Logitech Z523 – page 2
Manual for Logitech Z523
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech
Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de
la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.
La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech,
(1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar
similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío
y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas
condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la
garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo,
o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.
Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje
no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de
alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición
legal contraria a esta restricción.
Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante
los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió
el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de
garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados
a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta
al producto y en la página web www.logitech.com/support.
Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O
CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA
COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO
CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS.
Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA
DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL
PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO.
Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía implícita o no
se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones
expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán
de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción.
Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto
a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.
Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones,
extensiones o adiciones a esta garantía.
Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse
a dos años.
Dirección de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suiza
21
Español
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
CUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
• Leia estas instruções.
• O dispositivo foi testado para utilização apenas em climas tropicais
• Guarde estas instruções.
e moderados.
• Preste atenção a todos os avisos.
• O aparelho não deverá ser exposto a gotejamentos ou derramamentos
de líquidos. Não deverá ser colocado qualquer objecto contendo líquidos
• Siga todas as instruções.
como, por exemplo, vasos, sobre ou perto do aparelho.
• Não utilize este aparelho perto de água.
• Coloque o aparelho num local estável, de modo a que não caia,
• Limpe apenas com um pano seco.
causando danos no produto ou lesões corporais.
• Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com
• Opere o aparelho apenas a partir da cha de saída de linha de áudio de
as instruções do fabricante.
nível baixo do computador ou de um dispositivo de áudio.
• Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como radiadores,
• Se a cha dos auscultadores for fornecida, deverá observar o seguinte
aquecedores, fogões ou qualquer aparelho (incluindo amplicadores)
aviso: A pressão sonora excessiva ou alargada dos auriculares e
que produza calor.
auscultadores podem provocar problemas na audição ou surdez.
• Respeite o objectivo de segurança da cha polarizada ou de tipo
Escolha um nível de volume razoável.
terra. Uma cha polarizada possui duas lâminas, uma mais larga que
• Para aparelhos portáteis ou aparelhos que pesam 7Kg ou menos:
a outra. Uma cha do tipo terra tem duas lâminas e um terceiro pino
a etiqueta do produto deverá ser axada debaixo de uma tampa,
de terra. A lâmina mais larga ou o terceiro pino são fornecidos para
no exterior da parte inferior ou nas bases do aparelho.
a sua segurança. Se a cha fornecida não se encaixar na tomada,
• O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica, colocando o interruptor
solicite a substituição da tomada obsoleta por parte de um electricista.
de alimentação/suspensão na posição de suspensão e desligando o cabo
• Evite pisar o o eléctrico ou pressioná-lo, em especial perto das chas,
de alimentação do aparelho do receptáculo de CA.
receptáculos e o local a partir do qual saem do aparelho.
• A tomada (receptáculo) deverá ser instalada perto do equipamento e
• Utilize apenas os acessórios especicados pelo fabricante.
estar facilmente acessível e o dispositivo para desligar os cabos CA (cha)
• Desligue a cha do aparelho em caso de trovoadas ou quando o mesmo
deverá permanecer imediatamente operacional.
não é utilizado durante longos períodos de tempo.
• Devido às preocupações ambientais, siga as instruções de reciclagem
• Para reparações, contacte o pessoal de serviço qualicado. A manutenção
de bateria no nal da vida do produto.
é necessária se o aparelho tiver sido de qualquer forma danicado,
• Perigo de explosão se a pilha do controlo remoto for
por exemplo, em caso de dano no cabo de alimentação ou na cha,
substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo
derramamento de líquidos ou queda de objectos sobre o aparelho,
ou equivalente.
exposição a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular.
• Não force objectos para o interior das ranhuras ou aberturas de ventilação
ATENÇÃO:
do aparelho, uma vez que tal poderá resultar em perigos de incêndio
ou choque eléctrico.
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS,
• Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção, tais como velas
NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA
acesas, sobre ou perto do aparelho.
OU À HUMIDADE.
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS:
Colocado no produto para…
Colocado no produto para…
Cuidado, consulte a documentação incluída antes de prosseguir.
Aviso, acesso a esta área restrito.
