Konig Electronic Design indoor DVB-T antenna with LTE filter – page 2

MAGYAR

Beltéri DVB-T antenna

Bevezetés:

Ez az antenna földfelszíni digitális tévéadások vételére készült. A legjobb megoldást jelenti a digitális

otthoni és a hordozható tévékészülékek vételére. Ez az antenna egy olyan aktív antenna, amely

használható tévékészülékkel, illetve olyan set-top box készülékkel, amely támogatja a koaxiális

kábelen keresztül történő áramellátást vagy a tápegységről történő külső áramellátást. A termék

tartozéka a függőleges vagy vízszintes felszereléshez szükséges asztali talapzat.

Műszaki adatok: A csomag tartalma:

Frekvenciatartomány: VHF: 40-230 MHz

Kérjük, hogy az üzembe helyezés előtt

UHF: 470-790 MHz

ellenőrizze, hogy megvan-e minden.

• Erősítés: 28 dB 1. Antennakészülék

• Max. kimeneti jelszint: 100 dBµV 2. AC/DC tápegység

• Tápfeszültség: A különálló AC/DC

tápegységen (DC 6 V/100

mA) vagy DTV set-top boxon

(DC 5 V/40 mA) keresztül

• Impedancia: 75 Ω

• Zajtényező: ≤ 3 dB

A készülék jellemzői:

• SMD technológiás nyomtatott áramkör

• Árnyékolt a lehető legkisebb mértékű zavarás érdekében

• Beépített nagy erősítésű, de halk erősítő

• Hordozható a mobil használat érdekében (kempingezés, hajózás stb.)

• Vízszintes vagy függőleges elhelyezés a lehető legjobb vétel érdekében

• Táplálás a DTV set-top boxról vagy a tartozékként kapott külön tápegységről

• Stílusos és kompakt méretű kialakítás modern, fényes fekete felülettel

• Különösen kompatibilis a különböző földfelszíni digitális jeleket (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC)

vevő HDTV készülékekkel és DAB/FM rádiókészülékekkel.

Üzembe helyezés:

Megjegyzés: Kérjük, hogy a legjobb vétel érdekében ügyeljen az

alábbiakra:

1. Az antennát interferencia-forrásoktól távol kell tartani: az antennát nem

szabad a nagy teljesítményfelvételű berendezések, például

klímaberendezés, lift, hajszárító, mikrohullámú sütő stb. közelében

elhelyezni.

2. Ha az antennát beltérben használják, akkor az ablak közelében kell

elhelyezni.

3. Az antennát a lehető legmagasabbra kell helyezni: ha földfelszíni

digitális sugárzás esetében megszakad az összeköttetés az antenna

és az adótorony között, akkor átmenetileg jelvesztés következhet be.

Ha tehát az antenna a lehető legmagasabbra van helyezve, az

DC tápfeszültség

bemenet

összeköttetés ritkábban szakad meg.

Vízszintes vagy függőleges

tájolás beállítása

21

1. üzembe helyezési mód: Táplálás DTV set-top boxról (1. ábra)

Megjegyzés: ennél az üzembe helyezési módnál ellenőrizze, hogy a set-top box (STB) támogatja-e az

antenna IEC csatlakozón és koaxiális kábelen keresztüli 5 V DC áramellátását.

1. lépés: Vegye ki az antennakészüléket és a tartozékokat a dobozból.

2. lépés: Csatlakoztassa egymáshoz az antennát és a DTV set-top boxot (1) a koaxiális kábellel

3. lépés: Csatlakoztassa a DTV set-top boxot a tévékészülékhez (2). Kérjük, ellenőrizze, hogy be

van-e kapcsolva a set-top box koaxiális kábelen keresztül történő áramellátás funkciója. (A set-top box

koaxiális kábelen keresztül történő áramellátás funkciójával kapcsolatban a hozzá kapott használati

útmutatójában talál további információkat.)

4. lépés: Helyezze el úgy az antennát (az antenna készülékházának különféle irányokba forgatásával,

illetve függőleges és vízszintes irányban történő mozgatásával), hogy a digitális tévéjelek vétele a

legjobb legyen. (Ajánlatos az antennát olyan ablak közelébe helyezni, amelyen át a digitális tévéjelek

az épületbe lépnek.)

