Imetec BELLISSIMA GH16 400 – page 2
Manual for Imetec BELLISSIMA GH16 400
FR
• Pendant la mise en plis, faire attention à ne pas tenir la
brosse souante trop près des zones délicates telles que
le visage, les oreilles et la peau.
• Après l’utilisation de la brosse souante, la laisser refroidir
complètement avant de la remettre dans son emballage.
• Lavez vos cheveux comme d’habitude et peignez-les en
démenant les nœuds.
• Séchez-les en les laissant légèrement humides.
Cette brosse souante fonctionne avec de l’air, selon le
même principe que les sèche-cheveux classiques : l’air chaud
généré par le corps de l’appareil sort ensuite des trous sur les
accessoires.
Pendant les phases de chauage et de refroidissement,
toujours poser la brosse souante sur une surface lisse,
horizontale et résistante à la chaleur. Choisir l’accessoire
désiré en l’insérer sur le corps de l’appareil de manière à le
xer correctement.
Lorsque l’accessoire est manifestement bien xé, il est
possible de connecter la brosse souante au secteur.
Régler alors la vitesse et la chaleur de la manière désirée.
La touche de déroulement manuel (1) permet d’aider à extraire
la mèche de cheveux de l’appareil une fois que la mise en plis
est réalisée.
Utiliser cet accessoire pour obtenir des mises en plis souples,
avec des ondulations et des boucles.
• Tenir une ne mèche de cheveux de la largeur de la brosse
entre les doigts.
• Saisir la mèche et l’enrouler autour de la brosse en faisant
attention à se qu’elle ne s’enroule pas plus de deux fois
autour de celle-ci.
• Allumer la brosse souante au maximum.
• Attendre que la mèche ait pris la forme désirée avant de la
retirer de la brosse.
Utiliser cet accessoire pour une mise en plis plus nette et plus
accentuée.
• Tenir une fine mèche de cheveux de la largeur de la
brosse entre les doigts.
19
MI001449.indd 19 08/01/2014 09:12:51
FR
• Saisir la mèche et l’enrouler autour de la brosse en faisant
attention à se qu’elle ne s’enroule pas plus de deux fois
autour de celle-ci.
• Allumer la brosse soufflante à la température maximum.
• Attendre que la mèche ait pris la forme désirée avant de
la retirer de la brosse.
• Pour faciliter la libération de la mèche par la broche,
tourner le touche (6a) vers la droite.
EMPLOI
Consultez le guide illustré du manuel d’instructions.
0 = ÉTEINT
1 = ux d’air et température moyens
2 = ux d’air et température élevés
En cas de non utilisation de la brosse souante, débrancher
la che de la prise de courant et conserver l’appareil dans un
lieu sec et à l’abri de la poussière.
Si nécessaire, nettoyer l’appareil et les accessoires avec
un chion humide. Ne pas utiliser de solvants ou d’autres
détergents agressifs ou abrasifs. Dans le cas contraire, ceux-
ci risquent d’abîmer sa surface. Contrôler régulièrement
l’orice d’aspiration de l’appareil et éliminer la poussière et les
cheveux qui s’y sont accumulés.
plus l’environnement d’utilisation du sèche-
cheveux est poussiéreux et plus la calotte du ltre doit être
nettoyée fréquemment.
20
MI001449.indd 20 08/01/2014 09:12:51
FR
L’emballage du produit est composé de matériaux
recyclables. Il doit être éliminé conformément aux
normes en vigueur en matière de protection de
l’environnement.
En vertu de la norme européenne 2002/96/CE, l’appareil
hors d’usage doit être éliminé selon les normes à la n
de son cycle d’utilisation.
Cela concerne le recyclage des substances utiles
contenues dans l’appareil et permet la diminution de
l’impact sur l’environnement. Pour obtenir de plus
amples informations, s’adresser au centre de recyclage
local ou au revendeur de l’appareil.
Pour les réparations ou l’achat de pièces de rechange,
s’adresser au service d’assistance agréé pour les clients
IMETEC, en contactant le Numéro Vert indiqué ci-dessous ou
en consultant notre site internet.
L’appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour les
détails, consulter la feuille de garantie ci-jointe.
Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel
quant à l’utilisation, au soin et à la maintenance de l’appareil
annule le droit à la garantie du fabricant.
1013 (MMYY)
MI001449
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
21
MI001449.indd 21 08/01/2014 09:12:51
ES
PARA EL USO DEL
MODELADOR DE AIRE
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este
producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y
abilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual
de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma
europea EN 62079.
I
I
22
MI001449.indd 22 08/01/2014 09:12:52
ES
23
MI001449.indd 23 08/01/2014 09:12:52
ES
24
MI001449.indd 24 08/01/2014 09:12:52
ES
Advertencia
Prohibición
Aparato de clase II
Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido
del embalaje.