Este símbolo estará localizado na secção do manual junto
O incumprimento deste aviso poderá resultar
às indicações que fazem referência à área a ter em atenção.
em perigo de choque eléctrico.
22
Português
Obrigado!
Obrigado por ter adquirido o Logitech® Speaker System Z523 da Logitech®. Os altifalantes Logitech® são rápidos de
instalar, fáceis de utilizar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech®, ou para obter
mais informações sobre os altifalantes da Logitech®, visite www.logitech.com.
Índice
➊
Utilizar auscultadores
➌
Para utilizar auscultadores com os altifalantes Z523, ligue-os
à ficha de auscultadores no altifalante direito. Para ajustar o volume
dos auscultadores, utilize os controlos na frente do altifalante direito.
23
Português
R
L
2
1
3
4
Configuração
➋
Amarelo
➌
Quick-start
Logitech
®
guide
Speaker System
Z523
Utilizar a entrada auxiliar
➍
Para utilizar a entrada auxiliar no altifalante direito,
ligue o leitor de MP3 ou outro dispositivo na ficha auxiliar
utilizando um fio de 3,5 mm (não incluído). Para utilizar
a entrada auxiliar RCA na parte posterior do subwoofer,
ligue o Logitech Squeezebox, leitor de DVD ou consola
de jogos às fichas RCA utilizando o fio RCA de 2 canais
(não incluído). Se estiver a utilizar a saída de auscultador
no dispositivo, certifique-se de que o nível do volume no
dispositivo está definido para 80% ou superior. Para ajustar
o volume dos altifalantes, utilize os controlos na frente do
altifalante direito.
Resolução de problemas
Consulte abaixo para obter soluções para problemas comuns. Para esclarecer outras dúvidas sobre os altifalantes
Logitech®, visite www.logitech.com/support.
• Se um altifalante não reproduzir som, desligue os altifalantes e volte a ligá-los.
• Certifique-se de que o altifalante esquerdo está ligado à ficha RCA no subwoofer.
• Certifique-se de que os altifalantes estão ligados à tomada de CA, que o altifalante está ligado e o volume
do altifalante e volume de origem estão ligados.
• Tente ligar os altifalantes a uma origem de áudio alternativa - por exemplo, um leitor de CD ou de MP3.
• O som do altifalante é silenciado quando os auscultadores estão ligados. Tente removê-los para restaurar o som
aos altifalantes.
• Certifique-se de que o cabo da placa de som ao altifalante principal está introduzido adequadamente.
24
Português
DVD
MENU
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
80%
Branco
Vermelho
Cabo opcional e componente
Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech
A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da
compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede
direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.
Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição
da Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido
ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado.
Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças
novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto
de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período
que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.
A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação,
modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções
do produto ou ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição,
não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável.
Como obter serviço de garantia. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra
durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto –
consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam
ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas
à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida
com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support.
Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO,
INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS
OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH
TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS.
Duração das garantias implícitas. SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA
OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO
PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO.
Direitos Adicionais. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, nem permitem a exclusão
ou limitação de danos incidentais ou consequenciais, pelo que as limitações acima referidas poderão não ser aplicáveis ao utilizador.
A presente garantia confere direitos específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam de Estado
para Estado, de país para país ou de outra jurisdição.
Direitos estatutários nacionais. Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens
de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada.
Nenhuma outra garantia. Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação,
extensão ou adição à presente garantia.
Períodos de Garantia. Tenha em atenção que na União Europeia, qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado
para dois anos.
Endereço da Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suíça
25
Português
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK
• Lees deze instructies.
• Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht
• Bewaar deze instructies.
bij het apparaat.
• Neem alle waarschuwingen in acht.
• Het apparaat is alleen beoordeeld voor gebruik in tropische en gematigde
klimaten.
• Volg alle instructies op.
• De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters.
• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Plaats geen objecten die met vloeistof gevuld zijn, zoals vazen, op of nabij
• Veeg het alleen af met een droge doek.
de apparatuur.
• Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens
• Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen, wat tot
de instructies van de fabrikant.
beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden.
