Hypertherm Phoenix V9.76.0 – page 15
Manual for Hypertherm Phoenix V9.76.0
VARNING!
Underlåtenhet att följa den här bruksanvisningen kan resultera
i personskador eller skador på utrustningen.
Manual för säkerhet och efterlevnad
80669B Revision 2 – Januari 2015
Svenska / Swedish
Säkerhet
FARA VARNING FÖRSIKTIGHET
KÄNN IGEN
Våra manualer använder riktlinjer från ANSI (American National
SÄKERHETSINFORMATION
Standard Institute) gällande varningssymboler. Orden FARA eller
VARNING används med en säkerhetssymbol. FARA anger de
Symbolerna som visas i detta avsnitt används för att identifiera
allvarligaste farorna.
potentiella faror. Se till att du förstår vad de säkerhetssymboler som
• Säkerhetsetiketterna FARA och VARNING är placerade på
visas i denna manual eller på maskinen anger för potentiell
maskinen i närheten av specifika riskområden.
personskada, och följ instruktionerna för att undvika faran.
• Varningsmeddelanden med ordet FARA visas i manualen
tillsammans med instruktioner som, om de inte följs på rätt sätt, kan
FÖLJ
leda till allvarlig skada eller dödsfall.
SÄKERHETSINSTRUKTIONERNA
• Ordet VARNING visas i manualen tillsammans med instruktioner
som, om de inte följs på rätt sätt, kan leda till skada eller dödsfall.
Läs all säkerhetsinformation i denna manual och säkerhetsetiketterna
• FÖRSIKTIGHET visas i manualen tillsammans med instruktioner
på maskinen noggrant.
som, om de inte följs på rätt sätt, kan leda till lindriga personskador
och skador på utrustningen.
• Håll säkerhetsetiketterna på maskinen i gott skick. Ersätt genast
saknade eller skadade etiketter.
INSPEKTERA UTRUSTNINGEN INNAN
• Lär dig att använda maskinen och kontrollerna på rätt sätt. Låt inte
någon som inte fått relevant utbildning använda utrustningen.
ANVÄNDNING
• Håll maskinen i gott skick för arbetet. Obehöriga ändringar av
All skärningsutrustning måste inspekteras före användning för att
maskinen kan påverka säkerheten och maskinens livslängd.
säkerställa att den är i säkert skick. Om utrustningen inte är i säkert
skick ska den repareras av kvalificerad personal före den används eller
tas ur drift.
säkerhet och efterlevnad SC-281
Svenska / Swedish
Säkerhet
ANSVAR FÖR SÄKERHET
Personen eller avdelningen som är säkerhetsansvarig måste:
• Välja underleverantörer för skärning som tillhandahåller utbildad och
• Se till att operatörer och deras handledare har fått den utbildning som
kompetent personal som förstår arbetsriskerna.
krävs för att kunna använda utrustningen och processen på ett säkert
• Förklara potentiellt farliga förhållanden och brandfarliga material på en
sätt, samt att de känner till processen vid nödfall.
viss arbetsplats för underleverantörer, eller farliga förhållanden som
• Se till att alla varningar och säkerhetsrisker som påpekas i den här
de kanske inte är medvetna om.
manualen har förklarats för alla som arbetar med utrustningen, innan
• Se till så att ventilationen är adekvat för att inte utsätta personal för
något arbete påbörjas.
farliga ämnen över tillåtna gränser.
• Identifiera godkända arbetsutrymmen för skärning och etablera
• Se till så att ventilationen i trånga utrymmen tillhandahåller tillräckligt
rutiner för säker skärning.
med syre för att undvika ansamlingar av kvävande gaser eller
• Ansvara för att godkänna skärningsarbeten i områden som inte
brandfarliga explosiva blandningar, samt att ventilationen förebygger
specifikt avsatts eller godkänts för detta ändamål.
atmosfärer med för mycket syre och håller luftburna föroreningar
under tillåtna gränser.
• Se till att endast godkänd utrustning används, som t.ex. brännare och
personlig skyddsutrustning.
EN PLASMABÅGE KAN SKADA FRUSNA RÖR
Frusna rör kan skadas eller spricka om du försöker tina upp dem med en plasmabrännare.
STATISK ELEKTRICITET KAN SKADA KRETSKORTEN
Vidta relevanta försiktighetsåtgärder när du hanterar kretskort:
• Förvara kretskort i antistatiska behållare.
• Använd en jordad handledsrem när du hanterar kretskort.
SKYDDSJORDNING
Jordkabel Fäst jordkabeln ordentligt i arbetsstycket eller på
Ineffekt
skärbordet med god metall-till-metallkontakt. Anslut den inte till den
• Var noga med att ansluta jordkabeln till jord i strömbrytarlådan.
del av stycket som faller ner när skärningen är färdig.
• Om installationen av plasmasystemet innefattar att ansluta nätkabeln
Skärbord Anslut skärbordet till jord enligt gällande nationella och
till strömkällan ska du vara noga med att ansluta nätkabeln till jord på
lokala elföreskrifter.
rätt sätt.
• Sätt först nätkabelns jordledning på stiftet och sedan eventuella
andra jordledningar ovanpå nätsladdens jord. Dra åt låsmuttern
ordentligt.
• Dra åt alla elanslutningar för att undvika överhettning.
ELEKTRISKA FAROR
• Denna utrustning får endast öppnas av utbildad och behörig
• Om strömmen måste vara aktiverad i utrustningen när höljet öppnas
personal.
för underhåll kan det finnas risk för en ljusbågsexplosion. Följ alla
• Om utrustningen är permanent ansluten ska den stängas av och
gällande bestämmelser (NFPA 70E i USA) avseende säkra
strömmen brytas/spärras innan höljet öppnas.
arbetsmetoder och personlig skyddsutrustning vid underhållsarbete
på strömförande utrustning.
• Om strömförsörjningen till utrustningen sker via en elsladd ska
stickkontakten dras ur innan höljet öppnas.
• Höljet ska vara stängt och ha bekräftad korrekt jordkontinuitet innan
utrustningen tas i drift efter att den har flyttats, öppnats eller
• Låsbara frånkopplare eller låsbara stickkontaktlock ska tillhandahållas
reparerats.
separat.
• Följ alltid dessa instruktioner för att koppla från strömmen innan du
• Vänta 5 minuter efter att strömmen frånkopplats innan du öppnar
inspekterar eller byter ut slitdelar i brännaren.
höljet för att låta lagrad energi laddas ur.
SC-282 säkerhet och efterlevnad
Svenska / Swedish
Säkerhet
ELEKTRISK STÖT KAN DÖDA
Kontakt med strömförande elektriska delar kan orsaka dödlig elstöt
• Installera och jorda utrustningen enligt instruktionsmanualen och i
eller allvarlig brännskada.
enlighet med nationella och lokala bestämmelser.
• När plasmasystemet används sluts en strömkrets mellan brännaren
• Inspektera nätkabeln ofta för att säkerställa att den inte har några
och arbetsstycket. Arbetsstycket och allt som kommer i kontakt
skador eller sprickor i höljet. Om nätkabeln är skadad måste den
med det ingår i strömkretsen.
genast bytas ut. Oskyddade kablar kan döda.
• Rör aldrig vid brännarkroppen, arbetsstycket eller vattnet i ett
• Kontrollera och byt ut slitna eller trasiga slangpaket till brännaren.
vattenbord när plasmasystemet är i drift.
• Lyft inte upp arbetsstycket, inte heller avskurna bitar eller spill,
samtidigt som du skär. Låt arbetsstycket ligga på arbetsbänken
Undvik elektrisk stöt
med jordkabeln ansluten under skärprocessen.
Högspänning (200 till 400 VDC är vanligt) används i alla
• Stäng av huvudströmmen eller dra ur kontakten ur eluttaget innan
plasmasystem vid skärprocessen. Vidta följande
du kontrollerar, rengör eller byter ut delar på brännaren.
försiktighetsåtgärder när du använder detta system:
• Du får aldrig kringgå systemets säkerhetsavbrytare eller sätta dem
• Använd isolerade handskar och skyddsskor och håll arbetsplats
ur spel.
och skyddskläder torra.
• Koppla från strömförsörjningen innan du tar bort skyddshöljen från
• Undvik att röra vid eller stå, sitta eller ligga på våta ytor när du
strömkällan eller systemet. Vänta 5 minuter efter att du kopplat ur
använder plasmasystemet.
huvudströmmen för att kondensatorerna ska hinna ladda ur.
• Se till att du är isolerad mot arbetsstycket och jord genom att
• Använd aldrig plasmasystemet om inte strömkällans skydd är på
använda torra isoleringsmattor eller skydd som är tillräckligt stora
plats. Exponerade anslutningar till strömkällan utgör en allvarlig
för att hindra all fysisk kontakt med arbetsstycket eller jord. Var
elektrisk fara.
särskilt försiktig om du måste arbeta i ett fuktigt område.
• Anslut först en lämplig jordledare när du gör inanslutningar.
• Se till att det finns en huvudbrytare i närheten av strömkällan med
• Varje plasmasystem är utformat för att enbart användas med
säkringar av rätt storlek. Med huvudbrytaren kan operatören
angivna brännare. Försök inte använda andra brännare eftersom
snabbt stänga av strömförsörjningen i en nödsituation.
det kan leda till överhettning och utgöra en säkerhetsrisk.
