Leica Geosystems DIGICAT 500i/550i Safety Guide – page 3
Manual for Leica Geosystems DIGICAT 500i/550i Safety Guide
1.7 Normativa FCC (vigente en EE.UU.)
Advertencia Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los valores
límite, determinados en la sección 15 de la normativa FCC, para instrumentos digitales de la
clase B.
Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados,
sin que su radiación resulte molesta.
ES
Los equipos de este tipo generan, utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y, en caso
de no ser instalados conforme a las instrucciones, pueden causar perturbaciones en las
comunicaciones de radio. En todo caso, no es posible excluir la posibilidad de que se
produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones.
Si este equipo causa perturbaciones en la recepción radiofónica o televisiva, lo que puede
determinarse al apagar y volver a encender el equipo, el operador puede intentar corregir
estas interferencias de la forma siguiente:
• cambiando la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor.
• conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor.
• asesorándose por el vendedor o algún técnico de radio-televisión.
Advertencia Si en el instrumento se efectúan modificaciones que no estén explícitamente autorizadas
por Leica Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limi-
tado.
DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad 12
13DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad
Rótulo del localizador
Type: Art. No.: S. No.:
Power: 9V + / 200mA max.
Alkaline
6x LR6(AA)
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Made in the UK
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
ES
Rótulo del transmisor
Power 6V Nom.
Power 6V Nom.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
300mA Max.
300mA Max.
. . . . . . . . . .. . . . .
Made in the UK
Made in the UK
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
ES
DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad 14
1DIGICAT 500i/550i, Introduction
Introduction
Symboles Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes :
Type Description
Danger Indique l'imminence d'une situation périlleuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner de graves blessures voire la mort.
Avertissement Indique l'imminence d'une situation potentiellement périlleuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures voire la mort.
Attention Indique une situation potentiellement périlleuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures légères à importantes et/ou
causer des dommages matériels conséquents, des atteintes sensi-
bles à l'environnement ou un préjudice financier important.
Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en
pratique car ils permettent au produit d'être utilisé de manière effi-
cace et techniquement correcte.
FR
1 Consignes de sécurité
1.1 Introduction générale
Description Les instructions suivantes doivent permettre au responsable du produit et à son utilisateur
effectif de prévoir et d'éviter les risques inhérents à l'utilisation du matériel.
Le responsable de l'équipement doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent ces
FR
instructions et s'y conforment.
1.2 Utilisation prévue
Utilisation permise Les produits sont prévus pour une utilisation dans le cadre des applications suivantes :
• Détection et localisation de réseaux souterrains : câbles et conduites métalliques.
• Localisateur 500i, 550i : détection et localisation d'un émetteur de sonde.
• Localisateur 500i, 550i : détection et localisation d'une tige conductrice.
• Localisateur 550i : estimation de la profondeur d'un réseau souterrain, d'une sonde ou
d'une tige conductrice.
• Localisateur 500i, 550i avec Bluetooth : communication de données avec des appareils
externes.
Utilisation à proscrire • Utilisation du produit sans instruction préalable.
• Utilisation en dehors des limites prévues.
• Désactivation des systèmes de sécurité.
• Suppression des messages d'avertissement de risque.
• Ouverture du produit à l'aide d'outils, par exemple un tournevis, interdite sauf mention
expresse pour certaines fonctions.
• Modification ou conversion du produit.
• Utilisation du produit après son détournement.
DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité 2
3DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité
• Utilisation de produits présentant des défauts ou des dommages évidents.
• Utilisation avec des accessoires d'autres fabricants sans autorisation expresse préalable
de Leica Geosystems.
• Non-respect des consignes de sécurité sur le site de mesure (en cas de mesure en bord
de route, par exemple).
Avertissement Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures, des dysfonctionnements et des
dommages matériels. Il incombe au responsable de l'équipement d'informer l'utilisateur des
risques encourus et des moyens de prévention à sa disposition. L'équipement ne doit pas
être utilisé tant qu'une formation n'a pas été dispensée à l'opérateur.
1.3 Limites d'utilisation
Environnement L'équipement est conçu pour fonctionner dans des environnements habitables en perma-
nence et ne peut être utilisé dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des
explosions.
Danger Le responsable de l'équipement doit consulter les autorités locales et des experts en matière
de sécurité avant tout travail dans des zones à risque, à proximité d'installations électriques
ou dans tout autre cas similaire.