• Installeer de apparatuur niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren,
• Gebruik het apparaat alleen via de lijnuitgang voor laag geluidsniveau van
hitteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur
de computer of een geluidsapparaat.
(inclusief versterkers).
• Als er een koptelefoonaansluiting aanwezig is, moet de volgende
• Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet
waarschuwing in acht genomen worden: Overmatige of langdurige
teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene
geluidsdruk uit oortelefoons en koptelefoons kan gehoorschade of -verlies
pen breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen
veroorzaken. Zet het volume op een redelijk niveau.
en een derde aardingspen. De brede pen of derde pen is bedoeld voor
• Voor draagbare apparaten of apparaten die minder dan 7 kilogram wegen:
uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past,
De productlabel bevindt zich misschien onder een dekseltje, of aan de
raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde
buitenkant onder op de apparatuur of op het voetstuk van de apparatuur.
stopcontact.
• Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroom/standby-
• Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen gelopen
schakelaar in de standby-positie te zetten en de stroomdraad van
wordt of dat deze bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en
het apparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen.
het uitgangspunt van de draad.
• Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en
• Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant zijn
gemakkelijk bereikbaar zijn, en de wisselstroomstekker waarmee het
gespeciceerd.
apparaat ook uitgeschakeld kan worden, moet goed toegankelijk zijn.
• Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd
• Houd rekening met het milieu en volg de wegwerp- en recyclinginstructies
niet gebruikt wordt.
voor batterijen aan het einde van de productlevensduur.
• Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is
• Kans op explosie als batterij van afstandsbediening niet
vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is,
goed geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen met hetzelfde
zoals wanneer de stroomdraad of stekker beschadigd is, er vloeistof in
of een soortgelijk type.
het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is
aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
• Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat vanwege
WAARSCHUWING:
risico op brand of elektrische schokken.
STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN
OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF
EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.
VERKLARING VAN SYMBOLEN:
Duidt op het volgende:
Duidt op het volgende:
Waarschuwing, raadpleeg begeleidende documentatie voordat
Waarschuwing, toegang tot deze locatie
u doorgaat. U vindt dit symbool dan in de handleiding naast de
is beperkt. Niet-inachtneming kan tot gevaar
markering die naar de betreffende locatie verwijst.
op een elektrische schok leiden.
26
Nederlands
Dank u!
Dank u wel voor de aanschaf van het Logitech® Z523-speakersysteem van Logitech®. Uw Logitech®-speakers kunnen
snel geïnstalleerd worden, zijn gebruiksvriendelijk en bieden uitstekend geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer
informatie over Logitech®-speakers of andere Logitech®-producten.
Inhoud
➊
Een hoofdtelefoon gebruiken
➌
Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken in combinatie met uw Z523-
speaker, sluit u deze op de daarvoor bestemde aansluiting op de
rechterspeaker aan. Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant
van de rechterspeaker om het volume van uw hoofdtelefoon aan
te passen.
27
Nederlands
R
L
2
1
3
4
Set-up
➋
Geel
➌
Quick-start
Logitech
®
guide
Speaker System
Z523
De extra ingang gebruiken
➍
Sluit uw MP3-speler of een ander apparaat op de
extra aansluiting aan met een draad van 3.5 mm
(niet inbegrepen) om de extra ingang op de
rechterspeaker te gebruiken. Sluit uw Logitech-
squeezebox, dvd-speler of gameconsole op de RCA-
aansluitingen aan met een RCA-tweekanaalsdraad
(niet inbegrepen) om de extra RCA-aansluitingspunten
te gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau
is ingesteld op 80% of hoger, als u gebruikmaakt
van de hoofdtelefoonuitgang op uw apparaat.
Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant van
de rechterspeaker om het volume van de hoofdtelefoon
aan te passen.
Probleemoplossing
Hieronder vindt u oplossingen voor algemene problemen. Hebt u nog vragen over uw Logitech®-speakers,
ga dan naar www.logitech.com/support.
• Produceert een van de speakers geen geluid, ontkoppel uw speakers dan en sluit ze opnieuw aan.
• Zorg ervoor dat de linkerspeaker is aangesloten op de gele RCA-aansluiting van de subwoofer.
