Hypertherm Phoenix V9.76.0 – page 6

Sécurité

RISQUES ÉLECTRIQUES

• Seul le personnel formé et autorisé peut ouvrir cet équipement.

• Si l’équipement doit être sous tension lorsque le capot est ouvert

• Si l’équipement est branché en permanence, le mettre hors tension,

pour l’entretien, un coup d’arc peut se produire. Respecter toutes

puis effectuer le verrouillage et l’étiquetage de l’alimentation avant

les exigences locales (NFPA 70E aux États-Unis) relatives aux

d’ouvrir le boîtier.

pratiques de travail sécuritaires et à l’équipement de protection

individuelle lors de l’entretien de l’équipement électrique.

• Si l’équipement est mis sous tension à l’aide d’un cordon, débrancher

ce dernier avant d’ouvrir le boîtier.

• Vérifier que le boîtier est bien fermé et que la mise à la terre est bien

effectuée avant de faire fonctionner l’équipement après l’avoir

• Des raccords ou des capots d’obturateurs verrouillables doivent être

déplacé, ouvert ou après avoir effectué un entretien.

fournis par des tiers.

• Toujours suivre ces instructions concernant le débranchement de

• Attendre ensuite 5 minutes après la coupure de l’alimentation

la source de courant avant d’inspecter ou de remplacer des

électrique avant l’ouverture du capot pour que l’énergie stockée

consommables de la torche.

se décharge.

UN CHOC ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE MORTEL

Le contact avec les pièces électriques sous tension peut entraîner

• Installer et mettre à la terre l’équipement selon le manuel

une électrocution ou des brûlures graves, voire la mort.

d’instructions et conformément aux règlementations locales

et nationales.

• L’utilisation d’un système plasma crée un circuit électrique entre

la torche et la pièce à couper. La pièce à couper et tout autre

• Inspecter fréquemment le cordon de puissance d’entrée pour

élément la touchant font partie du circuit électrique.

vérifier qu’il n’est pas endommagé ni fendu. Remplacer

immédiatement un cordon d’alimentation endommagé. Un câble

• Durant les applications de torche machine, ne jamais toucher le

dénudé peut causer la mort.

corps de la torche, la pièce à couper ou l’eau de la table à eau

lorsque le système plasma fonctionne.

• Inspecter et remplacer les câbles de la torche qui sont usés

ou endommagés.

Prévention des chocs électriques

• Ne pas saisir la pièce à couper, ni les débris, lors de la coupe.

Laisser la pièce à couper en place ou sur la table de travail et

Tous les systèmes plasma fonctionnent à haute tension pour

le câble de retour connecté lors de la coupe.

la coupe (souvent de 200 à 400 V c.c.). Lors de l’utilisation du

système, prendre les précautions suivantes :

• Avant de vérifier, de nettoyer ou de remplacer les pièces de la

torche, couper l’alimentation ou débrancher la source de courant.

• Porter des bottes et des gants isolants, et garder le corps et les

vêtements au sec.

• Ne jamais contourner ou court-circuiter les verrous de sécurité.

• Ne pas se tenir, s’asseoir ou se coucher sur une surface mouillée,

• Avant d’enlever le capot du système ou de la source de courant,

ni la toucher pendant l’utilisation du système plasma.

couper la puissance d’entrée électrique. Attendre ensuite

5 minutes pour que les condensateurs se déchargent.

• S’isoler de la surface de travail et du sol en utilisant des

couvertures ou des tapis isolants secs assez grands pour éviter

• Ne jamais faire fonctionner le système plasma sans que les capots

tout contact physique avec le matériel de travail ou le sol. S’il

de la source de courant ne soient en place. Les raccords exposés

s’avère nécessaire de travailler dans un endroit humide ou à

de la source de courant sont extrêmement dangereux.

proximité d’un tel endroit, procéder avec une extrême prudence.

• Lors de l’installation des connexions, attacher tout d’abord la prise

• Installer un sectionneur, avec fusibles appropriés, à proximité de la

de terre appropriée.

source de courant. Ce sectionneur permet à l’opérateur d’éteindre

• Chaque système plasma est conçu pour être utilisé uniquement

rapidement la source de courant en cas d’urgence.

avec des torches spécifiques. Ne pas utiliser des torches

• En cas d’utilisation d’une table à eau, s’assurer que cette dernière

inappropriées qui pourraient surchauffer et présenter des risques

est correctement mise à la terre.

pour la sécurité.

Sécurité et conformité SC-101

Français / French

Sécurité

LA COUPE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION

Prévention des incendies

AVERTISSEMENT

• Avant toute coupe, vérifier que la zone de coupe ne présente

Risque d’explosion

aucun danger. Un extincteur doit se trouver à proximité.

Argon-hydrogène et méthane

• Éloigner toute matière inflammable à une distance d’au moins

L’hydrogène et le méthane sont des gaz inflammables et

10 m du poste de coupe.

potentiellement explosifs. Conserver à l’écart de toute flamme les

• Tremper le métal chaud ou le laisser refroidir avant de le manipuler

bouteilles et tuyaux contenant des mélanges à base d’hydrogène ou

ou avant de le mettre en contact avec des matériaux combustibles.

de méthane. Maintenir toute flamme et étincelle à l’écart de la torche

• Ne jamais couper des récipients pouvant contenir des matières

lors de l’utilisation d’un plasma d’argon-hydrogène ou de méthane.

inflammables avant de les avoir vidés et nettoyés correctement.

AVERTISSEMENT

• Aérer toute atmosphère potentiellement inflammable avant de

Détonation de l’hydrogène lors

commencer la coupe.

de la coupe de l’aluminium

• Lors de l’utilisation d’oxygène comme gaz plasma, un système

• Ne pas couper l’aluminium sous l’eau ou lorsque celle-ci touche

de ventilation par extraction est nécessaire.

la partie inférieure de la pièce d’aluminium.

Prévention des explosions

• La coupe de l’aluminium sous l’eau, ou l’eau qui touche la partie

inférieure de la pièce d’aluminium peut rassembler les conditions

• Ne pas utiliser le système plasma en présence possible de

propices à une explosion pouvant causer une détonation lors du

poussière ou de vapeurs.

coupage plasma.

• Ne pas couper de bouteilles, de tuyaux ou de récipients fermés

et pressurisés.

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

• Ne pas couper de récipients qui ont servi à contenir des matières

Coupe sous l’eau avec gaz combustibles

combustibles.

• Ne pas couper la pièce sous l’eau avec des gaz combustibles

contenant de l’hydrogène.

• Couper sous l’eau avec des gaz combustibles qui contiennent

de l’hydrogène peut rassembler les conditions propices à une

explosion pouvant causer une détonation lors du coupage plasma.

LES BOUTEILLES DE GAZ

SÉCURITÉ DES BOUTEILLES DE GAZ

PEUVENT EXPLOSER SI ELLES

COMPRIMÉ

SONT ENDOMMAGÉES

• Ne jamais lubrifier les robinets des bouteilles ou les régulateurs

Les bouteilles de gaz contiennent du gaz à haute pression. Si une

avec de l’huile ou de la graisse.

bouteille est endommagée, elle peut exploser.

• N’utiliser que des bouteilles, des régulateurs, des tuyaux et des

• Manipuler et utiliser les bouteilles de gaz comprimé conformément

accessoires appropriés conçus pour chaque application

aux règlementations locales ou nationales applicables.

spécifique.

