Hypertherm Phoenix V9.76.0 – page 13

Руководство по продуктам

Введение

Сертификаты соответствия продуктов Hypertherm доступны в

разделе «Библиотека» на веб-сайте Hypertherm, расположенном

Hypertherm применяет глобальную систему правового

по адресу https://www.hypertherm.com

.

регулирования для обеспечения соответствия продуктов правовым

и природоохранным нормам.

Различия в национальных стандартах

Национальные и местные требования

Различные страны могут применять разные стандарты

эксплуатации, безопасности и т. п. Различия в национальных

по безопасности

стандартах, касаются, в частности, следующих параметров:

Национальные и местные требования по безопасности превалируют

•Напряжение

над любыми инструкциями, предоставленными вместе с продуктом.

Импорт, установка, эксплуатация и утилизация продукта должны

•Номиналы вилок и шнуров

выполняться в соответствии с национальными и местными нормами,

• Языковые требования

действующими в месте установки.

•Требования по электромагнитной совместимости

Эти различия в национальных или других стандартах могут сделать

Знаки сертификационных испытаний

невозможным или нецелесообразным нанесение всех знаков

сертификационных испытаний на одну версию продукта. Например,

Сертифицированные продукты маркируются одним или

версии CSA продукции Hypertherm не соответствуют европейским

несколькими сертификационными знаками уполномоченных

требованиям по электромагнитной совместимости и не имеют

испытательных лабораторий. Знаки сертификационных испытаний

маркировки CE на паспортной табличке.

расположены на паспортных табличках или рядом с ними.

В странах, в которых требуется маркировка CE или действуют

Каждый знак сертификационных испытаний означает, что продукт

обязательные нормы по электромагнитной совместимости, следует

иего компоненты, имеющие критически важное значение для

пользоваться версиями CE продуктов Hypertherm с маркировкой

безопасности, отвечают применимым национальным стандартам

CE на паспортной табличке. Это касается, в частности, следующих

безопасности согласно анализу, проведенному данной

стран:

испытательной лабораторией. Hypertherm помещает знак

сертификационных испытаний на свои продукты только после того,

• Австралия

как данный продукт производится вместе со своими компонентами,

• Новая Зеландия

имеющими критически важное значение для безопасности, которые

были утверждены уполномоченной испытательной лабораторией.

•Страны Европейского союза

•Россия

После отправления продукта с завода Hypertherm знаки

Важно, чтобы продукт и его знак сертификационных испытаний

сертификационных испытаний теряют свою силу в следующих

подходили для объекта, на котором он используется. Когда

случаях:

продукция Hypertherm отгружается в одну из стран для экспорта

в другую страну, продукт должен надлежащим образом

• Продукт подвергается модификациям таким образом, что

конфигурироваться и сертифицироваться

для объекта

создается опасность или нарушаются требования применимых

использования.

стандартов.

• Компоненты, критически важные для безопасности, заменяются

на неутвержденные запасные ча

сти.

Безопасная установка и использование

• Несанкционированная сборка или добавление вспомогательных

оборудования для резки

компонентов, которые используют или создают опасные

напряжения.

IEC 60974-9. Оборудование для дуговой сварки — Установка и

использование. Данный документ содержит руководство по

•Выполнена манипуляция с контуром безопасности или другой

безопасной установке и использованию оборудования для

функцией, которая входит в состав продукта как часть

фигурной резки, а также нормы техники безопасности при

сертифицируемого изделия, или имеются другие основания.

операциях резки. В ходе установки следует соблюдать требования

Знак CE обозначает декларацию производителя о соответствии

национальных и местных норм, в том числе, включая требования

применимым директивам и стандартам ЕС. Версии продуктов

относительно следующих компонентов: заземления или защитного

компании Hypertherm, которые имеют маркировку CE

заземления, предохранителей, устройств отключения питания и

непосредственно на паспортной табличке или рядом с ней,

типов цепей питания. Перед установкой оборудования

протестированы на соответствие Директивам ЕС по низкому

ознакомьтесь с этими инструкциями. Первым и самым важным

напряжению и электромагнитной совместимости. Фильтры ЭМС,

шагом является анализ безопасности установки.

которые необходимы для обеспечения соответствия Директиве ЕС

по электромагнитной совместимости, встроены в те версии

Анализ безопасности должен выполняться специалистом для

источников тока, которые имеют маркировку CE.

определения действий, необходимых для создания безопасной

среды, а также мер предосторожности, которыми следует

руководствоваться при установке и эксплуатации.

