Hach-Lange SC 200 Active 4-20 mA Output Module User Manual – page 7

Splošni podatki

inštrumentu. Oznako na opremi lahko poiščete v priročniku. Poleg oznake

je naveden tudi opis nevarnosti

V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

neposredno,

posredno, posebno, nezgodno ali posledično škodo, nastalo

Če je na napravi ta simbol, preberite podrobnosti o njem v navodilih za

zaradi kakršnekoli napake ali izpusta v tem priročniku. Proizvajalec si

uporabo in/ali v razdelku za informacije o varnosti.

pridržuje pravico do sprememb v priročniku in izdelku, ki ga opisuje, brez

vnaprejšnjega obvestila. Prenovljene različice najdete na proizvajalčevi

spletni strani.

Simbol, če se nahaja na ohišju ali pečatu, opozarja na nevarnost

električnega

udara in/ali na nevarnost smrti zaradi električnega udara.

Varnostni napotki

Še pred odstranitvijo embalaže, zagonom ali delovanjem te naprave v

Elektrostatični naboj lahko poškoduje občutljive elektronske sklope, kar

celoti preberite priloženi priročnik. Bodite pozorni na vsa opozorila o

ima za posledico zmanjšano zmogljivost instrumenta ali celo okvaro.

nevarnostih ter varnostne napotke. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost hudih poškodb uporabnika oz. škode na opremi.

Da ne boste ogrozili zaščite te opreme, jo uporabljajte ali nameščajte

Električnih naprav, ki so označene s tem simbolom, od 12. avgusta

izključno na način, ki je naveden v tem priročniku.

2005 v Evropi več ni dovoljeno odložiti med javne odpadke. Od tega

datuma

naprej morajo potrošniki v EU v skladu z veljavnimi določbami

Uporaba varnostnih informacij

(Direktiva EU 2002/98/ES) stare ali odslužene električne naprave

predati proizvajalcu, kar je za potrošnike brezplačno.

N E V A R N O S T

Napotek: Za navodila glede pravilnega vračanja odslužene opreme, priloženih

elektronskih pripomočkov in vseh pomožnih elementov v postopek recikliranja se

Označuje morebitno ali neizbežno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude

obrnite na proizvajalca ali dobavitelja.

poškodbe.

O P O Z O R I L O

Pregled 4-20 mA izhodnega modula

Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude

Z 4–20 mA izhodnim modulom ima kontrolna enota tri dodatne 4–20 mA

poškodbe ali povzroči smrt, če se ji ne izognete.

izhodne povezave. Modul se povezuje na priključek omrežne kartice

znotraj kontrolne enote.

P R E V I D N O

Označuje morebitno nevarnost, ki lahko pripelje do majhnih ali srednje težkih

Namestitev

poškodb.

O P O Z O R I L O

O P O M B A

Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči poškodbe instrumenta.

Možna nevarnost smrti zaradi električnega toka. Pri vzpostavljanju

Podatki, ki jih je potrebno posebej upoštevati.

električnih povezav vedno izključite napajanje naprave.

Opozorilne oznake

Upoštevajte vse oznake in tablice, ki so nahajajo na napravi.

Neupoštevanje tega lahko privede do telesnih poškodb ali škode na

Slovenski 121

U P O Z O R E N J E

Tablica 2 Podaci o ožičenju za vanjsko napajanje koje je omogućio

korisnik

Opasnost od strujnog udara. Zadatke opisane u ovom odjeljku uputa

Izlaz Veza Pin broj priključka

treba obavljati samo kvalificirano osoblje.

Izlaz C (–) ULAZ 1

O B A V I J E S T

Izlaz C (+) ULAZ 2

Potencijalna šteta na instrumentu. Statički elektricitet može oštetiti

— — 3

osjetljive unutrašnje elektroničke komponente, što može dovesti do

lošeg rada i kvarova.