• Ne jamais utiliser une bouteille qui n’est pas placée à la verticale

• Entretenir l’équipement et les pièces d’équipement à gaz

et bien fixée.

comprimé afin de les garder en bon état.

• Le capuchon de protection doit être placé sur le robinet sauf si

• Étiqueter et coder avec des couleurs tous les tuyaux de gaz afin

la bouteille est en cours d’utilisation ou connectée pour utilisation.

d’identifier le type de gaz contenu dans chaque tuyau. Consulter

• Éviter à tout prix le contact électrique entre l’arc plasma et une

les règlementations locales ou nationales en vigueur.

bouteille.

• Ne jamais exposer des bouteilles à une chaleur excessive, aux

étincelles, aux scories ou aux flammes nues.

• Ne jamais utiliser de marteaux, de clés ou d’autres outils pour

débloquer le robinet des bouteilles.

SC-102 Sécurité et conformité

Français / French

Sécurité

LES VAPEURS TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA

MORT

L’arc plasma constitue la source de chaleur utilisée pour la coupe.

Le niveau de qualité de l’air dans tout lieu de travail dépend des

Par conséquent, bien que l’arc plasma n’ait pas été reconnu comme

variables propres au site comme :

une source de vapeurs toxiques, le matériau coupé peut être une

• Type de table (humide, sèche, sous l’eau).

source de vapeurs ou de gaz toxiques qui épuisent l’oxygène.

• Composition du matériau, fini de la surface et composition des

revêtements.

Les vapeurs produites varient selon le métal coupé. Les métaux qui

peuvent dégager des vapeurs toxiques sont, entre autres, l’acier

• Volume de matériau retiré.

inoxydable, l’acier au carbone, le zinc (galvanisé) et le cuivre.

• Durée de la coupe ou du gougeage.

• Dimensions, volume d’air, ventilation et filtration de la zone

Dans certains cas, le métal peut être recouvert d’une substance

de travail.

susceptible de dégager des vapeurs toxiques. Les revêtements

toxiques comprennent, entre autres, le plomb (dans certaines

• Équipement de protection individuelle.

peintures), le cadmium (dans certaines peintures et certains enduits)

• Nombre de systèmes de soudage et de coupe en fonctionnement.

et le béryllium.

• Autres procédés du lieu de travail qui peuvent produire des

vapeurs.

Les gaz produits par le coupage plasma varient selon le matériau

à couper et la méthode de coupe, mais ils peuvent comprendre

Si les lieux de travail doivent être conformes aux réglementations

l’ozone, les oxydes d’azote, le chrome hexavalent, l’hydrogène

nationales ou locales, seuls les contrôles ou les essais effectués sur

et d’autres substances présentes dans le matériau coupé ou en

site peuvent déterminer si un lieu de travail dépasse ou non les

émanant.

niveaux admissibles.

Certaines précautions s’imposent pour réduire au maximum

Pour réduire le risque d’exposition à des vapeurs :

l’exposition aux vapeurs produites par tout processus industriel.

• Éliminer tout revêtement et solvant du métal avant la coupe.

Selon la composition chimique et la concentration des vapeurs (ainsi

• Utiliser la ventilation par extraction locale pour éliminer les vapeurs

que d’autres facteurs comme la ventilation), celles-ci risquent de

présentes dans l’air.

causer une maladie physique, comme des déficiences congénitales

• Ne pas inhaler les vapeurs. Porter un respirateur à adduction d’air

ou des cancers.

lors de la coupe des métaux revêtus d’éléments toxiques ou qui

en contiennent ou sont susceptibles d’en contenir.

Il incombe au propriétaire du matériel et du site de vérifier la qualité

de l’air dans la zone de coupe où le matériel est utilisé et

• S’assurer que les personnes qui utilisent un équipement de

de s’assurer que la qualité de l’air sur les lieux de travail répond aux

soudage ou de coupe et des dispositifs de respiration à adduction

normes et réglementations locales et nationales.

d’air sont qualifiées et formées pour se servir adéquatement de ce

type d’équipement.

• Ne jamais couper de contenants dans lesquels il peut y avoir des

matériaux toxiques. En premier lieu, vider et nettoyer correctement

le contenant.

• Contrôler ou vérifier la qualité de l’air du site au besoin.

• Consulter un expert local pour mettre en œuvre un plan du site afin

d’assurer la qualité de l’air.

UN ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES BRÛLURES

Torches à allumage instantané

L’arc plasma coupe facilement les gants et la peau.

• Rester éloigné de l’extrémité de la torche.

L’arc plasma s’allume immédiatement après que la torche est activée.

• Ne pas tenir de métal près de la trajectoire de coupe.

• Ne jamais pointer la torche vers soi ou d’autres personnes.

Sécurité et conformité SC-103

Français / French

Sécurité

LES RAYONS DE L’ARC PEUVENT BRÛLER LES YEUX ET LA PEAU

Indice de protection

Indice de protection

suggéré pour assurer le

OSHA 29CFR

Europe

Courant de l’arc

minimum

confort

1910.133(a)(5)

NE168:2002

(ANSI Z49.1:2012)

(ANSI Z49.1:2012)

Moins de 40A5589

De 41 A à 60 A 6 6 8 9

De 61A à 80A8889

De 81A à 125A8989

De 126 A à 150 A 8 9 8 10

De 151 A à 175 A 8 9 8 11

De 176A à 250A 8 9 8 12

De 251 A à 300 A 8 9 8 13

De 301A à 400A 9 12 9 13

De 401A à 800A 10 14 10 N/D

PACEMAKERS ET PROTHÈSES AUDITIVES

Les champs magnétiques produits par les courants à haute tension

Pour réduire les risques associés aux champs magnétiques :

peuvent affecter le fonctionnement des prothèses auditives et des

• Garder loin de soi et du même côté du corps le câble de retour

pacemakers.

et le faisceau de torche.

• Faire passer le faisceau de torche le plus près possible du câble

Les personnes portant ce type d’appareil doivent consulter un

de retour.

médecin avant de s’approcher d’un lieu où s’effectue la coupe

ou le gougeage à arc plasma.

• Ne pas s’enrouler le faisceau de torche ou le câble de retour autour

du corps.

• Se tenir le plus loin possible de la source de courant.

SC-104 Sécurité et conformité

Français / French

Sécurité

LE BRUIT PEUT PROVOQUER DES PROBLÈMES AUDITIFS

Dans de nombreuses applications, la coupe avec un arc plasma peut

Utiliser des protecteurs d’oreille si le bruit est toujours dérangeant

dépasser les niveaux de bruits acceptables définis par les

ou si des problèmes auditifs peuvent survenir après l’installation des

règlementations locales. Une exposition prolongée à un bruit excessif

dispositifs de sécurité intégrés et l’instauration des mesures

peut provoquer des problèmes auditifs. Toujours porter un dispositif

préventives. Si des protecteurs d’oreilles s’avèrent être nécessaires,

de protection antibruit adéquat lors de la coupe ou du gougeage,

porter uniquement des équipements de protection personnelle

sauf si les mesures de niveau de bruits prises sur le site certifient que

approuvés, tels que des casques ou des bouchons d’oreille avec

la protection auditive n’est pas requise, telle qu’elle est spécifiée par

un coefficient de réduction de bruits approprié pour la situation sur

les règlementations internationales, régionales et locales.

le lieu de travail. Prévenir les personnes aux alentours de la zone

de coupe des risques encourus en cas d’exposition au bruit. En

Les bruits peuvent être considérablement réduits en ajoutant

outre, la protection des oreilles sert également de protection contre

de simples dispositifs de sécurité intégrés aux tables de coupe,

les projections chaudes.

comme des barrières ou des rideaux placés entre l’arc plasma et le

poste de travail, et/ou en éloignant le poste de travail de l’arc plasma.

