкостинаустройствеинаколонках

установленненаминимуме.

• Подсоединитеакустическуюсистемукдругомуисточникузвуковогосигнала,напримерпроигрывателюкомпакт-

дисковилиMP3-проигрывателю.

• Приподсоединениинаушниковзвуквколонкахотключается.Длявключениязвукаколонокследует

отсоединитьнаушники.

• Убедитесь,чтоштекеркабеля,идущегоотзвуковойкарты,полностьювставленвгнездоколонки.

52

По-русски

Белый

Красный

Дополнительныйкабель

ипрочиекомпоненты

Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech

LogitechгарантируетотсутствиедефектоввматериалеикачествеизготовленияприобретаемоговамиоборудованияфирмыLogitechвтечение2лет,

начинаясдатыприобретения.Заисключениемслучаев,запрещенныхдействующимзаконодательством,настоящаягарантиянеподлежитпередаче,иправо

наееиспользованиераспространяетсятольконапервоговладельца.Настоящаягарантияпредоставляетвамопределенныеюридическиеправа,ноувасмогут

бытьдополнительныеправавзависимостиотзаконодательствавместевашегопроживания.

ВсяполнотаответственностифирмыLogitechивашеисключительноесредствоправовойзащитывслучаелюбогонарушенияусловийгарантиизаключаются

вследующем,наусмотрениефирмыLogitech:(1)ремонтилизаменаданногооборудованияили(2)возвратденегприусловиивозвратаданногооборудования

втотмагазин,гдеонобылоприобретено,илиподругомуадресу,указанномуфирмойLogitech,сприложеннойкопиейтоварногочекаиликвитанциисдатой

иуказаннымипопунктампокупками.Возможно,вампридетсяоплатитьрасходынапочтовуюпересылкуиобработку,еслиэтонезапрещенодействующим

законодательством.ФирмаLogitechпособственномуусмотрениюможетиспользоватьновые,восстановленныеилибывшиевупотреблениизапасныечасти

внадлежащемрабочемсостояниидляремонтаилизаменылюбогооборудования.Любоеоборудование,поступающеевзаменвозвращаемого,покрывается

гарантией,действующейвтечениесрокапервоначальнойгарантииили30(тридцати)дней,взависимостиоттого,чтодольше,иливтечениелюбого

дополнительногопериодавремени,которыйможетприменятьсявусловияхвашейюрисдикции.

Настоящаягарантиянепокрываетпроблемилиущерба,возникающеговсвязис(1)несчастнымслучаем,нарушениемусловийэксплуатации,неправильным

применениемилилюбымсамовольнымремонтом,модификациейилидемонтажом;(2)неправильнойэксплуатациейилитехническимобслуживанием,

использованием,несоответствующимруководствупоиспользованиютовара,илиподключениемкисточникутокаснесоответствующимнапряжением;

или(3)использованиемрасходныхматериалов,такихкакзапасныебатареи,поставляемыхнефирмойLogitech,заисключениемслучаевзапретанатакие

ограничения,налагаемогодействующимзаконодательством.

Способы получения гарантийного обслуживания. Обоснованныепретензиинагарантийноеобслуживаниеоформляются,какправило,черезмагазин,

вкоторомбылапроизведенапокупка,втечениепервых30(тридцати)днейпослеприобретениятовара.Темнеменее,этотсрокможетменятьсявзависимости

отместаприобретениявамитовара.ПросьбауточнитьэтуинформациюуфирмыLogitechилинапредприятиирозничнойторговли,гдевыприобрелисвой

товар.Претензиинагарантийноеобслуживание,которыенемогутбытьоформленычерезпредприятиерозничнойторговли,атакжевседругиевопросы,

связанныесприобретеннымтоваром,необходимонаправлятьнепосредственновадресфирмыLogitech.АдресаиконтактнаяинформацияфирмыLogitech

указанывдокументации,прилагаемойкприобретенномувамитовару,инасайтефирмыwww.logitech.com/support.