Todas las guras se encuentran en las páginas internas de la
cubierta.
1 Botón de desenrollamiento manual
2 Interruptor 0-1-2
3 Cuerpo
4 Filtro de aspiración
5 Datos Técnicos
6 Cepillo con cerdas retráctiles
6A. Botón para esconder las cerdas
7 Cepillo térmico redondo
Gracias al nuevo modelador de aire Imetec podrá crear
fácil y rápidamente el look adecuado para cada ocasión. La
versatilidad del producto le permitirá poner a prueba cada día
su creatividad.
• La experiencia madurada en poco tiempo usando su
modelador de aire le ayudará a denir los plazos de uso
del aparato necesarios para obtener el resultado deseado,
en función de su tipo de pelo.
• Antes de usar el modelador de aire, asegúrese de que el
pelo esté limpio y no tenga restos de laca, mousse o gel.
• Comience el peinado siempre desde la nuca, pasando por
los lados hasta llegar a la frente.
25
MI001449.indd 25 08/01/2014 09:12:52
ES
• Durante el uso, el calentamiento y el enfriamiento del
aparato, apóyelo sobre supercies lisas y resistentes al
calor.
• Durante el peinado asegúrese de no colocar el modelador
de aire demasiado cerca de áreas delicadas, como la
cara, las orejas, el cuello y la piel.
• Cuando termine de usar el modelador de aire, déjelo
enfriar completamente antes de guardarlo en el estuche.
USO
• Lávese el pelo de la manera habitual y desenrédelo.
• Séquelo dejándolo ligeramente húmedo.
Este modelador funciona con aire, por tanto, usa el mismo
principio de funcionamiento de los secadores comunes: el
aire caliente generado por el cuerpo del aparato sale por los
agujeros de los accesorios.
Tanto en la fase de calentamiento como en la de enfriamiento,
coloque el cepillo secador de pelo encima de una supercie
lisa, horizontal, resistente al calor. Seleccione el accesorio
deseado y colóquelo en el cuerpo del aparato jándolo bien.
Cuando el accesorio esté bien jado, conecte el modelador
de aire a la red eléctrica.
Entonces seleccione la regulación deseada de la velocidad
y del calor.
El botón de desenrollamiento manual (1) se puede seleccionar
para ayudar a liberar el mechón de pelo del producto cuando
se termine de realizar el peinado.
Utilice este accesorio para crear peinados suaves con ondas
y rizos.
• Tome entre los dedos un mechón delgado del mismo
ancho del cepillo.
• Tome el mechón y envuélvalo alrededor del cepillo
asegurándose de darle máximo dos vueltas.
• Encienda el modelador de aire al máximo.
• Espere a que el mechón tome la forma deseada antes de
liberarlo del cepillo.
26
MI001449.indd 26 08/01/2014 09:12:52
ES
Utilice este accesorio para obtener un peinado del pelo más
denido y moldeado.
• Tome entre los dedos un mechón delgado del mismo
ancho del cepillo.
• Tome el mechón y enróllelo alrededor del cepillo
asegurándose de darle máximo dos vueltas.
• Encienda el cepillo secador de pelo al nivel máximo de
la temperatura.
• Espere a que el mechón tome la forma deseada antes de
liberarlo del cepillo.
• Para liberar más fácilmente el mechón del cepillo gire
hacia la derecha el botón (6a).
EMPLEO
Consulte la guía ilustrativa del manual de instrucciones.
0 = APAGADO
1 = ujo de aire y temperatura medios
2 = ujo de aire y temperatura altos
Si no se utiliza el modelador de aire, desconecte el enchufe
de la toma de corriente y guarde el aparato en un lugar seco y
protegido contra el polvo.
Cuando sea necesario, limpie el aparato y los accesorios con
un paño húmedo. No utilice disolventes u otros detergentes
agresivos o abrasivos. De lo contrario, se corre el riesgo de
dañar la supercie. Controle regularmente la apertura de
aspiración del aparato y quite el polvo y el pelo acumulados.
27
MI001449.indd 27 08/01/2014 09:12:52
ES
mientras más polvo haya en el ambiente donde se
utiliza el secador de pelo, mayor será la frecuencia con que
debe limpiarse la tapa del ltro.
El embalaje del producto está hecho con materiales
reciclables. Elimínelo conforme a las normas de
protección ambiental.
El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse
de acuerdo con la norma europea 2002/96/CE al
nalizar su ciclo de uso.
Esta operación permite reciclar sustancias útiles que
contiene el aparato y reducir el impacto en el medio
ambiente. Para mayor información, diríjase a la entidad
local de tratamiento y eliminación de residuos, o al
revendedor del aparato.
Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase
en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente
IMETEC, llamando al Número Gratuito que aparece abajo o
accediendo al sitio web.
El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte
la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles.
El incumplimiento de las instrucciones de este manual para
el uso, cuidado y mantenimiento del producto, comporta la
pérdida de la garantía del fabricante.
1013 (MMYY)
MI001449
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
28
MI001449.indd 28 08/01/2014 09:12:52
EL
Αγαπητέ πελάτη, η IMETEC Σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος
προϊόντος. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία
αυτής της συσκευής, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με
προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών
δημιουργήθηκε σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό EN 62079.
I
I
29
MI001449.indd 29 08/01/2014 09:12:52
EL
30
MI001449.indd 30 08/01/2014 09:12:52
EL
31
MI001449.indd 31 08/01/2014 09:12:52
EL
Προειδοποίηση
Απαγόρευση
Συσκευή κατηγορίας II
Δείτε τον επεξηγηματικό οδηγό παράγρ. I για να ελέγξετε το περιεχόμενο
της συσκευασίας.
Όλες οι εικόνες βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του εξώφυλλου.
1 Πλήκτρο χειροκίνητης εκτύλιξης
2 Διακόπτης 0-1-2
3 Σώμα
4 Φίλτρο αναρρόφησης
5 Τεχνικά στοιχεία
6 Βούρτσα με ανασυρόμενα pin
6A. Πλήκτρο για την αφαίρεση των pin
7 Στρογγυλή θερμαντική βούρτσα
Με το νέο διαμορφωτή με άερα της Imetec μπορείτε να δημιουργήσετε
απλά και γρήγορα την εμφάνιση που είναι κατάλληλη για κάθε περίπτωση.
Η ευκαμψία του προϊόντος σας επιτρέπει να δοκιμάζετε κάθε μέρα τη
δημιουργικότητά σας.
• Η απόκτηση εμπειρίας σε σύντομο χρονικό διάστημα με τη χρήση
του διαμορφωτής σας με αέρα θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε
τους χρόνους χρήσης της συσκευής, για τον τύπο των μαλλιών σας,
απαραίτητοι για την επίτευξη του αποτελέσματος που θέλετε.
• Πριν από τη χρήση του διαμορφωτή με αέρα να βεβαιώνεστε πάντα
ότι τα μαλλιά είναι καθαρά και ότι δεν έχουν υπολείμματα λακ, αφρού
ή τζελ.
• Αρχίζετε το χτένισμα πάντα από τον τράχηλο, προχωρήστε στις
πλευρές και τελειώστε μπροστά.
• Κατά τη χρήση, θέρμανση και ψύξη, τοποθετήστε το διαμορφωτή με
αέρα σε λείες και ανθεκτικές στη θερμότητα επιφάνειες.
• Κατά το χτένισμα προσέξτε ούτως ώστε να μη φέρετε το διαμορφωτή
με αέρα πολύ κοντά στις ευαίσθητες περιοχές, όπως πρόσωπο, αυτιά,
λαιμό και δέρμα.
32
MI001449.indd 32 08/01/2014 09:12:52
EL
• Μετά τη χρήση του διαμορφωτή με αέρα, αφήστε τον να κρυώσει
πλήρως πριν τον τοποθετήσετε στη συσκευή.
• Πλύνετε όπως συνηθίζετε τα μαλλιά και χτενίστε τα ξεμπλέκοντας
τους κόμπους.
• Στεγνώστε τα αφήνοντάς τα ελαφρώς υγρά.
Αυτός ο διαμορφωτής λειτουργεί με αέρα, δουλεύει επομένως σύμφωνα
με την ίδια την αρχή λειτουργίας των κοινών σεσουάρ: ο ζεστός αέρας που
δημιουργείται από το σώμα της συσκευής στη συνέχεια βγαίνει έξω από τις
οπές των αξεσουάρ.
Τόσο στην φάση της θέρμανσης όσο και σε εκείνη της ψύξης, τοποθετείτε
τη βούρτσα για το στέγνωμα των μαλλιών πάντα σε μία λεία, οριζόντια,
ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια. Επιλέξτε το αξεσουάρ που θέλετε και
βάλτε το στο σώμα της συσκευής στερεώνοντάς το καλά.
Όταν καταλάβετε ότι έχει στερεωθεί καλά το αξεσουάρ μπορείτε να
συνδέσετε το διαμορφωτή στο ηλεκτρικό ρεύμα.
Στο σημείο αυτό επιλέξτε τη ρύθμιση της ταχύτητας και της θερμότητας
που θέλετε.
