Imetec BELLISSIMA GH16 400: instruction
Class: Hair Styling Tools
Type:
Manual for Imetec BELLISSIMA GH16 400
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Instruções para o uso
Инструкции за употреба
Návod k použití
Инструкции по применению
Navodila za uporabo
MODELLATORE AD ARIA
MODELLATORE AD ARIA
IT pagina
1
AIR STYLER
EN page
8
BROSSE SOUFFLANTE
FR page
15
MODELADOR DE AIRE
ES página
22
ΔΙΑΜΟΡΦΩΤΗΣ ΜΕ ΑΕΡΑ
EL σελίδα
29
LEVEGŐS HAJFORMÁZÓ
HU oldal
36
MODELADOR A AR
PT página
43
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЧЕТКА С
BG страница
50
ГОРЕЩ ВЪЗДУХ
KULMOFÉN NA VLASY
CZ strana
57
ВОЗДУШНЫЙ СТАЙЛЕР ДЛЯ
RU страница
64
ВОЛОС
OBLIKOVALNIK NA VROČI ZRAK
SL stran
71
Type G5901
MI001449.indd 1 08/01/2014 09:12:49
GUIDA ILLUSTRATIVA
GUIA ILUSTRADO
ILLUSTRATIVE GUIDE
GUIDE ILLUSTRÉ
GUÍA ILUSTRATIVA
KÉPES ÚTMUTATÓ
[A]
5
6A
7
6
É
I
MI001449.indd 1 08/01/2014 09:12:50
IT
L’USO DEL MODELLATORE AD
ARIA
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente
prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’adabilità di
questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano
la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato
redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
1
4
4
4
5
6
6
6
7
7
I
I
1
MI001449.indd 1 08/01/2014 09:12:50
IT
2
MI001449.indd 2 08/01/2014 09:12:50
IT
3
MI001449.indd 3 08/01/2014 09:12:50
IT
Avvertenza
Divieto
Apparecchio di classe II
Guardare la Guida illustrativa pag. I per controllare il contenuto
della confezione.
Tutte le gure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1 Tasto di srotolamento manuale
2 Interruttore 0-1-2
3 Corpo
4 Filtro di aspirazione
5 Dati Tecnici
6 Spazzola con pin retrattili
6A. Tasto per il ritiro dei pin
7 Spazzola rotonda riscaldante
Con il suo nuovo modellatore ad aria di Imetec può creare in
modo semplice e rapido il suo look adatto per ogni occasione.
La versatilità del prodotto le permetterà di mettere alla prova
ogni giorno la sua creatività.
• L’esperienza maturata in breve tempo con l’uso del tuo
modellatore ad aria ti aiuterà a denire i tempi d’utilizzo
dell’apparecchio, per il tuo tipo di capelli, necessari ad
ottenere il risultato desiderato.
• Prima dell’utilizzo del modellatore ad aria, assicurarsi
sempre che i capelli siano puliti e che non presentino
residui di lacca, mousse o gel.
• Iniziare lo styling sempre sulla nuca, proseguire ai lati e
terminare sulla fronte.
4
MI001449.indd 4 08/01/2014 09:12:50
IT
• Durante l’uso, il riscaldamento ed il rareddamento,
posare l’apparecchio sempre su superci lisce e resistenti
al calore.
• Durante lo styling far attenzione a non portare il modellatore
ad aria troppo vicino ad aree delicate, come viso, orecchie,
collo e pelle.
• Dopo l’utilizzo del modellatore ad aria, farlo rareddare
completamente prima di riporla nella confezione.
USO
• Lavi i capelli com’è sua abitudine e li pettini districando i
nodi.
• Li asciughi lasciandoli leggermente umidi.
Questo modellatore funziona ad aria, lavora quindi secondo
lo stesso principio di funzionamento dei comuni phon: l’aria
calda generata dal corpo dell’apparecchio fuoriesce poi dai
fori degli accessori.
Sia nella fase di riscaldamento che in quella di rareddamento,
posare la spazzola asciugacapelli sempre su una supercie
liscia, orizzontale, resistente al calore. Scegliere l’accessorio
desiderato ed inserirlo nel corpo dell’apparecchio in modo da
ssarlo bene.
Quando si sente che l’accessorio è ben ssato, si può
collegare il modellatore ad aria alla rete elettrica.