• Om du använder ett vattenbord ska du vara extra noga med att det
är korrekt anslutet till jord.
SKÄRNING KAN ORSAKA BRAND ELLER EXPLOSION
Förebyggande brandskydd
VARNING
• Se till så att området för skärning är säkert innan skärning påbörjas.
Explosionsrisk
Se till att det finns en brandsläckare nära till hands.
Argon-väte och metan
• Avlägsna allt brandfarligt material inom 10 meters radie från
Väte och metan är brandfarliga gaser som utgör en explosionsrisk.
skärområdet.
Håll lågor borta från cylindrar och slangar som innehåller metan eller
• Kyl av het metall eller låt den svalna innan du hanterar den eller låter
vätgasblandningar. Håll lågor och gnistor borta från brännaren vid
den komma i kontakt med lättantändligt material.
plasmaskärning med metan eller argon-väte.
• Skär aldrig behållare som kan innehålla brandfarliga material – de
VARNING
måste först tömmas och rengöras ordentligt.
Väte-explosion vid
• Ventilera potentiellt brandfarliga miljöer innan skärning påbörjas.
aluminiumskärning
• Vid skärning där syre används som plasmagas krävs
• Skär inte aluminium under vatten eller om vatten kommer i kontakt
utsugningsventilationssystem.
med undersidan av aluminiumstycket.
Förebyggande explosionsskydd
• Om aluminium skärs under vatten eller där vatten kommer i kontakt
med aluminiumstyckets undersida kan ett explosivt tillstånd uppstå
• Använd inte plasmasystemet i områden där det kan finnas explosivt
som kan utlösas vid plasmaskärningsdrift.
damm eller explosiva ångor.
• Skär inte i trycksatta cylindrar, rör eller slutna behållare.
VARNING
Explosionsrisk
• Skär inte i behållare som har innehållit lättantändliga material.
Skärning under vatten med bränngaser
• Skär inte under vatten med bränngaser som innehåller väte.
• Skärning under vatten med bränngaser som innehåller väte kan
leda till explosiva tillstånd som kan utlösas vid plasmaskärning.
säkerhet och efterlevnad SC-283
Svenska / Swedish
Säkerhet
SÄKERHET I UTRUSTNING FÖR
SKADADE GASCYLINDRAR
KOMPRIMERAD GAS
KAN EXPLODERA
• Smörj aldrig cylinderventiler eller regulatorer med olja eller fett.
Gascylindrar innehåller gas under högt tryck. Om de skadas kan en
• Använd endast korrekta gascylindrar, regulatorer, slangar och
cylinder explodera.
kopplingar som är avsedda för respektive tillämpning.
• Hantera och använd cylindrar med komprimerad gas i enlighet
• Håll all utrustning för komprimerad gas och tillhörande delar i gott
med tillämpliga nationella och lokala föreskrifter.
skick.
• Använd aldrig en cylinder som inte står ordentligt fastsatt i
• Märk alla slangar med etiketter och färgkoder för att kunna se vilken
upprätt läge.
typ av gas som används i respektive slang. Läs och följ tillämpliga
• Se till att skyddslocket sitter på plats över ventilen utom när
nationella och lokala föreskrifter.
cylindern används eller är inkopplad för att användas.
• Se till att det aldrig uppstår elektrisk kontakt mellan plasmabågen
och en cylinder.
• Utsätt aldrig en cylinder för hög värme, gnistor, slagg eller öppen
låga.
• Använd aldrig hammare, skruvnyckel eller andra verktyg för att
öppna fastsatta cylinderventiler.
GIFTIGA ÅNGOR KAN ORSAKA SKADA ELLER LEDA TILL DÖDSFALL
Själva plasmabågen är värmekällan som används för skärning. Även
Luftkvalitetsnivån på arbetsplatsen beror på platsspecifika variabler
om plasmabågen inte identifierats som en källa till giftiga ångor kan
som t.ex.:
därför materialet som ska skäras vara en källa till giftiga ångor eller
• Arbetsbordets utformning (vått, torrt, under vatten).
gaser som sänker syrenivån.
• Materialsammansättning, ytfinish och beläggningarnas
sammansättning.
Vilka ångor som bildas varierar beroende på vilken metall som skärs.
Metaller som kan frigöra giftiga ångor inkluderar, men är inte
• Mängd borttaget material.
begränsade till, rostfritt stål, olegerat stål, zink (galvaniserad) och
• Hur länge skärningen eller mejslingen pågår.
koppar.
• Arbetsplatsens storlek, luftvolym, ventilation och filtrering.
I vissa fall kan metallen vara täckt med ett ämne som kan frigöra
• Personlig skyddsutrustning.
giftiga ångor. Giftiga beläggningar är bland andra bly (i vissa färger),
• Antalet svets- och skärsystem som är i drift.
kadmium (i vissa färger och fyllnadsmaterial) samt beryllium.
• Andra processer på arbetsplatsen som kan producera ångor.
Vilka gaser som bildas vid plasmaskärning varierar beroende på
Om arbetsplatsen måste uppfylla nationella eller lokala föreskrifter kan
vilket material som skärs och vilken skärmetod som används, men
endast kontinuerlig övervakning eller provning på plats fastställa om
kan inkludera ozon, nitrösa gaser, sexvärt krom, väte och andra
förhållandena på arbetsplatsen ligger över eller under tillåtna nivåer.
substanser om sådana ingår i eller frigörs av det material som skärs.
Gör följande för att minska risken för exponering för rökgaser:
Var noga med att minimera exponeringen för rökgaser som
• Ta bort all beläggning och alla lösningsmedel från metallen innan
produceras vid industriella processer. Beroende på den kemiska
skärningen påbörjas.
sammansättningen och koncentrationen av rökgaserna (liksom andra
• Använd punktutsug för att ta bort rökgaser från luften.
faktorer som ventilation) kan det uppstå risk för fysiska sjukdomar,
• Andas inte in rökgaserna. Använd en friskluftsmask vid skärning av
som medfödda missbildningar eller cancer.
metall med beläggning som innehåller eller misstänks innehålla
giftiga komponenter.
Utrustningens och anläggningens ägare är ansvarig för att testa
luftens kvalitet i området där skärningsutrustningen används och att
• Se till att personal som använder svets- eller skärutrustning, liksom
säkerställa att luftkvaliteten på arbetsplatsen uppfyller alla lokala och
friskluftsmasker, har behörighet för och utbildning i att använda
nationella normer och bestämmelser.
sådan utrustning på rätt sätt.
• Skär aldrig behållare som innehåller potentiellt giftiga material. Töm
och rengör först behållarna ordentligt.
• Övervaka eller testa luftkvaliteten i anläggningen efter behov.
• Konsultera en lokal expert för att ta fram och tillämpa en plan för
anläggningen som säkerställer säker luftkvalitet.
SC-284 säkerhet och efterlevnad
Svenska / Swedish
Säkerhet
EN PLASMABÅGE KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR OCH ANNAN SKADA
Direktaktiverade brännare
Plasmabågen kan snabbt skära genom handskar och hud.
• Rör aldrig vid brännarmunstycket.
En plasmabåg tänds omedelbart när brännaren aktiveras.
• Håll inte metallföremål i närheten av skärbanan.
• Rikta aldrig brännaren mot dig själv eller andra.
BÅGSTRÅLAR KAN SKADA ÖGONEN OCH GE BRÄNNSKADOR PÅ HUDEN
Rekommenderat
Lägsta skärmnummer
skärmnummer för
OSHA 29CFR
Europa
Bågström
(ANSI Z49.1:2012)
komfort
1910.133(a)(5)
EN168:2002
(ANSI Z49.1:2012)
Mindre än 40 A 5 5 8 9
41 A till 60 A 6 6 8 9
61 A till 80 A 8 8 8 9
81 A till 125 A 8 9 8 9
126 A till 150 A 8 9 8 10
151 A till 175 A 8 9 8 11
176 A till 250 A 8 9 8 12
251 A till 300 A 8 9 8 13
301 A till 400 A 9 12 9 13
401 A till 800 A 10 14 10 Ej tillämpligt
ANVÄNDNING AV PACEMAKER OCH HÖRAPPARAT
Funktionen i pacemaker och hörapparat kan påverkas av magnetiska
Gör följande för att minska magnetfältsrisker:
fält från starkström.
• Se till att hålla både jordkabel och brännarens slangpaket åt sidan,
så att de inte kommer i kontakt med kroppen.
Personer som använder pacemaker eller hörapparat bör konsultera
• Dra brännarens slangpaket så nära jordkabeln som möjligt.
en läkare innan de kommer i närheten av en plasmabåge som
används för skärning eller mejsling.
• Undvik att linda eller drapera slangpaket eller jordkabel runt
kroppen.
• Håll dem så långt borta från strömkällan som möjligt.
säkerhet och efterlevnad SC-285
Svenska / Swedish
Ögonskydd Plasmabågstrålar producerar starka synliga och osynliga
• Använd byxor utan slag så att inte svetsloppor och slagg hamnar i
(ultravioletta och infraröda) strålar som kan skada ögonen och ge
dessa.
brännskador på huden.