1.4 Responsabilités
FR
Fabricant du produit Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, ci-après dénommé Leica Geosystems, est
responsable de la fourniture du produit, incluant les notices techniques et les accessoires
d'origine, en parfait état de fonctionnement.
Fabricants d'acces-
Les fabricants d'accessoires de marques autres que Leica Geosystems faisant partie de
soires de marques
l'équipement sont responsables de l'élaboration, de la mise en place et de la diffusion des
autres que Leica
concepts de sécurité relatifs à leurs produits et sont également responsables de l'efficacité
Geosystems
de ces concepts en combinaison avec le matériel Leica Geosystems.
Responsable du produit Il incombe au responsable du produit:
• de comprendre les consignes de sécurité figurant sur le produit et les instructions du
manuel de l'utilisateur
• d'être familiarisé avec la réglementation localement en vigueur en matière de sécurité et
FR
de prévention des accidents
• d'informer Leica Geosystems sans délai si le produit et l'application présentent des
défauts de sécurité.
Avertissement Le responsable du produit doit s'assurer que l'équipement est utilisé conformément aux
instructions. Cette personne est également responsable de la formation du personnel utili-
sant le produit et de la sécurité de l'équipement utilisé.
1.5 Risques liés à l’utilisation
Avertissement L’absence d’instruction ou une instruction incomplète peut donner lieu à une utilisation
incorrecte ou non conforme de l’équipement dont peuvent résulter des accidents aux consé-
quences graves sur les plans humain, matériel, financier et écologique.
Mesure préventive:
Tous les utilisateurs doivent observer les consignes de sécurité définies par le fabricant ainsi
que les instructions du responsable du produit.
DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité 4
5DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité
Attention Prenez garde aux mesures erronées si le matériel a subi une chute, une modification, s'il a
été utilisé de manière non conforme, stocké durant une période prolongée ou transporté.
Mesure préventive:
Effectuez périodiquement des mesures d'essai et les tests mentionnés dans le manuel
d'utilisation, en particulier si le produit a été soumis à une utilisation anormale de même
qu'avant et après des mesures importantes.
Danger En raison du risque d’électrocution, il est très dangereux d’utiliser le produit à proximité
d’installations électriques telles que des câbles électriques ou des lignes de chemin de fer
électrifiées.
Mesure préventive:
Tenez-vous à distance des installations électriques. S'il est indispensable de travailler dans
cet environnement, prenez d'abord contact avec les autorités responsables de la sécurité
des installations électriques et suivez leurs instructions.
Avertissement Lors d'applications dynamiques, par exemple des implantations, il existe un risque d'accident
si l'utilisateur ne prête pas une attention suffisante à son environnement (obstacles, fossés,
circulation).
Mesure préventive:
Le responsable du produit doit signaler aux utilisateurs tous les dangers existants.
Attention L'absence d'indication positive ne garantit pas qu'aucun réseau n'est enterré à cet endroit.
Des réseaux n'émettant aucun signal détectable peuvent être présents.
FR
Le localisateur ne peut détecter des réseaux non métalliques (conduites en matière plas-
tique par exemple), généralement utilisés par les réseaux d'eau et de gaz, que si des acces-
soires appropriés sont utilisés.
Mesure préventive:
L'excavation doit toujours s'effectuer avec prudence.
Uniquement pour un localisateur capable de mesurer la profondeur :
Avertissement La lecture de profondeur peut ne pas refléter la profondeur réelle si votre localisateur capte
le signal induit dans le réseau par l'émetteur. Ce signal est rayonné à partir du centre du
réseau.
Cette remarque est plus importante encore quand le signal est généré par une sonde instal-
lée dans une conduite de grand diamètre !
Mesure préventive:
Compensez toujours la lecture de profondeur par la taille du réseau.
FR
Danger Si un des paramètres est incorrect, le localisateur peut ne pas détecter des réseaux électri-
ques en mode power.
Mesure préventive:
Avant son utilisation, vérifiez que le localisateur est configuré pour être compatible avec la
fréquence de l'alimentation secteur de votre pays. Les options possibles sont 50 et 60 Hz.
Reportez-vous à l' "Annexe B Tension et fréquence des réseaux dans le monde" (Manuel de
l'utilisateur) pour plus d'informations.
Contactez votre représentant local ou votre atelier de réparation agréé par Leica Geosys-
tems si votre unité est incorrectement configurée pour votre zone d'intervention.
Uniquement avec l'émetteur :
Danger Un signal dangereux peut être présent au niveau de la fiche de raccordement de la pince à
signal quand celle-ci est reliée à un réseau sous tension.
