Imetec NO-STOP PROFESSIONAL ECO: instruction

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

Használati utasítás

Οδηγίες χρήσης

Navodila za uporabo

Инструкции по применению

FERRI A CALDAIA

BOILER IRONS

FERS CENTRALE VAPEUR

PLANCHAS CON CALDERA

FERRO COM CALDEIRA

GŐZÁLLOMÁSOK

ΣΙΔΕΡΟ ΜΕ ΛΕΒΗΤΑ

PARNE LIKALNE POSTAJE

УТЮГИ С 

ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

IT pagina 

1

EN page 

9

FR page 

17

ES página 

25

PT página 

33

HU oldal 

41

EL 

σελίδα 

49

SL stran 

57

RU 

страница 

65

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A.   Via Piemonte 5/11   24052 Azzano S. Paolo (BG)   ITALY

Tel. +39.035.688.111   Fax +39.035.320.149

IMETEC NO STOP VAPOR

TYPE F4101

MI001126

TYPE F4101

230-240 V

50 Hz  2300 W

TENACTA GROUP S.p.A. VIA PIEMONTE 5 IT – 24052 AZZANO S. P.

DATI TECNICI  

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

GUIA ILUSTRADO

MŰSZAKI ADATOK

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

TEHNIČNI PODATKI

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ     

GUIDA ILLUSTRATIVA

ILLUSTRATIVE GUIDE

GUIDE ILLUSTRÉ

GUÍA ILUSTRATIVA

GUIA ILUSTRADO

KÉPES ÚTMUTATÓ

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

SLIKOVNI VODNIK

ИЛЛЮСТРАТИВНАЯ ПАМЯТКА

1

2

3

4

5

6

10

9

7

14

15

16

17

18

MAX

12

13

11

8

1

2

3

4

5

6

10

9

7

14

15

16

17

18

MAX

12

13

11

8

[A]

[A]

[B]

[C]

I

II

III

www. imetec.com

[D]

Ø

Max

Max

IT

1

MANUALE DI ISTrUZIONI PEr L’USO DEL FErrO 

A CALDAIA

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri  che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto  mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è  stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE! 

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

Prima  di  utilizzare  l’apparecchio,  leggere  attentamente 

le  istruzioni  per  l’uso  e  in  particolare  le  avvertenze  sulla 

sicurezza,  attenendosi  a  esse.  Conservare  il  presente 

manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera 

durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. 

In  caso  di  cessione  dell’apparecchio  a  terzi,  consegnare 

anche l’intera documentazione.

Se  nella  lettura  di  questo  libretto  di  istruzioni  d’uso  alcune  parti  risultassero 

di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto 

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

INDICE

ISTrUZIONI PEr L’USO 

pag.   1

AVVErTENZE SULLA SICUrEZZA   

pag.    2

LEGENDA SIMBOLI  

pag.   4

DESCrIZIONE DELL’APPArECCHIO E DEGLI ACCESSOrI  

pag.   4

PREPARATIVI 

pag. 5

UTILIZZO  

pag.  5

  • riempimento del serbatoio 

pag.  5

  • Stiratura  

pag.  5

  • Colpo di vapore  

pag.  5

  • Funzione ECO 

pag.  5

  • riempimento del serbatoio durante la stiratura 

pag.  6

MANUTENZIONE 

pag.  6

  • Pulizia caldaia 

pag.   6 

   • Pulizia dell’apparecchio 

pag.  7

FINE UTILIZZO 

pag.  7

PrOBLEMI E SOLUZIONI  

pag.  7

SMALTIMENTO  

pag.  8

ASSISTENZA E GArANZIA 

pag.   8

Guida illustrativa 

I-II

Dati tecnici 

III

IT

2

AVVErTENZE SULLA SICUrEZZA

•  Dopo  aver  rimosso  l’apparecchio  dalla  confezione,  controllare 

l’integrità della fornitura in base al disegno e l’eventuale presenza di 

danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e 

rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato. 

•  Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere 

il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di 

soffocamento!

•  Prima  di  collegare  l’apparecchio,  controllare  che  i  dati  tecnici 

della tensione di rete riportati sui dati tecnici (8) di identificazione 

corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. I dati tecnici di 

identificazione (8) si trovano sull’apparecchio (e sul caricabatterie 

se presente).

•  Il  presente  apparecchio  deve  essere  utilizzato  unicamente  allo 

scopo per cui è stato progettato, ovvero come ferro a caldaia per 

uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e 

pertanto pericoloso.

•  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore 

a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte 

o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo 

in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso 

o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza. 

I  bambini  non  possono  giocare  con  l’apparecchio.  La  pulizia  e  la 

manutenzione  dell’apparecchio  non  può  essere  fatta  da  bambini 

senza  la  supervisione  di  un  adulto. Tenere  l’apparecchio  e  il  cavo 

di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando 

l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento.

NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o 

nudi.

NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per 

staccare la spina dalla presa di corrente.

NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti 

atmosferici (pioggia, sole).

•  Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della 

pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.

•  In  caso  di  guasto  o  di  cattivo  funzionamento  dell’apparecchio, 

IT

3

spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi 

solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• 

Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile. Quando 

il ferro è riposto sul suo appoggiaferro, assicurarsi che la superficie di 

appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere usato se è caduto, se ci 

sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.

•  Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito 

da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire 

ogni rischio.

•  La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto 

quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di 

messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. 

E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza 

e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell’impianto da 

parte di un tecnico competente.

•  La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto 

quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di 

messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. 

E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza 

e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell’impianto da 

parte di un tecnico competente.

NON immergere mai il ferro, il cavo e la spina in alcun liquido.

NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici 

facilmente infiammabili.

NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato 

all’alimentazione.

NON erogare vapore quando il ferro è appoggiato sull’apposito 

tappetino.

  ATTENZIONE! 

Superficie calda.

NON  utilizzare  additivi  chimici,  sostanze  profumate  o 

decalcificanti.