Mettre en place des contrôles administratifs sur le lieu de travail afin

de limiter l’accès et la durée d’exposition de l’opérateur, délimiter les

zones bruyantes à l’aide d’une paroi et/ou instaurer des mesures

préventives visant à réduire la réverbération sur le lieu de coupe

en installant des dispositifs antibruit.

INFORMATION SUR LE DÉPOUSSIÉRAGE

À certains endroits, la poussière sèche peut représenter un risque

Note 1 – Sauf en cas de réalisation d’évaluation particulière du site

d’explosion potentiel.

déterminant qu’aucune des poussières générées n’est inflammable,

alors la norme NFPA 68 nécessite l’utilisation d’évents d’explosion.

La norme NFPA 68 de la National Fire Protection Association des

Concevoir la dimension et le type d’évent d’explosion par rapport à

É.-U. « Explosion Protection by Deflagration Venting » établit les

la valeur du pire cas de Kst, comme décrit dans l’annexe F de la

exigences relatives à la conception, à l’emplacement, à l’installation,

norme NFPA 68. La norme NFPA 68 ne stipule pas particulièrement

à l’entretien et à l’utilisation de dispositifs et de systèmes pour

le procédé de coupe plasma ou d’autres procédés de coupe

évacuer à l’air libre les gaz de combustion et les pressions après une

thermique, mais elle prescrit ces nouveaux règlements à tous les

déflagration. Communiquer avec le fabricant ou avec l’installateur

systèmes de dépoussiérage.

de tout système de dépoussiérage afin de connaître les exigences

applicables avant d’installer un tel système neuf ou d’apporter des

Note 2 – Les utilisateurs doivent consulter toutes les règlementations

modifications importantes aux procédés ou aux matériaux utilisés par

nationales et locales applicables et s’y conformer. Les publications

un système de dépoussiérage existant.

n’ont pas pour objectif de promouvoir des mesures qui ne sont pas

conformes aux règlements et normes applicables et ce manuel ne

Consulter l’autorité compétente locale pour déterminer si une

peut jamais être interprété dans ce sens.

modification de la norme NFPA 68 a été adoptée en référence dans

vos codes du bâtiment locaux.

Se reporter à la norme NFPA 68 pour obtenir des définitions et des

explications des termes réglementaires tels que « déflagration,

autorité compétente, adopté en référence, indice Kst, indice

de déflagration » et autres termes.

Sécurité et conformité SC-105

Français / French

Sicherheit

VERANTWORTUNG FÜR DIE SICHERHEIT

Die Person oder Einrichtung, die für die Sicherheit der Arbeitsstätte

• Dienstleister beauftragen, die geschultes und qualifiziertes Personal

zuständig ist, muss:

bereitstellen und mit den Risiken, die für das Schneiden von Metall

• Sicherstellen, dass die Bediener und ihre Vorgesetzten im sicheren

u. a. gelten, vertraut sind.

Gebrauch ihrer Ausrüstung, in der sicheren Verwendung des

• Dienstleister über brennbare Materialien oder gefährliche

Prozesses und im Vorgehen in Notfallsituationen geschult sind.

Bedingungen am Einsatzort oder gefährliche Bedingungen, die ihnen

• Sicherstellen, dass die Arbeiter vor Arbeitsbeginn über alle in diesem

voraussichtlich nicht bekannt sind, informieren.

Dokument beschriebenen Gefahren und Sicherheitsvorkehrungen

• Sicherstellen, dass durch die Qualität und Menge der Belüftungsluft

informiert werden und diese verstehen.

gewährleistet ist, dass die gefährlichen Schadstoffe, denen das

• Genehmigte Schneidbereiche ausweisen und Verfahren für sicheres

Personal ausgesetzt ist, die zulässigen Grenzen nicht überschreiten.

Schneiden einführen.

• Eine ausreichende Belüftung in geschlossenen Räumen

• Für die Genehmigung von Schneidvorgängen, die in nicht speziell für

gewährleisten, damit genügend Sauerstoff zur Lebenserhaltung

diesen Zweck geschaffenen oder ausgewiesenen Bereichen

vorhanden ist, eine Anhäufung von erstickenden Gasen oder

stattfinden, verantwortlich sein.

brennbaren explosiven Gemischen vermieden wird,

sauerstoffangereicherte- Atmosphären verhindert werden und

• Sicherstellen, dass ausschließlich zugelassene Ausrüstung, wie

Luftschadstoffe in atembarer Umgebungsatmosphäre unter den

Brenner und Schutzausrüstung, verwendet wird.

zulässigen Grenzen bleiben.

EIN PLASMALICHTBOGEN KANN GEFRORENE ROHRE BESCHÄDIGEN

Gefrorene Rohre können bei dem Versuch, diese mit einem Plasmabrenner aufzutauen, beschädigt werden oder bersten.

STATISCHE ELEKTRIZITÄT KANN LEITERPLATTEN BESCHÄDIGEN

Beim Umgang mit Leiterplatten sind angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Bewahren Sie Leiterplatten in antistatischen Behältern auf.

• Tragen Sie beim Umgang mit Leiterplatten geerdete Gelenkbänder.

SICHERE ERDUNG

Werkstückkabel Bringen Sie das Werkstückkabel sicher am

Eingangsleistung

Werkstück oder Schneidtisch mit gutem metallischen Kontakt an.

• Der Schutzleiter des Netzkabels muss an den Erdungsanschluss im

Befestigen Sie das Kabel nicht an Teilen, die nach dem Schnitt

Verteilerkasten angeschlossen sein.

herunterfallen.

• Wenn bei der Installation der Plasmaanlage der Anschluss des

Schneidtisch Der Schneidtisch muss den nationalen oder örtlichen

Netzkabels an die Stromquelle erforderlich ist, muss der Schutzleiter

Erdungsrichtlinien entsprechend an einen Schutzleiter

des Netzkabels den Vorschriften entsprechend angeschlossen sein.

angeschlossen sein.

• Befestigen Sie den Schutzleiter des Netzkabels zuerst am Bolzen.

Befestigen Sie anschließend alle anderen Schutzleiter darüber.

Ziehen Sie die Haltemutter fest an.

• Ziehen Sie alle elektrischen Anschlüsse fest an, um eine übermäßige

Erhitzung zu vermeiden.

SC-112 Sicherheit und Übereinstimmung

Deutsch / German

Sicherheit

ELEKTRISCHE GEFAHREN

• Dieses Gerät darf nur von geschultem und autorisiertem Personal

• Wenn das Gerät am Netz angeschlossen sein muss, während das

geöffnet werden.