безопасности и нормативному соответствию SC-241

Русский / Russian

Руководство по продуктам

Процедуры периодических проверок

Для проверки правильного функционирования УЗО периодически

следует проверять ток и время срабатывания. Портативное

ииспытаний

электрическое оборудование и УЗО, используемое в коммерческих

и промышленных целях, в Австралии и Новой Зеландии проходит

Если того требуют местные или национальные нормы, IEC 60974-4

испытания в соответствии с австралийским стандартом

предусматривает определенные процедуры для проведения

AS/NZS 3760. При проведении испытаний изоляции оборудования

периодических испытаний, а также испытаний после ремонта или

для плазменной резки по AS/NZS 3760 следует измерить

обслуживания для обеспечения электрической безопасности

сопротивление изоляции в соответствии с Приложением В

источников тока систем плазменной резки, соответствующих

к стандарту при 250 В пост. тока, установив переключатель п

итания

IEC 60974-1. Hypertherm выполняет испытание непрерывности

в положение ВКЛ (ON) для предотвращения ложного отказа при

защитной цепи и сопротивления изоляции на заводе в ходе

испытаниях тока утечки. Ложные отказы могут возникнуть

испытаний в неработающем состоянии. Испытания выполняются

вследствие того, что металло-оксидные варисторы (МОВ) и

при отключении питания и заземления.

фильтры электромагнитной совместимости (ЭМС), применяемые

для подавления электронной эмиссии и защиты оборудования от

Hypertherm также отключает некоторые защитные устройства,

бросков мощности, могут проводить до 10 мА тока утечки на землю

которые могут привести к ложным результатам испытаний. Если это

при нормальных условиях.

предусмотрено местными или национальными нормами,

оборудование должно быть снабжено наклейкой,

При возникновении вопросов в связи с применением или

свидетельствующей о том, что оборудование прошло испытания,

интерпретацией стандартов IEC, описанных здесь,

предусмотренные в IEC60974-4. Отчет о ремонтах должен включать

проконсультируйтесь с соответствующим консультантом по

результаты всех испытаний, если отсутствует указание о том, что

правовым вопросам или другим специалистом, квалифицированным

определенное испытание не было проведено.

в области Международных электротехнических стандартов,

не руководствуясь сведениями, предоставленными Hypertherm

Квалификация персонала, проводящего

относительно интерпретации или применения таких стандартов.

испытания

Высокоуровневые системы

Испытания электрической безопасности оборудования для

фигурной резки могут быть опасными и должны проводиться

Если установщик системы добавляет в систему плазменной резки

специалистами в области ремонта электрического оборудования.

Hypertherm дополнительное оборудование (например, столы для

Предпочтительно привлекать специалистов, знакомых с методами

резки, электродвигатели, контроллеры и роботы), объединенная

сварки, резки и подобными процессами. Угроза безопасности для

система может рассматриваться как высокоуровневая.

персонала и оборудования, если такие испытания проводятся

Высокоуровневая система с опасными движущимися частями может

неквалифицированным персоналом, может превосходить пользу

относиться к промышленному или роботизированному

от проведения периодической инспекции и испытаний.

оборудованию, и в этом случае в отношении поставщика

оборудования или конечного пользователя могут действовать

Если отсутствуют требования относительно проведения испытаний

дополнительные нормы и стандарты, помимо тех, которые относятся

электрической безопасности со стороны местных и национальных

к системе плазменной резки производства Hypertherm.

норм страны установки оборудования, Hypertherm рекомендует

ограничиться визуальным осмотром.

На конечного пользователя и поставщика оборудования

возлагается ответственность за выполнение оценки рисков

высокоуровневой системы и обеспечение защиты от опасных

Устройства защитного отключения

движущихся частей. Если высокоуровневая система не

(УЗО)

сертифицирована на момент встраивания в нее продукции

Hypertherm поставщиком оборудования, для установки также может

В Австралии и некоторых других странах местные нормы

требоваться утверждение местными органами власти. Обратись за

предписывают установку устройств защитного отключения (УЗО)

консультацией к юристу или эксперту по местным нормативам при

при использовании портативного электрического оборудования на

возникновении вопросов по нормативному соответствию.

рабочем месте или стройплощадках для защиты операторов от

повреждений в электрической цепи оборудования. УЗО

Наружные соединительные кабели между компонентами

предназначены для безопасного отключения источника тока при

высокоуровневой системы должны подходит

ь дл

я загрязнений и

обнаружении асимметрии между током питания и обратным током

перемещений, которые предполагаются на объекте использования.

(утечки тока на землю). УЗО поставляются с фиксированными и

Если наружные соединительные кабели могут подвергаться

регулируемыми порогами срабатывания в пределах от 6 до 40 мА и

воздействию масла, пыли, воды или других загрязняющих веществ,

диапазоном времени срабатывания до 300 мс, выбираемым в

может требоваться использование изделий, предназначенных для

зависимости от установки, применения и предусмотренного

тяжелых условий эксплуатации.

использования оборудования. При использовании УЗО ток и время

срабатывания УЗО выбираются или регулируются таким образом,

Если наружные соединительные кабели могут подвергаться

чтобы значение было достаточно высоким во избежание ложного

непрерывному перемещению, может требоваться использование

срабатывания при нормальной работе оборудования для

изделий, предназначенных для постоянного изгибания. Конечный

плазменной резки и достаточно низким для отключения питания,

пользователь или поставщик оборудования несет ответственность

прежде чем ток утечки создаст угрозу для жизни оператора в

за выбор кабелей, подходящих для данного применения. Ввиду

маловероятных случаях повреждений электрической цепи

различий в номиналах и затрат, которые могут требоваться для

оборудования.