5. lépés: Rendezze el a koaxiális kábelt, hogy a környezete rendes, tetszetős és biztonságos legyen.

1. ábra

2. üzembe helyezési mód: Táplálás AC/DC tápegységről (2. ábra)

1. lépés: Vegye ki az antennakészüléket és a tartozékokat a dobozból.

2. lépés: Csatlakoztassa egymáshoz az antennát és a DTV set-top boxot (1) a koaxiális kábellel; vagy

csatlakoztassa az antennát közvetlenül a tévékészülékhez (ebben az esetben hagyja ki a 3. lépést, és

folytassa a 4. lépéssel).

3. lépés: Csatlakoztassa a DTV set-top boxot a tévékészülékhez (2)

4. lépés: Dugja a tápegység DC kimenet dugaszát az antenna DC bemenet aljzatába, majd dugja az

AC/DC tápegységet a fali (AC) dugaszolóaljzatba. (3)

5. lépés: Helyezze el úgy az antennát (az antenna készülékházának különféle irányokba forgatásával,

illetve függőleges és vízszintes irányban történő mozgatásával), hogy a digitális tévéjelek vétele a

legjobb legyen. (Ajánlatos az antennát olyan ablak közelébe helyezni, amelyen át a digitális tévéjelek

az épületbe lépnek.)

6. lépés: Rendezze el a koaxiális kábelt, hogy a környezete rendes, tetszetős és biztonságos legyen.

2. ábra

22

Megjegyzés: Az üzembe helyezés végén a set-top box használatával ellenőrizheti a jel erősségét és

minőségét. Ha nem sikerül stabil képet elérni, helyezze át az antennát oda, ahol jobbak a jelvételi

feltételek. (Megjegyzés: az antenna függőleges és vízszintes tájolással is elhelyezhető, ahogy a

3. ábrán látható). Ha megtalálja a legjobb elhelyezést, rögzítse oda a készüléket.

Függőleges

Vízszintes

3. ábra

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a

terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja

fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a

konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,

hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Száraz kendővel tisztítsa a terméket.

Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék

helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Jogi nyilatkozat:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév

és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben

tartásával említjük.

Leselejtezés:

• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a

készüléket a háztartási hulladék közé.

• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős

helyi hatósággal.

Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek

betartásával készült és került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden

előírásnak és rendelkezésnek.

Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye

nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági

adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.

Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:

webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

e-mail: rendeles@hqnedis.hu

telefon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

23

SUOMI

DVB-T-antenni sisätiloihin

Johdanto:

Tämä antenni on suunniteltu erityisesti digitaalisten maanpäällisten TV-lähetysten vastaanottoon. Se

on paras ratkaisu kotivastaanottoa ja digitaalista matka-TV-vastaanottoa varten. Antenni on

aktiiviantenni, jota voidaan käyttää TV:n tai koaksiaalikaapelivirtaa tukevan digisovittimen kanssa tai

ulkoista virtalähdettä käyttäen. Pakkaus sisältää pöytätelineen vaaka- tai pystysuuntaista kiinnitystä

varten.

Tekniset tiedot: Pakkauksen sisältö:

Taajuusalue: VHF: 40-230 MHz

Tarkista pakkauksen sisältö ennen

UHF: 470-790 MHz

asennuksen aloittamista.

• Taso: 28 dB 1. Antennin pääyksikkö

• Suurin lähtötaso: 100 dBµV 2. vaihtovirta/tasavirta

• Virtalähde: Erillisen

vaihtovirta/tasavirtalähteen

kautta (DC 6 V/100 mA) tai

DTV-digisovittimen kautta

(DC 5 V/40 mA)

• Impedanssi: 75 Ω

• Kohinaluku: ≤3 dB

Tuoteominaisuudet:

• SMD-piiritekniikkaa hyödyntävä suunnittelu

• Häiriösuojattu

• Sisäänrakennettu suuritehoinen ja kohinaton vahvistin

• Kannettava mobiilikäyttöä varten (retkeily, veneily jne.)