Mesure préventive:
La pince doit être reliée à l'émetteur avant d'être fixée à un réseau sous tension.
Danger Le branchement du câble de liaison à un réseau sous tension peut provoquer un choc élec-
trique.
Mesure préventive:
Le câble de liaison à l'émetteur ne doit jamais être raccordé directement à un réseau élec-
trique sous tension.
DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité 6
7DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité
Danger En cas d'utilisation d'une pince à signal, un signal dangereux peut être présent sur le réseau,
causant la blessure de personnes.
Mesure préventive:
Ne pas l'utiliser sur des réseaux électriques dépourvus d'isolation ou dont l'isolation est
endommagée. Dans le doute, abstenez-vous de l'utiliser.
Danger En cas d'utilisation d'un câble de liaison secteur, un signal dangereux peut être présent sur
le réseau ou au niveau de la prise secteur, causant la blessure de personnes.
Mesure préventive:
Ne pas l'utiliser sur des réseaux électriques dépourvus d'isolation ou dont l'isolation est
endommagée. Dans le doute, abstenez-vous de l'utiliser.
Avertissement Des mesures de sécurité inadaptées sur un site de lever peuvent conduire à des situations
dangereuses, par exemple sur un chantier de construction, dans des installations indus-
trielles ou relative à la circulation routière.
Mesure préventive:
Assurez-vous toujours que les mesures de sécurité adéquates ont été prises sur le site.
Observez les règlements régissant la prévention des accidents de même que le code de la
route.
FR
Avertissement Si la mise au rebut de l'équipement ne s'effectue pas dans les règles, les conséquences
suivantes peuvent s'ensuivre :
• La combustion d'éléments en polymère produit un dégagement de gaz toxiques nocifs
pour la santé.
• Il existe un risque d'explosion de la pile si elle est endommagée ou exposée à de fortes
températures ; elle peut alors provoquer des brûlures, des intoxications, une corrosion
ou libérer des substances polluantes.
• En vous débarrassant du produit de manière irresponsable, vous pouvez permettre à des
FR
personnes non habilitées de s'en servir en infraction avec les règlements en vigueur ;
elles courent ainsi, de même que des tiers, le risque de se blesser gravement et exposent
l'environnement à un danger de libération de substances polluantes.
• Une mise au rebut non conforme d'huile de silicone peut provoquer une contamination
de l'environnement.
Mesure préventive:
Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Débarrassez-vous
du produit de manière appropriée et dans le respect des règles en vigueur dans
votre pays. Veillez toujours à empêcher l'accès au produit à des personnes non
habilitées.
Des informations relatives au traitement et à la gestion des déchets spécifiques au produit
peuvent être téléchargées depuis le site Internet de Leica Geosystems à l'adresse
http://www.leica-geosystems.com/treatment ou obtenues auprès de votre représentant
local Leica Geosystems.
DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité 8
9DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité
Attention Des influences mécaniques inopportunes peuvent provoquer un incendie lors du transport,
de l'expédition ou de la mise au rebut de batteries.
Mesure préventive:
Avant d'expédier le produit ou de vous en débarrasser, déchargez les batteries en laissant
le produit sous tension jusqu'à ce qu'elles soient vides.
Lors du transport ou de l'expédition de batteries, le responsable du produit doit s'assurer
du respect des législations nationale et internationale en vigueur. Avant un transport ou une
expédition, contactez votre transporteur local.
Avertissement Des contraintes mécaniques fortes, des températures ambiantes élevées ou une immersion
dans des liquides peuvent entraîner des fuites, un incendie ou l'explosion des batteries.
Mesure préventive:
Protégez les batteries des chocs et des températures ambiantes trop élevées. Ne laissez pas
tomber les batteries et ne les plongez pas dans des liquides.
Avertissement Des bornes de batteries court-circuitées peuvent surchauffer et entraîner des blessures ou
des incendies, par exemple en cas de stockage ou de transport de batteries dans une poche,
les bornes peuvent entrer en contact avec des bijoux, des clés, du papier métallisé ou
d'autres métaux.
Mesure préventive:
Assurez-vous que les bornes des batteries n'entrent pas en contact avec des objets métal-
liques.
FR
Avertissement Seuls des ateliers de réparation agréés par Leica Geosystems sont habilités à réparer ces
produits.
1.6 Compatibilité électromagnétique (CEM)
Description La compatibilité électromagnétique exprime la capacité de l'équipement à fonctionner
normalement dans un environnement où rayonnement électromagnétique et décharges
électrostatiques sont présents et sans perturber le fonctionnement d’autres équipements.