Töm fickorna på lättantändliga föremål, som tändare eller tändstickor,
• Använd ögonskydd i enlighet med tillämpliga nationella och lokala
innan du börjar skära.
föreskrifter.
• Använd ögonskydd (säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon med
Skärområde Förbered skärområdet för att minska reflektion och
sidoskydd och en svetshjälm) med lämpligt tonad lins för att skydda
överföring av ultraviolett ljus:
ögonen från bågens ultravioletta och infraröda strålar.
• Måla väggar och andra ytor i mörka färger för att minska reflektion.
• Använd lämpliga skärmar eller avspärrningar för att skydda andra
Hudskydd Använd skyddskläder för att skydda mot brännskador som
från blixtar och bländande ljus.
orsakas av ultraviolett ljus, gnistor och het metall.
• Varna andra att inte titta på plasmabågen. Använd affischer eller
• Använd skyddshandskar, skyddsskor och skyddshjälm.
skyltar.
• Använd brandhärdig klädsel som täcker alla utsatta områden.
Säkerhet
BULLER KAN SKADA HÖRSELN
Skärning med plasmabåge kan åstadkomma buller som överstiger
Använd öronskydd om bullret är omfattande, eller om det finns risk för
acceptabla bullernivåer i lokala föreskrifter vid många tillämpningar.
hörselskador efter att alla andra tekniska och administrativa
Långvarig exponering för starka ljud kan skada hörseln. Använd alltid
kontrollåtgärder har genomförts. Om hörselskydd krävs så använd
lämpligt hörselskydd vid skärning eller mejsling om inte
endast godkänd personlig skyddsutrustning som öronskydd eller
ljudtrycksnivåmätningar som utförts i anläggningen bekräftat att
öronproppar med en bullerdämpningsklassificering som är lämplig för
personligt hörselskydd inte är nödvändigt enligt relevanta
situationen. Varna personer i närheten av skärningsområdet för
internationella, regionala och lokala föreskrifter.
bullerrisken. Hörselskydd kan dessutom hindra att varmt metallstänk
kommer in i öronen.
Du kan uppnå avsevärd bullerdämpning genom att lägga till enkla
tekniska kontrollåtgärder som skärmar eller draperier mellan
plasmabågen och arbetsstationen och/eller att placera
arbetsstationen avskilt från plasmabågen. Inför administrativa
kontroller på arbetsplatsen för att minska åtkomsten och begränsa
operatörens exponeringstid. Avskärma bullriga arbetsområden
och/eller vidta åtgärder för att minska eko i arbetsområdet genom att
sätta upp ljudabsorbenter.
INFORMATION OM STOFTAVSKILJNING
På vissa arbetsplatser kan torrt damm utgöra en potentiell
Anm. 1 – Såvida en platsspecifik utvärdering inte har fastställt att
explosionsrisk.
dammet som skapas inte utgör en explosionsrisk kräver standarden
NFPA 68 att explosionsventilering används. Utforma
Standarden NFPA 68 (National Fire Protection Association),
explosionsventileringens storlek och typ efter värsta tänkbara
”Explosion Protection by Deflagration Venting”, innehåller krav på
Kst-värde, enligt beskrivningen i Annex F av standarden NFPA 68.
utformning, installation, underhåll och användning av enheter och
Standarden NFPA 68 anger inte specifikt att plasmaskärning eller
system för att avlufta brandgaser och tryck efter en deflagration.
andra termiska skärningsprocesser kräver avluftningssystem för
Konsultera tillverkaren eller installatören av ett eventuellt
deflagration, men tillämpar dessa nya krav på alla
stoftavskiljningssystem om vilka krav som gäller innan du installerar
stoftavskiljningssystem.
ett nytt stoftavskiljningssystem eller genomför betydande förändringar
i processer eller material som används med befintligt
Anm. 2 – Användare ska ta reda på och följa alla tillämpliga nationella
stoftavskiljningssystem.
och lokala bestämmelser. Det publicerade materialet har inte för
avsikt att uppmana till åtgärder som inte överensstämmer med
Rådgör med relevant nationell myndighet (AHJ) för att fastställa om
tillämpliga föreskrifter och standarder och denna manual får inte
någon version av standarden NFPA 68 har ”införlivats genom
tolkas som en rekommendation att göra det.
hänvisning” i gällande byggföreskrifter.
Se standarden NFPA 68 för definitioner och förklaringar av termer
som deflagration, AHJ, införlivats genom hänvisning, Kst-värde,
deflagrationsindex och andra termer.
SC-286 säkerhet och efterlevnad
Svenska / Swedish
Säkerhet
LASERSTRÅLNING
Exponering för laserstrålning från en laserpekare kan leda till allvarlig ögonskada. Undvik direkt ögonkontakt.
På produkter som använder en laserpekare vid uppriktning har en av följande etiketter om laserstrålning fästs på produkten som använder laser,
i närheten av platsen där laserstrålen lämnar höljet. Uppgift om högsta uteffekt (mV), våglängd som avges (nM) och pulslängd (i tillämpliga fall)
anges också.
Ytterligare säkerhetsanvisningar avseende användning av laser:
• Om lasern eller produkten modifieras på något sätt kan risken för
laserstrålning öka.
• Rådgör med en expert om vilka lokala laserföreskrifter som gäller.
Utbildning i lasersäkerhet kan krävas.
• Om utrustningen justeras eller används för andra procedurer än de
som anges i denna manual kan resultatet bli farlig exponering för
• Låt inte outbildad personal hantera laser. Laser kan vara farligt i
laserstrålning.
händerna på outbildade användare.
• Arbeta inte i en explosiv miljö, till exempel i närvaro av brandfarliga
• Titta inte under några omständigheter in i laseröppningen eller
vätskor, gaser eller damm.
strålen.
• Använd endast laserkomponenter och tillbehör som tillverkaren av
• Placera lasern enligt anvisningarna för att undvika ofrivillig
den modell som används rekommenderat eller levererat.
ögonkontakt.
• Reparationer och underhållsarbeten måste utföras av behörig
• Använd inte lasern på reflekterande arbetsstycken.
personal.
• Använd inte optiska instrument för att visa eller reflektera
• Undvik att avlägsna eller göra etiketten om lasersäkerhet oläslig.
laserstrålen.
• Demontera eller avlägsna inte skyddet för lasern eller öppningen.
säkerhet och efterlevnad SC-287
Svenska / Swedish
Säkerhet
SC-288 säkerhet och efterlevnad
Svenska / Swedish
Produktomsorg
Inledning
Dessa skillnader i nationella eller andra standarder kan göra det omöjligt
eller opraktiskt att sätta alla certifieringsmärkningar på samma version av
Hypertherm har ett globalt system för hantering av regelverk som ser till
en produkt. CSA-versionerna av Hypertherms produkter uppfyller till
att produkterna uppfyller myndighets- och miljökrav.
exempel inte EMC-kraven och har därför ingen CE-märkning på
typskylten.
Nationella och lokala
Länder som kräver CE-märkning eller har obligatoriska EMC-föreskrifter
säkerhetsbestämmelser
måste använda CE-versioner av Hypertherms produkter, med
CE-märkning på typskylten. Dessa är bland andra:
Nationella och lokala säkerhetsbestämmelser har företräde framför
•Australien
eventuella instruktioner som medföljer produkten. Produkten ska
importeras, installeras, skötas och kasseras i enlighet med de nationella
•Nya Zeeland
och lokala föreskrifter som är tillämpliga på den installerade
• Länderna inom den Europeiska unionen
anläggningen.
• Ryssland
Certifieringsmärkning
Det är viktigt att produkten och dess certifieringsmärkning passar för
slutanvändarens installationsanläggning. När Hypertherms produkter
Certifierade produkter identifieras med märkning från en eller flera
skickas till ett land för att exporteras till ett annat land måste produkten
certifieringstester i auktoriserade testlaboratorier.
konfigureras och certifieras på korrekt sätt för slutanvändarens
Certifieringsmärkningen placeras på eller i närheten av typskylten.
anläggning.
Respektive certifieringsmärke betyder att produkten och dess
Säker installation och användning
säkerhetskritiska komponenter uppfyller relevanta nationella
säkerhetsstandarder efter granskning och beslut i motsvarande
av utrustning för formskärning
testlaboratorium. Hypertherm certifieringsmärker bara produkter som
Standarden IEC 60974-9 (SS-EN 60974-9), Bågsvetsutrustning –
tillverkats av säkerhetskritiska komponenter om dessa komponenter har
Installation och användning, innehåller riktlinjer för säker installation och
godkänts av ett auktoriserat testlaboratorium.
användning av formskärningsutrustning samt säker skärning. Kraven i
När produkten har lämnat Hypertherms fabrik blir certifieringsmärkningen
nationella och lokala bestämmelser ska iakttas vid installation, till exempel
ogiltig om något av följande skulle inträffa:
avseende jordning eller skyddsjordsanslutningar, säkringar,
nätströmbrytare och typ av strömförsörjningssystem. Läs dessa
• Produkten modifieras på ett sätt som utgör fara eller leder till att den
instruktioner innan du installerar utrustningen. Det första och viktigaste
inte uppfyller tillämpliga standarder.
steget är att bedöma säkerheten i installationen.