• Vaaka- tai pystysuuntainen sijoitus parhaan vastaanoton varmistamiseksi

• Ottaa virtansa DTV-digisovittimesta tai mukana toimitettavasta erillisestä virtalaitteesta

• Tyylikäs ja pienikokoinen malli modernilla kiiltomustalla pinnalla

• Erityisen yhteensopiva erilaisia maanpäällisiä signaaleja hyödyntävien HDTV-tyyppien (DVB-T,

ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) ja DAB/FM-radioiden kanssa.

Asennus:

Huomaa: Paras vastaanotto on mahdollista varmistaa tarkistamalla

seuraavat ehdot:

1. Pidä antenni poissa häiriölähteiden läheltä: pidä antenni poissa paljon

virtaa kuluttavien laitteiden, kuten ilmastointilaitteiden, hissien,

hiustenkuivaajien, mikroaaltouunien jne. läheltä.

2. Aseta antenni lähelle ikkunaa, kun sitä käytetään sisätiloissa.

3. Asenna antennin mahdollisimman korkealle: digitaalisessa

maanpäällisessä vastaanotossa kaikki häiriöt antennin ja lähetintornin

välillä aiheuttavat väliaikaista signaalinmenetystä. Jos antenni siis

asennetaan mahdollisimman korkealle, nämä häiriöt vähenevät.

Tasavirtatulo

Pysty- tai vaakasuuntainen

asennus

24

Asennus 1: Virta saadaan DTV-digisovittimesta (kuva 1)

Huomaa, että tässä asennuksessa on varmistettava digisovittimen (STB) tukevan koaksiaalikaapelista

IEC-liittimen avulla antennille annettavaa 5 voltin tasavirtaa.

Vaihe 1: Ota antennin pääyksikkö ja lisävarusteet pakkauksesta.

Vaihe 2: Kytke antenni ja DTV-digisovitin (1) toisiinsa koaksiaalikaapelin avulla

Vaihe 3: Kytke DTV-digisovitin TV:hen (2). Varmista, että digisovittimen koaksiaalikaapelin

virtatoiminto on päällä (ON). (Tarkista digisovittimen koaksiaalikaapelin virtatoiminto laitteen

käyttöohjeesta)

Vaihe 4: Säädä antennia (käännä antennin vartta eri suuntiin tai aseta se pysty- tai vaaka-asentoon)

parhaaseen asentoon digitaalisen TV-lähetyksen vastaanottoa varten. (Antenni kannattaa sijoittaa

lähelle ikkunaa, jonka läpi digitaalinen TV-signaali tulee sisään).

Vaihe 5: Järjestä koaksiaalikaapeli niin, että se on siististi ja turvallisesti pois tieltä.

Kuva 1

Asennus 2: Virta saadaan verkkolaitteen kautta (kuva 2)

Vaihe 1: Ota antennin pääyksikkö ja lisävarusteet pakkauksesta.

Vaihe 2: Kytke antenni ja DTV-digisovitin (1) toisiinsa koaksiaalikaapelin avulla tai kytke antenni

suoraan TV-vastaanottimeen (tässä tapauksessa ohita vaihe 3 ja siirry vaiheeseen 4).

Vaihe 3: Kytke DTV-digisovitin TV:hen (2)

Vaihe 4: Kytke verkkolaitteen lähtövirtaliitäntä antennin tulovirtaliitäntään ja liitä sitten verkkolaite

pistorasiaan. (3)

Vaihe 5: Säädä antennia (käännä antennin vartta eri suuntiin tai aseta se pysty- tai vaaka-asentoon)

parhaaseen asentoon digitaalisen TV-lähetyksen vastaanottoa varten. (Antenni kannattaa sijoittaa

lähelle ikkunaa, jonka läpi digitaalinen TV-signaali tulee sisään).

Vaihe 6: Järjestä koaksiaalikaapeli niin, että se on siististi ja turvallisesti pois tieltä.