Avertissement Un rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement d’autres équipements.
Bien que le produit satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière,
FR
Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que d'autres équipements puis-
sent être perturbés.
Attention Des perturbations risquent d’être générées pour d’autres équipements si le matériel est
utilisé en combinaison avec des accessoires d’autres fabricants, tels que des ordinateurs de
terrain, des PC, des talkies-walkies, des câbles spéciaux ou des batteries externes.
Mesure préventive:
N’utilisez que l’équipement et les accessoires recommandés par Leica Geosystems. Une fois
combinés au produit, ils répondent rigoureusement aux conditions mentionnées dans les
directives et les normes. Conformez-vous aux informations communiquées par le fabricant
relativement à la compatibilité électromagnétique lorsque vous utilisez des ordinateurs et
des talkies-walkies.
Attention Les perturbations dues au rayonnement électromagnétique peuvent entraîner des mesures
erronées.
Bien que le produit satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière,
Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que l'équipement puisse être
perturbé par des rayonnements électromagnétiques très intenses, par exemple à proximité
d'émetteurs radio, de talkies-walkies ou de générateurs diesel.
Mesure préventive:
Contrôlez la vraisemblance des résultats obtenus dans ces conditions.
DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité 10
11DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité
Avertissement Si le produit est utilisé avec des câbles de connexion dont une seule extrémité est raccordée
(des câbles d’alimentation extérieure, d’interface, etc.), le rayonnement électromagnétique
peut dépasser les tolérances fixées et perturber le fonctionnement d’autres appareils.
Mesure préventive:
Lors de son utilisation, le produit doit être relié aux deux extrémités, par exemple produit à
batterie externe et produit à ordinateur.
Uniquement avec un émetteur et une sonde :
Avertissement Les champs électromagnétiques peuvent causer des perturbations affectant d’autres appa-
reils, du matériel médical, tel que des appareils auditifs ou des stimulateurs cardiaques, ou
des avions. Les hommes et les animaux sont également soumis à leur influence.
Mesure préventive:
Bien que le produit, en combinaison avec des radios ou des téléphones cellulaires numéri-
ques recommandés par Leica Geosystems, satisfasse aux normes et règles strictes en
vigueur en cette matière, Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que
d’autres équipements puissent être perturbés ou que les hommes et les animaux subissent
l’effet de ce rayonnement.
• N’utilisez pas le matériel avec des périphériques radio ou des téléphones portables
numériques à proximité d’une station-service, d’une usine de produits chimiques ou de
tout autre zone présentant un risque d’explosion.
• N’utilisez pas le matériel avec des périphériques radio ou des téléphones portables
numériques à proximité de matériel médical.
FR
• N’utilisez pas le matériel avec des périphériques radio ou des téléphones portables
numériques à bord d'un avion.
• N’utilisez pas le matériel avec des périphériques radio ou des téléphones portables
numériques très près de votre corps durant une période prolongée.
1.7 Déclaration FCC (propre aux Etats-Unis)
Avertissement Cet équipement a été testé et a respecté les limites imparties à un appareil numérique de
classe B, conformément au paragraphe 15 des Règles FCC.
Ces limites sont prévues pour assurer une protection suffisante contre les perturbations
dans une installation fixe.
Cet équipement génère, utilise et est en mesure de rayonner de l'énergie radiofréquence ;
s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des perturba-
FR
tions sérieuses aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie que des
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement devait causer de sérieuses perturbations à la réception des émissions de
radio et de télévision, ce qui peut être établi en mettant l’équipement sous puis hors
tension, nous conseillons à l’utilisateur de tenter de remédier aux interférences en appli-
quant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter l'antenne réceptrice ou la changer de place.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le capteur.
• Connecter l’équipement à une sortie sur un circuit différent de celui auquel le capteur est
branché.
• Demander conseil à votre revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté.
Avertissement Les modifications dont la conformité n'a pas expressément été approuvée par Leica Geosys-
tems peuvent faire perdre à leur auteur son droit à utiliser le système.
DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité 12
13DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité
Etiquetage du localisa-
teur
Type: Art. No.: S. No.:
Power: 9V + / 200mA max.
Alkaline
6x LR6(AA)
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Made in the UK
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
FR
Etiquetage de l'émet-
Power 6V Nom.
Power 6V Nom.
. . . . . . . . .
teur
. . . . . . . . . . .
300mA Max.
300mA Max.
. . . . . . . . . .. . . . .