выполнения местных норм для высокоуровневых систем, убедитесь,

что все наружные соединительные кабели подходят для объекта

использования.

SC-242 безопасности и нормативному соответствию

Русский / Russian

Охрана окружающей среды

Введение

производства Hypertherm, не регулируемые директивой RoHS или

исключенные из нее, находятся в процессе непрерывного

Технические характеристики условий окружающей среды

преобразования согласно требованиям RoHS для выполнения

Hypertherm предусматривают необходимость предоставления

предполагаемых будущих требований.

поставщиками Hypertherm информации о веществах, на которые

распространяются правила ограничения содержания вредных

веществ, Директива ЕС об отходах электрического и электронного

Правильная утилизация продукции

оборудования, а также регламент ЕС относительно правил

Hypertherm

регистрации, оценки, санкционирования и ограничения

использования химических веществ.

Системы плазменной резки Hypertherm, как и все электронные

продукты, могут содержать материалы или компоненты, такие как

Соответствие продукции природоохранным нормам не гарантирует

печатные платы, которые не могут утилизироваться с обычными

качества воздуха внутри помещения или соблюдения норм выпуска

отходами. На Вас возлагается ответственность за утилизацию

газов в окружающую среду конечным пользователем. Hypertherm не

продуктов или компонентов Hypertherm экологически приемлемым

поставляет с продукцией какие-либо материалы, используемые

способом в соответствии с национальными и местными нормами.

конечным пользователем для резки. Конечный пользователь

отвечает за выбор материала для резки, а также за безопасность и

•В США проверьте соответствие федеральному, региональному

качество воздуха на рабочем месте. Конечный пользователь должен

и местному законодательству.

знать потенциальный риск для здоровья, возникающий вследствие

• В странах Европейского союза проверьте соответствие

выделения газов из материалов при резке, и обеспечить

директивам ЕС, а также национальному и местному

выполнение всех местных норм.

законодательству. См. дополнительную информацию на

веб-сайте www.hypertherm.com/weee

.

• В других странах проверьте соответствие национальному

Национальные и местные нормы

и местному законодательству.

охраны окружающей среды

• При необходимости проконсультируйтесь со специалистом

по правовым вопросам или сертификации.

Национальные и местные нормы охраны окружающей среды имеют

преимущественную силу над указаниями, содержащимися в данной

инструкции.

Директива ЕС об отходах

Импорт, установка, эксплуатация и утилизация продукта должны

электрического и электронного

выполняться в соответствии со всеми национальными и местными

оборудования

нормами охраны окружающей среды, действующими в месте

установки.

27 января 2003 года Европейский парламент и Совет Европейского

союза приняли Директиву 2002/96/EC или WEEE (Директива ЕС

Европейские экологические нормы рассматриваются далее в

об отходах электрического и электронного оборудования).

разделе Директива ЕС об отходах электрического и электронного

оборудования.

Согласно законодательным требованиям, продукция Hypertherm,

регламентируемая данной директивой и проданная в ЕС после 13

августа 2005 года, маркируется символом WEEE. Данная

Директива о правилах ограничения

директива рекомендует и предписывает применение определенных

содержания вредных веществ (RoHS)

критериев для сбора, обращения и утилизации отходов

электрического и электронного оборудования. Отходы от

Hypertherm стремится выполнить все применимые законы и нормы,

физических лиц и корпоративных пользователей обрабатываются

включая Директиву о правилах ограничения содержания вредных

различным образом (вся продукция Hypertherm относится к отходам

веществ (RoHS), ограничивающую применение вредных материалов

корпоративных пользователей). Инструкции по утилизации версий

в электронных изделиях. Характеристики оборудования Hypertherm

СЕ систем плазменной резки Powermax см. на веб-сайте

превосходят требования Директивы RoHS на глобальном уровне.

www.hypertherm.com/weee

.

Hypertherm продолжает работать в направлении сокращения

URL-адрес печатается на предупредительной надписи

содержания вредных веществ, включенных в Директиву RoHS,

(содержащей только символы) каждого аппарата Powermax версии

в продукции, за исключением случаев отсутствия известной и

СЕ, поставленного с 2006 года. Версии CSA Powermax и других

допустимой альтернативы.

продуктов, произведенных компанией Hypertherm, не

регламентируются директивой WEEE или исключаются из нее.

Декларации соответствия RoHS подготовлены для текущих версий

СЕ систем плазменной резки Powermax производства Hypertherm.