• Zorg ervoor dat de speakers zijn aangesloten op een stopcontact (wisselstroom), zijn ingeschakeld en dat
het speaker- en bronvolume zijn opengedraaid.
• Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan, zoals een cd- of mp3-speler.
• Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt het geluid van de speaker gedempt. Verwijder de
hoofdtelefoon om de geluidstoevoer naar de speakers te herstellen.
• Zorg ervoor dat de draad van de geluidskaart helemaal in de hoofdspeaker is gestoken.
28
Nederlands
DVD
MENU
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
80%
Wit
Rood
Optionele draad en component
Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie
Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum
van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de
oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten,
afhankelijk van lokale wetgeving.
De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech
bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de
hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van
de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn
behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en
gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor
de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer
is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.
Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel
ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel
verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn
geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.
Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop
normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel
van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie.
Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech
adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web
op www.logitech.com/support.
Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE
WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT)
DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT,
ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD.
Duur van Impliciete Garanties. BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE
DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT
HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT.
Extra rechten. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen over de duur van een stilzwijgende garantie toestaan of geen uitsluiting
of beperkingen van bijkomende of gevolgschade toestaan, kan het zijn dat bovenstaande beperking of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn.
Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die per staat, land of ander rechtsgebied variëren.
Nationale Rechten op grond van de Wet. Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande
de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.
Geen Andere Garanties. Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel
toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.
Garantieperioden. In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar.
Logitech Adres. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges –Zwitserland
29
Nederlands
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR
• Läs igenom nedanstående anvisningar.
• Enheten har endast testats och utvärderats för användning i tropiska
• Förvara anvisningarna på säker plats.
och milda klimat.
• Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden.
• Skydda apparaten mot droppande vätska och vätskestänk. Placera aldrig
vätskefyllda kärl, t.ex. vaser, på eller i närheten av apparaten.
• Följ alla anvisningar.
• Placera enheten på ett stabilt underlag så att den inte faller ner och skadas
• Använd inte utrustningen i närheten av vatten.
eller orsakar kroppsskada.
• Rengör endast med hjälp av en torr trasa.
• Anslut endast enheten till datorns eller ljudenhetens nedre ljudutgång.
• Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. Montera enheten i enlighet
• Om det nns uttag för hörlurar bör du tänka på följande: Om du lyssnar
med tillverkarens anvisningar.
på för hög volym eller för länge med hörlurar eller öronsnäckor kan du
• Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan
skada eller förlora hörseln. Skruva därför inte upp volymen för högt.
värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare).
• För bärbara apparater eller apparater som väger minst 7 kg:
• Använd en säkerhetskontakt eller jordad kontakt Säkerhetskontakten har
Produktetiketten sitter kanske under ett lock eller en lucka på undersidan
två platta stift, ett bredare än det andra. En jordad kontakt har två blad
av apparaten eller på apparatens stativ.
och ett tredje jordstift. Det breda bladet och stiftet är till för din säkerhet.
• Koppla ur enheten genom att ställa om högtalarsystemets
Kontakta en elektriker om kontakten inte passar i vägguttaget.
huvudströmbrytare till viloläge och dra ut högtalarkontakten ur
• Se till att nätkabeln inte är i vägen eller kommer i kläm, i synnerhet vid
vägguttaget.
kontaktändar, skarvdon och utgångar från utrustningen.
• Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara lätt åtkomligt.
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
• Tänk på miljön och följ anvisningarna för kassering av uttjänta batterier
• Koppla ur utrustningen vid åskväder eller när den står oanvänd under
när du inte längre använder produkten.
längre tid.
• Om fjärrkontrollens batteri byts ut på fel sätt föreligger risk
• Överlåt all service och reparation till kvalicerade servicetekniker.
för explosion. Batteriet får endast bytas mot ett batteri av samma
Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden
eller likvärdig typ.
eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut över eller föremål fallit ner
i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar
eller inte fungerar normalt.
VARNING!
• På grund av brandrisk och risk för elektriska stötar får föremål inte stickas
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA ELLER
in i högtalarnas öppningar.
