Leica Geosystems DIGICAT 500i/550i Safety Guide – page 2
Manual for Leica Geosystems DIGICAT 500i/550i Safety Guide
Nur bei Locator mit Tiefenmessung:
Warnung Die Tiefenablesung stellt eventuell nicht die richtige Tiefe dar, wenn Ihr Locator das Signal
aufnimmt, das durch den Transmitter in die Versorgungseinrichtung induziert wird. Das
Signal wird vom Zentrum der Versorgungseinrichtung ausgestrahlt.
Das ist umso wichtiger, wenn das Signal von einer Sonde erzeugt wird, die in einer Röhre
mit großem Durchmesser liegt!
DE
Gegenmaßnahmen:
Korrigieren Sie die Tiefenablesung immer um die Größe der Versorgungseinrichtung.
Gefahr Wird eine falsche Power-Einstellung verwendet, kann es vorkommen, dass der Locator im
Power Modus elektrische Leitungen nicht detektiert.
Gegenmaßnahmen:
Prüfen Sie vor der Anwenundung die Kompatibilität des Locator mit der Netzfrequenz ihres
Landes. Die Optionen sind 50 oder 60 Hz. Siehe "Anhang B Weltweite Frequenzzonen"
(Gebrauchsanweisung) für weitere Informationen.
Kontaktieren Sie ihren Händler oder eine von Leica Geosystems authorisierte Servicewerk-
statt, wenn die Einheit für ihr Land falsch konfiguriert ist.
Nur mit Transmitter
Gefahr Ein gefährliches Signal kann auf dem Verbindungsstecker der Signalklemme vorhanden sein,
wenn es über einer Versorgungsleitung angebracht wird.
Gegenmaßnahmen:
Die Klemme soll zuerst am Transmitter befestigt werden, ehe sie an die Versorgungsleitung
geklemmt wird.
Gefahr Beim Anschluss der Transmitter Kabel an eine Stromleitung besteht die Gefahr eines Elek-
troschocks.
Gegenmaßnahmen:
Die Transmitter Kabel sollten nie direkt an eine Stromleitung angeschlossen werden.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 6
7DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise
Gefahr Bei Verwendung einer Signalklemme kann ein gefährliches Signal in der Leitung sein. Es kann
zu Personenschaden kommen.
Gegenmaßnahmen:
Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolie-
rung. Im Zweifelsfall nicht verwenden.
Gefahr Bei Verwendung eines Gebäudeanschluss-Sets kann ein gefährliches Signal in der Leitung
oder an der Netzanschlussbuchse sein. Es kann zu Personenschaden kommen.
Gegenmaßnahmen:
Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolie-
rung. Im Zweifelsfall nicht verwenden.
Warnung Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährlichen
Situationen im Straßenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.
Gegenmaßnahmen:
Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten Sie die
länderspezifischen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und Straßen-
verkehrsverordnungen.
DE
Warnung Bei unsachgemäßem Entsorgen des Geräts kann Folgendes passieren:
• Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen
erkranken können.
• Wenn Batterien beschädigt oder stark erhitzt werden, können sie explodieren und dabei
Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltvergiftung verursachen.
• Durch leichtfertiges Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigen Personen, das Gerät sach-
DE
widrig zu verwenden. Dabei können sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die
Umwelt vergiften.
• Bei unsachgemäßer Entsorgung von Silikonöl kann die Umwelt verschmutzt werden.
Gegenmaßnahmen:
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt
sachgemäß. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifischen Entsorgungsvor-
schriften. Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter
Personen.
Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Home-
page von Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/treatment zum Down-
load bereit oder können bei Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden.
Vorsicht Beim Transport, Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemäßen,
mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen.
Gegenmaßnahmen:
Versenden oder entsorgen Sie Ihr Produkt nur mit entladenen Batterien. Betreiben Sie dazu
das Produkt, bis die Batterien entladen sind.
Beim Transport oder Versand von Batterien hat der Betreiber sicherzustellen, dass die
geltenden länderspezifischen sowie internationalen Vorschriften und Bestimmungen
beachtet werden. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand Ihr Verkehrs- bzw.
Frachtunternehmen.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 8
9DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise
Warnung Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in
Flüssigkeiten können zum Auslaufen, Brand oder zur Explosion der Batterien führen.
Gegenmaßnahmen:
Schützen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstempera-
turen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen.