С 2006 года на версиях СЕ Powermax под маркировкой СЕ на

паспортной табличке также наносится маркировка RoHS. Детали,

применяемые в версиях CSA Powermax, и другие продукты

безопасности и нормативному соответствию SC-243

Русский / Russian

Охрана окружающей среды

Регламент ЕС относительно правил

Hypertherm не производит и не предоставляет материалы для резки

и не располагает информацией относительно физического вреда

регистрации, оценки,

или опасности для здоровья газов, выделяемых из материалов при

санкционирования и ограничения

резке. Для получения информации относительно свойств

материалов, резка которых выполняется с использованием

использования химических веществ

оборудования Hypertherm, свяжитесь с поставщиком или другим

Регламент ЕС относительно правил регистрации, оценки,

техническим консультантом.

санкционирования и ограничения использования химических

веществ (REACH) (1907/2006) вступил в силу 1 июня 2007 года и

Выделение газов и качество воздуха

регламентирует химические вещества, доступные на рынке ЕС.

Требования регламента REACH относительно произведенных

Примечание. Следующая информация относительно качества

компонентов гласят, что содержание особо опасных веществ в

воздуха содержит только общие сведения и не должна

компоненте не должно превышать 0,1 % по весу.

использоваться вместо применимых государственных норм или

стандартов, действующих в стране установки и эксплуатации

Производители компонентов и последующие пользователи, такие

оборудования для резки.

как Hypertherm, обязаны получить у своих поставщиков

подтверждение того, что все химические вещества, используемые в

В США Национальный институт профессиональной безопасности и

продукции Hypertherm или на ней, имеют регистрационный номер

здравоохранения (NIOSH, National Institute for Occupational Safety

Европейского химического агентства (ECHA, European Chemical

and Health) разработал руководство по методам анализа (NMAM,

Agency). Для предоставления информации о содержании

Manual of Analytical Methods), которое является собранием методов

химических веществ согласно требованиям регламента REACH

отбора проб и анализа загрязняющих веществ, содержащихся в

Hypertherm требует, чтобы поставщики предоставляли декларации

воздухе на рабочем месте. Методы, опубликованные другими

соответствия REACH и указывали использование любых известных

организациями, такими как OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO или

особо опасных веществ, регламентируемых REACH. Если

коммерческими поставщиками оборудования для отбора проб и

содержание особо опасных веществ в детали превышает 0,1 % по

анализа, могут превалировать над методами NIOSH.

весу, такая деталь не используется. Паспорт безопасности

содержит полное описание всех химических веществ и может

Например, Метод D 4185 ASTM является стандартным методом

использоваться для проверки соответствия регламенту REACH

сбора, растворения и определения следов металлов в атмосфере,

относительно содержания особо опасных веществ.

окружающей рабочее место. В ASTM D 4185 указана точность,

пределы обнаружения и оптимальные рабочие концентрации для 23

Смазки, герметики, охлаждающие, адгезивные вещества,

металлов. Для определения оптимального протокола отбора проб,

растворители, покрытия и другие вещества для подготовки или

точности анализа, стоимости и оптимального числа проб следует

смеси, используемые Hypertherm в оборудовании для фигурной

привлекать специалистов по промышленной гигиене труда.

резки, на нем, для него или вместе с ним, используются в очень

Hypertherm пользуется услугами стороннего специалиста по

малых количествах (за исключением охлаждающей жидкости) и

промышленной гигиене труда для выполнения и интерпретации

доступны на

рынке от различных поставщиков с возможностью

результатов тестирования качества воздуха, полученных от

замены поставщика, если он не выполняет требований регистрации

оборудования для отбора проб воздуха, расположенного на рабочих

по регламенту REACH или не получил такую регистрацию

станциях операторов в зданиях Hypertherm, в которых установлены и

(относительно содержания особо опасных веществ).

эксплуатируются столы для плазменной резки.

Если необходимо, Hypertherm также привлекает стороннего

Правильное обращение с химическими

специалиста по промышленной гигиене труда для получения

веществами и безопасное их

разрешений на выбросы в атмосферу и водопользование.

использование

Если необходимо получить полную и актуал

ьн

ую информацию

Правилами применения химических веществ США, Европы и других

относительно всех применимых законодательных норм и стандартов

стран предписывается оформление паспортов безопасности

для места установки, свяжитесь с местным специалистом до

(MSDS, Material Safety Data Sheet) для всех химических веществ.

приобретения, установки и эксплуатации оборудования.

Список химических веществ предоставляется Hypertherm. Паспорта

безопасности (MSDS) предоставляются для химических веществ,

которые поставляются вместе с продукцией, содержатся или

используются в ней. Паспорта безопасности выложены в разделе

«Библиотека документов» на веб-сайте Hypertherm, расположенном

по адресу: https://www.hypertherm.com

. На экране поиска в поле

«Название документа» введите «MSDS» и нажмите кнопку

«Отправить».

В США нормы безопасности и гигиены труда не требуют наличия

паспорта безопасности для таких позиций, как электроды,

завихрители, кожухи, сопла, защитные экраны, дефлекторы и другие

твердые детали резака.

SC-244 безопасности и нормативному соответствию

Русский / Russian

UPOZORENJE!