Ограничение ответственности. ФИРМАLOGITECHНЕНЕСЕТОТВЕТСТВЕННОСТИЗАНАНЕСЕНИЕКАКОГО-ЛИБОФАКТИЧЕСКОГОУЩЕРБА,ОПРЕДЕЛЯЕМОГО

ОСОБЫМИОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ,КОСВЕННОГО,СЛУЧАЙНОГОИЛИПОСЛЕДУЮЩЕГОУЩЕРБА,ВКЛЮЧАЯ,ВТОМЧИСЛЕ,УЩЕРБВВИДЕУПУЩЕННОЙПРИБЫЛИ,

ДОХОДАИЛИДАННЫХ(ПРЯМЫХИЛИКОСВЕННЫХ)ИЛИКОММЕРЧЕСКОГОУЩЕРБАВСВЯЗИСНАРУШЕНИЕМЛЮБОЙПРЯМОЙИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ

ГАРАНТИИНАПРИОБРЕТЕННЫЙВАМИТОВАР,ДАЖЕЕСЛИФИРМАLOGITECHБЫЛАИЗВЕЩЕНАОВОЗМОЖНОСТИНАНЕСЕНИЯТАКОГОУЩЕРБА.

Срок действия подразумеваемых гарантий. КРОМЕСЛУЧАЕВ,ЗАПРЕЩЕННЫХДЕЙСТВУЮЩИМЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,ЛЮБАЯПОДРАЗУМЕВАЕМАЯГАРАНТИЯ

ИЛИГАРАНТИЯГОДНОСТИДЛЯПРОДАЖИИЛИДЛЯИСПОЛЬЗОВАНИЯПОНАЗНАЧЕНИЮВОТНОШЕНИИДАННОГООБОРУДОВАНИЯОГРАНИЧЕНАПОВРЕМЕНИ

СРОКОМДЕЙСТВУЮЩЕЙОГРАНИЧЕННОЙГАРАНТИИНАПРИОБРЕТЕННЫЙВАМИТОВАР.

Дополнительные права. Еслидействующеезаконодательствонедопускаетограничениясрокадействияподразумеваемойгарантииилинедопускает

отказаотответственностиилиограниченияответственностизакосвенныйилислучайныйущерб,тоуказанноевышеограничениенаваснераспространяется.

Этагарантияпредоставляетпокупателюопределенныеюридическиеправа,однакопокупательтакжеможетиметьдругиеправавзависимостиот

национальногоииногодействующегозаконодательства.

Национальные законные права.Потребителиобладаютзаконнымиправамиврамкахдействующегонациональногозаконодательства,регулирующего

продажупотребительскихтоваров.Гарантии,содержащиесявнастоящейОграниченнойгарантии,неотражаютсянадействиитакихправ.

Отсутствие других гарантий. Никакойдилер,агентилисотрудникфирмыLogitechнеимеетправавноситькакие-либоизмененияилидополнения

внастоящуюгарантиюилипродлеватьсрокеедействия.

Гарантийные периоды. Обратитевнимание,чтовЕвропейскомСоюзелюбойгарантийныйпериодменеедвухлетпродлеваетсядодвухлет.

Адрес фирмы Logitech. LogitechEuropeS.A.–CH-1110Morges–Швейцария

53

По-русски

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

VIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

• Olvassaelazutasításokat.

•Ügyeljenarra,hogyakészülékrenefröccsenjenvagycsöpögjönsemmilyen

• Mindigazutasításoknakmegfelelőenjárjonel.

folyadék.Nehelyezzenakészülékrevagyannakközelébefolyadékkalteli

tárgyakat,példáulvázát.

• Ügyeljenafigyelmeztetésekre.

•Akészüléketrögzítetthelyreállítsa,hogyazneeshessenle,mivelez

• Tartsabeazösszesutasítást.

akészülékmeghibásodásáhozésszerkezetisérüléséhezvezethet.

• Nehasználjaakészüléketvízközelében.

•Akészüléketcsakaszámítógépvagymáshangeszközalacsonyjelszintű

• Csakszárazruhávaltisztítsaakészüléket.

hangkimenetérőlhasználja.

•Netakarjaleakészülékszellőzőnyílásait.Atelepítéstvégezzeagyártó

•Fejhallgató-csatlakozóttartalmazókészülékesetén:Afülhallgatók

útmutatásaiszerint.

ésfejhallgatóktartósvagytúlzotthangerőnvalóhasználata

•Nehelyezzeakészülékethőforrás,példáulradiátor,tűzhelyvagymásolyan

halláskárosodáshozvezethet.Ügyeljenarra,hogynealkalmazzon

készülékközelébe,amelyhőttermel(beleértveazerősítőketis).

aszükségesnélnagyobbhangerőt.