Kuva 2

Huomaa: Kun asennus on valmis, käytä digisovitinta tarkistamaan signaalin voimakkuus ja laatu. Jos

tasaisen kuvan saaminen ei onnistu, siirrä antennia parempaan paikkaan signaalin vastaanottamiseksi

(Huomaa: tämä antenni voidaan sijoittaa pysty- tai vaakasuuntaisesti signaalin vastaanottamista

varten, kuvan 3 osoittamalla tavalla). Kun paras asento löytyy, lukitse se.

25

Svisle

Vodorovně

Obr. 3

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být

tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li

to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek

ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo

vlhkosti.

Údržba:

Výrobek čistěte pouze suchým hadříkem.

Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

Záruka:

Za změny, úpravy nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení není nesena

zodpovědnost a není na ně poskytována záruka.

Vyloučení zodpovědnosti:

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a

obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace:

• Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s

komunálním odpadem.

• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s

odpady.

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi

platnými ve všech členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specifikace a

předpisy v zemi prodeje.

Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě (a identifikace

produktu), materiálový bezpečnostní list, zpráva o testování produktu.

V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:

Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5993965 (během otevírací doby)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

32

ROMÂNĂ

Antenă DVB-T pentru interior

Introducere:

Aceasta este o antenă concepută special pentru recepţia transmisiei TV terestre digitale. Aceasta este

soluţia ideală pentru recepţionarea casnică a transmisiilor TV şi cea digitală. Antena este una activă, i

poate fi utilizată împreună cu TV-ul sau set-top box-ul care pot fi alimentate printr-un cablu coaxial sau

cu ajutorul unui adaptor pentru alimentare externă. Suportul pentru montare verticală sau orizontală

este inclus.

Date tehnice: Incluse în pachet:

Gama de frecvenţă: VHF: 40-230MHz

UHF: 470-790MHz

33

nainte de a începe instalarea, vă rugăm să

verificaţi conţinutul.

• Amplificare: 28dB 1. Unitate principală antenă

• Nivel max. ieşire: 100dBµV 2. Adaptor c.a./c.c.

• Alimentare: Prin adaptor separat de c.a./c.c.

(DC 6V/100mA) sau prin Set-top

box DTV (DC 5V/40mA)

• Impedanţă: 75Ω

• Cifră de zgomot: ≤3dB

Caracteristicile produsului:

• Design compatibil tehnologiei SMD

• Ecranat pentru interferenţe minime

• Amplificator încorporat cu amplificare înaltă şi nivel redus de zgomot

• Portabilă, pentru utilizare mobilă (călătorii cu cortul, cu barca, etc)

• Poziţionare orizontală sau verticală pentru cea mai bună recepţie

• Alimentată cu ajutorul set-top box-ului DTV sau a adaptorului inclus

• Design stilat şi compact, cu finisaj modern negru lucios

• Compatibil în deosebi cu diferitele semnale digitale terestre de televiziune HD (DVB-T, ISDB-T,

DMB-T/H, ATSC) şi radiourile DAB/FM.

Instalare:

Notă: Pentru cea mai bună recepţie, vă rugăm să verificaţi următoarele

condiţii:

1. Ţineţi antena la distanţă de sursele de interferenţă: ţineţi antena la

distanţă de dispozitivele mari consumatoare de energie, cum ar fi

aparatele de aer condiţionat, lifturile, uscătoarele de păr şi cuptoarele

cu microunde...etc.

2. Amplasaţi antena lângă a fereastră atunci când o utilizaţi la interior.

3. Instalaţi antena cât de sus posibil: în ceea ce priveşte recepţia

semnalelor digitale terestre, dacă există interceptări între antenă şi

turnul de transmisie, vor apare pierderi de semnal. Aşadar, dacă antena

este instalată cât mai sus posibil, aceste interceptări vor fi reduse.

Alimentarea cu c.c.

Montare verticală

sau orizontală

Instalare 1: Alimentată cu set-top box-ul DTV (Fig. 1)

Vă rugăm să reţineţi că în acest mod de instalare, trebuie să vă asiguraţi că set-top box-ul

dumneavoastră (STB) este compatibil cu un cablu coaxial de 5V c.c., alimentat prin intermediul

conectorului IEC către antenă.

Pasul 1: Scoateţi unitatea centrală a antenei şi accesoriile din cutie.