Ukoliko ne sledite uputstvo za rukovanje, to može da dovede

do lične povrede ili oštećenja opreme.

Bezbednost i usaglašenost Priručnik

80669SR Ispravka 2 – Jануар 2015.

Srpski / Serbian

Bezbednost

OPASNOST UPOZORENJE OPREZ

PREPOZNAJTE INFORMACIJE O

Za signalne reči i simbole bezbednosti korišćene su smernice

BEZBEDNOSTI

Američkog instituta za državne standarde (American National Standards

Institute; ANSI). Signalna reč OPASNOST ili UPOZORENJE koristi se

Simboli prikazani u ovom odeljku koriste se za identifikaciju

sa simbolom bezbednosti. OPASNOST identifikuje najozbiljnije

potencijalnih opasnosti. Kada u ovom priručniku ili na svojoj mašini

opasnosti.

ugledate simbol bezbednosti, shvatite da postoji mogućnost za ličnu

• Etikete o bezbednosti OPASNOST i UPOZORENJE nalaze se na

povredu i sledite pripadajuće instrukcije da biste izbegli opasnost.

vašoj mašini u blizini određene opasnosti.

• Poruke o bezbednosti OPASNOST prethode pripadajućim

SLEDITE INSTRUKCIJE

instrukcijama u priručniku koje će dovesti do ozbiljne povrede ili smrti

O BEZBEDNOSTI

ukoliko se pravilno ne slede.

• Poruke o bezbednosti UPOZORENJE prethode pripadajućim

instrukcijama u ovom priručniku koje mogu dovesti do ozbiljne

Pažljivo pročitajte sve poruke o bezbednosti u ovom priručniku i

povrede ili smrti ukoliko se pravilno ne slede.

etikete o bezbednosti na svojoj mašini.

• Poruke o bezbednosti OPREZ prethode pripadajućim instrukcijama u

• Čuvajte etikete o bezbednosti na svojoj mašini u dobrom stanju.

ovom priručniku koje mogu dovesti do manje povrede ili oštećenja na

Odmah zamenite nedostajuće ili oštećene etikete.

opremi ukoliko se pravilno ne slede.

• Naučite kako da rukujete mašinom i kako da ispravno koristite

komande. Nemojte dopustiti nikome da njome rukuje bez uputstva.

PREGLEDAJTE OPREMU PRE

• Čuvajte mašinu u ispravnom radnom stanju. Neovlašćene izmene

KORIŠĆENJA

na mašini mogu uticati na bezbednost i eksploatacioni vek mašine.

Sva oprema za sečenje mora da se pregleda kao što se traži kako bi se

obezbedilo to da bude u bezbednom radnom stanju. Kada se pronađe

da nije u stanju da obavlja pouzdan i bezbedan rad, opremu mora da

popravi kvalifikovano osoblje pre narednog korišćenja ili da je povuče

iz rada.

Bezbednost i usaglašenost SC-245

Srpski / Serbian

Bezbednost

ODGOVORNOST ZA BEZBEDNOST

Lice ili kompanija odgovorna za bezbednost na radnom mestu mora:

• da odabere izvođače radova za obavljanje sečenja koji imaju obučeno

• da obezbedi to da operateri i njihovi supervizori budu obučeni za

i kvalifikovano osoblje, i koji su svesni rizika;

bezbedno korišćenje opreme, bezbedno korišćenje procesa, kao i za

•da kaže izvođačima radova o zapaljivim materijalima ili opasnim

procedure u vanrednim situacijama;

uslovima koji su specifični za tu lokaciju, ili opasnim uslovima kojih

• da obezbedi to da se sve opasnosti i bezbednosne predostrožnosti

možda nisu svesni;

koje su identifikovane ovde prenesu radnicima, kao i da ih oni

• da obezbedi da kvalitet i količina vazduha za ventilaciju bude takva da

razumeju pre nego što počnu s radom;

izlaganje osoblja opasnim zagađivačima bude ispod dozvoljenih

• da odredi odobrene površine za sečenje i ustanovi procedure za

granica;

bezbedno sečenje;

• da obezbedi to da ventilacija u zatvorenom prostoru bude dovoljna da

• da bude odgovorna za davanje ovlešćenja za operacije sečenja na

omogući dovoljnu količinu kiseonika za održavanje života, da spreči

površinama koje nisu posebno konstruisane ili odobrene za takve

akumulaciju sredstava koja izazivaju gušenje ili zapaljivih eksplozivnih

procese;

smesa, da spreči stvaranje atmosfera obogaćenih kiseonikom-, kao i

da drži zagađivače koji se nalaze u vazduhu ispod dozvoljenih granica

• da obezbedi da se koristi samo odobrena oprema, kao što su

u atmosferi u kojoj se diše.

gorionici i lična zaštitna oprema;

PLAZMENI LUK MOŽE OŠTETITI ZALEĐENE CEVI

Zaleđene cevi mogu se oštetiti ili prsnuti ako pokušate da ih otopite plazmenim gorionikom.