Gehäuse für Wartungszwecke geöffnet ist, können

• Wenn das Gerät dauerhaft angeschlossen ist, schalten Sie es aus,

Lichtbogen-Explosionsgefahren bestehen. Befolgen Sie alle lokalen

und schalten Sie den Strom ab, bevor das Gehäuse geöffnet wird.

Anforderungen (NFPA 70E in den USA) für sichere Arbeitspraktiken

und für persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie eingeschaltete

• Wenn das Gerät über ein Kabel mit Strom versorgt wird, ziehen Sie

Geräte warten.

das Kabel vor dem Öffnen des Gehäuses von der Einheit ab.

• Vor Inbetriebnahme des Geräts nach dem Bewegen, Öffnen oder

• Arretierbare Trennschalter oder arretierbare Steckerabdeckungen

Warten muss das Gehäuse geschlossen und die ordnungsgemäße

müssen von anderen Anbietern zur Verfügung gestellt werden.

Erdungskontinuität zum Gehäuse überprüft werden.

• Warten Sie 5 Minuten nach dem Abschalten der Stromversorgung,

• Befolgen Sie immer diese Anweisungen zum Abschalten der

bevor Sie das Gehäuse öffnen, damit sich gespeicherte Energie

Stromversorgung, bevor Sie Verschleißteile des Brenners überprüfen

entlädt.

oder auswechseln.

ELEKTRISCHER SCHLAG KANN TÖDLICH SEIN

Das Berühren stromführender Teile kann tödliche elektrische Schläge

• Die Anlage muss den Anweisungen der Betriebsanleitung sowie

oder schwere Verbrennungen verursachen.

den nationalen und örtlichen Vorschriften entsprechend installiert

und geerdet werden.

• Beim Betrieb der Plasmaanlage entsteht ein elektrischer

Schaltkreis zwischen Brenner und Werkstück. Das Werkstück und

• Untersuchen Sie das Netzleistungskabel der Anlage regelmäßig

alle Teile, die mit dem Werkstück Kontakt haben, sind Bestandteil

auf eventuelle Beschädigungen oder Risse in der Isolierung.

dieses elektrischen Schaltkreises.

Beschädigte Netzkabel müssen sofort ersetzt werden. Blanke

Drähte sind lebensgefährlich.

• Berühren Sie bei Maschinenbrenner-Anwendungen niemals den

Brennerkörper, das Werkstück oder das Wasser in einem

• Überprüfen Sie das Brennerschlauchpaket und ersetzen Sie

Wassertisch während des Betriebs der Plasmaanlage.

verschlissene oder beschädigte Kabel.

• Während des Schneidvorgangs dürfen Werkstück und

Verhütung von elektrischen Schlägen

Schneidabfälle nicht aufgehoben werden. Lassen Sie das

Werkstück mit angeschlossenem Werkstückkabel während des

Bei allen Plasmaanlagen wird im Schneidprozess

Schneidvorgangs am Platz oder auf der Werkbank.

Hochspannung eingesetzt (200 bis 400 VDC sind üblich).

Beachten Sie beim Betrieb der Anlage die folgenden

• Vor dem Prüfen, Reinigen oder Auswechseln von Brennerteilen

Sicherheitsmaßregeln:

muss der Hauptschalter ausgeschaltet oder die Stromquelle vom

Netz getrennt werden.

• Tragen Sie Isolierhandschuhe und -schuhe und achten Sie darauf,

dass Körper und Kleidung trocken bleiben.

• Die Sicherheitsschalter am Gerät dürfen niemals umgangen oder

kurzgeschlossen werden.

• Achten Sie beim Einsatz der Plasmaanlage darauf, dass Sie keine

nassen Flächen – auf welche Weise auch immer – berühren.

• Vor dem Abnehmen von Abdeckungen der Stromquelle oder der

Anlage muss die Anlage von der Netzleistung getrennt werden.

• Sorgen Sie für eine Isolierung zwischen Bediener und Werkstück

Warten Sie nach dem Trennen der Netzspannung 5 Minuten lang,

sowie Boden mit trockenen Isoliermatten oder -abdeckungen;

damit sich die Kondensatoren entladen.

diese müssen groß genug sein, um jeglichen physischen Kontakt

mit Werkstück oder Boden zu verhindern. Gehen Sie extrem

• Die Plasmaanlage darf niemals mit abgenommener

vorsichtig vor, wenn Sie in oder in der Nähe einer Umgebung mit

Stromquellen-Abdeckung in Betrieb genommen werden.

hohem Feuchtigkeitsanteil schneiden müssen.

Ungeschützte Stromquellenanschlüsse stellen eine ernsthafte

elektrische Gefahr dar.

• In der Nähe der Stromquelle ist ein Trennschalter mit ausreichend

dimensionierten Sicherungen vorzusehen. Mit diesem Schalter

• Schließen Sie beim Herstellen von Eingangsverbindungen als

kann die Stromquelle im Notfall vom Bediener schnell

Erstes einen geeigneten Schutzleiter an.

ausgeschaltet werden.

• Plasmaschneidanlagen dürfen nur mit bestimmten Brennern

• Beim Schneiden am Wassertisch muss sichergestellt sein, dass

verwendet werden. Verwenden Sie keine anderen Brenner, da

der Tisch ordnungsgemäß an den Schutzleiter angeschlossen ist.

diese überhitzen können und ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Sicherheit und Übereinstimmung SC-113

Deutsch / German

Sicherheit

PLASMASCHNEIDEN KANN BRÄNDE ODER EXPLOSIONEN

VERURSACHEN

Brandverhütung

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden, dass der

Explosionsgefahr

Schneidbereich betriebssicher ist. In unmittelbarer Umgebung

Argon-Wasserstoff und Methan

muss ein Feuerlöscher verfügbar sein.

Wasserstoff und Methan sind Gase, die eine Explosionsgefahr

• Entfernen Sie alle brennbaren Materialien im Umkreis von 10 m

darstellen. Halten Sie Flammen von Behältern und Schläuchen fern,

vom Schneidbereich.

die Methan- oder Wasserstoff-Mischungen enthalten. Halten Sie

• Schrecken Sie heiße Metallteile ab oder lassen Sie sie abkühlen,

ebenso Flammen und Funken vom Brenner fern, wenn Methan oder

bevor sie weiterverarbeitet werden oder mit brennbaren Materialien

Argon-Wasserstoff als Plasmagas verwendet wird.

in Berührung kommen.

WARNUNG

• Schneiden Sie keine Behälter, die möglicherweise brennbare

Wasserstoff-Detonation beim

Materialien enthalten – sie müssen zuerst entleert und gründlich

Schneiden von Aluminium

gereinigt werden.

• Entlüften Sie vor dem Plasmaschneiden möglicherweise

• Schneiden Sie Aluminium nicht unter Wasser oder so, dass das

feuergefährliche Bereiche.

Wasser die Aluminiumunterseite berührt.

• Beim Schneiden mit Sauerstoff als Plasmagas ist eine

• Beim Unterwasserschneiden von Aluminium oder bei

Entlüftungsanlage erforderlich.

Wasserberührung der Aluminiumunterseite kann es zu einer

explosiven Gasansammlung kommen, die bei

Explosionsverhütung

Plasmaschneidvorgängen detonieren kann.

• Nehmen Sie die Plasmaanlage nicht in Betrieb, wenn die

WARNUNG

Umgebung explosiven Staub oder explosive Dämpfe enthält.