Izlaz B (–) ULAZ 4

Dostupna su tri izolirana analogna izlaza (izlaz 1–izlaz 3). Takvi izlazi se

Izlaz B (+) ULAZ 5

u pravilu koriste za analogno signaliziranje ili upravljanje drugim vanjskim

uređajima. Svi izlazi se napajaju preko petlje te je potrebno da korisnik

— — 6

omogući napajanje od 12 do 24 V istosmjerne struje. Za instalaciju modula

Izlaz A (–) ULAZ 7

i priključenje izlaza pogledajte Illustrated steps na stranici 130 te

Tablica 1 ili Tablica 2.

Izlaz A (+) ULAZ 8

Tablica 1 Podaci o ožičenju za napajanje preko modula

— — 9

Izlaz Veza Pin broj priključka

1. Isključite napajanje kontrolera.

Izlaz C (+) ULAZ 1

2. Otvorite poklopac kontrolera.

— — 2

3. Gurnite omotanu dvostruku žicu kroz držač.

Izlaz C (–) ULAZ 3

4. Po potrebi podesite žicu i pritegnite držač.

5. Priključite zaštitu na strani napajanja. Pozitivni pol napajanja treba

Izlaz B (+) ULAZ 4

priključiti na terminal (+), a negativni pol na terminal (-) (Slika 1 ili

— — 5

Slika 2).

Izlaz B (–) ULAZ 6

•

Zaštitu nemojte povezivati na obje strane kabela.

Izlaz A (+) ULAZ 7

• Koristite samo izolirani kabel kako biste minimizirali osjetljivost i

emitiranje frekvencija.

— — 8

• Može biti potreban vanjski otpor petlje (Tablica 3 ili Tablica 4).

Izlaz A (–) ULAZ 9

6. Zatvorite poklopac kontrolera i pritegnite vijke.

7. Priključite napajanje kontrolera.

8. Konfigurirajte izlaze u kontroleru.

128 Hrvatski

Slika 1 Podaci o ožičenju za vanjsko napajanje koje je omogućio

Slika 2 Dijagram ožičenja za napajanje preko modula

korisnik

1 Izlazni modul 4-20 mA 2 Vanjski uređaj (HART master)

Tablica 4 Vrijednosti otpora za napajanje preko modula

Napon napajanja Minimalni otpor petlje Maksimalni otpor petlje

1 Izlazni modul 4-20 mA 3 Napajanje koje je omogućio korisnik

15 V istosmjerne struje 0 Ω 350 Ω uobičajeno

2 Vanjski uređaj (snimač / sustav za

dohvat podataka)

Tablica 3 Vrijednosti otpora za vanjsko napajanje koje je omogućio

korisnik

Napon napajanja Minimalni otpor petlje Maksimalni otpor petlje

12-18 V istosmjerne struje 0 Ω 250 Ω uobičajeno

18–24 V DC 250 Ω 500 Ω uobičajeno

Hrvatski 129

1 2

3 4

130 Hrvatski

5 6

7 8

Hrvatski 131

Funkcioniranje

Izbornik Diagnostics and tests (Dijagnostika i testovi)

Konfiguracija izlaznog modula 4-20 mA

1. Iz

izbornika Settings (Postavke) odaberite opciju Diagnostics and tests

Opcija

Network Setup (Postavke mreže) prikazuje se u izborniku postavki

(Dijagnostika i testovi).

samo ako je analogni izlazni modul ili drugi mrežni modul, kao što je

2. Za izvođenje funkcije ili pregled podataka odaberite opciju i pritisnite

Modbus ili Profibus, instaliran na kontroleru.

ENTER.

Izlazi za analogne izlazne module postavljeni su na 4-20 mA. Izlazi se

mogu dodijeliti da predstavljaju izmjereni parametar kao što je pH,

Opcija Opis

temperatura, brzina ili izračunate vrijednosti.