•Neszüntessemegapolarizáltvagyföldeltcsatlakozóbiztonsági

•Hordozhatóvagy7kg-nálkönnyebbkészülékesetén:Előfordulhat,

funkcióját.Apolarizáltcsatlakozónkétfémelemtalálható,amelyek

hogyatermékcímkeegyfedőalá,akészülékalsóburkolatáravagy

különbözőszélességűek,aföldeltcsatlakozópedigakétérintkezőmellett

alábakravanfelragasztva.

egyharmadikföldelővillátistartalmaz.Aszélesebbfémelem,illetvea

• Akészülékelektromoshálózatrólvalóleválasztásáhozhelyezzeazt

villabiztonságicélokatszolgál.Haacsatlakozónemilleszkedikahálózati

készenlétiállapotbaabekapcsológombbal,majdhúzzakiakészülék

aljzatba,cseréltessekiaztegyvillanyszerelővel.

tápvezetékétakonnektorból.

•Ügyeljenarra,hogyatápvezetékrenelépjenekrá,ésavezeték

•Azelektromoshálózatialjzatnakakészülékközelébenkelllennie,

neszoruljonbe,elsősorbanacsatlakozóknál,azaljzatoknálésazon

hogyszükségeseténaztazonnalelérhesse,ésleválaszthassaazeszközt.

aponton,aholakészülékhezcsatlakozik.

•FIGYELEM:Akészülékbeépített,felhasználóáltalnemcserélhető

• Csakagyártóáltalmeghatározottcsatlakozókatéskiegészítőket

lítiumionosakkumulátorttartalmaz.Azakkumulátoresetlegescseréjével

használjon.

robbanásveszélyénekteszikimagát.Nekíséreljemegházilagcserélni

•Hosszabbhasználatonkívüliidőszakbanvagyvillámlássaljárózivataridején

azakkumulátort.

húzzakiazelektromosaljzatbólakészüléket.

• Haatermékelértehasznoséletciklusánakvégét,azakkumulátort

•Ajavítástmindigbízzaszakszervizre.Szállítsaakészüléketszakszervizbe,

környezetvédelmiokokbólavonatkozóutasításoknakmegfelelően

haazmeghibásodik;például:hakárosodikatápvezetékvagy

selejtezze.

atápcsatlakozó,folyadékvagyidegentárgykerülakészülékbe,

• Ha a távirányító akkumulátorát helytelen típusúra cseréli,

esőnekvagymásnedvességneklettkitéve,illetvehanemműködik

robbanás veszélyének teszi ki magát. Csak azonosra vagy

megfelelőenvagyleesett.

azonos típusúra cserélje.

•Nehelyezzenidegentárgyatakészülékréseibeésvájataiba,mivelezzel

tűzésáramütésveszélyénekteszikimagát.

FIGYELEM:

•Nehelyezzenakészülékre,illetveakészülékmellényíltlángotszolgáltató

tárgyat,példáulgyertyát.

AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A TŰZ ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

• Akészülékcsaktrópusiésmérsékeltéghajlatonvalóhasználatra

ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESŐ

lettfelkészítve.

VAGY MÁS EREDETŰ NEDVESSÉG.

JELMAGYARÁZAT:

Jelentés:

Jelentés:

Vigyázat;afolytatáselőtttekintseátamellékeltdokumentációt.

Figyelem;azadottterülethezvalóhozzáférés

Ezaszimbólumakézikönyvazonrészemellettlátható,

veszélyes.Ajelzésfigyelmenkívülhagyása

amelyatermékvonatkozórészegységétismerteti.

áramütéshezvezethet.

54

Magyar

Köszönjük!

Köszönjük,hogymegvásároltaaLogitech®SpeakerSystemZ523hangszórórendszert,aLogitech®termékét.

ÚjLogitech®hangszóróiegyszerűentelepíthetők,könnyedénhasználhatókéskiválóhangzástnyújtanak.Haszeretne

többetmegtudniahangszórókrólvagyaLogitech®mástermékeiről,látogassonelawww.logitech.comwebhelyre.

Tartalom

➊

Fejhallgató használata

➌

HaaZ523hangszórókatfejhallgatóvalkívánjahasználni,

csatlakoztassaaztajobboldalihangszóróntalálhatófejhallgató-

kimenethez.Afejhallgatóhangerejeajobboldalihangszóróelején

lévőszabályzókkalállíthatóbe.