ELEKTRISKA STÖTAR BÖR UTRUSTNINGEN
• Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga på eller
EJ UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.
i närheten av utrustningen.
SYMBOLFÖRKLARING:
Produktdekalens innebörd:
Produktdekalens innebörd:
OBS! Se den medföljande dokumentationen innan du fortsätter.
Varning! Åtkomsten till det här området är förbjudet.
Den här symbolen hittar du också vid det relevanta textavsnittet
Om detta inte följs, finns det risk för elektriska stötar.
i användarhandboken.
30
Svenska
Tack!
Tack för att du har valt Logitech® Speaker System Z523. Logitech®-högtalarna går snabbt att installera, är användarvänliga
och ger ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitech®-högtalare och andra produkter finns på www.logitech.com.
Innehåll
➊
Hörlurar
➌
Hörlursuttaget sitter på höger högtalare. Volymen för hörlurarna
justeras med hjälp av reglagen framtill på samma högtalare.
31
Svenska
R
L
2
1
3
4
Installation
➋
Gul
➌
Quick-start
Logitech
®
guide
Speaker System
Z523
Extraingången
➍
Du kan ansluta en mp3-spelare (eller en annan enhet)
till extraingången på höger högtalare med en 3,5 mm-
sladd (säljs separat). Anslut Logitech Squeezebox-
spelare, dvd-spelare eller spelkonsoler med en 2 kanalers
RCA-kabel (sälj separat) till RCA-extraingångarna på
baselementets front. När du använder hörlurar ska
volymen på enheten vara inställd på 80% eller högre.
Högtalarvolymen justeras med hjälp av reglagen framtill
på höger högtalare.
Felsökning
Nedan följer lösningar på några vanligt förekommande problem. Om du ytterligare frågor om högtalarna från Logitech®,
finns mer information på www.logitech.com/support.
• Om det inte hörs något ljud från en eller flera högtalare, kopplar du ur dem och ansluter dem igen.
• Kontrollera att vänster högtalare anslutits till den gula RCA-ingången på baselementet.
• Kontrollera att högtalarna är anslutna till ett vägguttag och att volymen på högtalaren och ljudkällan har satts på.
• Prova att ansluta högtalarna till en annan ljudkälla (t.ex. en mp3- eller cd-spelare).
• Kontrollera att inga hörlurar är anslutna, eftersom högtalarljudet i sådana fall stängs av.
• Se till att sladden mellan ljudkortet och huvudhögtalaren är ordentligt ansluten.
32
Svenska
DVD
MENU
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
80%
Vit
Röd
Valfri sladd och enhet
Logitech Hårdvaruprodukt Garanti
Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum.
Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika
lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.
Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta
hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech,
tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds
i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta
alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden,
eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.
Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation,
modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med
felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana
restriktioner är förbjudna enligt lag.
Hur man får garantiassistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna
efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech
eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor
bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt
och på Internet på www.logitech.com/support.
Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER
EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT)
ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT,
OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR.
Löptid för Underförstådd Garanti. FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER
ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD
TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT.
Tillägg till rättigheter. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för en underförstådd garanti, eller medge
undantag eller begränsningar för oförutsedda, tillfälliga eller speciella följdskador, och därför kanske inte ovanstående ansvarsbegränsning
gäller dig. Denna garanti ger dig vissa lagenliga rättigheter, samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från land till land eller från
jurisdiktion till jurisdiktion.
Nationella Lagstadgade Rättigheter. Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning
av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti.
Inga Andra Garantier. Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg
till denna garanti.
Garantiperioder. Observera att inom EU får inte en garantiperiod vara kortare än två år.
Logitech Adress. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz
33
Svenska
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: FARE FOR STØD
• Læs følgende anvisninger.
• Enheden er kun testet til brug i tropiske og tempererede klimazoner.
• Gem denne vejledning.
• Undgå at sprøjte eller dryppe på apparatet. Undgå at placere beholdere
• Efterkom alle advarsler.
med væske, fx vaser, på eller i nærheden af det.
• Følg alle anvisninger.
• Anbring telefonen et sikkert sted, så den ikke kan falde ned og blive
beskadiget, og så du ikke selv kommer til skade.