Pasul 2: Conectaţi antena şi set-top box-ul DTV (1) cu ajutorul cablului coaxial

Pasul 3: Conectaţi set-top box-ul DTV la TV (2). Vă rugăm să vă asiguraţi că funcţia de alimentare a

cablului coaxial al STB-ului este PORNITĂ. (Vă rugăm să consultaţi manualul de utilizare al STB-ului

pentru a afla mai multe despre funcţia de alimentare a cablului coaxial)

Pasul 4: Reglaţi antena (rotiţi corpul antenei în diferite direcţii sau aşezaţi-l orizontal sau vertical) în

cea mai bună poziţie pentru recepţionarea semnalului TV digital. (Se recomandă aşezarea antenei

lângă fereastra prin care intră semnalul TV digital).

Pasul 5: Pentru a păstra curăţenia, ordinea şi siguranţa, fixaţi cablul coaxial.

Fig.1

Instalare 2: Alimentarea cu ajutorul adaptorului de c.a./c.c. (Fig. 2)

Pasul 1: Scoateţi unitatea centrală a antenei şi accesoriile din cutie.

Pasul 2: Conectaţi antena şi set-top box-ul DTV (1) cu ajutorul cablului coaxial; sau, conectaţi antena

direct cu TV-ul dumneavoastră (în acest caz, săriţi Pasul 3 şi mergeţi la Pasul 4).

Pasul 3: Conectaţi set-top box-ul DTV la TV (2)

Pasul 4: Conectaţi mufa de ieşire a adaptorului de c.c. la conectorul de intrare a alimentării cu c.c. al

antenei şi apoi conectaţi adaptorul de c.a./c.c. la priza de alimentare cu c.a. (3)

Pasul 5: Reglaţi antena (rotiţi corpul antenei în diferite direcţii sau aşezaţi-l orizontal sau vertical) în

cea mai bună poziţie pentru recepţionarea semnalului TV digital. (Se recomandă aşezarea antenei

lângă fereastra prin care intră semnalul TV digital).

Pasul 6: Pentru a păstra curăţenia, ordinea şi siguranţa, fixaţi cablul coaxial.

Fig.2

Notă: După ce aţi terminat instalarea, puteţi utiliza set-top box-ul pentru a verifica intensitatea şi

calitatea semnalului. Dacă nu puteţi avea o imagine stabilă, vă rugăm să mutaţi antena într-o poziţie

34

mai bună pentru recepţionarea semnalului (Notă: această antenă poate fi aşezată vertical sau

orizontal pentru recepţia semnalului, conform Fig. 3). Atunci când găsiţi cea mai bună poziţie, fixaţi-o.

Vertical

Orizontal

Fig.3

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs

va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este

necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de

reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţaţi produsul doar cu o cârpă uscată.

Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau

modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a

produsului.

Renunţarea la răspundere:

Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor

şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de

drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Eliminare:

• Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu

eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru

gestionarea deşeurilor.

Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante,

valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene. Acesta este, de asemenea, conform cu toate

specificaţiile şi reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde.

Documentaţia originală este disponibilă la cerere. Aceasta include, fără a se limita la acestea,

următoarele: Declaraţia de Conformitate (şi identitatea produsului), Fişa de date pentru Siguranţa

Materialului, raportul de testare a produsului.

Vă rugăm să contactaţi biroul nostru de asistenţă clienţi:

de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

prin e-mail: service@nedis.com

Prin telefon: +31 (0)73-5993965 (în timpul orelor de lucru)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

35

ΕΛΛΗΝΙΚA

Εσωτερική κεραία DVB-T

Εισαγωγή:

Αυτή είναι μια κεραία που σχεδιάστηκε ειδικά για ψηφιακή επίγεια λήψη τηλεοπτικής μετάδοσης.

Αποτελεί τη βέλτιστη λύση για οικιακή λήψη και ψηφιακή λήψη φορητής τηλεόρασης. Η κεραία είναι μια

ενεργή συσκευή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την τηλεόραση ή τον

αποκωδικοποιητή που υποστηρίζουν τροφοδοσία με ομοαξονικό καλώδιο ή με χρήση ενός

προσαρμογέα ρεύματος για εξωτερική τροφοδοσία. Περιλαμβάνεται επιτραπέζια βάση για

κατακόρυφη ή οριζόντια στήριξη.