Explosionsgefahr

• Schneiden Sie keine unter Druck stehenden Zylinder, Rohre oder

Unterwasserschneiden mit Brenngasen

geschlossene Behälter.

• Schneiden Sie unter Wasser nicht mit Brenngasen, die

• Scheiden Sie keine Behälter, in denen brennbare Materialien

Wasserstoff enthalten.

aufbewahrt wurden.

• Das Unterwasserschneiden mit Brenngasen, die Wasserstoff

enthalten, kann zu einer explosiven Gasansammlung führen, die

bei Plasmaschneidvorgängen detonieren kann.

SICHERER UMGANG MIT

BESCHÄDIGTE GASFLASCHEN

GASDRUCKEINRICHTUNGEN

KÖNNEN EXPLODIEREN

• Schmieren Sie Gasflaschenventile oder Druckregler nicht mit Öl

Gasflaschen enthalten unter hohem Druck stehendes Gas.

oder Fett.

Beschädigte Gasflaschen können explodieren.

• Verwenden Sie nur einwandfreie Gasflaschen, Druckregler,

• Verwenden und handhaben Sie Gasdruckbehälter gemäß den

Schläuche und Anschlüsse, die für die jeweilige Anwendung

geltenden nationalen und örtlichen Vorschriften.

zugelassen sind.

• Gasflaschen müssen immer aufrecht stehen und gegen

• Sorgen Sie für einen einwandfreien Zustand aller

Umfallen gesichert sein.

Gasdruckbehälter und Zubehörteile.

• Entfernen Sie den Schutzventildeckel nur, wenn die Gasflasche

• Versehen Sie alle Gasschläuche mit Schildern und

verwendet oder für einen Einsatz angeschlossen wird.

Farbcodierungen, damit der Gastyp in jedem Schlauch eindeutig

• Zwischen dem Plasmalichtbogen und einer Gasflasche darf kein

identifiziert werden kann. Entsprechende Informationen finden Sie

elektrischer Kontakt bestehen.

in den geltenden nationalen und örtlichen Vorschriften.

• Schützen Sie Gasflaschen vor übermäßiger Hitze, Funken,

Schlacke oder offenem Feuer.

• Öffnen Sie ein festgeklemmtes Gasventil niemals mit einem

Hammer, einer Zange oder anderen Werkzeugen.

SC-114 Sicherheit und Übereinstimmung

Deutsch / German

Sicherheit

GIFTIGE DÄMPFE KÖNNEN SCHWERE ODER TÖDLICHE VERLETZUNGEN

VERURSACHEN

Der Plasmalichtbogen wird als Wärmequelle beim Schneiden

Die Luftqualität an jedem betroffenen Arbeitsplatz hängt von

eingesetzt. Daher kann das Material, das geschnitten wird, giftige

betriebsspezifischen Variablen ab, z. B.:

Dämpfe oder Gase freisetzen, die Sauerstoff verbrauchen, obwohl

• Tischkonstruktion (nass, trocken, Unterwasser).

der Plasmalichtbogen nicht als Quelle giftiger Dämpfe in Frage

• Materialzusammensetzung, Oberflächenbeschaffenheit und

kommt.

Zusammensetzung der Beschichtungen.

Die erzeugten Dämpfe sind abhängig vom Metall, das geschnitten

• Menge des entfernten Materials.

wird. Zu den Metallen, die giftige Dämpfe freisetzen können,

• Dauer des Schneidens bzw. Fugenhobelns.

gehören u. a. legierter Stahl, unlegierter Stahl, Zink (galvanisiert) und

• Größe, Luftvolumen, Be- und Entlüftung und Filtrierung des

Kupfer.

Arbeitsplatzes.

In einigen Fällen kann das Metall mit einer Substanz beschichtet

• Persönliche Schutzausrüstung.

sein, die giftige Dämpfe freisetzen kann. Zu giftigen Beschichtungen

• Anzahl der sich in Betrieb befindlichen Schweiß- und

zählen u. a. Blei (in manchen Lacken), Kadmium (in manchen Lacken

Schneidanlagen.

und Füllstoffen) sowie Beryllium.

• Sonstige betriebliche Abläufe, die Dämpfe erzeugen können.

Die beim Plasmaschneiden erzeugten Gase hängen vom jeweils zu

Wenn der Arbeitsplatz nationalen oder örtlichen Vorschriften

schneidenden Material und dem Schneidverfahren ab. Dazu zählen

entsprechen muss, kann nur durch im Betrieb vorgenommene

Ozon, Stickoxide, sechswertiges Chrom, Wasserstoff und sonstige

Überwachungs- und Prüfmaßnahmen ermittelt werden, ob die

Substanzen, wenn diese im geschnittenen Material enthalten sind

zulässigen Grenzen am Arbeitsplatz eingehalten oder überschritten

oder von diesem freigesetzt werden.

werden.

Um bei allen Betriebsabläufen eine Belastung durch diese Dämpfe

Mit den folgenden Maßnahmen kann das Belastungsrisiko durch

zu minimieren, müssen entsprechende Vorsichtsmaßnahmen

Dämpfe verringert werden:

getroffen werden. Abhängig von der chemischen Zusammensetzung

• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Beschichtungen und

und der Konzentration der Dämpfe (sowie anderen Faktoren, z. B.

Lösungsmittel vom Metall.

Be- und Entlüftung) kann die Gefahr körperlicher Erkrankungen, z. B.

• Sorgen Sie für eine Entlüftung vor Ort, um Dämpfe aus der Luft zu

Geburtsfehler oder Krebs, bestehen.

entfernen.

• Atmen Sie keine Dämpfe ein. Tragen Sie beim Schneiden von

Es liegt in der Verantwortung des Ausrüstungs- und

Metall, das mit giftigen Elementen beschichtet ist oder solche

Betriebseigentümers, die Luftqualität des Schneidbereichs zu

enthält, eine Atemschutzmaske mit Luftzufuhr (auch wenn lediglich

überprüfen und sicherzustellen, dass die Luftqualität am Arbeitsplatz

der Verdacht besteht, dass es giftige Elemente enthält).

den nationalen und örtlichen Normen und Vorschriften entspricht.

• Stellen Sie sicher, dass die Personen, die Schweiß- oder

Schneidausrüstungen bedienen und Atemschutzvorrichtungen mit

Luftzufuhr einsetzen, für den Einsatz solcher Ausrüstungen

geeignet und ausgebildet sind.

• Schneiden Sie niemals Behälter, in deren Innerem sich

möglicherweise giftige Materialien befinden. Entleeren und reinigen

Sie die Behälter vorher ordnungsgemäß.

• Überwachen und überprüfen Sie ggf. die Luftqualität.

• Ziehen Sie einen Experten für die Umsetzung eines Lageplanes zur

Gewährleistung einer sicheren Luftqualität zu Rate, der mit den

örtlichen Gegebenheiten vertraut ist.

EIN PLASMALICHTBOGEN KANN VERLETZUNGEN UND VERBRENNUNGEN

VERURSACHEN

Sofortstartbrenner

Der Plasmalichtbogen kann Handschuhe und Haut in kurzer Zeit

verbrennen.

Der Plasmalichtbogen wird sofort gezündet, nachdem der

• Halten Sie sich von der Brennerspitze fern.