• Säkerhetskritiska komponenter byts ut mot ej godkända reservdelar.
• Otillåten montering eller tillbehör som använder eller genererar farlig
Säkerhetsbedömningen måste utföras av en expert och avgör vad som
spänning används.
behöver göras för att skapa en säker miljö och vilka försiktighetsåtgärder
som ska införas under själva installationen och driften.
• Om någon har manipulerat säkerhetssystemet eller någon annan
funktion som produkten konstruerats med för att uppfylla kriterierna i
certifieringen eller av andra skäl.
Rutiner för återkommande kontroller och
tester
CE-märkning är ett intyg om överensstämmelse med tillämpliga
europeiska direktiv och standarder. Endast de versioner av Hypertherms
Där det krävs i lokala nationella bestämmelser anger IEC 60974-4
produkter som har CE-märkning på eller i närheten av typskylten har
testförfaranden för återkommande kontroll samt efter reparation eller
testats för överensstämmelse med det europeiska lågspänningsdirektivet
underhåll för att garantera att elsäkerheten i strömkällorna för
och EMC-direktivet. EMC-filter som behövs för att uppfylla
plasmaskärning överensstämmer med kraven i IEC 60974-1.
EMC-direktivet ingår i de versioner av strömkällor som bär CE-märkning.
Hypertherm testar kontinuiteten i skyddskretsen och
isolationsmotståndet på fabriken som statiska tester. Dessa
Intyg om överensstämmelse för Hypertherms produkter kan hämtas från
tester utförs med ström- och jordförbindelserna frånkopplade.
nedladdningsbiblioteket på Hypertherms webbplats
https://www.hypertherm.com
.
Hypertherm avlägsnar också vissa skyddsanordningar som annars skulle
ge felaktiga testresultat. När det krävs i lokala nationella bestämmelser
Skillnader i nationella standarder
ska en etikett sättas på utrustningen för att visa att den har godkänts i
tester som föreskrivs i IEC60974-4. Reparationsrapporten ska visa
Olika länder kan tillämpa olika standarder för prestanda, säkerhet eller
resultaten av alla tester såvida den inte anger att en viss test inte har
andra funktioner. Nationella skillnader i standarder finns bland annat
utförts.
avseende:
• Elektrisk spänning
• Märkning av kontakter och kablar
• Språkkrav
• Krav på elektromagnetisk kompatibilitet
säkerhet och efterlevnad SC-289
Svenska / Swedish
Produktomsorg
Testpersonalens kvalifikationer
Högnivåsystem
Tester av elsäkerheten i formskärningsutrusning kan vara farliga och
När en systemintegratör lägger till ytterligare utrustning, som till exempel
måste utföras av en expert på elreparationer, helst någon som också har
skärbord, motordrivning, rörelsestyrenheter eller robotar till ett
erfarenhet av svetsning, skärning och liknande processer. Om
plasmaskärsystem från Hypertherm, kan det kombinerade systemet
okvalificerad personal utför dessa tester kan säkerhetsriskerna för
betraktas som ett högnivåsystem. Ett högnivåsystem med farliga rörliga
personal och utrustning vara mycket större än fördelarna med
delar kan bestå av industriella maskiner eller robotliknande utrustning, i
återkommande kontroller och testning.
vilket fall OEM-företaget eller slutkunden kan omfattas av fler
bestämmelser och normer än de som är relevanta för plasmaskärsystem
Hypertherm rekommenderar att endast visuell inspektion utförs om inte
som tillverkas av Hypertherm.
lokala nationella bestämmelser i landet där utrustningen har installerats
uttryckligen kräver att elsäkerhetstester ska utföras.
Det är slutkundens och OEM-företagets ansvar att göra en
riskbedömning för högnivåsystemen och att se till att det finns skydd mot
Jordfelsbrytare (RCD = Residual current
farliga rörliga delar. Om inte högnivåsystemet är certifierat när
OEM-företaget införlivar produkter från Hypertherm i det kan
devices)
installationen också behöva godkännas av lokala myndigheter. Rådgör
med ett juridiskt ombud och experter på lokal lagstiftning om du är osäker
I Australien och vissa andra länder kan lokala föreskrifter kräva att
på överensstämmelsen.
jordfelsbrytare (RCD) används när bärbar elektrisk utrustning används på
arbetsplatser eller byggplatser, för att skydda operatörer från elfel i
Externa förbindelsekablar mellan högnivåsystemets komponenter måste
utrustningen. Jordfelsbrytare är konstruerade för att säkert koppla ifrån
vara lämpade för föroreningar och rörelser enligt behoven i den slutliga
nätströmmen om en obalans upptäcks mellan strömförsörjning och
installationsanläggningen. När de externa förbindelsekablarna utsätts för
returström (det finns läckström till jord). Jordfelsbrytare finns både med
olja, damm, vatten eller andra föroreningar krävs kapacitet för hård
fast och justerbar utlösningsström mellan 6 och 40 milliampere och
belastning.
utlösningstider i intervall på upp till 300 millisekunder som väljs för
installation, tillämpning och avsedd användning av utrustningen. Då
När externa förbindelsekablar utsätts för kontinuerlig rörelse kan
jordfelsbrytare används bör utlösningsströmmen och utlösningstiden
kapacitet för konstant böjlighet krävas. Det är slutkundens eller
anges eller justeras till ett värde som är tillräckligt högt för att undvika
OEM-företagets ansvar att se till att kablarna passar för tillämpningen.
ofrivillig utlösning under normal drift av plasmaskärutrustningen och
Eftersom lokala föreskrifter kan kräva olika klassificering och kostnader
tillräckligt lågt för att koppla ifrån matningen innan läckströmmen under
för högnivåsystem är det nödvändigt att kontrollera att alla externa
ett feltillstånd kan utgöra livshotande elfara för operatörer i det extremt
förbindelsekablar är lämpliga för slutanvändarens installationsanläggning.
osannolika fallet att ett elfel skulle uppstå i utrustningen.
För att bekräfta att jordfelsbrytare fortlöpande fungerar korrekt över tid
bör både utlösningsström och utlösningstid testas regelbundet. Bärbar
elektrisk utrustning och jordfelsbrytare som används kommersiellt och
inom industrin i Australien och Nya Zeeland testas enligt den
australiensiska standarden AS/NZS 3760. När plasmaskärutrustningens
isolering testas enligt AS/NZS 3760 så mäts isoleringsmotståndet i
enlighet med standardens bilaga B, vid 250 VDC med strömbrytaren i
läge ON (PÅ) för att intyga korrekt testning och för att undvika felaktigt
resultat vid läckströmstester. Falska felresultat kan inträffa eftersom
metalloxidvaristorer (MOV) och EMC-filter, som används för att reducera
emissioner och skydda utrustningen mot spänningssprång, kan leda upp
till 10 milliampere läckström till jord under normala förhållanden.
Om du har frågor om tillämpning eller tolkning av IEC-standarder som
beskrivs i detta dokument måste du rådfråga lämplig juridisk expert eller
annan rådgivare som känner till internationella elektrotekniska standarder
och ska inte förlita dig på Hypertherm i något avseende när det gäller
tolkning eller tillämpning av sådana standarder.
SC-290 säkerhet och efterlevnad
Svenska / Swedish
Miljöomsorg
Inledning
• I andra länder kontrollerar man nationella och lokala lagar.
• Rådgör vid behov med juridiskt sakkunniga eller andra experter på
Hypertherms miljöspecifikation kräver att information om ämnen som
överensstämmelse.
omfattas av RoHS, WEEE och REACH ska lämnas av Hypertherms
leverantörer.
WEEE-direktivet
Miljölagstiftningen för produkten innefattar inte inomhusluftens kvalitet
Den 27 januari 2003 godkände Europaparlamentet och Europeiska
eller slutanvändarens utsläpp av ångor som kan påverka miljön. De
unionens råd Direktivet 2002/96/EC eller WEEE (Waste Electrical and
material som slutanvändaren skär i levereras inte av Hypertherm med
Electronic Equipment).
produkten. Slutanvändaren ansvarar för de material som skärs och för
säkerheten och luftkvaliteten på arbetsplatsen. Slutanvändaren måste
Enligt lagstiftningens krav är alla produkter från Hypertherm som
vara medveten om de potentiella hälsoriskerna hos ångor som frigörs från
omfattas av direktivet och som sålts i EU efter den 13 augusti 2005
de material som skärs och uppfylla alla lokala föreskrifter.
märkta med WEEE-symbolen. Detta direktiv uppmuntrar och anger
specifika kriterier för hur man ska samla in, hantera och återvinna
Nationell och lokal miljölagstiftning
elektriskt och elektroniskt avfall. Konsumentavfall behandlas annorlunda
än företagsavfall (alla Hypertherms produkter betraktas som
Nationell och lokal miljölagstiftning har företräde framför alla instruktioner
företagsavfall). Instruktioner för hur CE-versionerna av Powermax
som finns i denna manual.
plasmaskärsystem ska kasseras finns på www.hypertherm.com/weee
.
Produkten ska importeras, installeras, skötas och kasseras i enlighet med
Adressen till hemsidan är tryckt på varningssymbolen på varje enhet i
alla nationella och lokala miljöbestämmelser som är tillämpliga på den
CE-versionen av Powermax-serien som levererats efter 2006.
installerade anläggningen.