STATIČKI ELEKTRICITET MOŽE DA OŠTETI ŠTAMPANE PLOČE

Koristite odgovarajuće mere predostrožnosti kada rukujete štampanim pločama:

• Čuvajte štampane ploče u antistatičkim kontejnerima.

• Nosite uzemljeni ručni kaiš kada rukujete štampanim pločama.

BEZBEDNOST UZEMLJENJA

Radni kabl Čvrsto spojite radni kabl na obradak ili sto za sečenje,

Ulazna struja

tako da ima dobar kontakt sa metalom. Nemojte ga priključivati na

• Obezbedite da žica za uzemljenje na napojnom kablu bude

deo koji će otpasti kada se sečenje završi.

priključena na uzemljenje u rasklopnoj kutiji.

Sto za sečenje Priključite sto za sečenje na uzemljenje, u skladu sa

• Ako instaliranje sistema za sečenje plazmom obuhvata priključivanje

odgovarajućim državnim i lokalnim propisima o električnoj struji.

napojnog kabla na napajanje, obavezno ispravno priključite žicu za

uzemljenje na napojni kabl.

• Prvo postavite žicu za uzemljenje na napojnom kablu na vijak, a zatim

postavite bilo kakve druge žice za uzemljenje na vrh uzemljenja

napojnog kabla. Zategnite sigurnosnu navrtku.

• Pritegnite sve električne priključke da biste izbegli preterano

zagrevanje.

OPASNOSTI OD ELEKTRIČNE STRUJE

• Samo obučeno i ovlašćeno osoblje može otvoriti ovu opremu.

• Ukoliko oprema mora da ima struju kada se otvori kućište radi

• Ukoliko je oprema stalno priključena, isključite je, i blokirajte prekidač

servisiranja, može postojati opasnost od eksplozije izazvane bleskom

ključem/stavite preko njega nalepnicu pre nego što otvorite kućište.

električnog luka. Sledite sve lokalne zahteve (NFPA 70E u SAD)

o bezbednoj radnoj praksi i ličnoj zaštitnoj opremi kada servisirate

• Ako se oprema napaja strujom putem kabla, isključite uređaj iz struje

opremu pod naponom.

pre otvaranja kućišta.

• Pre rukovanja opremom nakon pomeranja, otvaranja, ili servisiranja,

• Drugi vam moraju obezbediti prekidače koji se mogu blokirati ključem

obezbedite da kućište bude zatvoreno i obezbedite da bude ispravan

ili štitnike za utikače koji se mogu blokirati ključem.

kontinuitet uzemljenja do kućišta.

• Sačekajte 5 minuta nakon isključivanja struje pre nego što uđete u

• Uvek sledite ove instrukcije za isključivanje struje pre provere ili

kućište da biste omogućili pražnjenje nakupljene energije.

zamene potrošnih delova gorionika.

SC-246 Bezbednost i usaglašenost

Srpski / Serbian

Bezbednost

ELEKTRIČNI UDAR MOŽE DA UBIJE

Dodirivanje naelektrisanih električnih delova može izazvati smrtonosni

• Instalirajte i izvršite uzemljenje ove opreme prema uputstvu za

šok ili teške opekotine.

upotrebu i u skladu sa državnim i lokalnim propisima.

• Rukovanje sistemom za sečenje plazmom zaokružuje električno

• Često proveravajte da li ulazni napojni kabl ima oštećenja ili

kolo između gorionika i obratka. Obradak i bilo šta drugo što je u

pukotine na omotaču. Odmah zamenite oštećeni napojni kabl.

dodiru sa njim predstavljaju deo električnog kola.

Ogoljene žice mogu da ubiju.

• Prilikom korišćenja gorionika za mašinu, nikada nemojte dodirivati

• Proverite i zamenite sve istrošene ili dotrajale elektrode u gorioniku.

telo gorionika, obradak ili vodu u vodenom bazenu dok je sistem za

• Nemojte podizati obradak, uključujući škart, dok sečete. Ostavite

sečenje plazmom u pogonu.

obradak na mestu ili na radnom stolu sa priključenim radnim

kablom tokom procesa sečenja.

Zaštita od električnog udara

• Pre provere, čišćenja ili zamene delova gorionika, iskopčajte glavno

U svim sistemima za sečenje plazmom koristi se visoki

napajanje ili isključite dovod struje.

napon tokom procesa sečenja (uobičajeno je od 200 do 400

• Nikada ne izbegavajte ili ne zaobilazite bezbednosne prekidače.

VDC). Preduzmite sledeće mere predostrožnosti kada radite

• Pre nego što uklonite bilo kakav dovod struje ili poklopac na

sa ovim sistemom:

kućištu sistema, isključite ulaznu električnu struju. Sačekajte 5

• Nosite izolacione rukavice i čizme i neka vam telo i odeća budu

minuta nakon isključivanja glavnog napajanja kako biste omogućili

suvi.

pražnjenje kondenzatora.