Brennerschalter betätigt wurde.

• Halten Sie kein Metall in die Nähe des Schneidbereichs.

• Richten Sie den Brenner niemals auf Personen.

Sicherheit und Übereinstimmung SC-115

Deutsch / German

Sicherheit

LICHTBOGENSTRAHLEN KÖNNEN AUGEN UND HAUT VERBRENNEN

Empfohlene

Mindest-Schutzschild-T

Tönungsnummer für

OSHA 29CFR

Europa

Lichtbogen-Strom

önungsnummer

Tragekomfort

1910.133(a)(5)

EN168:2002

(ANSI Z49.1:2012)

(ANSI Z49.1:2012)

Weniger als 40A5589

41A bis 60A6689

61A bis 80A8889

81A bis 125A8989

126 A bis 150 A 8 9 8 10

151 A bis 175 A 8 9 8 11

176 A bis 250 A 8 9 8 12

251 A bis 300 A 8 9 8 13

301A bis 400A 9 12 9 13

401A bis 800A 10 14 10 n. z.

STÖRUNG VON HERZSCHRITTMACHERN UND HÖRGERÄTEN

Die Funktion von Herzschrittmachern und Hörgeräten kann durch die

Mit den folgenden Maßnahmen können die Gefahren durch

Magnetfelder hoher Ströme gestört werden.

Magnetfelder verringert werden:

• Verlegen Sie Brennerschlauchpaket und Werkstückkabel auf einer

Träger von Herzschrittmachern oder Hörgeräten sollten sich von

Seite und vom Körper entfernt.

ihrem Arzt beraten lassen, bevor sie sich in der Nähe von Anlagen

• Verlegen Sie das Brennerschlauchpaket so nahe wie möglich am

aufhalten, die Plasmaschneid- und Fugenhobelarbeiten ausführen.

Werkstückkabel.

• Legen Sie Brennerschlauchpaket oder Werkstückkabel nicht um

den Körper.

• Halten Sie sich so weit wie möglich von der Stromquelle entfernt.

SC-116 Sicherheit und Übereinstimmung

Deutsch / German

Sicherheit

LÄRM KANN ZU GEHÖRSCHÄDEN FÜHREN

Beim Schneiden mit einem Plasmalichtbogen können akzeptable

Verwenden Sie einen Gehörschutz, wenn der Lärm störend ist, oder

Geräuschpegel, wie durch örtliche Vorschriften definiert, in vielen

wenn das Risiko einer Gehörschädigung besteht, nachdem alle

Anwendungen überschritten werden. Hohe Geräuschpegel über eine

anderen technischen und administrativen Kontrollen implementiert

längere Zeit hinweg können zu Gehörschäden führen. Tragen Sie

wurden. Wenn ein Gehörschutz erforderlich ist, tragen Sie nur

beim Schneiden oder Fugenhobeln immer einen angemessenen

zugelassene persönliche Schutzausrüstungen, z. B. Ohrenschützer

Hörschutz, es sei denn, es wurden Schallpegelmessungen am

oder Gehörstöpsel mit einer für die Situation geeigneten

Standort vorgenommen, die ergeben haben, dass ein Hörschutz für

Lärmminderungsleistung. Warnen Sie andere Personen in der

Personen gemäß relevanter internationaler, regionaler oder örtlicher

Umgebung des Schneidbereichs vor möglichen Lärmgefahren. Der

Vorschriften nicht erforderlich ist.

Gehörschutz kann zudem verhindern, dass heiße Spritzer in das Ohr

gelangen.

Eine signifikante Lärmreduzierung kann erreicht werden, indem

Schneidtischen einfache Steuerungseinrichtungen hinzugefügt

werden, z. B. Barrieren oder Vorhänge, die zwischen dem

Plasmalichtbogen und dem Arbeitsplatz positioniert werden,

und/oder Verlegen des Arbeitsplatzes weg vom Plasmalichtbogen.

Sehen Sie administrative Kontrollen am Arbeitsplatz vor, um den

Zugang einzuschränken, die Expositionszeit des Bedieners zu

begrenzen und laute Bereiche abzuschirmen, und/oder ergreifen Sie

Maßnahmen, um den Hall in Schneidbereichen zu reduzieren, indem

Sie Schallabsorber aufstellen.

INFORMATIONEN ZUM SAMMELN VON TROCKENSTAUB

An einigen Arbeitsplätzen kann trockener Staub eine potenzielle

Anmerkung 1 – Die NFPA-Norm 68 schreibt die Verwendung von

Explosionsgefahr darstellen.

Explosionsentlastungen vor, es sei denn, es wurde durch eine

standortspezifische Evaluierung ermittelt, dass der generierte Staub

Die NFPA-Norm 68, „Explosion Protection by Deflagration Venting“

nicht brennbar ist. Größe und Typ der Explosionsentlastung müssen

(Explosionsschutz durch Entlüftung von Verpuffungen) der U.S.

für den schlechtesten Kst-Wert (siehe Anhang F der NFPA-Norm 68)

National Fire Protection Association enthält Anforderungen für die

geeignet sein. Die NFPA -Norm 68 bezieht sich nicht spezifisch auf

Gestaltung, den Standort, die Installation, die Wartung und die

Plasmaschneid- oder andere thermische Schneidverfahren als

Verwendung von Geräten und Systemen, um Verbrennungsabgase

Verfahren, die einen Explosionsschutz durch Entlüftung von

und -drücke nach einem Verpuffungsereignis zu minimeren. Wenden

Verpuffungen erfordern, diese neuen Anforderungen werden jedoch

Sie sich hinsichtlich der Anforderungen an den Hersteller oder

auf alle Sammelsysteme für Trockenstaub angewendet.

Installateur des Entstaubungssystems, bevor Sie ein neues

Entstaubungssystem installieren oder signifikante Änderungen am

Anmerkung 2 – Bediener sollten alle geltenden bundesstaatlichen,

Prozess oder den Materialien vornehmen, die mit einem vorhandenen

staatlichen und lokalen Gesetze und Vorschriften konsultieren und

Entstaubungssystem verwendet werden.

befolgen. Durch veröffentlichte Dokumente soll nicht zu Handlungen

angeregt werden, die gegen geltende Vorschriften und Normen

Wenden Sie sich an Ihre örtliche Abnahmebehörde, um zu ermitteln,

verstoßen. Dieses Handbuch darf keinesfalls als Aufforderung zum

ob eine Ausgabe der NFPA-Norm 68 in Ihren örtlichen

Verstoß gegen geltende Vorschriften verstanden werden.

Bauvorschriften „durch Referenz angenommen“ wurde.

Definitionen und Erklärungen regulatorischer Begriffe wie

„Verpuffung“, „örtliche Abnahmebehörde,“ „durch Referenz

angenommen,“ „Kst-Wert,“ „Deflagrationsindex“ und andere

Fachbegriffe werden in der NFPA-Norm 68 erläutert.

Sicherheit und Übereinstimmung SC-117

Deutsch / German

Sicherheit

LASERSTRAHLUNG

Werden die Augen Laserstrahlung aus einem Laserzeiger ausgesetzt, dann kann das zu schwerwiegenden Augenverletzungen

führen. Niemals direkt in den Laserstrahl schauen.