CSA-versionerna av Powermax och andra produkter som tillverkats av
Hypertherm är antingen utanför tillämpningsområdet eller undantagna
Den europeiska miljölagstiftningen diskuteras längre fram i
från WEEE.
WEEE-direktivet.
REACH-förordningen
RoHS-direktivet
REACH-förordningen (1907/2006), som trädde i kraft den 1 juni 2007,
Hypertherm lägger stor vikt vid att uppfylla alla tillämpliga lagar och
påverkar kemikalier som är tillgängliga på den europeiska marknaden.
föreskrifter, inklusive RoHS-direktivet som begränsar användningen av
REACH-förordningens krav för komponenttillverkare anger att
miljöfarliga material i elektroniska produkter. Hypertherm uppfyller mer än
komponenten inte får innehålla mer än 0,1 viktprocent av särskilt farliga
väl RoHS-direktivet på global nivå.
ämnen (SVHC, Substances of Very High Concern).
Hypertherm arbetar kontinuerligt med att minska RoHS-material i våra
Komponenttillverkare och andra nedströmsanvändare, som Hypertherm,
produkter som omfattas av RoHS-direktivet, utom då det är allmänt känt
måste inhämta garantier från sina leverantörer att alla kemikalier som
att det inte finns några användbara alternativ.
används i eller på Hypertherms produkter har ett registreringsnummer
Intyg om överensstämmelse med RoHS-direktivet har utarbetats för
från ECHA (den europeiska kemikaliemyndigheten). För att kunna
aktuella CE-versioner av Powermax plasmaskärsystem som tillverkas av
tillhandahålla kemisk information enligt REACH-förordningen kräver
Hypertherm. Det finns också en ”RoHS-märkning” under typskyltens
Hypertherm att deras leverantörer lämnar REACH-deklarationer och
”CE-märkning” på de CE-versioner av Powermax som levererats efter
identifierar all känd användning av särskilt farliga ämnen (SVHC) enligt
2006. Delar som används i Powermax CSA-versioner och andra
kraven i REACH. All användning av SVHC i koncentrationer som
produkter som tillverkats av Hypertherm och antingen är utanför
överstiger 0,1 viktprocent har uteslutits. Säkerhetsdatabladen innehåller
tillämpningsområdet eller undantas från direktivet konverteras
en fullständig redogörelse för alla ämnen som ingår i kemikalien och kan
kontinuerligt så att de uppfyller RoHS, som en förberedelse för framtida
användas för att bekräfta överensstämmelse med REACH SVHC.
krav.
De smörjmedel, tätningar, kylmedel, bindemedel och andra preparat eller
blandningar som används av Hypertherm i, på, för eller med deras
Korrekt kassering av Hypertherms
formskärningsutrustning används i mycket små mängder (utom
produkter
kylmedel). De är tillgängliga i handeln från många källor som kan bytas ut
i händelse av leverantörsproblem avseende registrering eller
Hypertherms plasmaskärsystem kan, liksom alla elektroniska produkter,
godkännande enligt REACH (SVHC-ämnen).
innehålla material eller komponenter, till exempel kretskort, som inte får
kasseras tillsammans med vanligt avfall. Användaren ansvarar för att
kassera produkter eller komponenter från Hypertherm på ett miljömässigt
godtagbart sätt i enlighet med nationella och lokala föreskrifter.
• I USA innefattar det att kontrollera alla federala, nationella och lokala
lagar.
• Inom EU ska man kontrollera EU-direktiven samt nationella och lokala
lagar. Mer information finns på www.hypertherm.com/weee
.
säkerhet och efterlevnad SC-291
Svenska / Swedish
Miljöomsorg
Korrekt hantering och säker användning av
kemikalier
Förordningar om kemiska ämnen i USA, Europa och andra platser kräver
att säkerhetsdatablad finns tillgängliga för alla kemikalier. Listan över
kemikalier tillhandahålls av Hypertherm. Säkerhetsdatabladen avser
kemikalier som levereras med produkten och andra kemikalier som
används i eller på produkten. Säkerhetsdatablad kan hämtas från
nedladdningsbiblioteket på Hypertherms webbplats på
https://www.hypertherm.com
. På Sök-skärmen skriver du
”Säkerhetsdatablad” (MSDS) i dokumentrubriken och klickar på Sök.
I USA kräver inte arbetsmiljölagen (OSHA) säkerhetsdatablad för artiklar
som elektroder, virvelringar, fästkåpor, dysor, skyddskåpor, deflektorer
eller andra fasta delar i brännaren.
Hypertherm tillverkar eller tillhandahåller inte de material som skärs och
har ingen kunskap om huruvida de ångor som frigörs av material som
skärs kan utgöra en fysisk fara eller hälsorisk. Rådgör med din leverantör
eller annan teknisk expert om du behöver råd angående egenskaperna i
det material du ska skära med en produkt från Hypertherm.
Utsläpp av ångor och luftkvalitet
Obs! Följande information om luftkvalitet är endast avsedd som allmän
information och ska inte användas i stället för att undersöka och införa
tillämpliga statliga förordningar eller rättsliga normer i landet där
skärutrustningen ska installeras och användas.
I USA utger NIOSH (National Institute for Occupational Safety and
Health, motsvarighet till svenska Arbetsmiljöverket) NMAM (Manual of
Analytical Methods), en samling metoder för provtagning och analys av
luftföroreningar på arbetsplatsen. Metoder som publicerats av andra, till
exempel OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO eller kommersiella leverantörer
av provtagnings- och analysutrustning kan ha fördelar framför NIOSH:s
metoder.
Standarden ASTM D 4185 anger till exempel ett normalförfarande
för insamling, upplösning och bestämning av spårämnen i luften på
arbetsplatser. Känsligheten, detektionsgränsen och optimala
arbetskoncentrationer för 23 metaller anges i ASTM D4185.
En yrkeshygienist bör anlitas för att bestämma den bästa
provtagningsmetoden med hänsyn till analytisk precision, kostnad
och optimalt antal provtagningar. Hypertherm använder en extern
yrkeshygienist för att genomföra och tolka resultat från luftkvalitetstester.
Resultaten inhämtas med hjälp av luftprovtagningsutrustning som är
placerad på operatörstationer i Hypertherms byggnader där bord för
plasmaskärning installerats och används.
I förekommande fall tar Hypertherm också hjälp av en extern
yrkeshygienist för att söka tillstånd avseende luft och vatten.
Om du inte är förtrogen med och uppdaterad på alla tillämpliga statliga
förordningar och rättsliga normer för installationsanläggningen bör du
rådgöra med en lokal expert innan du köper, installerar och börjar
använda utrustningen.
SC-292 säkerhet och efterlevnad
Svenska / Swedish
UYARI!
Çalıştırma talimatlarına uyulmaması durumunda kişisel
yaralanmalar veya ekipman hasarı meydana gelebilir.
Güvenlik ve Uyumluluk Kılavuzu
80669N Revizyon 2 – Ocak 2015
Türkçe / Turkish
Güvenlik
TEHLİKE UYARI DİKKAT
GÜVENLİK BİLGILERİNİ
Güvenlik uyarısı ifadeleri ve sembolleri için Amerikan Uluslararası
TANIYIN
Standartlar Enstitüsü (ANSI) kılavuzları kullanılmıştır. TEHLİKE ya da
UYARI işaret sözcüğü bir güvenlik sembolü ile birlikte kullanılır. TEHLİKE
Bu bölümde gösterilen semboller, potansiyel tehlikeleri tanımlamak
en ciddi tehlikeleri tanımlar.
için kullanılır. Bu kılavuzda ya da makinenizin üzerinde bir güvenlik
•TEHLİKE ve UYARI güvenlik etiketleri, makineniz üzerinde belirli
sembolü gördüğünüzde, kişisel yaralanma olasılığını anlayın ve
tehlikeli noktalarının yakınına yerleştirilmiştir.
tehlikeyi önlemek için ilgili talimatları uygulayın.
•TEHLİKE güvenlik mesajları, bu kılavuzda yer alan ve doğru şekilde
uygulanmadığında ciddi yaralanma ya da ölüme yol açabilecek
GÜVENLİK TALİMATLARINA
talimatlardan önce gelir.
UYUN
•UYARI güvenlik mesajları, bu kılavuzda yer alan ve doğru şekilde
uyulmadığında yaralanma ya da ölüme yol açabilecek talimatlardan
önce gelir.
Bu kılavuzdaki tüm güvenlik mesajlarını ve makinenizin üzerindeki
güvenlik etiketlerini dikkatle okuyun.
•DİKKAT güvenlik mesajları, bu kılavuzda yer alan ve doğru şekilde
uygulanmadığında küçük ekipman hasarına yol açabilecek
• Makinenizin üzerindeki güvenlik etiketlerini iyi durumda tutun. Eksik
talimatlardan önce gelir.
ya da hasarlı etiketleri hemen değiştirin.
• Makinenin nasıl düzgün çalıştırılacağını ve kontrollerin nasıl
EKİPMANI KULLANMADAN ÖNCE
kullanılacağını öğrenin. Talimatları bilmeyen birinin makineyi
çalıştırmasına izin vermeyin.