• Nemojte stajati, sedeti, dodirivati ili ležati na bilo kakvoj vlažnoj

• Nikada nemojte rukovati sistemom za sečenje plazmom ako nisu na

površini kada koristite sistem za sečenje plazmom.

mestu štitnici za napajanje. Izloženi priključci za napajanje

• Izolujte svoje telo od radnog prostora i tla koristeći suvu izolacionu

predstavljaju ozbiljnu opasnost od električne struje.

podlogu ili štitnike dovoljno velike za sprečavanje bilo kakvog

• Kada pravite ulazne spojeve, prvo prikopčajte odgovarajući

fizičkog dodira sa radnim prostorom ili tlom. Koristite krajnji oprez

provodnik za uzemljenje.

ako morate da sečete u vlažnom prostoru ili u blizini vlažnog

• Svaki sistem za sečenje plazmom konstruisan je tako da se koristi

prostora.

samo sa posebnim gorionicima. Nemojte zamenjivati gorionike

• Obezbedite da sigurnosna sklopka u blizini strujnog napajanja ima

drugim gorionicima koji bi mogli da se pregreju i da predstavljaju

osigurače odgovarajuće veličine. Ovaj prekidač omogućava da

opasnost po bezbednost.

radnik brzo isključi dovod struje u nepredviđenoj situaciji.

• Kada koristite vodeni bazen, obezbedite da on pravilno bude

povezan sa uzemljenjem.

Bezbednost i usaglašenost SC-247

Srpski / Serbian

Bezbednost

SEČENJE MOŽE DA IZAZOVE POŽAR ILI EKSPLOZIJU

Zaštita od požara

UPOZORENJE

• Pre nego što počnete sa bilo kakvim sečenjem, obezbedite to da

Opasnost od eksplozije

prostor u kome se seče bude bezbedan. Držite u blizini aparat za

Smesa argona i vodonika i metan

gašenje požara.

Vodonik i metan su zapaljivi gasovi koji predstavljaju opasnost od

• Uklonite sav zapaljivi materijal na 35 stopa (10 m) od prostora za

eksplozije. Držite plamen dalje od boca i creva koji sadrže smese

sečenje.

metana ili vodonika. Držite plamen i varnice dalje od gorionika kada

• Ohladite vreli metal ili mu dozvolite da se ohladi pre rukovanja ili pre

koristite metan ili smesu argona i vodonika u stanju plazme.

nego što mu dozvolite da stupi u dodir sa zapaljivim materijalom.

UPOZORENJE

• Nikada nemojte da sečete kontejnere unutar kojih se nalazi

Detonacija vodonika prilikom

potencijalno zapaljivi materijal – prvo moraju da budu ispražnjeni i

sečenja aluminijuma

ispravno očišćeni.

• Pre sečenja provetrite potencijalno zapaljivi vazduh.

• Nemojte da sečete aluminijum pod vodom ili ako je voda u dodiru

sa donjim delom aluminijuma.

• Kada sečete uz pomoć kiseonika kao gasa u stanju plazme,

potreban je izduvni ventilacioni sistem.

• Sečenje aluminijuma pod vodom ili dok je voda u dodiru sa donjim

delom aluminijuma može dovesti do stanja eksplozije do čije

Prevencija eksplozije

detonacije može doći tokom operacija sečenja plazmom.

• Nemojte koristiti sistem za sečenje plazmom ako su možda prisutni

UPOZORENJE

eksplozivna prašina ili isparenja.

Opasnost od eksplozije

• Nemojte da sečete boce pod pritiskom, cevi ili bilo kakve zatvorene

Podvodno sečenje gasovima za gorivo

kontejnere.

• Nemojte da vršite sečenje pod vodom sa gasovima za gorivo koji

• Nemojte da sečete kontejnere u kojima su se nalazili zapaljivi

sadrže vodonik.

materijali.

• Sečenje pod vodom sa gasovima za gorivo koji sadrže vodonik

može dovesti do stanja eksplozije do čije detonacije može doći

tokom operacija sečenja plazmom.

BOCE ZA GAS MOGU DA

BEZBEDNOST OPREME SA

EKSLODIRAJU UKOLIKO

KOMPRIMOVANIM GASOM

SU OŠTEĆENE

• Nikada nemojte podmazivati ventile na boci ili regulatore uljem

Boce za gas sadrže gas pod visokim pritiskom. Ukoliko je oštećena,

ili mašću.

boca može da eksplodira.

• Koristite samo ispravne boce za gas, regulatore, creva i pribor koji

• Rukujte i koristite boce sa komprimovanim gasom u skladu sa

su konstruisani za određenu primenu.

važećim državnim i lokalnim propisima.

• Održavajte svu opremu sa komprimovanim gasom i odgovarajuće

• Nikada nemojte koristiti bocu koja nije u uspravnom položaju na

delove u dobrom stanju.

mestu i koja nije obezbeđena .