• Brug ikke apparatet i nærheden af vand.
• Apparatet må kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt,
• Rengør det kun med en tør klud.
fx en computer.
• Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger
• Hvis der er et stik til hovedtelefoner, skal du også huske følgende:
ved installation og tilslutning.
Hvis du bruger øre- eller hovedtelefoner i lang tid og/eller med højt lydtryk,
• Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer,
kan det gå ud over hørelsen. Lad derfor være med at skrue for højt op.
varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en
• Hvis apparatet er bærbart og vejer under 7 kg: Etiketten er muligvis
forstærker.
anbragt under et låg eller dæksel eller i bunden af apparatet eller på
• Pas på ikke at underminere hensigten med det særlige sikkerheds- eller
holderen/foden til det.
jordstik. Det har to ade tapper hvoraf den ene er bredere end den anden.
• Når du afbryder strømmen til apparatet, skal du først sætte
Et jordstik har to ben og et tredje jordben. Det brede ben og jordbenet er
afbryderknappen på standby og derefter trække ledningen til lysnettet ud
der af sikkerhedsgrunde. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du
af stikkontakten.
kontakte en elektriker, der kan skifte det ud.
• Du bør benytte en stikkontakt så nær ved udstyret som muligt, og den skal
• Anbring ledningerne sådan at de ikke bliver trådt på, og sørg for at de ikke
være let at komme til.
bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne og hvor de kommer ud af enheden.
• ADVARSEL: Dette apparat indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri
• Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.
som IKKE kan udskiftes af brugeren. Hvis du forsøger at udskifte batteriet,
• Træk stikket ud når appatatet ikke bruges i længere tid, og når det er
kan det eksplodere. Lad derfor være med at udskifte batteriet.
tordenvejr.
• Af hensyn til miljøet bør du aevere batterier til genbrug når de ikke dur
• Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle reparationer. Hvis enheden
mere.
på nogen måde bliver beskadiget, skal den efterses. Det gælder fx hvis
• Hvis batterierne i fjernbetjeningen udskiftes med nogen af en
ledningen fra strømforsyningen er beskadiget, hvis der er spildt vand på
forkert type, kan de eksplodere. De må kun udskiftes med batterier
den, noget er faldet ned på den, den har været udsat for regn eller fugt,
af samme type.
ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet.
• Undgå at sætte ting ind i apparatets åbninger pga. faren for brand
og stød.
ADVARSEL:
• Undgå at placere stearinlys og andre ting med ammer i nærheden
UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN OG FUGT
af enheden.
– DET MINDSKER RISIKOEN FOR STØD OG BRAND.
SYMBOLFORKLARING:
Hvis det er sat på produktet, betyder det...
Hvis det er sat på produktet, betyder det...
Vigtigt. Læs den medfølgende dokumentation før du fortsætter.
Advarsel. Adgang til dette område er forbudt.
Dette symbol er derfor placeret ved siden af teksten
Hvis forbuddet ikke overholdes, risikerer du at
i brugervejledningen, som henviser til det sted der kræver særlig
få stød.
opmærksomhed.
34
Dansk
Tak
Tak fordi du har købt Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Logitech®-højtalerne er nemme at installere
og anvende, og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter
fra Logitech® på www.logitech.com.
Indholdsfortegnelse
➊
Brug af hovedtelefoner
➌
Hvis du vil bruge hovedtelefoner med dine Z523-højtalere, skal du
sætte dem i stikket på den højre højtaler. Brug knapperne på den højre
højtaler til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne.
35
Dansk
R
L
2
1
3
4
Installation
➋
Gul
➌
Quick-start
Logitech
®
guide
Speaker System
Z523
Sådan bruges det ekstra indgangsstik
➍
Hvis du vil bruge det ekstra indgangsstik på højre højtaler,
kan du tilslutte en mp3-afspiller eller lignende vha. et
3,5-mm kabel (medfølger ikke). Hvis du vil bruge de ekstra
indgangsstik (RCA) på bagsiden af subwooferen, kan du
tilslutte en Logitech Squeezebox, dvd-afspiller, spillekonsol
eller lignende vha. et RCA-stereokabel (medfølger ikke).