İNCELEYİN
• Makinenizi düzgün çalışır bir halde tutun. Makine üzerinde izinsiz
Güvenli çalıştırma koşulunun sağlandığından emin olmak için tüm kesme
değişiklikler yapmak güvenliği ve makinenin servis ömrünü
ekipmanları gerektiği gibi incelenmelidir. Güvenilir ve güvenli operasyon
etkileyebilir.
için yetersiz bulunması durumunda ekipman bir sonraki kullanımdan önce
yetkili personel tarafından onarılmalı veya hizmetten kaldırılmalıdır.
Güvenlik ve Uyumluluk SC-293
Türkçe / Turkish
Güvenlik
GÜVENLİK SORUMLULUĞU
Çalışma ortamının güvenliğinden sorumlu olan kişi veya kuruluş şunları
•Eğitimli ve kalifiye personel sağlayan ve kesme işinde geçerli olan
yerine getirmekle yükümlüdür:
risklerin farkında ola
n yüklenicilerle çalışmak.
• Operatörlerin ve süpervizörlerinin ekipmanın güvenli kullanılması,
• Yükleniciye alanda bulunan yanıcı maddeler ve tehlikeli koşullar veya
işlemin güvenli kullanılması ve acil durum prosedürleri hakkında
onların farkında olmayabileceği tehlikeli koşullar hakkında bilgi vermek.
eğitimli olduğundan emin olmak.
• Havalandırma kalitesi ve sayısının personelin tehlikeli kirleticilere izin
•Burada tanımlanan tüm tehlike ve güvenlik önlemlerinin çalışmaya
verilen limitlerin altında maruz kalması için yeterli olduğundan emin
başlamadan önce işçilere anlatıldığından ve anlaşıldığından emin
olmak.
olmak.
•Kapalı alanlardaki havalandırmanın yaşam desteği için yeterli oksijen
•Onaylı kesme alanları tasarlamak ve güvenli kesim için prosedürleri
sağlamaya, boğucu madde veya yanıcı patlayıcı karışımları önlemeye,
yerine getirmek.
oksijen açısından -zengin atmosferleri önlemeye ve nefes alma
•Bu tarz işlemler için özel olarak tasarlanmamış veya onaylanmamış
atmosferindeki uçucu kirleticilerin izin verilen limitlerin altında
alanlarda kesme operasyonlarına yetki vermeme konusunda sorumlu
tutulmasına yeterli olduğundan emin olun.
olmak.
•Torçlar ve kişisel korunma ekipmanları gibi yalnızca onaylı ekipmanların
kullanıldığından emin olmak.
PLAZMA ARKI DONMUŞ BORULARA ZARAR VEREBİLİR
Donmuş boruları plazma torcu ile çözmeye çalışırsanız borular zarar görebilir veya patlayabilir.
STATİK ELEKTRİK BASKI DEVRE KARTLARINA ZARAR VEREBİLİR
Baskı devre kartlarını kullanırken uygun önlemleri alın:
•Baskı devre kartlarını anti statik torbalarda saklayın.
•Baskı devre kartlarını tutarken topraklı bileklik takın.
TOPRAKLAMA GÜVENLİĞİ
Şase kablosu Şase kablosunu, iyi bir metal-metal teması
Giriş gücü
sağlayacak şekilde çalışma parçasına ya da kesim sehpasına sıkıca
• Güç kablosu toprak telini, devre kesme kutusundaki toprağa
bağlayın. Şase kablosunu, kesim tamamlandığında düşecek olan
bağladığınızdan emin olun.
parçaya bağlamayın.
• Plazma sistemi kurulumu, güç kablosunun güç kaynağına
Kesim sehpası Kesim sehpasını, geçerli ulusal ya da yerel elektrik
bağlanmasını da içeriyorsa, güç kablosu toprak telini düzgün
yasalarına uygun şekilde bir topraklama kablosuna bağlayın.
bağladığınızdan emin olun.
• Saplamaya önce güç kablosunun toprak telini bağlayın, ardından
diğer toprak tellerini güç kablosunun toprağı üzerine yerleştirin. Tespit
somununu sıkın.
•Aşırı ısınm
ayı önlemek için tüm elektrik bağlantılarını sıkın.
ELEKTRİK KAZALARI
•Bu ekipmanı, yalnızca eğitimli ve yetkili personel açabilir.
• Mahfaza servis için açıldığında ekipmana güç vermek gerekirse, ark
•Ekipman kalıcı olarak bağlandığında, mahfazayı açmadan önce
parlama patlaması tehlikesi olabilir. Güvenli çalışma uygulamaları ve
ekipmanı kapatın ve gücü kilitleyin/etiketleyin.
enerji yüklü ekipmanın servisi sırasında Kişisel Koruyucu Ekipman için
tüm yerel gereksinimleri (ABD’de NFPA 70E) uygulayın.
• Ekipmana bir kabloyla güç veriliyorsa, mahfazayı açmadan önce
ürünün fişini çekin.
•Taşıma, açma ya da servis sonrasında ekipman çalıştırılmadan önce,
mahfaza kapatılmalı ve mahfazanın uygun topraklama sürekliliği
• Kilitlenebilir bağlantı kesmeleri ya da kilitlenebilir fiş kapakları
doğrula
nmalıdır.
dışarıdan sağlanmalıdır.
• Torç sarf malzemesi parçalarını incelemeden ya da değiştirmeden
• Gücün kesilmesinden sonra mahfazaya girmeden önce, biriken
önce gücü kesmek için her zaman bu talimatları uygulayın.
enerjinin boşalması için 5 dakika bekleyin.
SC-294 Güvenlik ve Uyumluluk
Türkçe / Turkish
Güvenlik
ELEKTRİK ŞOKU ÖLDÜREBİLİR
Canlı elektrikli parçalara dokunmak ölümcül bir elektrik çarpmasına ya
•Bu ekipmanı kullanma kılavuzuna ve ulusal/yerel yasalara uygun
da ciddi yanıklara neden olabilir.
şekilde kurun ve topraklayın.
• Plazma sisteminin çalıştırılması torç ile çalışma parçası arasında bir
•Giriş gücü kablosunda kılıf hasarı ya da çatlağı olup olmadığını
elektrik devresi oluşturur. Çalışma parçası ya da ona temas eden
sıkça kontrol edin. Hasarlı bir güç kablosunu hemen değiştirin.
herhangi bir nesne elektrik devresinin bir parçası olur.
Çıplak kablo öldürebilir.
• Makine torcu uygulamalarında plazma sistemi çalışırken hiçbir
•Aşınmış ya da hasarlı torç k
ablolarını inceleyin ve değiştirin.
zaman torç gövdesine, çalışma parçasına ya da sulu sehpadaki
• Kesim yaparken atık parçalar da dahil olmak üzere çalışma
suya dokunmayın.
parçasını almayın. Kesme işlemi sırasında, çalışma parçasını
yerinde ya da tezgahın üzerinde şase kablosu takılı olarak bırakın.
Elektrik çarpmasını önleme
•Torç parçalarını kontrol etmeden, temizlemeden ya da
Tüm plazma sistemleri kesme işleminde yüksek gerilim
değiştirmeden önce ana gücü kesin ya da güç kaynağının fişini
(genel olarak 200 ila 400 VDC) kullanır. Bu sistemi
çekin.
çalıştırırken aşağıdaki önlemlere uyun:
• Güvenlik kilitlerini hiçbir zaman baypas etmeyin ya da kısa devre
•Yalıtımlı eldivenler ve botlar giyin, vücudunuzu ve giysinizi kuru
yaptırmayın.
tutun.
• Herhangi bir güç kaynağı ya da sistem mahfazasını çıkarmadan
• Plazma sistemini kullanırken herhangi bir ıslak yüzeye dayanmayın,
önce, elektrik giriş gücünü kesin. Ana gücü kestikten sonra
oturmayın, uzanmayın veya dokunmayın.
kapasitörlerin boşalması için 5 dakika bekleyin.
• İş ya da toprak ile her türlü fiziksel teması önlemeye yetecek
•Güç kaynağı kapakları yerinde olmadıkça plazma sistemini hiçbir
büyü
klükte kuru yalıtım matları ya da örtüleri kullanarak kendinizi
zaman çalıştırmayın.
Açıkta kalmış güç kaynağı bağlantıları ciddi bir
işten ve topraktan yalıtın. Islak bir alanda ya da yakınında kesme
elektrik tehlikesi arz eder.
yapmanız gerekiyorsa son derece dikkatli olun.
•Giriş bağlantılarını yaparken, önce uygun bir topraklama iletkeni
•Güç kaynağının yakınına uygun boyutlu sigortaları olan bir ana
bağlayın.
enerji kesici şalter bağlayın. Bu şalter acil bir durumda operatörün
• Her plazma sistemi, yalnızca özel torçlar ile kullanılmak üzere
güç kaynağını hızla kapatmasını sağlar.
tasarlanmıştır. Diğer torçları kullanmayın, bunlar aşırı ısınabilir ve
• Sulu sehpa kullanırken, uygun şekilde topraklandığından emin olun.
güvenlik tehlikesi arz edebilir.