Made in the UK
Made in the UK
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
FR
DIGICAT 500i/550i, Consignes de sécurité 14
1DIGICAT 500i/550i, Wprowadzenie
Wprowadzenie
Symbole Symbole użyte w niniejszej instrukcji mają następujące znaczenie:
Typ Opis
Niebezpieczeństwo Wskazanie sytuacji bezpośredniego zagrożenia, które może dopro-
wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.
Ostrzeżenie Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej, która może
spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
Uwaga Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lub użycia niezgod-
nego z przeznaczeniem, która może spowodować śmierć lub
poważne obrażenia.
Ważne wskazówki, które należy zastosować w praktyce, zapewnia-
jące wydajne i technicznie prawidłowe użytkowanie urządzenia.
PL
1Bezpieczeństwo obsługi
1.1 Wprowadzenie
Opis Poniższe wskazówki powinny być znane osobie odpowiedzialnej za instrument i użytkownikowi
instrumentu aby zapobiec i uniknąć działań niebezpiecznych.
Osoba odpowiedzialna za instrument powinna się upewnić czy wszyscy użytkownicy zrozumieli
te wskazówki i będą się do nich stosować.
PL
1.2 Dopuszczalne zastosowania
Dopuszczalne zastoso-
Instrumenty przeznaczone są do następujących zastosowań:
wania
• Wykrywanie i lokalizowanie przebiegu metalowej infrastruktury uzbrojenia technicznego
terenu: kabli i rur metalowych.
• Wykrywacz 500i, 550i: Wykrywanie i lokalizacja sondy.
• Wykrywacz 500i, 550i: Wykrywanie i lokalizacja przewodu lokalizującego.
• Wykrywacz 550i: Oszacowanie głębokości położenia infrastruktury uzbrojenia technicznego
terenu, sondy lub przewodu lokalizującego.
• Wykrywacz 500i, 550i z Bluetooth: Komunikacja z urządzeniami zewnętrznymi.
Niedopuszczalne zasto-
•Użytkowanie instrumentu bez instrukcji.
sowania
•Używanie niezgodnie z przeznaczeniem.
• Usuwanie zabezpieczeń systemowych.
• Usuwanie etykiet ostrzegawczych.
• Otwieranie instrumentu przy użyciu narzędzi np. śrubokręta, chyba że jest to wyraźnie dozwo-
lone.
• Modyfikacje i przeróbki instrumentu.
•Użycie mimo przeciwwskazań.
DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi 2
3DIGICAT 500i/550i, Bezpieczeństwo obsługi
•Użycie mimo wyraźnych uszkodzeń.
•Użycie z akcesoriami innych producentów bez uprzedniej jednoznacznej aprobaty Leica
Geosystems.
• Nieodpowiednia ochrona stanowiska pracy, na przykład podczas pracy na drogach.
Ostrzeżenie Niedozwolone użycie może doprowadzić do obrażeń ciała, nieprawidłowego działania lub uszko-
dzenia instrumentu. Zadaniem osoby odpowiedzialnej za instrument jest poinformowanie użyt-
kowników o niebezpieczeństwach i sposobach przeciwdziałania im. Instrument nie może być
używany, dopóki Użytkownik nie zostanie zapoznany ze sposobem jego obsługiwania.
1.3 Ograniczenia w użyciu
Środowisko Instrument jest przystosowany do pracy w środowisku stałego przebywania ludzi: nie jest przy-
stosowany do działania w warunkach agresywnych i wybuchowych.
Niebezpieczeństwo Przed rozpoczęciem pracy w warunkach wybuchowych, w pobliżu instalacji energetycznych lub
w warunkach ekstremalnych, odpowiedzialny za instrument musi skontaktować się z lokalnymi
organami i ekspertami do spraw bezpieczeństwa.
1.4 Zakres odpowiedzialności
PL
Producent instrumentu Firma Leica Geosystems AG, z siedzibą w CH-9435 Heerbrugg, zwana dalej Leica Geosystems,
jest odpowiedzialna za dostarczenie sprzętu wraz z instrukcją obsługi i oryginalnymi akcesoriami,
w bezpiecznym do użycia stanie.
Producenci akcesoriów
Producenci akcesoriów, firmy inne niż Leica Geosystems odpowiedzialni są za opracowanie,
inni niż Leica Geosy-
zastosowanie i opublikowanie zasad bezpiecznego użycia swoich produktów, oraz za efektyw-
stems
ność ich działania w połączeniu z instrumentami firmy Leica Geosystems.