55

Magyar

Üzembe helyezés

➋

Sárga

➌

A pótbemenet használata

➍

Ajobboldalihangszórópótbemeneténekhasználatához

csatlakoztassaMP3-lejátszójátvagyegyébhangeszközét

abemenethez3,5mm-escsatlakozóvalellátott

kábellel(különbeszerezhető).Amélynyomóhátoldalán

lévőRCApótbemenethasználata:kétcsatornás

RCA-kábellel(különbeszerezhető)csatlakoztassa

aLogitechSqueezeboxterméket,aDVD-lejátszótvagy

ajátékkonzoltazRCAcsatlakozókhoz.Ahangeszköz

fejhallgató-kimeneténekhasználataeseténgyőződjön

megarról,hogyahangerőlegalább80%-ravanállítva.

Ahangszórókhangerejeajobboldalihangszóróelején

lévőszabályzókkalállíthatóbe.

Hibaelhárítás

Aszokásosproblémákmegoldásaitalábbolvashatjael.HatovábbikérdéseivannakaLogitech®-hangszórókkal

kapcsolatban,látogassonelawww.logitech.com/supportwebhelyre.

• Haegyhangszórónemszól,húzzakiahangszórókkábelét,majdcsatlakoztassaismét.

• Győződjönmegróla,hogyabaloldalihangszóróamélynyomósárgaRCAcsatlakozójáhozvancsatlakoztatva.

• Győződjönmegróla,hogyahangszórórendszercsatlakoztatvavanazelektromoshálózathoz,bevankapcsolva,

éssemahangszórórendszer,semahangforrásnincslehalkítva.

• Csatlakoztassaahangszórókategymásikhangforráshoz,példáulMP3-vagyCD-lejátszóhoz.

• Fejhallgatócsatlakoztatásakorahangszóróelnémul.Ahangszóróhangerejénekvisszaállításaérdekébenhúzzaki

afejhallgatót.

• Győződjönmegarról,hogyahangkártyábólahangszóróbavezetőkábelmindkétvégemegfelelőencsatlakozik.

56

Magyar

Fehér

Piros

Különmegvásárolhatókábel

ésegyébösszetevők

Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia

ALogitechgarantálja,hogyaLogitechhardvertermékavásárlásnapjátólszámítva2éviganyag-ésgyártásihibáktólmenteslesz.Hacsakazilyenjellegű

korlátozástazalkalmazandótörvénynemtiltja,ajelengarancianemruházhatóát,ésazeredetivásárlóravankorlátozva.Ezagaranciameghatározott

törvényesjogokkalruházzafelÖnt,ezenfelülmás,ahelyijogszabályokalapjánváltozójogokkalisrendelkezhet.

ALogitechteljesfelelősségeésazÖnkizárólagosjogorvoslataagaranciabármineműmegszegéseesetén–aLogitechsajátbelátásaszerint-

(1)ahardvermegjavításavagycseréje,illetve(2)akifizetettvételárvisszatérítése,azzalafeltétellel,hogyahardvertvisszajuttatjaavásárláshelyére

vagymás,aLogitecháltalesetlegesenmegadottilyenhelyreavásárláskorkapottnyugtavagykeltezetttételesnyugtamásolatávalegyütt.Aszállítási

éskezelésiköltségekesetlegesenfelszámításrakerülnek,kivéveaholeztazalkalmazandótörvénytiltja.ALogitechsajátbelátásaszerintúj,felújított

vagyjóállapotbanlévőhasználtalkatrészeketisfelhasználhatbármilyenhardvertermékjavításáhozvagycseréjéhez.Bármilyencserehardvertermékre

vonatkozikagaranciaazeredetigaranciálisidőszakfennmaradórészéigvagyharminc(30)napig,haezahosszabb,illetvebármilyentovábbi

időtartamig,amelyazÖnjoghatóságábanesetlegesenalkalmazandó.