KESME YANGINA YA DA PATLAMAYA NEDEN OLABİLİR
Yangın önleme
UYARI
• Herhangi bir kesme yapmadan önce kesme yapılacak alanın güvenli
Patlama Tehlikesi
olduğundan emin olun. Yakınınızda bir yangın söndürücü
Argon-Hidrojen ve Metan
bulundurun.
Hidrojen ve metan yanıcı gazlardır ve patlama tehlikesi arz ederler.
•Tüm yanıcı maddeleri kesme alanının en az 10 m uzağına koyun.
Metan ya da hidrojen karışımları içeren silindir ya da hortumları
• Tutmadan ya da yanıcı malzemeler ile temas etmesine izin
ateşten uzak tutun. Metan ya da argon-hidrojen plazması kullanırken,
vermeden önce sıcak metale su verin ya da soğumaya bırakın.
torcu ateşten ve kıvılcımlardan uzak tutun.
• Hiçbir zaman içinde potansiyel yanıcı malzemeler olan kapları
UYARI
kesmeyin. Bunlar önce boşaltılmalı ve uygun şekilde
Aluminyum Kesme Sırasında
temizlenmelidir.
Hidrojen Patlaması
• Potansiyel olarak yanma tehlikesi oluşturacak bir ortamı kesme
işleminden önce havalandırın.
•Su altında veya alt tarafına su temas ederken aluminyum kesmeyin.
•Plazma gazı olarak oksijen ile kesme yaparken, bir egzozlu
•Su altında veya alt tarafına su temas ederken aluminyum kesmek,
havalandırma sistemi gereklidir.
plazma kesme işlemleri sırasında bir patlama durumuyla
sonuçlanabilir.
Patlamayı önleme
UYARI
•Patlayıcı toz ya da buhar olması ihtimali varsa plazma sistemini
Patlama Tehlikesi
kullanmayın.
Yakıt Gazlarıyla Su Altında Kesme
•Basınçlı silindirleri, boruları ya da herhangi kapalı kapları kesmeyin.
• Hidrojen içeren yakıt gazlarıyla su altında
kesim yapmayın.
•Yanıcı malzemeler içeren kapları kesmeyin.
• Hidrojen içeren yakıt gazlarıyla su altında kesim yapmak, plazma
kesme işlemleri sırasında patlama durumuyla sonuçlanabilir.
Güvenlik ve Uyumluluk SC-295
Türkçe / Turkish
Güvenlik
SIKIŞTIRILMIŞ GAZ EKİPMANI
GAZ TÜPLERİ HASAR
GÜVENLİĞİ
GÖRÜRSE PATLAYABİLİR
• Hiçbir zaman tüp valflerini ya da regülatörlerini yağ ya da gresle
Gaz tüpleri yüksek basınç altında gaz içerir. Bir silindir zarar
yağlamayın.
gördüğünde patlayabilir.
•Yalnızca özel uygulama için tasarlanmış doğru gaz tüplerini,
•Sıkıştırılmış gaz tüplerini, ilgili ulusal ve yerel yasalara uygun şekilde
regülatörlerini, hortumlarını ve bağlantılarını kullanın.
işleyin ve kullanın.
•Tüm basınçlı gaz ekipmanını ve ilgili parçalarını iyi durumda tutun.
• Dik ve yerinde sağlam şekilde durmayan bir tüpü hiçbir zaman
• Her hortumdaki gaz tipini tanımlamak için tüm gaz hortumlarını
kullanmayın.
etiketleyin ve renk kodlarıyla işaretleyin. İlgili ulusal ve yerel yasalara
• Tüpün kullanıldığı ya da kullanım için bağlı olduğu du
rumlar dışında,
başvurun.
koruyucu kapağı valf üzerindeki yerinde tutun.
• Hiçbir zaman plazma arkı ile tüp arasında bir elektrik kontağına izin
vermeyin.
• Hiçbir zaman tüpleri aşırı sıcaklığa, kıvılcımlara, cürufa ya da açık
aleve maruz bırakmayın.
•Sıkışmış bir tüp valfini açmak için hiçbir zaman çekiç, anahtar ya da
başka bir araç kullanmayın.
TOKSİK DUMANLAR YARALANMAYA YA DA ÖLÜME NEDEN OLABİLİR
Plazma arkının kendisi kesme için kullanılan ısı kaynağıdır. Bu
İlgili herhangi bir tesisteki hava kalitesi düzeyi, aşağıdaki gibi çalışma
nedenle, plazma arkı bir toksik duman kaynağı olarak tanımlanmasa
alanına özgü değişkenlere bağlıdır:
da kesilmekte olan malzeme, oksijeni azaltan toksik duman ya da
•Sehpa tasarımı (sulu, kuru, su altı).
gazlar için bir kaynak olabilir.
• Malzeme bileşimi, yüzey sonlandırma ve kaplamaların bileşimi.
Üretilen dumanlar kesilen metal malzemeye göre farklılık gösterir.
• Çıkarılan malzemenin hacmi.
Toksik duman açığa çıkarabilecek metaller arasında, (bunlarla sınırlı
• Kesme ya da oluk açma süresi.
olmamak üzere) paslanmaz çelik, siyah sac, çinko (galvanize) ve bakır
• Çalışma alanının boyutu, hava hacmi, havalandırma
sı ve filtrasyonu.
vardır.
•Kişisel koruyucu ekipman.
Bazı durumlarda metal, toksik dumanlar açığa çıkarabilecek bir
• Çalışan kaynak ve kesme sistemlerinin sayısı.
madde ile kaplı olabilir. Toksik kaplamalar arasında (bunlarla sınırlı
• Çalışma alanında yapılan diğer duman üreten işlemler.
olmamak üzere) kurşun (bazı boyalarda), kadmiyum (bazı boyalarda
ve dolgularda) ve berilyum vardır.
Çalışma alanının ulusal ve yerel düzenlemelere uygun olması
gerekiyorsa, çalışma alanının izin verilebilir düzeylerin üstünde ya da
Plazma kesme işlemi sırasında üretilen gazlar kesilen malzemeye ve
altında olup olmadığı yalnızca alanda yapılan denetim ve testler ile
kesme yöntemine göre farklılık gösterir. Ancak kesilen malzemenin
belirlenebilir.
bünyesinde bulunuyorsa ya da malzeme tarafından açığa çıkarılıyorsa
Dumanlara maruz kalma tehlikesini azaltmak için:
ozon, azot oksitleri, hekzavalan krom, hidrojen ve diğer ma
ddeleri
•Kesme işleminden önce metalden tüm kaplamaları çıkarın ve
içerebilirler.
çözücüleri temizleyin.
Herhangi bir endüstriyel işlemle üretilen dumanlara maruziyeti en aza
•Dumanları havadan uzaklaştırmak için egzozlu havalandırma kullanın.
indirmek için dikkat edilmelidir. Dumanların kimyasal bileşimi ve
•Dumanları solumayın. Toksik bileşenler içeren ya da içerdiğinden
konsantrasyonuna (yanı sıra havalandırma gibi diğer faktörlere) bağlı
şüphe edilen madde ile kaplanan metali keserken, hava beslemeli
olarak, doğum kusuru ya da kanser gibi fiziksel rahatsızlık riski olabilir.
bir solunum cihazı kullanın.
Kesme alanındaki hava kalitesini test etmek ve iş yerindeki hava
• Kaynak ya da kesme ekipmanının yanı sıra
hava kaynaklı solunum
kalitesinin tüm yerel ve ulusal standartları ve düzenlemeleri
cihazı kullananların bu gibi ekipmanların doğru kullanımı için ehliyetli
karşıladığından emin olmak, ekipman ve tesis sahibinin
ve eğitimli olduğundan emin olun.
sorumluluğundadır.
• Hiçbir zaman içinde potansiyel olarak toksik malzeme bulunan
kapları kesmeyin. Önce kabı boşaltıp uygun şekilde temizleyin.
• Tesisteki hava kalitesini uygun şekilde denetleyin ya da test edin.
• Hava kalitesinin güvenli olmasını sağlayacak bir tesis planı
uygulaması için yerel bir uzmana danışın.
SC-296 Güvenlik ve Uyumluluk
Türkçe / Turkish
Güvenlik
PLAZMA ARKI YARALANMAYA YA DA YANMALARA NEDEN OLABİLİR
Hemen açılan torçlar
Plazma arkı, eldivenleri ve cildi hemen deler.
• Torç ucundan uzak durun.
Bir plazma arkı, torç svicini etkinleştirdiğiniz anda hemen ateşlenir.
• Metali kesme yoluna yakın bir noktadan tutmayın.
• Hiçbir zaman torcu kendinize ya da başkalarına yöneltmeyin.
ARK IŞINLARI GÖZLERİ VE CİLDİ YAKABİLİR
Minimum koruyucu
Rahatlık için önerilen
OSHA 29CFR
Avrupa
Ark akımı
siperlik numarası
siperlik numarası
1910.133(a)(5)
EN168:2002
(ANSI Z49.1:2012)
(ANSI Z49.1:2012)
40 A’den düşük5589
41 A ila 60 A 6 6 8 9
61 A ila 80 A 8 8 8 9
81 A ila 125 A 8 9 8 9
126 A ila 150 A 8 9 8 10
151 A ila 175 A 8 9 8 11
176 A ila 250 A 8 9 8 12
251 A ila 300 A 8 9 8 13
301 A ila 400 A 9 12 9 13
401 A ila 800 A101410Yok
KALP PİLİ VE İŞİTME CİHAZI İLE ÇALIŞMA
Kalp pili ve işitme cihazının çalışması yüksek akımların neden olduğu
Manyetik alanının oluşturduğu tehlikeleri azaltmak için:
manyetik alanlardan etkilenebilir.