• Obeležite i označite bojom sva creva za gas radi identifikacije vrste

• Držite zaštitni zatvarač na mestu preko ventila osim kada se boca

gasa u svakom crevu. Konsultujte sve važeće državne i lokalne

koristi ili kada je priključena radi upotrebe.

propise.

• Nikada nemojte dozvoliti da plazmeni luk dođe u električni kontakt

s bocom.

• Nikada nemojte izlagati boce prekomernoj toploti, varnicama, zguri

ili otvorenom plamenu.

• Nikada nemojte koristiti čekić, ključ ili drugi alat da otvorite

zaglavljen ventil na boci.

SC-248 Bezbednost i usaglašenost

Srpski / Serbian

Bezbednost

TOKSIČNA ISPARENJA MOGU DOVESTI DO POVREDE ILI SMRTI

Sam po sebi plazmeni električni luk predstavlja izvor toplote koji se

Stepen kvaliteta vazduha na bilo kom relevantnom radnom mestu

koristi za sečenje. Shodno tome, mada plazmeni električni luk nije

zavisi od varijabli specifičnih za lokaciju, kao što su:

identifikovan kao izvor toksičnih isparenja, materijal koji se seče

• Konstrukcija stola (da li je vlažan, suv, podvodni).

može da predstavlja izvor toksičnih isparenja ili gasova koji

• Sastav materijala, površinski premaz i sastav prevlaka.

osiromašuju kiseonik.

• Količina odstranjenog materijala.

Nastala isparenja razlikuju se u zavisnosti od metala koji se seče.

• Trajanje sečenja ili žlebljenja.

Metali koji mogu ispuštati toksična isparenja obuhvataju, bez

• Veličina, zapremina vazduha, ventilacija i filtracija radnog prostora.

ograničenja, nerđajući čelik, ugljenični čelik, cink (galvanizovani), i

• Lična zaštitna oprema.

bakar.

• Broj sistema za zavarivanje i sečenje u pogonu.

U nekim slučajevima, metal može biti presvučen supstancom koja bi

• Drugi procesi na lokaciji koji mogu da proizvedu isparenja.

mogla da ispusti toksična isparenja. Toksične prevlake obuhvataju,

bez ograničenja, olovo (u nekim bojama), kadmijum (u nekim bojama

Ako radno mesto mora da bude u skladu sa državnim i lokalnim

i punjačima) i berilijum.

propisima, samo nadzorom ili ispitivanjem koje se obavlja na lokaciji

može se utvrditi da li je lokacija iznad ili ispod dozvoljenih nivoa.

Gasovi nastali sečenjem plazmom razlikuju se na osnovu materijala

Da bi se smanjio rizik izloženosti isparenjima:

koji treba da se seče i metoda sečenja, ali mogu obuhvatiti ozon,

• Uklonite sve prevlake i rastvarače iz metala pre sečenja.

okside azota, heksavalentni hrom, vodonik, kao i druge supstance

ukoliko su takve sadržane u materijalu koji se seče ili ako ih on

• Koristite lokalnu izduvnu ventilaciju da biste uklonili isparenja iz

ispušta.

vazduha.

• Nemojte udisati isparenja. Nosite respirator snabdeven vazduhom

Treba preduzeti oprez kako bi se smanjila izloženost isparenjima

kada sečete bilo kakav metal prevučen toksičnim elementima, koji ih

nastalim putem bilo kog industrijskog procesa. U zavisnosti od

sadrži ili za koga se sumnja da ih sadrži.

hemijskog sastava i koncentracije isparenja (kao i drugih faktora,

• Obezbedite da oni koji koriste opremu za zavarivanje ili sečenje, kao

poput ventilacije), može postojati rizik od fizičke bolesti, kao što su

i uređaje za respiraciju snabdevene vazduhom, budu kvalifikovani i

urođeni defekti ili rak.

obučeni za ispravno korišćenje takve opreme.

Obaveza je vlasnika opreme i lokacije da ispita kvalitet vazduha u

• Nikada nemojte seći kontejnere koji u unutrašnjosti sadrže

prostoru za sečenje i da obezbedi da kvalitet vazduha na radnom

potencijalno toksične materijale. Ispraznite i prvo pravilno očistite

mestu ispunjava sve lokalne i državne standarde i propise.

kontejner.

• Kontrolišite ili ispitajte kvalitet vazduha na lokaciji po potrebi.

• Posavetujte se sa lokalnim stručnjakom da biste primenili plan na

lokaciji za obezbeđivanje bezbednog kvaliteta vazduha.

PLAZMENI LUK MOŽE DA IZAZOVE POVREDU I OPEKOTINE

Gorionici koji se odmah pale

Plazmeni luk će brzo probiti rukavice i kožu.

• Držite se dalje od vrha gorionika.

Plazmeni luk se pojavljuje čim se uključi prekidač na gorioniku.

• Nemojte držati metal u blizini putanje sečenja.

• Nikada nemojte usmeriti gorionik prema sebi ili drugima.

Bezbednost i usaglašenost SC-249

Srpski / Serbian