A questo punto scegliere la regolazione desiderata della
velocità e del calore.
Il tasto di srotolamento manuale (1) può essere selezionato
per aiutare a slare la ciocca dal prodotto una volta che lo
styling è stato realizzato.
Utilizzare quest’accessorio per acconciature morbide con
ondulazioni e riccioli.
• Tenere tra le dita una sottile ciocca di capelli dalla stessa
larghezza della spazzola.
• Prendere la ciocca ed avvolgerla intorno alla spazzola
facendo attenzione che la ciocca sia avvolta non più di due
volte intorno alla spazzola.
• Accendere il modellatore ad aria al massimo.
• Attendere che la ciocca abbia assunto la forma desiderata
prima di toglierla dalla spazzola.
5
MI001449.indd 5 08/01/2014 09:12:50
IT
Utilizzare quest’accessorio per capelli più deniti e modellati.
• Tenere tra le dita una sottile ciocca di capelli dalla stessa
larghezza della spazzola.
• Prendere la ciocca ed avvolgerla intorno alla spazzola
facendo attenzione che la ciocca sia avvolta non più di
due volte intorno alla spazzola.
• Accendere la spazzola asciugacapelli al livello massimo
della temperatura.
• Attendere che la ciocca abbia assunto la forma desiderata
prima di toglierla dalla spazzola.
• Per agevolare il rilascio della ciocca dalla spazzola
ruotare verso destra il tasto (6a).
IMPIEGO
Consultare la guida illustrativa del manuale di istruzioni.
0 = SPENTO
1 = usso d’aria e temperatura medi
2 = usso d’aria e temperatura alti
In caso di mancato utilizzo del modellatore ad aria, staccare la
spina dalla presa di corrente e conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e protetto dalla polvere.
Pulire l’apparecchio e gli accessori se necessario con un panno
umido. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi
o abrasivi. In caso contrario, si rischia di danneggiarne la
supercie. Controllare regolarmente l’apertura di aspirazione
dell’apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli accumulatisi.
6
MI001449.indd 6 08/01/2014 09:12:50
IT
più polvere è presente nell’ambiente in cui si utilizza
l’asciugacapelli, maggiore è la frequenza con cui dev’essere
ripulita la calotta del ltro.
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali
riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela
ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio
in disuso deve essere smaltito in modo conforme al
termine del suo ciclo di utilizzo.
Ciò riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute
nell’apparecchio e permette la riduzione dell’impatto
ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente
di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio
autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il
Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i
dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale
per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno
decadere il diritto alla garanzia del produttore.
1013 (MMYY)
MI001449
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
7
MI001449.indd 7 08/01/2014 09:12:50
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this
product. We are certain you will appreciate the quality and reliability
of this appliance, designed and manufactured with customer
satisfaction in mind. These instructions for use have been drawn up
in accordance with European Standard EN 62079.
11
11
11
14
14
I
I
8
MI001449.indd 8 08/01/2014 09:12:50
9
MI001449.indd 9 08/01/2014 09:12:51
10
MI001449.indd 10 08/01/2014 09:12:51
Warning
Prohibited
Class II appliance
Refer to page I of the Illustrative Guide to check the contents
of the package.
All the gures are found on the inside pages of the cover.
1 Manual unwinding button
2 0-1-2 Switch
3 Body
4 Intake lter
5 Technical Data
6 Brush with retractable pins
6A. Button to retract the pins
7 Round heating brush
You can quickly and easily create your look, suitable for any
occasion, with the new Imetec air styler. The versatility of the
product will allow you to test your creativity every day.
USEFUL TIPS
• The experience gained in a short time by using your air
styler will help dene the usage times of the appliance
according to your hair type in order to obtain the desired
result.
• Before using the air styler, always make sure your hair is
clean and without any trace of hairspray, hair mousse or
gel.
• Always start styling from the nape of the neck, proceed on
the sides and nish on the forehead.
• During use, while it is heating or cooling, always place it on
a smooth and heat resistant surface.
• While styling, take care not to move the air styler too close
to sensitive areas such as the face, ears, neck and skin.
• After using the air styler, let it cool completely before
storing it in its box.
11
MI001449.indd 11 08/01/2014 09:12:51
• Wash the hair as usual and comb it while removing any
knots.
• Dry the hair, leaving it slightly damp.