Τεχνικά χαρακτηριστικά: Περιλαμβάνονται στο πακέτο:

Εύρος συχνοτήτων: VHF: 40-230 MHz

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση,

UHF: 470-790 MHz

παρακαλούμε ελέγξτε τα περιεχόμενα.

• Απολαβή: 28 dB 1. Κεντρική μονάδα κεραίας

• Mέγ. επίπεδο εξόδου: 100 dBµV 2. Προσαρμογέας ρεύματος AC/DC

• Τροφοδοσία ισχύος: Μέσω ξεχωριστού προσαρμογέα

AC/DC (DC 6 V/100 mA) ή μέσω

αποκωδικοποιητή DTV

(DC 5 V/40 mA)

• Σύνθετη αντίσταση: 75 Ω

• Βαθμός θορύβου: ≤ 3 dB

Χαρακτηριστικά προϊόντος:

• Σχεδιασμός τεχνολογίας κυκλώματος SMD

• Θωρακισμένο για ελάχιστη σύνθετη αντίσταση

• Ενσωματωμένος ενισχυτής υψηλής απολαβής και χαμηλού θορύβου

• Φορητό για κινητή χρήση (κάμπινγκ, ναυσιπλοΐα αναψυχής, κτλ.)

• Οριζόντια ή κατακόρυφη τοποθέτηση για βέλτιστη δυνατή λήψη

• Τροφοδοτούμενο από τον αποκωδικοποιητή DTV ή τον παρεχόμενο ξεχωριστό προσαρμογέα ρεύματος

• Κομψός σχεδιασμός συμπαγούς μεγέθους με μοντέρνο, γυαλιστερό, μαύρο φινίρισμα

• Ειδικότερα, συμβατό με τηλεόραση HDTV με ποικιλία ψηφιακών επίγειων σημάτων (DVB-T,

ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) και ραδιοφωνικών σημάτων DAB/FM.

Εγκατάσταση:

Σημείωση: Για τη βέλτιστη λήψη, παρακαλούμε ελέγξτε τις παρακάτω

συνθήκες:

1. Κρατήστε την κεραία μακριά από τις πηγές παρεμβολής, καθώς και

μακριά από συσκευές μεγάλης κατανάλωσης ρεύματος, όπως

κλιματιστικά, ανελκυστήρες, στεγνωτήρες μαλλιών και φούρνους

μικροκυμάτων, κτλ.

2. Τοποθετήστε την κεραία κοντά σε ένα παράθυρο, όταν χρησιμοποιείτε την

κεραία σε περιβάλλον εσωτερικού χώρου.

3. Εγκαταστήστε την κεραία όσο το δυνατό πιο ψηλά: αν κατά την ψηφιακή

επίγεια λήψη υπάρχουν κάποιες παρεμβολές μεταξύ της κεραίας και του

πύργου μετάδοσης, θα προκληθούν προσωρινές απώλειες σήματος.

Επομένως, εγκαθιστώντας την κεραία όσο το δυνατό πιο ψηλά,

Είσοδος ισχύος DC

αυτές οι αναχαιτίσεις σήματος θα μειωθούν.

Κατακόρυφη ή οριζόντια

εγκατάσταση

36

Εγκατάσταση 1: Τροφοδοσία μέσω αποκωδικοποιητή DTV (Σχ.1)

Παρακαλούμε σημειώστε ότι σε αυτήν την εγκατάσταση πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο

αποκωδικοποιητής σας (STB) υποστηρίζει τροφοδοσία ομοαξονικού καλωδίου 5 V DC (συνεχούς

ρεύματος) μέσω του συνδέσμου IEC στην κεραία.

Βήμα 1: Βγάλτε την κεντρική μονάδα της κεραίας και τα εξαρτήματα από το κουτί.