Hvis du bruger stikket til hovedtelefoner på den tilsluttede
afspiller, skal du sørge for at der mindst er skruet 80% op
for lyden på den. Du kan justere lydstyrken via højtalerne
vha. knapperne på den højre højtaler.
Problemløsning
Nedenfor finder du løsninger på de mest almindelige problemer. Hvis du har flere spørgsmål om Logitech®-højtalerne,
kan du kigge ind på www.logitech.com/support.
• Hvis der ikke er lyd i den ene højtaler, skal du trække ledningerne fra højtalerne til computeren ud og sætte
dem i igen.
• Kontroller at ledningen fra venstre højtaler er sat i det gule RCA-stik på subwooferen.
• Kontroller at højtalerne er sluttet til lysnettet, at der er tændt for strømmen, og at der er skruet op for lydstyrken
på både højtaleren og afspilleren.
• Prøv at slutte højtalerne til en anden lydkilde, fx en cd-afspiller eller en mp3-afspiller.
• Lyden bliver slået fra når der tilsluttes hovedtelefoner. Træk stikket til dem ud, så kommer der lyd i højtalerne igen.
• Kontroller at ledningen mellem lydkortet og hovedhøjtaleren er sat ordentligt i.
36
Dansk
DVD
MENU
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
80%
Hvid
Rød
Kabel og enhed medfølger ikke
Logitech hardware - Begrænset garanti
Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor
loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke
lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.
Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte
hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med
en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil
muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer,
der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt
garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode
der er foreskrevet af loven i dit område.
Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede
reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med
produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer
fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger.
Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan
variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke
kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs
kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrænsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER,
MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM
FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET
OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER
Varighed af underforståede garantier. UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER
UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE
HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE
Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af underforståede garantier eller en udelukkelse
eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig
specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
Nationale lovfæstede rettigheder. Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg
af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti.
Ingen andre garantier. Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje
betingelser til denne garanti.
Garantiperioder. Bemærk at i EU skal alle garantiperioder som er angivet til mindre end to år, øges til to år.
Logitech adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svejts
37
Dansk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT
• Les disse instruksjonene.
• Stearinlys o.l. med åpen amme må ikke plasseres på eller i nærheten
• Ta vare på instruksjonene.
av høyttalerne.
• Vær oppmerksom på alle advarsler.
• Enheten har kun blitt testet for bruk i tropiske og moderate klimaer.
• Følg alle instruksjoner nøye.
• Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut av væske. Ikke plasser
væskefylte beholdere, f.eks. vaser, på eller nær enheten.
• Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske.
• Plasser enheten på et stabilt underlag, slik at den ikke faller ned og skades
• Rengjør med en tørr klut.
eller skader andre.
• Ikke blokker lufteåpningene. Installer enheten i samsvar med produsentens
• Enheten må kun koples til lavnivåutganger på datamaskiner eller andre
instruksjoner.
lydenheter.
• Enheten må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder som radiatorer,
• Dersom det følger med uttak til hodetelefoner, merk følgende:
panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere)
Kraftig eller langvarig lydtrykk fra øretelefoner og hodetelefoner kan føre til
som avgir varme.
hørselsskade eller hørselstap. Hold lydstyrken på et fornuftig nivå.
• Høyttalerne bruker polarisert eller jordet støpsel. I et polarisert støpsel
• Bærbare apparater, eller apparater som veier 7 kg eller mindre:
er den ene pinnen bredere enn den andre. Et jordet støpsel har
produktmerket kan være under et lokk, på undersiden av apparatet,
to pinner og en jordingstapp. Den brede pinnen eller tappen er en
eller på soklene.
sikkerhetsforanstaltning. Hvis støpselet ikke passer i kontakten, bør du ta
kontakt med en elektriker for å få byttet stikkontakt.
• Høyttalerne må slås av med hovedbryteren (på/standby), og deretter skal
støpselet trekkes ut av kontakten.
• Pass på at ingen tråkker på ledningen, og at den ikke kommer i klem.