This styler works with air, which means it works according
to the same principle as a common hair dryer: hot air is
generated from the main body and passes through the holes
in the accessories.
During heating or cooling, always place the hair dryer brush
on a smooth and at heat resistant surface. Select the desired
accessory and insert it in the body of the appliance, securing
it well.
When you hear that the accessory has coupled properly, you
can connect the air styler to the mains.
At this point, select the desired speed and heat settings.
The manual unwinding button (1) can be selected to help you
remove the lock of hair from the product once it has been set.
Use this accessory to create soft waves and curls.
• Take a thin lock of hair between your ngers, the same
width as the brush.
• Wrap the lock of hair around the brush no more than twice.
• Switch the air styler ON to maximum.
• Wait for the lock to dry as desired before releasing it from
the brush.
Use this accessory for more dened and styled hair.
• Take a thin lock of hair between your fingers, the same
width as the brush.
• Wrap the lock of hair around the brush no more than twice.
• Switch the hair dryer brush ON to the maximum
temperature.
• Wait for the lock to dry as desired before releasing it from
the brush.
• To facilitate releasing the lock of hair from the brush,
rotate button (6a) to the right.
12
MI001449.indd 12 08/01/2014 09:12:51
USE
Refer to the illustrative guide of the instructions for use.
0 = OFF
1 = medium air ow and temperature
2 = strong air ow and high temperature
STORAGE
When the air styler is not used, unplug the appliance from the
socket and store it in a dry and dust-free place.
Clean the appliance and the accessories with a damp cloth,
when necessary. Do not use solvents or other aggressive
or abrasive detergents. Otherwise, the surface could be
damaged. Check the intake opening of the appliance regularly
and remove all hair and dust.
the more dust is present in the place where the hair
dryer is used, the more often the lter duct must be cleaned.
13
MI001449.indd 13 08/01/2014 09:12:51
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials.
Dispose of it in compliance with the environmental
protection standards.
The appliance must be disposed of in compliance with
the provisions of EU standard 2002/96/EC at the end of
its life cycle.
This regards recycling useful substances in the
appliance, which reduces environmental impact. For
further information contact the local waste authority or
the appliance retailer.
To request repairs or purchase spare parts please contact
IMETEC’s authorised customer service centre on the Toll-Free
Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For
details, read the attached warranty sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance
provided in this manual will render the manufacturer’s warranty
null and void.
1013 (MMYY)
MI001449
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
14
MI001449.indd 14 08/01/2014 09:12:51
FR
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous
sommes certains que vous apprécierez la qualité et la abilité de
cet appareil, conçu et fabriqué an de satisfaire le client. Le présent
manuel d’instructions a été rédigé conformément à la norme
européenne EN 62079.
15
19
I
I
15
MI001449.indd 15 08/01/2014 09:12:51
FR
16
MI001449.indd 16 08/01/2014 09:12:51
FR
17
MI001449.indd 17 08/01/2014 09:12:51
FR
Mise en garde
Interdiction
Appareil de classe II
Consulter le Guide illustré à la page I an de contrôler le
contenu de l’emballage.
Toutes les gures se trouvent sur les pages internes de la
couverture.
1 Touche de déroulement manuel
2 Interrupteur 0-1-2
3 Corps
4 Filtre d’aspiration
5 Données techniques
6 Brosse à poils rétractables
6A. Touches pour le retrait des poils
7 Brosse ronde chauante
Avec votre nouvelle brosse souante Imetec, créez
simplement et rapidement votre look, en l’adaptant à toutes
les occasions. La polyvalence de ce produit vous permettra de
mettre votre créativité à l’essai, tous les jours.
• L’expérience que vous allez rapidement acquérir en
utilisant votre brosse souante vous aidera à déterminer
les temps d’utilisation de l’appareil sur votre type de
cheveux an d’obtenir l’eet désiré.
• Avant d’utiliser la brosse souante, toujours s’assurer que
les cheveux soient propres et sans aucun résidu de laque,
de mousse ou de gel.
• Commencer la mise en plis à partir de la nuque, puis
passer aux côtés et terminer par le front.
• Pendant l’utilisation, le chauage et le refroidissement,
poser l’appareil sur des surfaces lisses et résistantes à la
chaleur.
18
MI001449.indd 18 08/01/2014 09:12:51