Ajelengarancianemölelifelazokataproblémákatvagykárokat,amelyekakövetkezőkkövetkezményei:(1)baleset,rongálás,helytelenhasználatvagy

bármilyenilletéktelenjavítás,módosításvagyszétszerelés;(2)nemmegfelelőüzemeltetésvagykarbantartás,atermékhasználatiútmutatójávalnem

összhangbanlévőhasználatvagynemmegfelelőfeszültségűtápforráshozvalócsatlakoztatás;illetve(3)nemaLogitecháltalszállítottfogyóeszközök,

példáulcsereelemek,használata,kivéveaholazilyenkorlátozástazalkalmazandótörvénytiltja.

A garanciális támogatás megszerzése.Mielőttgaranciálisigényétbenyújtaná,javasoljuk,hogykeressefelatámogatásiszekciótawww.logitech.com

címenműszakisegítségnyújtásért.Azérvényesgaranciálisigényekáltalábanavásárláshelyénkeresztülkerülnekfeldolgozásraavásárlástkövetőelső

harminc(30)napsorán;azonbanezazidőszakváltozhatannakfüggvényében,hogyholvásároltaaterméket–kérjük,nézzenutánaarészleteknek

aLogitechnélvagyannálakerekedőnél,aholaterméketvásárolta.Avásárláshelyénnemfeldolgozhatógaranciálisigényeket,valamintbármilyen

más,atermékrevonatkozókérdéseketközvetlenülaLogitechhezkelltovábbítani.ALogitechcímeiésvevőszolgálatikapcsolatfelvételiinformációi

megtalálhatókatermékhezmellékeltdokumentációbanésawebenawww.logitech.com/supportcímen.

A felelősség korlátozása. ALOGITECHNEMTEHETŐFELELŐSSÉSEMMILYENSPECIÁLIS,KÖZVETETT,VÉLETLENSZERŰVAGYKÖVETKEZMÉNYES

KÁRÉRT,BELEÉRTVE–KORLÁTOZÁSNÉLKÜL–AZELMARADTHASZNOT,BEVÉTELTVAGYELVESZETTADATOKAT(AKÁRKÖZVETLEN,AKÁRKÖZVETETT),

ILLETVEAZÖNTERMÉKÉREVONATKOZÓKIFEJEZETTVAGYVÉLELMEZETTGARANCIAMEGSZEGÉSÉBŐLSZÁRMAZÓAKERESKEDELMIVESZTESÉGET,

MÉGHAALOGITECHKAPOTTISTÁJÉKOZTATÁSTAZILYENKÁROKLEHETŐSÉGÉRŐL.

A vélelmezett garancia tartama. AZALKALMAZANDÓTÖRVÉNYEKÁLTALMEGENGEDETTMÉRTÉKBENAJELENHARDVERTERMÉKREVONATKOZÓAN

AZELADHATÓSÁGRAÉSAZEGYBIZONYOSCÉLRAVALÓALKALMASSÁGRAVONATKOZÓVÉLELMEZETTGARANCIAVAGYFELTÉTELIDŐTARTAMA

KORLÁTOZVAVANATERMÉKREALKALMAZOTTKORLÁTOZOTTGARANCIÁLISIDŐSZAKIDŐTARTAMÁRA.

További jogok. Néhányországtörvényeitiltjákaközvetettjótállásidőtartamánakkorlátozását,illetveavéletlenvagykövetkezményeskárok

kizárásátvagykorlátozását,ígyelőfordulhat,hogyafentikorlátozásnemvonatkozikÖnre.Ajótállásmeghatározottjogokatbiztosítavásárlónak,

melyekavonatkozóhelyi(országonként,megyénkéntvagymásjoghatóságonkénteltérő)törvényiszabályozásalapjánegyébjogokkal

iskiegészülhetnek.

Nemzeti törvényes jogok. Afogyasztókafogyasztóicikkekértékesítésétszabályozóalkalmazandónemzetijogszabályokalapjántörvényes

jogokkalrendelkeznek.EzeketajogokatajelenKorlátozottgaranciábanszereplőgaranciáknemmódosítják.

Egyéb garanciák kizárása. SemmilyenLogitechkereskedő,ügynökvagyalkalmazottnemjogosultajelengaranciasemmilyenmódosítására,

kiterjesztésérevagykiegészítésére.

Jótállási időtartam. AzEurópaiUnióterületénakétévnélrövidebbnekjelzettjótállásiidőtartamokkétévrehosszabbodnak.

Logitech címe. LogitechEuropeS.A.–CH-1110Morges–Svájc

57

Magyar