Output Cal (Kalibracija

Kalibrira niske (4 mA) i visoke (20 mA)

izlaza)

vrijednosti za svaki od tri izlaza 4-20 mA (A, B,

1. Iz izbornika Settings (Postavke) odaberite Network Setup

C).

(Postavljanje mreže).

Hold output (Izlaz

Postavlja opcije izlaza zadržavanja na Hold

2. Odaberite Edit Name (Uređivanje naziva) i unesite naziv za modul. Za

zadržavanja)

(Zadržavanje), Transfer (Prijenos) ili Release

spremanje naziva pritisnite ENTER.

(Otpuštanje)

za svaki od tri izlaza 4-20 mA (A, B,

C).

3. Odaberite izlaz (A, B, C ) i pritisnite ENTER.

Test output (Izlaz testa) Pogonski odabrani izlazi prema poznatoj

a. Označite opciju i pritisnite ENTER.

vrijednosti.

b. Izvršite odabir s popisa ili ažurirajte unose.

Status Prikazuje izlaznu vrijednost.

c. Za spremanje promjena pritisnite ENTER.

Error hold mode (Način

Odabire što učiniti u slučaju pogreške.

Opcija Opis

zadržavanja u slučaju

pogreške)

Select Source (Odabir

Odabire izlaz za konfiguraciju—nema, naziv

izvora)

senzora 1, naziv senzora 2, izračun (ako je

Module information

Prikazuje podatke o instaliranom modulu.

postavljeno). Značajka Select Parameter (Odabir

(Podaci o modulu)

parametara) postavlja opcije mjerenja za izlaz

• Verzija softvera

senzora. Kada je mjerenje u automatskom

• Verzija pokretača radnog sustava

rasponu, Postavka raspona postavlja raspon.

• Serijski broj

Set Low Value

Postavlja 4 mA vrijednost (zadano: 0,000).

(Postavljanje niske

(Raspon i jedinice ovise o senzoru)

Default Setup (Zadano

Postavlja konfiguraciju na tvornički zadane

vrijednosti)

postavljanje)

postavke.

Set High Value

Postavlja 20 mA vrijednost (zadano: 1,000).

(Postavljanje visoke

(Raspon i jedinice ovise o senzoru)

Registri modbusa

vrijednosti)

Za mrežnu komunikaciju dostupan je popis modbus registara. Za više

Set Transfer

Postavlja vrijednost prijenosa. Raspon od 3,0 do

informacija pogledajte www.hach.com ili www.hach-lange.com.

(Postavljanje prijenosa)

23.0 mA (zadano 4,000)

Set Filter (Postavljanje

Postavlja vremenski prosjek vrijednosti filtra od 0

filtra)

(zadano) do 120 sekundi.

132 Hrvatski

Γενικές πληροφορίες

Ετικέτες προειδοποίησης

Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες,

Διαβάστε όλες τις ετικέτες και επισημάνσεις που είναι επικολλημένες στη

έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από

συσκευή.

Η μη τήρησή τους μπορεί να σας επιφέρει τραυματισμό ή βλάβη

οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος εγχειριδίου. Ο

στη συσκευή. Το κάθε σύμβολο που θα δείτε στη συσκευή, αναφέρεται

κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο

στο εγχειρίδιο μαζί με την αντίστοιχη δήλωση προειδοποίησης.

παρόν εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στιγμή, χωρίς

Το σύμβολο αυτό, αν υπάρχει πάνω στη συσκευή, παραπέμπει σε

ειδοποίηση ή υποχρέωση. Αναθεωρημένες εκδόσεις διατίθενται από τον

πληροφορίες

σχετικά με την ασφάλεια ή/και το χειρισμό στο εγχειρίδιο

ιστοχώρο του κατασκευαστή.

οδηγιών.

Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

Το σύμβολο αυτό, όταν είναι επικολλημένο στο περίβλημα ή το

κάλυμμα ενός προϊόντος, υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος

Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού

ηλεκτροπληξίας.

αποσυσκευάσετε, εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.

Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής. Η παράλειψη

Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα ενδέχεται να

μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές

υποστούν βλάβη από το στατικό ηλεκτρισμό, οπότε θα περιοριστεί η

της συσκευής.

απόδοση των οργάνων ή ενδεχομένως θα προκληθεί αστοχία.

Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας

του εξοπλισμού αυτού, μην τον χρησιμοποιείτε και μην τον εγκαθιστάτε με

Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που σημειώνεται μ’ αυτό το σύμβολο δεν

κανέναν άλλον τρόπο, εκτός από αυτούς που προσδιορίζονται σε αυτό το

πρέπει να απορρίπτεται σε ευρωπαϊκά δημόσια συστήματα

εγχειρίδιο.

απόρριψης μετά τις 12 Αυγούστου 2005. Κατ' εφαρμογή των τοπικών

και

εθνικών κανονισμών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Οδηγία

Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου

ΕΕ 2002/98/ΕΚ), οι χρήστες ηλεκτρικού εξοπλισμού πρέπει να

αποστέλλουν τον παλαιό εξοπλισμό ή τον εξοπλισμό χωρίς άλλη

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

διάρκεια ζωής στον Παραγωγό για απόρριψη, χωρίς να επιβαρύνονται

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν

επιπλέον χρέωση.

δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Σημείωση: Για να επιστρέψετε εξαρτήματα για ανακύκλωση, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή του εξοπλισμού για οδηγίες

σχετικά με την επιστροφή εξοπλισμού χωρίς άλλη διάρκεια ζωής, ηλεκτρικών

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

εξαρτημάτων που έχει παράσχει ο κατασκευαστής, καθώς και άλλων βοηθητικών

αντικειμένων, με τρόπο τέτοιο ώστε να απορριφθούν σωστά.

Υποδεικνύει ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν

αποτραπεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Επισκόπηση της μονάδας εξόδου 4-20 mA

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να

Η μονάδα εξόδου 4-20 mA σάς δίνει τρεις επιπλέον συνδέσεις εξόδου 4-20

καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό.

mA σε έναν ελεγκτή. Η μονάδα συνδέεται στο σύνδεσμο της κάρτας

δικτύου στο εσωτερικό του ελεγκτή.

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Υποδεικνύει κατάσταση που, αν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη

συσκευή. Πληροφορίες που απαιτούν ειδική έμφαση.

Ελληνικά 133

Εγκατάσταση

Πίνακας 1 Πληροφορίες συνδέσεων για τροφοδοσία μέσω

μονάδας (συνέχεια)

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Έξοδος Σύνδεση Αριθμός ακίδας συνδέσμου

Πιθανός Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας. Πάντοτε να αποσυνδέετε την

τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή όταν εκτελείτε ηλεκτρικές

— — 8

συνδέσεις.

Έξοδος A (–) ΕΙΣΟΔΟΣ 9

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Πίνακας 2 Πληροφορίες συνδέσεων για εξωτερική τροφοδοσία από

Πιθανός Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό

τον πελάτη

πρέπει να εκτελεί τις εργασίες ελέγχου που περιγράφονται σε αυτό το

κεφάλαιο του εγχειριδίου.

Αριθμός ακίδας

Έξοδος Σύνδεση

συνδέσμου

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Έξοδος C (–) IN 1

Πιθανή Βλάβη Οργάνου. Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά

εξαρτήματα

ενδέχεται να υποστούν βλάβη από το στατικό ηλεκτρισμό,

Έξοδος C (+) ΕΙΣΟΔΟΣ 2

με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή

ενδεχόμενη αστοχία τους.