• Şase kablosu ve torç kablosunu bir tarafta, vücudunuzdan uzakta
olacak şekilde tutun.
Kalp pili ve işitme cihazını kullanan kişiler herhangi bir plazma arkı
• Torç kablolarını mümkün olduğu kadar şase kablosuna yakın
kesme ve oluk açma işleminin yakınına gitmeden önce bir doktora
yönlendirin.
danışmalıdır.
• Torç kablosunu veya şase kablosunu vücudunuza sarmayın ya da
asmayın.
•Güç kaynağından mümkün olduğu kadar uzak tutun.
Güvenlik ve Uyumluluk SC-297
Türkçe / Turkish
Göz koruması Plazma arkı ışınları, gözleri ve cildi yakabilecek denli
•Kıvılcım ve cüruf girişini önlemek için manşetsiz pantolonlar giyin.
yoğun, görünür ve görünmez (morötesi ve kızılötesi) ışınlar üretir.
Ayrıca bütan çakmağı ya da kibrit gibi yanıcıla
rı kesme işleminden önce
•Göz korumasını geçerli ulusal ve yerel yasalara uygun şekilde
ceplerinizden çıkarın.
kullanın.
•Gözlerinizi arkın morötesi ve kızılötesi ışınlarından korumak için
Kesme alanı Kesme alanını morötesi ışığın yansımalarını ve iletimini
uygun güneşliği olan göz koruması (güvenlik gözlükleri ya da yan
azaltacak şekilde hazırlayın:
korumalı gözlükler ve bir kaynak başlığı) takın.
•Yansımayı azaltmak için duvarları ve diğer yüzeyleri koyu renge
boyayın.
Cilt koruması Morötesi ışık, kıvılcımlar ve sıcak metal nedeniyle
• Çevrenizdekileri parlamalardan korumak için koruyucu perdeler ya da
yanmalara karşı koruma için koruyucu giysi giyin.
bariyerler kullanın.
•Uzun iş eldivenleri, güvenlik ayakkabıları ve şapka giyin.
• Çevrenizdeki kişileri arkı izlememeleri konusunda uyarın. Afişler ya da
•Tüm açıkta kalan bölgeleri örtmek için alev geciktirici kumaşlar giyin.
işaretler kullanın.
Güvenlik
GÜRÜLTÜ, İŞİTME DUYUSUNA ZARAR VEREBİLİR
Bir plazma arkıyla kesmek, pek çok uygulamada yerel yasalarca
Diğe
r tüm mühendislik ve yönetimsel kontroller uygulandıktan sonra,
tanımlanan kabul edilebilir gürültü düzeylerini aşabilir. Aşırı gürültüye
gürültü rahatsız ediciyse veya işitme hasarı riski varsa kulak
uzun süre maruz kalma işitme duyusuna zarar verebilir. Tesiste alınan
koruyucular kullanın. İşitme koruması gerekirse, duruma uygun gürültü
ses basıncı düzeyi önlemleri, ilgili uluslararası, bölgesel ve yerel
azaltma değerine sahip kulak kapatıcı ya da kulak tıkaçları gibi
yasalara göre kişisel işitme korumasının gerekmediğini doğrulamadığı
yalnızca onaylanmış kişisel koruma ekipmanlarını takın. Kesme alanına
sürece, kesme ya da oluk açma sırasında her zaman uygun kulak
yakın bulunan diğer kişileri olası gürültü tehlikeleri konusunda uyarın.
korumasını kullanın.
Kulak koruması, sıçrayan sıcak çapakların kulağa girmesini de
engelleyebilir.
Kesim sehpalarına, plazma arkıyla çalışma istasyonu arasına bariyer ya
da perdeler çekme ve/veya çalışma istasyonunu plazma arkından
uzakta konumlandırma gibi basit mühendislik kontrolleri eklenerek
önemli gürültü azaltımı elde edilebilir. Erişimi kısıtlamak ve operatörün
maruz kalma süresini sınırlamak ve gürültülü iş yerlerini perdelemek
için çalışma yerinde yönetimsel kontroller uygulayın ve/veya gürültü
emiciler yerleştirerek kesme alanlarındaki yansımayı azaltmak için
önlemler alın.
KURU TOZ TOPLAMA BİLGİSİ
Bazı çalışma alanlarında, kuru toz, potansiyel patlama tehlikesi
Not 1 - Ortaya çıkan tozun yanıcı olup olmadığını belirleyen bir alan
yaratabilir.
değerlendirmesi gerçekleştirilmemişse, NFPA 68 nolu standardı
patlama havalandırmalarının kullanımını gerekli kılar. NFPA 68 nolu
U.S National Fire Protection Association’ın NFPA 68 nolu standardı
standardının Ek F bölümünde tanımlanan en kötü durum Kst değerine
“Explosion Protection by Deflagration Venting”, herhangi bir parlama
uygun ebat ve tipte patlama havalandırmasını tasarlayın. NFPA 68
olayından sonra yanma gazlarının ve basınçlarının havalandırması için
nolu standardı plazma kesme ya da diğer termal kesme işlemlerinin,
cihazların ve sistemlerin tasarımı, konumlandırılması, kurulması, bakımı
parlama havalandırma sistemleri gerektirdiğini özellikle belirtmez ama
ve kullanımına yönelik gereksinimleri sağlar. Yeni bir kuru toz toplama
bu yeni gereksinimleri tüm kuru toz toplama sistemlerine uygular.
sistemi kurmadan veya var olan kuru toz toplama sisteminde kullanılan
işlem ya da malzemelerde önemli değişiklikler yapmadan önce, geçerli
Not 2 - Kullanıcılar
, uygulanabilir tüm ulusal, eyalet bazında ve yerel
gereksinimler için kuru toz toplama sisteminin üreticisine ya da
yasa ve düzenlemelere başvurmalı ve uymalıdır. Yayınlar, mevcut tüm
kurucusuna danışın.
düzenlemeler ve standartlarla uyumlu olmayan bir eyleme zorlamaya
kastetmez ve bu kılavuzun da bu şekilde olduğu kesinlikle
NFPA 68 nolu standardının herhangi bir sürümünün, yerel inşaat
düşünülemez.
yasalarınızda “bilirkişi tarafından kabul edilmiş” olup olmadığını
belirlemek için yerel “Authority Having Jurisdiction” (AHJ) yetkili
makamınd
an danışmanlık alın.
Parlama, AHJ, bilirkişi tarafından kabul edilmiş, Kst değeri, parlama
dizini ve diğer benzeri düzenleyici terimlerin tanımı ve açıklaması için
NFPA 68 nolu standardına bakın.
SC-298 Güvenlik ve Uyumluluk
Türkçe / Turkish
Güvenlik
LAZER RADYASYONU
Bir lazer işaretçiden çıkan bir lazer ışınına maruz kalmak ciddi göz yaralanmasıyla sonuçlanabilir. Gözle doğrudan teması önleyin.
Hizalama için bir lazer işaretçi kullanılan ürünlerde, ürün üzerinde lazer ışınının mahfazadan çıktığı yere yakın konuma aşağıdaki lazer radyasyonu
etiketlerinden biri uygulanmıştır. Maksimum çıkış (mV), yayılan dalga boyu (nM) ve uygun olan durumlarda darbe süresi de sağlanmaktadır.
Ek lazer güvenliği talimatları:
• Lazeri ya da ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek, lazer
radyasyonu riskini artırabilir.
• Bir uzmana ya da yerel lazer düzenlemelerine başvurun. Lazer
güvenliği eğitimi gerekebilir.
•Bu kılavuzda belirtilenler dışındaki ayarlamalar veya prosedür
uygulamaları, tehlikeli lazer radyasyonuna maruz kalmayla
•Eğitim almamış kişilerin lazeri çalıştırmasına izin vermeyin. Lazerler,
sonuçlanabilir.
eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikeli olabilir.
•Yanıcı sıvıların, gazların ya da toz gibi unsurların bulunduğu patlayıcı
•Lazer deliğine ya da ışınına hiçbir zaman bakmayın.
atmosferlerde çalıştırmayın.
•Yanlışlıkla göz
e temas etmesini önlemek için lazeri talimata göre
•Yalnızca modeliniz için üretici tarafından önerilen ya da sağlanan
konumlandırın.
lazer parçalarını ve aksesuarlarını kulla
nın.
•Lazeri, yansıtıcı çalışma parçalarında kullanmayın.
• Tamir ve servis işlemleri yetkili personel tarafından
•Lazer ışınını görmek ya da yansıtmak için optik araçlar kullanmayın.
gerçekleştirilmelidir.
• Lazeri ya da delik kapağını sökmeyin veya çıkarmayın.
• Lazer güvenliği etiketini çıkarmayın ya da tahrif etmeyin.
Güvenlik ve Uyumluluk SC-299
Türkçe / Turkish
Güvenlik
SC-300 Güvenlik ve Uyumluluk
Türkçe / Turkish