Warnung Beim Kurzschluss der Batteriekontakte, z.B. beim Aufbewahren und Transportieren von
Batterien in der Tasche von Kleidungsstücken, wenn die Batteriekontakte mit Schmuck,
Schlüssel, metallisiertem Papier oder anderen Metallgegenständen in Berührung kommen,
können Batterien überhitzen und es besteht Verletzungs- oder Brandgefahr.
Gegenmaßnahmen:
Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte nicht mit metallischen Gegenständen in Berüh-
rung kommen.
Warnung Diese Produkte dürfen nur von Leica Geosystems authorisierten Servicewerkstätten repa-
riert werden.
1.6 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV
Beschreibung Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen wir die Fähigkeit der Produkte, in einem
Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu
funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu verursachen.
Warnung Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung.
DE
Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen
erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz
ausschließen.
Vorsicht Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt in Kombination mit Fremd-
geräten verwenden, z.B. Feldcomputer, PC, Funkgeräte, diverse Kabel oder externe Batte-
rien.
Gegenmaßnahmen:
Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Austattung und Zubehör. Sie erfüllen
in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien
DE
und Normen. Achten Sie bei Verwendung von Computern, Funkgeräten auf die herstellerspe-
zifischen Angaben über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Vorsicht Durch elektromagnetische Strahlung verursachte Störungen können fehlerhafte Messungen
zur Folge haben.
Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen
erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass sehr intensive
elektromagnetische Strahlung das Produkt stört, z.B. die Strahlung in unmittelbarer Nähe
von Rundfunksendern, Funksprechgeräten oder Dieselgeneratoren.
Gegenmaßnahmen:
Bei Messungen unter diesen Bedingungen Messresultate auf Plausibilität überprüfen.
Warnung Bei Betreiben des Produkts mit einseitig eingestecktem Kabel, z.B. externes Speisekabel,
Schnittstellenkabel, kann eine Überschreitung der zulässigen elektromagnetischen Strah-
lungswerte auftreten und dadurch andere Geräte gestört werden.
Gegenmaßnahmen:
Während des Gebrauchs des Produkts müssen Kabel beidseitig eingesteckt sein,
z.B. Gerät / externe Batterie, Gerät / Computer.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 10
11DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise
Nur mit Transmitter und Sonde:
Warnung Elektromagnetische Felder können möglicherweise zu einer Störung anderer Geräte und
Anlagen, medizinischer Geräte, zum Beispiel Herzschrittmacher oder Hörgeräte, und in Flug-
zeugen führen. Die Möglichkeit einer Schädigung bei Mensch und Tier kann ebenfalls nicht
ganz ausgeschlossen werden.
Gegenmaßnahmen:
Obwohl das Produkt in Kombination mit von Leica Geosystems empfohlenen Funkgeräten
oder Mobiltelefonen die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen
erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, beziehungs-
weise die Schädigung bei Mensch und Tier, nicht ganz ausschließen.
• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von
Tankstellen, chemischen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr.
• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten.
• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von
Flugzeugen.
• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht über längere Zeit-
räume in direkter Körpernähe.
DE
1.7 FCC Hinweis, Gültig in USA
Warnung Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestim-
mungen für digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind.
Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz
vor störenden Abstrahlungen vor.
DE
Geräte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch
ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert
und betrieben werden, Störungen des Rundfunkempfanges verursachen. Es kann aber nicht
garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten
können.
Falls dieses Instrument Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch
Aus- und Wiedereinschalten des Instruments festgestellt werden kann, ist der Benutzer
angehalten, die Störungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.
• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
• Das Gerät an die Steckdose eines Stromkreises anschließen, der unterschiedlich ist zu
dem des Empfängers.
• Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker
helfen.
Warnung Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt
wurden, können das Recht des Anwenders, das Gerät in Betrieb zu nehmen, nichtig machen.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 12
13DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise
Beschriftung Locator
Type: Art. No.: S. No.:
Power: 9V + / 200mA max.
Alkaline
6x LR6(AA)
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Made in the UK
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
DE
Beschriftung Trans-
Power 6V Nom.
Power 6V Nom.
. . . . . . . . .
mitter
. . . . . . . . . . .
300mA Max.
300mA Max.
. . . . . . . . . .. . . . .