Auf allen Produkten, die zur Ausrichtung einen Laserzeiger verwenden, wurde nahe der Stelle, an der der Laserstrahl aus dem Gehäuse austritt,

eines der folgenden Etiketten zur Laserstrahlung angebracht. Außerdem werden die maximale Ausgabe (in mV), die emittierte Wellenlänge (in nM)

und, sofern zutreffend, die Impulsdauer angegeben.

Zusätzliche Anweisungen zur Lasersicherheit:

• Durch das Modifizieren des Lasers oder des Produkts auf jegliche

Weise kann das Risiko an Laserstrahlung erhöht werden.

• Wenden Sie sich hinsichtlich der örtlichen Vorschriften zu

Laserstrahlungen an einen Sachverständigen. Es kann eine

• Das Verwenden von anderen als in dieser Betriebsanleitung

Schulung zur Lasersicherheit erforderlich sein.

angegebenen Einstellungen oder Leistungen von Verfahren kann

zu gefährlicher Belastung durch Laserstrahlen führen.

• Der Laser darf nur von geschulten Personen bedient werden.

Laser können in den Händen von ungeschulten Benutzern

• Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in der Nähe von

gefährlich sein.

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, verwenden.

• Niemals in die Laserapertur oder in den Strahl schauen.

• Verwenden Sie nur Laserteile und -zubehörteile, die vom Hersteller

Ihres Modells empfohlen oder zur Verfügung gestellt werden.

• Positionieren Sie den Laser gemäß Anweisung, um einen

unbeabsichtigten Augenkontakt zu vermeiden.

• Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von

qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

• Verwenden Sie den Laser nicht mit reflektierenden Werkstücken.

• Das Laser-Sicherheitsetikett darf nicht entfernt oder verunstaltet

• Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge, um den Laserstrahl

werden.

anzuschauen oder zu reflektieren.

• Die Laser- oder Aperturabdeckung nicht auseinandernehmen oder

entfernen.

SC-118 Sicherheit und Übereinstimmung

Deutsch / German

Produktverantwortung

Einführung

Abweichungen in nationalen Normen

Hypertherm betreibt ein globales Vorschriftenmanagement-System,

In jedem Land können andere Leistungs-, Sicherheits- oder sonstige

um sicherzustellen, dass Produkte den Regulierungs- und

Normen gelten. Nationale Unterschiede in Normen beinhalten, sind aber

Umweltanforderungen genügen.

nicht beschränkt auf:

• Spannungen

Nationale und örtliche

• Stecker- und Kabelleistung

Sicherheitsbestimmungen

• Sprachliche Anforderungen

Nationale und örtliche Sicherheitsbestimmungen haben Vorrang vor den

• Anforderungen an elektromagnetische Verträglichkeit

in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Das Produkt muss unter

Diese unterschiedlichen nationalen oder anderen Normen machen

Einhaltung der für den Standort geltenden nationalen und örtlichen

es unmöglich bzw. unpraktisch, alle Zertifizierungsprüfzeichen auf die

Vorschriften importiert, installiert, betrieben und entsorgt werden.

gleiche Version eines Produkts anzuwenden. So entsprechen z. B. die

CSA-Versionen von Hypertherm-Produkten nicht den europäischen

EMV-Anforderungen, und tragen deshalb keine CE-Kennzeichnung

Zertifizierungsprüfzeichen

auf dem Typenschild.

Zertifizierte Produkte sind mit einem oder mehreren Prüfzeichen von

zugelassenen Testlaboren gekennzeichnet. Die Zertifizierungsprüfzeichen

In Ländern, die eine CE-Kennzeichnung vorschreiben oder verbindliche

befinden sich auf dem Typenschild oder in seiner Nähe.

EMV-Richtlinien haben, müssen CE-Versionen der Hypertherm-Produkte

mit CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild verwendet werden. Diese

Jedes Zertifizierungsprüfzeichen bedeutet, dass das Produkt und

beinhalten, sind aber nicht beschränkt auf:

seine sicherheitskritischen Bauteile die geltenden nationalen

Sicherheitsnormen erfüllen und entsprechend im Labor getestet

•Australien

wurden. Hypertherm versieht seine Produkte erst mit einem

• Neuseeland

Zertifizierungsprüfzeichen, nachdem das Produkt mit vom zugelassenen

• Länder der Europäischen Union

Testlabor genehmigten sicherheitskritischen Bauteilen ausgestattet

• Russland

wurde.

Es ist wichtig, dass das Produkt und seine Zertifizierungsprüfzeichen

Nachdem das Produkt das Hypertherm-Werk verlassen hat, verlieren

für den endgültigen Installationsort geeignet sind. Werden

die Zertifizierungsprüfzeichen ihre Gültigkeit, wenn einer der folgenden

Hypertherm-Produkte in ein Land zum Export in ein anderes

Fälle eintritt:

Land geliefert, muss das Produkt für den endgültigen Standort

ordnungsgemäß konfiguriert und zertifiziert sein.

• Das Produkt wird erheblich modifiziert auf eine Weise, die eine

Gefahr oder Nichtkonformität darstellt.

Sichere Installation und Verwendung von

• Sicherheitskritische Bauteile werden gegen nicht zugelassene

Ersatzteile ausgetauscht.

Formschneidausrüstung

• Einbau von nicht genehmigten Baugruppen oder Zubehörteilen,

Die IEC 60974-9, mit dem Titel „Lichtbogenschweißeinrichtungen –

die gefährliche Spannung nutzen oder erzeugen.

Errichten und Betreiben“, enthält Richtlinien zur sicheren Installation und

• Eingriffe in den Sicherheitsschaltkreis oder andere Einrichtungen, die

Verwendung von Formschneidausrüstung und sicheren Durchführung

im Rahmen der Zertifizierung in das Produkt integriert wurden.

des Schneidbetriebs. Die Anforderungen der nationalen und örtlichen

Die CE-Kennzeichnung stellt die Konformitätserklärung des Herstellers

Vorschriften müssen bei der Installation berücksichtigt werden,

über die Einhaltung gültiger europäischer Richtlinien und Normen dar.

einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Erdungs- oder

Nur diejenigen Versionen der Hypertherm-Produkte mit einer

Schutzerdungs-Anschlüsse, Sicherungen, Netztrennvorrichtung und

CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild (oder in dessen Nähe) wurden

Art des Versorgungskreises. Lesen Sie vor der Installation der Geräte

auf Einhaltung der europäischen Niederspannungsrichtlinie und der

diese Anweisungen. Der erste und wichtigste Schritt ist die

europäischen EMV-Richtlinie getestet. EMV-Filter müssen der

Sicherheitsbeurteilung der Installation.

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Die Sicherheitsbeurteilung muss von einem Fachmann durchgeführt

entsprechen und sind in den Versionen der Stromquelle mit einer

werden, der bestimmt, welche Schritte notwendig sind, um eine sichere

CE-Kennzeichnung integriert.

Umgebung zu erstellen, sowie welche Vorsichtsmaßnahmen während der

Konformitätszertifikate für Hypertherm-Produkte stehen in der

tatsächlichen Installation und des Betriebes angewendet werden sollten.

Download-Bibliothek auf der Hypertherm Website unter

https://www.hypertherm.com

zur Verfügung.