Βήμα 2: Συνδέστε την κεραία και τον αποκωδικοποιητή DTV (1) με το ομοαξονικό καλώδιο

Βήμα 3: Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή DTV στην τηλεόρασή σας (2). Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

η λειτουργία τροφοδοσίας μέσω ομοαξονικού καλωδίου στον αποκωδικοποιητή σας είναι ενεργή (ON).

(Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο λειτουργίας του αποκωδικοποιητή σας σχετικά με τη

λειτουργία τροφοδοσίας μέσω ομοαξονικού καλωδίου)

Βήμα 4: Προσαρμόστε την κεραία (γυρίστε το σώμα της κεραίας σε διαφορετικές κατευθύνσεις ή

τοποθετήστε την κατακόρυφα ή οριζόντια) στη βέλτιστη θέση για λήψη ψηφιακού τηλεοπτικού σήματος.

(Συνιστάται να τοποθετήσετε την κεραία κοντά στο παράθυρο από όπου εισέρχεται το ψηφιακό

τηλεοπτικό σήμα).

Βήμα 5: Για να είστε εσείς ασφαλείς και ο χώρος τακτοποιημένος, φροντίστε για τη διαδρομή του

ομοαξονικού καλωδίου.

Σχ.1

Εγκατάσταση 2: Τροφοδοσία από προσαρμογέα AC/DC (εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος

(Σχ.2)

Βήμα 1: Βγάλτε την κεντρική μονάδα της κεραίας και τα εξαρτήματα από το κουτί.

Βήμα 2: Συνδέστε την κεραία και τον αποκωδικοποιητή DTV (1) με το ομοαξονικό καλώδιο ή συνδέστε

την κεραία απευθείας στην τηλεόρασή σας (στην προκειμένη περίπτωση, παραλείψτε το Βήμα 3 και

μεταβείτε στο Βήμα 4).

Βήμα 3: Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή DTV στην τηλεόρασή σας (2)

Βήμα 4: Συνδέστε την υποδοχή εξόδου DC του προσαρμογέα ρεύματος στο σύνδεσμο εισόδου DC

της κεραίας και, στη συνέχεια, συνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος AC/DC στο ρευματολήπτη AC.

(3)

Βήμα 5: Προσαρμόστε την κεραία (γυρίστε το σώμα της κεραίας σε διαφορετικές κατευθύνσεις ή

τοποθετήστε την κατακόρυφα ή οριζόντια) στη βέλτιστη θέση για λήψη ψηφιακού τηλεοπτικού σήματος.

(Συνιστάται να τοποθετήσετε την κεραία κοντά στο παράθυρο από όπου εισέρχεται το ψηφιακό

τηλεοπτικό σήμα).

Βήμα 6: Για να είστε εσείς ασφαλείς και ο χώρος τακτοποιημένος, φροντίστε για τη διαδρομή του

ομοαξονικού καλωδίου.

37

Σχ.2

Σημείωση: Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον

αποκωδικοποιητή σας για να ελέγξετε την ισχύ και την ποιότητα του σήματος. Αν δεν μπορείτε να

επιτύχετε σταθερή εικόνα, παρακαλούμε μετακινήστε την κεραία σε θέση ευνοϊκότερη για τη λήψη του

σήματος (Σημείωση: η κεραία αυτή μπορεί να τοποθετηθεί κατακόρυφα ή οριζόντια για λήψη σήματος,

όπως φαίνεται στο Σχ.3). Όταν βρείτε τη βέλτιστη θέση, ακινητοποιήστε την.

Κατακόρυφα

Οριζόντια

Σχ.3

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό

θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν

από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί

πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με στεγνό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή

βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα,

οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των

αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

38

Απόρριψη:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην

απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.

• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές

διαχείρισης αποβλήτων.

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων

κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης,

συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.

Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμό, τα

εξής: Δήλωση Συμμόρφωσης (και ταυτότητα προϊόντος), Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού, έκθεση

δοκιμής προϊόντος.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας για υποστήριξη:

Μέσω της ιστοσελίδας: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

Μέσω e-mail: service@nedis.com

Τηλεφωνικά: +31 (0)73-5993965 (κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ΟΛΛΑΝΔΙΑ

DANSK

Indendørs DVB-T-antenne

Introduktion:

Dette er en antenne specielt designet til modtagelse af digitalt terrestrisk TV. Det er den bedste

løsning til modtagelse af TV i hjemmet og på bærbare digitale TV-modtagere. Antennen er en aktiv

antenne, der kan anvendes med et TV eller en set-top boks, der understøtter strømforsyning via et

coax-kabel eller ekstern strømforsyning via en power-adapter. Desktop-stander til lodret eller vandret

montering medfølger.

Tekniske Data: Indholdet i Pakken:

Frekvensomfang: VHF: 40-230 MHz

Tjek indholdet i pakken, inden du starter

UHF: 470-790 MHz

opsætningen.

• Forstærkning: 28dB 1. Selve antennen

• Maks. Udgangsniveau: 100dBµV 2. AC/DC power-adapter

• Strømforsyning: Via separat AC/DC-adapter (DC

6V/100mA) eller via DTV Set-top

boks (DC 5V/40mA)

• Impedans: 75Ω

• Støjtal: ≤3dB

Produktfeatures:

• Design med SMD kredsløbsteknologi

• Skærmet for mindst mulig interferens

• Indbygget forstærker med høj gain og lavt støjniveau

39

• Bærbar til mobilt brug (camping, sejlads, etc)

• Vandret eller lodret placering for bedst mulig modtagelse

• Strømforsyning via DTV set-top boks eller den medfølgende separate power-adapter

• Stilrent design i kompakt størrelse med et moderne, skinnende sort finish

• Især kompatibel med HDTV fra forskellige digitale terrestriske signaler (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,

ATSC) og DAB/FM radio.

Klargøring:

Bemærk: Den bedste modtagelse opnås ved at overholde følgende

retningslinjer:

1. Hold antennen på afstand af interferens-kilder: hold antennen væk fra

strømslugende enheder som f.eks. airconditionanlæg, elevatorer,

hårtørrere, mikrobølgeovne ... osv.

2. Placér antennen nær et vindue, når du anvender den indendørs.

3. Placér antennen så højt som muligt: ved digital terrestrisk modtagelse

kan det medføre midlertidige signaludfald, hvis der er for mange

forhindringer mellem antennen og sendemasten. Hvis antennen

placeres så højt som muligt, nedsættes antallet af forhindringer.

Opsætning 1: Strømforsyning via DTV set-top boks (Fig. 1)

Bemærk, at ved denne type opsætning skal du sikre dig, at din set-top

DC strømindtag

boks (STB) understøtter 5V DC strømforsyning via coax-kabel gennem

Lodret eller Vandret

IEC-stikket til antennen.

opsætning

Trin 1: Tag antennen og tilbehøret ud af æsken.

Trin 2: Forbind antennen til DTV set-top boksen (1) med det coaxiale kabel

Trin 3: Forbind DTV set-top boksen til dit TV (2). Sørg for, at strømforsyning via coax-kabel er slået til i

din STB. (Oplysninger om STB'ens strømforsyningsfunktioner finder du i vejledningen til denne)

Trin 4: Justér antennen (drej antennen i forskellige retninger eller placér den lodret eller vandret), indtil

du opnår den bedst mulige modtagelse af det digitale TV-signal. (Det anbefales at placere antennen

nær det vindue, hvorigennem det digitale TV-signal modtages).

Trin 5: Vær omhyggelig og forebyg ulykker ved at rulle evt. overskydende coax-kablet sammen.

Fig. 1

Opsætning 2: Strømforsyning via AC/DC-adapter (Fig. 2)

Trin 1: Tag antennen og tilbehøret ud af æsken.

Trin 2: Forbind antennen til DTV set-top boksen (1) med det coaxiale kabel, eller forbind antennen

direkte til dit TV (i sidstnævnte tilfælde skal du springe over Trin 3 og gå direkte til Trin 4).

Trin 3: Forbind DTV set-top boksen til dit TV (2)

Trin 4: Forbind power-adapterens DC udgangsstik til DC indgangen på antennen og sæt AC/DC

power-adapteren i en stikkontakt. (3)

40