Made in the UK
Made in the UK
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
DE
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 14
1DIGICAT 500i/550i, Introducción
Introducción
Símbolos Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados:
Tipo Descripción
Peligro Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Advertencia Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en
caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte.
Cuidado Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en
caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones de leves a moderados
y/o daños materiales, económicos o medioambientales.
Información importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento
de forma eficiente y técnicamente adecuada.
ES
1 Instrucciones de seguridad
1.1 Introducción general
Descripción Con estas instrucciones se trata de que el encargado del producto y la persona que lo está
utilizando estén en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen
durante el uso, es decir, que a ser posible los eviten.
ES
La persona responsable del producto deberá cerciorarse de que todos los usuarios
entienden y cumplen estas instrucciones.
1.2 Propósito
Uso procedente Los productos están diseñados para las siguientes aplicaciones:
• Detección y localización de servicios subterráneos: cables y tuberías metálicas.
• Localizador 500i, 550i: Detección y localización de un transmisor sonda.
• Localizador 500i, 550i: Detección y localización del accesorio de varilla conductora.
• Localizador 550i: Cálculo de la profundidad de un servicio subterráneo, una sonda o una
varilla conductora.
• Localizador 500i, 550i con Bluetooth: Transferencia de datos a equipos externos.
Uso improcedente • Utilización del producto sin instrucción.
• Uso fuera de los límites de aplicación.
• Anulación de los dispositivos de seguridad.
• Retirada de los rótulos de advertencia.
• Abrir el producto utilizando herramientas (por ejemplo destornilladores) salvo que esté
expresamente permitido en determinados casos.
• Realización de modificaciones o transformaciones en el producto.
• Utilización después de hurto.
DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad 2
3DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad
• Utilización de productos con daños o defectos claramente reconocibles.
• Utilización de accesorios de otros fabricantes que no estén expresamente autorizados
por Leica Geosystems.
• Protección insuficiente del emplazamiento de medición, por ejemplo al efectuar medi-
ciones en carreteras.
Advertencia El uso improcedente puede producir lesiones, un error en el funcionamiento o daños mate-
riales. La persona responsable del equipo informará al usuario sobre los peligros en el uso
del mismo y sobre las medidas de protección necesarias. El producto sólo se pondrá en
funcionamiento cuando el usuario haya recibido la correspondiente formación sobre su uso.
1.3 Límites de utilización
Ambiente Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados; sin embargo, no integra
dispositivos de protección que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con
peligro de explosión.
Peligro La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con técni-
cos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgo o en la proximidad de instalaciones
eléctricas o situaciones similares.
1.4 Ámbitos de responsabilidad
ES
Fabricante del
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, (en lo sucesivo Leica Geosystems), asume la
producto
responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones técnicas de seguridad,
inclusive su manual de usuario y los accesorios originales.
Fabricantes de acceso-
Los fabricantes de accesorios para el producto que no sean Leica Geosystems tienen la
rios que no sean Leica
responsabilidad del desarrollo, la implementación y la comunicación de los conceptos de
Geosystems
seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en combinación con
el producto de Leica Geosystems.
Persona encargada del
La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones:
producto
• Entender la información de seguridad que figura en el producto así como las correspon-
ES
dientes al Manual de empleo.
• Conocer las normas locales de seguridad y de prevención de accidentes.
• Informar a Leica Geosystems en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren defectos
de seguridad.
Advertencia El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las
normas establecidas. Esta persona también es responsable de la instrucción de los usuarios
del equipo y de la seguridad en la utilización del equipo.
1.5 Peligros durante el uso
Advertencia La falta de información o una formación incompleta puede dar lugar a errores en el manejo
o incluso a un uso improcedente y, en ese caso, pueden producirse accidentes con daños
graves para las personas, daños materiales y del medio ambiente.
Medidas preventivas:
Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de seguridad del fabricante y con las
instrucciones del responsable del producto.
DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad 4
5DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad
Cuidado Pueden producirse resultados de medición erróneos si se utiliza un producto que se haya
caído, que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o
transporte prolongados.
Medidas preventivas:
Realizar periódicamente mediciones de control, así como las pruebas que se indican en el
Manual de empleo, especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos exce-
sivos y antes y después de tareas de medición importantes.
Peligro Al trabajar con el producto en las inmediaciones de instalaciones eléctricas (por ejemplo,
líneas de alta tensión o tendidos eléctricos de ferrocarril) existe peligro de muerte por una
descarga eléctrica.