Sicherheit und Übereinstimmung SC-119

Deutsch / German

Produktverantwortung

Verfahren für regelmäßige Inspektion

Isolationswiderstand gemäß Anhang B der Norm, bei 250 Volt

Gleichspannung mit dem Netzschalter in Stellung EIN (ON), um die

und Kontrolle

ordnungsgemäße Testanordnung zu prüfen und einen falschen Ausfall

Wo von den örtlichen nationalen Vorschriften verlangt, gibt IEC 60974-4

während des Leckstromtests zu vermeiden. Falsche Ausfälle sind

Testverfahren für regelmäßige Inspektionen sowie nach Reparaturen oder

möglich, weil die Metalloxid-Varistoren (MOV) und EMV-Filter, die zur

Wartung vor, um die elektrische Sicherheit für im Einklang mit IEC

Reduzierung der Emissionen und zum Schutz der Ausrüstung vor

60974-1 gebauten Plasmaschneid-Stromquellen zu gewährleisten.

Überspannungen verwendet werden, unter normalen Umständen bis zu

Hypertherm führt die Durchgangsprüfungen der Schutzschaltung und

10 Milliampere Ableitstrom gegen Erde führen können.

Isolationswiderstandstests im Werk als nicht-operative Tests durch.

Falls Sie Fragen bezüglich der Anwendung oder Auslegung der hier

Diese Prüfungen werden mit abgeklemmten Stromversorgungs- und

beschriebenen IEC-Normen haben, sind Sie verpflichtet, einen

Schutzleiter-Anschlüssen durchgeführt.

geeigneten rechtlichen oder sonstigen Berater zu konsultieren, der

Hypertherm entfernt auch einige Schutzeinrichtungen, die falsche

mit den internationalen elektrotechnischen Normen vertraut ist, und Sie

Testergebnisse verursachen würden. Wenn es von den lokalen

dürfen sich bezüglich der Auslegung und Anwendung dieser Normen

nationalen Vorschriften verlangt wird, muss an der Ausrüstung ein Schild

in keiner Hinsicht auf Hypertherm verlassen.

angebracht werden, um anzuzeigen, dass sie die durch IEC60974-4

vorgeschriebenen Tests bestanden hat. Der Reparaturbericht muss die

Übergeordnete Systeme

Ergebnisse aller Tests beinhalten, es sei denn, es wurde vermerkt, dass

ein bestimmter Test nicht durchgeführt wurde.

Fügt ein Systemintegrator zusätzliche Anlagen, wie Schneidtische,

Motorantriebe, Bewegungssteuerung oder Roboter, zu einem

Hypertherm-Plasmaschneidgerät hinzu, kann diese Kombination als

Qualifikation des Kontrollpersonals

übergeordnetes System bezeichnet werden. Ein übergeordnetes

Elektrische Sicherheitstests für Formschneidausrüstung können

System mit gefährlichen beweglichen Teilen kann als Industriemaschine

gefährlich sein und sollten nur von Fachleuten auf dem Gebiet der

oder Roboteranlage angesehen werden. In diesem Fall muss der

elektrischen Reparatur durchgeführt werden, vorzugsweise von

Originalgerätehersteller oder Endnutzer ggf. zusätzliche Vorschriften

jemandem, der sich mit Schweißen, Schneiden und verwandten

und Normen beachten, die über diejenigen hinausgehen, die für das

Verfahren auskennt. Die Sicherheitsrisiken für Personal und Ausrüstung

von Hypertherm hergestellte Plasmaschneidgerät gelten.

können wesentlich größer sein, wenn diese Tests durch unqualifiziertes

Endkunde und Originalgerätehersteller sind dafür verantwortlich, eine

Personal ausgeführt werden, als der Nutzen durch regelmäßige

Risikoanalyse für das übergeordnete System durchzuführen und

Inspektionen und Tests.

Schutzmaßnahmen gegen gefährliche bewegliche Teile zu ergreifen.

Hypertherm empfiehlt, dass nur Sichtkontrollen durchgeführt werden, es

Wenn das übergeordnete System nicht schon zertifiziert ist, wenn der

sei denn, die elektrischen Sicherheitstests werden ausdrücklich von den

Originalgerätehersteller Hypertherm-Produkte integriert, muss die

örtlichen nationalen Vorschriften des Einsatzortes verlangt.

Installation ggf. auch von den örtlichen Behörden genehmigt werden.

Wenden Sie sich an Rechtsberater und örtliche Vorschriften-Experten,

wenn Sie bezüglich der Regeleinhaltung Zweifel haben.

Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen

Externe Verbindungskabel zwischen den Komponenten eines

(FI-Schutzschalter)

übergeordneten Systems müssen für die am endgültigen Standort

In Australien und einigen anderen Ländern können die örtlichen

auftretende Verschmutzung und Bewegung geeignet sein. Wenn die

Vorschriften den Einsatz von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen

externen Verbindungskabel Öl, Staub oder Wasser ausgesetzt sind,

(FI-Schutzschaltern) erfordern, wenn am Arbeitsplatz oder auf der

müssen Kabel für starke Beanspruchung verwendet werden.

Baustelle tragbare elektrische Geräte verwendet werden, um die

Bediener vor elektrischen Störungen in der Anlage zu schützen. Die

Wenn die externen Verbindungskabel dauernder Bewegung unterworfen

Aufgabe eines FI-Schutzschalters ist, die Netzstromversorgung sicher

sind, müssen Kabel für ständiges Biegen verwendet werden. Der

zu trennen, wenn ein Ungleichgewicht zwischen Hin- und Rückstrom

Endkunde bzw. Originalgerätehersteller ist dafür verantwortlich, dass

erkannt wird (d. h. es gibt einen Ableitstrom gegen Erde).

für die Anwendung geeignete Kabel eingesetzt werden. Da örtliche

FI-Schutzschalter stehen sowohl mit festen als auch einstellbaren

Vorschriften für übergeordnete Systeme unterschiedliche

Auslöseströmen von 6 bis 40 Milliampere und Auslösezeiten von bis

Leistungsgrade und Kosten erforderlich machen können, muss

zu 300 Millisekunden für Geräteeinbau, Anwendung und

geprüft werden, ob alle externen Verbindungskabel für den endgültigen

Verwendungszweck zur Verfügung. Wenn FI-Schutzschalter verwendet

Installationsort geeignet sind.

werden, sollten deren Auslösestrom und Auslösezeit einerseits hoch

genug gewählt werden, um eine Fehlauslösung während des normalen

Betriebs der Plasmaschneidanlage zu vermeiden, und andererseits

niedrig genug, um im extrem unwahrscheinlichen Fall einer elektrischen

Störung in der Anlage die Versorgung zu trennen, bevor der Leckstrom

eines Fehlerzustands eine lebensbedrohliche elektrische Gefahr für den

Bediener darstellen kann.

Um zu überprüfen, dass die FI-Schutzschalter weiterhin ordnungsgemäß

funktionieren, sollten sowohl Auslösestrom als auch Auslösezeit

regelmäßig getestet werden. Tragbare elektrische Geräte und

FI-Schutzschalter, die in gewerblichen und industriellen Bereichen in

Australien und Neuseeland eingesetzt werden, werden nach dem

australischen Standard AS/NZS 3760 getestet. Wenn Sie die Isolierung

der Plasmaschneidanlage nach AS/NZS 3760 testen, messen Sie den

SC-120 Sicherheit und Übereinstimmung

Deutsch / German