Spesielt gjelder dette rundt støpselet, stikkontakten og der hvor ledningen
• Utstyret må plasseres i nærheten av en stikkontakt, og frakoplingsbryteren
er festet til høyttaleren.
må være lett tilgjengelig.
• Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten.
• Ta hensyn til miljøet: følg instruksjonene for kassering og resirkulering
av utbrukte batterier.
• Trekk ut enhetens ledninger i tordenvær, og hvis den ikke skal brukes
på lang tid.
• Eksplosjonsfare ved bruk av feil type batteri i fjernkontrollen.
Du må bruke samme eller tilsvarende type.
• Alle reparasjoner skal utføres av kvalisert servicepersonell. Hvis selve
enheten, strømledningen eller støpselet er skadet, hvis det er sølt vann
eller annen væske på utstyret, hvis fremmedlegemer er stukket inn i det,
ADVARSEL!
hvis det er blitt utsatt for regn eller fuktighet, hvis det ikke virker ordentlig
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN
eller har falt i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på det.
ELLER ELEKTRISK STØT MÅ ENHETEN ALDRI
• Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller andre åpninger
UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.
da dette kan føre til elektrisk støt.
HVA SYMBOLENE BETYR:
Dersom det er på produktet, betyr det:
Dersom det er på produktet, betyr det:
Forsiktig! Se i medfølgende instruksjoner før du fortsetter.
OBS! Tilgang til dette området er begrenset.
Dette symbolet er da i brukerhåndboken, ved siden av merket
Fare for elektrisk støt dersom restriksjonen ikke
som viser til det gjeldende problemområdet.
overholdes.
38
Norsk
Takk!
Takk for at du valgte Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Høyttalerne er lette å installere og bruke, og de gir
storslått lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech®-produkter eller Logitech®-høyttalere, kan du besøke hjemmesiden vår på
www.logitech.com.
Innhold
➊
Slik kopler du til hodetelefoner
➌
Hvis du vil bruke hodetelefoner med Z523-høyttalerne, kopler du dem
til uttaket på den høyre høyttaleren. Bruk volumkontrollene foran på
den høyre høyttaleren til å regulere lydstyrken i hodetelefonene.
39
Norsk
R
L
2
1
3
4
Konfigurering
➋
Gul
➌
Quick-start
Logitech
®
guide
Speaker System
Z523
Slik bruker du den ekstra lydinngangen
➍
Hvis du vil bruke den ekstra lydinngangen på høyre
høyttaler, kopler du en mp3-spiller eller annen enhet til
ekstrainngangen med en 3,5 mm kabel (selges separat).
Hvis du vil bruke RCA-inngangene på baksiden av
basshøyttaleren, kopler du en Logitech Squeezebox,
dvd-spiller eller spillkonsoll til RCA-inngangene med
en 2-kanals RCA-kabel (selges separat). Hvis du bruker
hodetelefonutgangen på enheten, må du forsikre deg
om at enhetens lydstyrke er satt til minst 80%. Du kan
regulere lydstyrken i høyttalerne med volumkontrollene
foran på den høyre høyttaleren.
Feilsøking
Nedenfor finner du forslag til løsning på en del vanlige problemer. Hvis du har flere spørsmål om Logitech®-høyttalerne,
kan du gå til www.logitech.com/support.
• Hvis det bare kommer lyd fra én høyttaler, kan du prøve å kople fra høyttalerne og så kople dem til igjen.
• Kontroller at venstre høyttaler er koplet til den gule RCA-inngangen på basshøyttaleren.
• Kontroller at støpselet til høyttalerne står skikkelig i, at høyttalerne er slått på og at høyttalervolumet og kildevolumet
er satt til et hørbart nivå.
• Forsøk å kople høyttalerne til en annen lydenhet, for eksempel en mp3- eller cd-spiller.
• Lyden fra høyttalerne blokkeres når hodetelefonene er koplet til. Du må kople fra hodetelefonene for å kunne
bruke høyttalerne.
• Påse at ledningen fra lydkortet til hovedhøyttaleren er ordentlig tilkoplet.
40
Norsk
DVD
MENU
Microsoft™
XBox
SONY™
Playstation
80%
Hvit
Rød
Valgfri kabel og komponent