Medidas preventivas:
Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones eléctricas.
Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones, antes de realizar
los trabajos se deberá informar a los responsables de las mismas y se deberán seguir las
instrucciones de aquellos.
Advertencia En aplicaciones dinámicas, como replanteos, pueden producirse accidentes si no se tienen
en cuenta las condiciones del entorno, (obstáculos, zanjas o el tráfico).
Medidas preventivas:
El responsable del producto instruirá a todos los usuarios sobre todos los posibles peligros.
Cuidado La falta de una indicación positiva no significa que no exista un servicio subterráneo. Pueden
existir servicios sin una señal detectable.
ES
Los localizadores sólo pueden utilizarse parar detectar servicios con tuberías no metálicas,
como las de plástico, normalmente utilizadas por las canalizaciones de agua y gas, utilizando
los accesorios necesarios.
Medidas preventivas:
Siempre excave con mucho cuidado.
Sólo con un localizador con profundidad:
Advertencia Si el localizador detecta la señal inducida por el transmisor en la tubería, puede que la lectura
de profundidad no corresponda a la profundidad real, ya que esta señal se irradia desde el
centro de la tubería.
¡Esta advertencia es todavía de mayor importancia cuando la señal la produce una sonda que
se encuentre dentro de una tubería de diámetro grande!
Medidas preventivas:
ES
Siempre compense la lectura de profundidad con el diámetro de la tubería.
Peligro Al configurar incorrectamente la potencia, puede suceder que el localizador no detecte
servicios eléctricos.
Medidas preventivas:
Antes de usarlo, comprobar que el localizador está configurado para que sea compatible con
la frecuencia de la red eléctrica de su país. Las opciones disponibles son 50 ó 60 Hz.
Consultar "Apéndice B Zonas de frecuencias mundiales" (Manual de empleo) para más infor-
mación.
Si la unidad no está configurada correctamente para su región, póngase en contacto con su
agencia o taller de servicio autorizado Leica Geosystems.
Sólo con transmisor:
Peligro Se puede presentar una corriente peligrosa en el enchufe de conexión del fijador de señal
cuando se conecta a un servicio con corriente.
Medidas preventivas:
El fijador debe conectarse al transmisor antes de acoplarse a un servicio con corriente.
Peligro Conectar el cable del transmisor a un servicio con corriente puede dar lugar a una descarga
eléctrica.
Medidas preventivas:
Nunca debe conectar directamente el cable del transmisor a un servicio con corriente.
DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad 6
7DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad
Peligro Al usar un fijador de señal, se puede presentar una corriente peligrosa en el servicio, provo-
cando daños personales.
Medidas preventivas:
No utilizarlo en servicios eléctricos dañados o sin aislamiento. Evitar su uso en caso de dudar
de la condición del servicio.
Peligro Al usar un juego de conexión, se puede presentar una corriente peligrosa en el servicio o en
el enchufe de conexión, provocando daños personales.
Medidas preventivas:
No utilizarlo en servicios eléctricos dañados o sin aislamiento. Evitar su uso en caso de dudar
de la condición del servicio.
Advertencia Si el emplazamiento de la medición no se protege o marca suficientemente, pueden llegar a
producirse situaciones peligrosas en la circulación, obras, instalaciones industriales, etc.
Medidas preventivas:
Procurar siempre que el emplazamiento esté suficientemente protegido. Tener en cuenta los
reglamentos en materia de seguridad y prevención de accidentes, así como las normas del
Código de la Circulación.
ES
Advertencia Si el producto se desecha de forma indebida pueden producirse las siguientes situaciones:
• Al quemar piezas de plástico se producen gases tóxicos que pueden ser motivo de enfer-
medad para las personas.
• Si se dañan o calientan intensamente las baterías, pueden explotar y causar intoxica-
ciones, quemaduras, corrosiones o contaminación medioambiental.
• Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible que personas no autori-
zadas utilicen el equipo de modo improcedente. Esto podría causar graves lesiones a
ES
terceros así como contaminación medioambiental.
• El desecho incorrecto de aceite de silicona puede causar contaminación medioambiental.
Medidas preventivas:
El producto no se debe desechar con la basura doméstica. Eliminar el producto
correctamente. Cumplir con las normas de eliminación específicas de cada país.
Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no
autorizadas.
La información específica para la gestión y eliminación del producto se puede descargar de
la página web de Leica Geosystems http://www.leica-geosystems.com/treatment o solici-
tarla directamente a su representante local de Leica Geosystems.
Cuidado Durante el transporte, el envío o la extracción de baterías existe el riesgo de incendio en caso
de que la batería se vea expuesta a acciones mecánicas indebidas.
Medidas preventivas:
Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descarguen completamente las
baterías utilizando el producto.
Cuando se transporten o envíen baterías la persona encargada del producto debe asegu-
rarse de que se observan las leyes y regulaciones nacionales e internacionales aplicables.
Antes de efectuar el transporte o el envío, contactar con la compañía de transporte de pasa-
jeros o mercancías.
DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad 8
9DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad
Advertencia Una tensión mecánica elevada, las temperaturas ambientales altas o la inmersión en líquidos
pueden causar escapes, fuego o explosiones de las baterías.
Medidas preventivas:
Proteger las baterías de influencias mecánicas y de las altas temperaturas ambientales. No
introducir ni sumergir las baterías en líquidos.
Advertencia Los cortocircuitos en los bornes de las baterías producen recalentamiento que puede causar
lesiones o fuego, por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos, los bornes de las
baterías se ponen en contacto con joyas, llaves, papeles metalizados u otros objetos metá-
licos.
Medidas preventivas:
Asegurarse de que los bornes de las baterías no entran en contacto con objetos de metal.
Advertencia Reparar estos productos sólo en talleres de servicio autorizados por Leica Geosystems.
1.6 Compatibilidad electromagnética EMC
Descripción Denominamos compatibilidad electromagnética a la capacidad del producto de funcionar
perfectamente en un entorno con radiación electromagnética y descarga electrostática, sin
causar perturbaciones electromagnéticas en otros aparatos.
Advertencia Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiación electromagnética.
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables,
ES
Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbación de otros
aparatos.
Cuidado Posibilidad de perturbación de otros aparatos cuando el producto se utilice en combinación
con accesorios de terceros, por ejemplo, ordenadores de campo, PCs, radiotransmisores,
cables diversos o baterías externas.
Medidas preventivas:
Usar sólo el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems. Ellos cumplen en
combinación con el producto los severos requisitos de las directivas y normas aplicables.
Cuando utilice ordenadores y radiotransmisores preste atención a las especificaciones del
ES
fabricante respecto a su compatibilidad electromagnética.
Cuidado Las interferencias causadas por radiación electromagnética pueden producir mediciones
erróneas.
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables,
Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una radiación electromag-
nética muy intensa llegue a perturbar el producto, por ejemplo, en la proximidad de emisoras
de radio, radiotransmisores o generadores diesel.
Medidas preventivas:
Cuando se efectúen mediciones en estas condiciones hay que comprobar la bondad de los
resultados de la medición.
Advertencia Si el producto está funcionando con un cable conectado sólo por uno de sus extremos,
(como cable de alimentación externa o cable de interfaz), se pueden sobrepasar los valores
de radiación electromagnética permitidos y perturbar otros aparatos.
Medidas preventivas:
Mientras se esté trabajando con el producto los cables han de estar conectados por los dos
lados, por ejemplo del producto a la batería externa, del producto al ordenador.
DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad 10
11DIGICAT 500i/550i, Instrucciones de seguridad
Sólo con transmisor y sonda:
Advertencia Los campos electromagnéticos pueden causar perturbaciones en otros equipos, en instala-
ciones, en equipos médicos (como marcapasos o aparatos auditivos) y en aeronaves.
También puede afectar a personas o animales.
Medidas preventivas:
Aunque el producto cumple en combinación con los dispositivos para radio o teléfonos móvi-
les digitales recomendados por Leica Geosystems con los severos requisitos de las directivas
y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la
perturbación de otros aparatos o de daños a personas o animales.
• No utilice nunca el equipo con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales en las
proximidades de distribuidores de gasolina, plantas químicas o áreas en las que haya
riesgo de explosiones.
• No utilice nunca el equipo con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales cerca
de instrumentos médicos.
• No utilice nunca el equipo con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales en los
aviones.
• No utilice nunca el equipo con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales durante
períodos largos y cerca de su cuerpo.
ES