— — 3

Παρέχονται τρεις μονωμένες αναλογικές έξοδοι (έξοδος 1-έξοδος 3). Οι

Έξοδος B (–) IN 4

έξοδοι

τέτοιου τύπου χρησιμοποιούνται συχνά για αναλογικά σήματα ή για

Έξοδος B (+) IN 5

τον έλεγχο άλλων εξωτερικών συσκευών. Κάθε έξοδος τροφοδοτείται

μέσω βρόχου και απαιτεί παροχή ρεύματος 12 έως 24 VDC από τον

— — 6

πελάτη ή τη χρήση εσωτερικής πηγής ισχύος. Για να εγκαταστήσετε τη

μονάδα και να συνδέσετε τις εξόδους, ανατρέξτε στοIllustrated steps

Έξοδος A (–) ΕΙΣΟΔΟΣ 7

στη σελίδα 136 και είτε στο Πίνακας 1 ή το Πίνακας 2.

Έξοδος A (+) ΕΙΣΟΔΟΣ 8

Πίνακας 1 Πληροφορίες συνδέσεων για τροφοδοσία μέσω μονάδας

— — 9

Έξοδος Σύνδεση Αριθμός ακίδας συνδέσμου

Έξοδος C (+) IN 1

1. Αποσυνδέστε το ρεύμα από τον ελεγκτή.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα του ελεγκτή.

— — 2

3. Περάστε το συνεστραμμένο θωρακισμένο καλώδιο μέσα από τη

Έξοδος C (–) ΕΙΣΟΔΟΣ 3

μείωση μηχανικής καταπόνησης.

Έξοδος B (+) ΕΙΣΟΔΟΣ 4

4. Προσαρμόστε κατάλληλα το καλώδιο και σφίξτε το στυπιοθλίπτη.

— — 5

5. Συνδέστε τη θωράκιση στην πλευρά της τροφοδοσίας ρεύματος. Η

θετική

πολικότητα της τροφοδοσίας συνδέεται με τον ακροδέκτη (+) και

Έξοδος B (–) IN 6

η αρνητική πολικότητα συνδέεται με τον ακροδέκτη (-) (Εικόνα 1 ή

Εικόνα 2).

Έξοδος A (+) IN 7

134 Ελληνικά

• Μην συνδέσετε τη θωράκιση και στα δύο άκρα του καλωδίου.

Εικόνα 2 Διάγραμμα καλωδίωσης για τροφοδοσία μέσω μονάδας

•

Χρησιμοποιείτε μόνο θωρακισμένο καλώδιο για να ελαχιστοποιείτε

τις εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων και την ευαισθησία.

• Ενδέχεται να χρειαστεί αντίσταση εξωτερικού βρόχου (Πίνακας 3 ή

Πίνακας 4).

6. Κλείστε το κάλυμμα του ελεγκτή και σφίξτε τις βίδες.

7. Συνδέστε το ρεύμα του ελεγκτή.

1 Μονάδα εξόδου 4-20 mA 2 Εξωτερική συσκευή (HART master)

8. Διαμορφώστε τις εξόδους στον ελεγκτή.

Πίνακας 4 Τιμές αντίστασης για τροφοδοσία μέσω μονάδας

Εικόνα 1 Διάγραμμα καλωδίωσης για εξωτερική τροφοδοσία από

Τάση παροχής

Ελάχιστη αντίσταση

Μέγιστη αντίσταση

τον πελάτη

ρεύματος

βρόχου

βρόχου

15 VDC 0 Ω 350 Ω τυπική

1 Μονάδα εξόδου 4-20 mA 3 Τροφοδοσία από τον πελάτη

2 Εξωτερική συσκευή (Καταγραφικό/

σύστημα εκχώρησης δεδομένων)

Πίνακας 3 Τιμές αντίστασης για εξωτερική τροφοδοσία από τον

πελάτη

Τάση παροχής

Ελάχιστη αντίσταση

Μέγιστη αντίσταση

ρεύματος

βρόχου

βρόχου

12–18 VDC 0 Ω 250 Ω τυπική

18–24 VDC 250 Ω 500 Ω τυπική

Ελληνικά 135

1 2

3 4

136 Ελληνικά

5 6

7 8

Ελληνικά 137