Το πλήκτρο χειροκίνητης εκτύλιξης (1) μπορεί να επιλεχθεί για να σας
βοηθήσει να βγάλετε την τούφα από το προϊόν όταν έχετε ολοκληρώσει
το χτένισμα.
Χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ αυτό για να δημιουργήσετε ανάλαφρες
κυματιστές κομμώσεις και μπούκλες.
• Κρατήστε ανάμεσα στα δάχτυλα μια λεπτή τούφα μαλλιών του ίδιου
πλάτους της βούρτσας.
• Πάρτε την τούφα και τυλίξτε την στη βούρτσα προσέχοντας ούτως
ώστε η τούφα να μην τυλιχτεί περισσότερο από δύο φορές γύρω από
τη βούρτσα.
• Ενεργοποιήστε το διαμορφωτή με αέρα στο μέγιστο.
• Περιμένετε μέχρι η τούφα να πάρει τον κυματισμό που θέλετε πριν να
την απελευθερώσετε από τη βούρτσα.
Χρησιμοποιήστε αυτό το αξεσουάρ για πιο καθοριστικά και φορμαρισμένα
μαλλιά.
• Κρατήστε ανάμεσα στα δάχτυλα μια λεπτή τούφα μαλλιών του ίδιου
πλάτους της βούρτσας.
• Πάρτε την τούφα και τυλίξτε την στη βούρτσα προσέχοντας ούτως
ώστε η τούφα να μην τυλιχτεί περισσότερο από δύο φορές γύρω από
τη βούρτσα.
33
MI001449.indd 33 08/01/2014 09:12:52
EL
• Ενεργοποιήστε το βούρτσα για το στέγνωμα των μαλλιών στο μέγιστο
επίπεδο θερμοκρασίας.
• Περιμένετε μέχρι η τούφα να πάρει τον κυματισμό που θέλετε πριν να
την απελευθερώσετε από τη βούρτσα.
• Για να διευκολύνετε την απελευθέρωση της τούφας από τη βούρτσα
περιστρέψτε προς τα δεξιά το πλήκτρο (6a).
Συμβουλευτείτε τον επεξηγηματικό οδηγό του εγχειριδίου των οδηγιών.
0 = ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
1 = μέση ροή αέρα και θερμοκρασίας
2 = δυνατή ροή αέρα και υψηλή θερμοκρασία
Σε περίπτωση που δεν γίνεται συχνή χρήση του διαμορφωτή αέρα,
αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και διατηρείστε την συσκευή σε στεγνό
και καθαρό χώρο.
Καθαρίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ αν είναι απαραίτητο με ένα υγρό
πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα σκληρά ή διαβρωτικά καθαριστικά.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να κάνετε ζημιά στην επιφάνεια. Ελέγχετε
τακτικά το στόμιο αναρρόφησης της συσκευής και αφαιρείτε τη σκόνη και
τα μαλλιά που έχουν συσσωρευτεί.
όσο περισσότερη σκόνη υπάρχει στο περιβάλλον όπου
χρησιμοποιείται το σεσουάρ μαλλιών τόσο πιο συχνά θα πρέπει να
καθαρίζεται το κάλυμμα του φίλτρου.
34
MI001449.indd 34 08/01/2014 09:12:52
EL
Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά.
Απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του
περιβάλλοντος.
Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό 2002/96/ΕΚ, η συσκευή
σε αχρησία στο τέλος του κύκλου χρήσης της θα πρέπει να
απορρίπτεται βάσει συμμόρφωσης.
Αυτό αφορά την ανακύκλωση των χρήσιμων υλικών που περιέχονται
στη συσκευή και συμβάλλει στη μείωση των περιβαλλοντικών
επιπτώσεων. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον
τοπικό φορέα απόρριψης ή στο μεταπωλητή της συσκευής.
Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο
εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης πελατών της IMETEC καλώντας τον
Αριθμό Χωρίς Χρέωση που αναφέρεται παρακάτω ή συμβουλευτείτε την
ιστοσελίδα.
Η συσκευή καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή. Για
περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε το συνοδευτικό φύλλο
εγγύησης.
Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης, φροντίδας και συντήρησης του προϊόντος ακυρώνουν την
εγγύηση του κατασκευαστή.
1013 (MMYY)
MI001449
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
35
MI001449.indd 35 08/01/2014 09:12:53
Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét.
Biztosak, vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével
és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését
szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati kézikönyv az
EN 62079 Európai Közösségi Irányelvnek megfelelve készült.
40
41
41
41
I
I
36
MI001449.indd 36 08/01/2014 09:12:53
37
MI001449.indd 37 08/01/2014 09:12:53
38
MI001449.indd 38 08/01/2014 09:12:53
