Fein BF 10-280E – page 5

81

bg

При неблагоприятни обстоятелства прах от дървесни 

материали или от леки метали, горещи смеси от 

шлифоване и химикали могат да се самовъзпламенят 

или да предизвикат експлозия. Внимавайте 

образуващата се по време на работа струя искри да не 

е насочена към кутии за събиране на отпадъчна прах, 

избягвайте прегряването на електроинструмента и на 

обработвания детайл, своевременно изпразвайте 

прахоуловителната кутия, спазвайте указанията за 

обработване на производителя на материала, както и 

валидните във Вашата страна предписания за 

обработваните материали.

Предавани на ръцете вибрации

Посоченото в това ръководство за експлоатация 

равнище на вибрациите е определено съгласно 

процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може 

да бъде използвана за сравняване на различни 

електроинструменти. То е подходящо също и за 

груба предварителна оценка на натоварването от 

вибрации.

Посоченото равнище на вибрациите е 

представително за най-често срещаните 

приложения на електроинструмента. Ако обаче 

електроинструментът се използва при други 

работни условия и за други приложения, с различни 

работни инструменти или ако не бъде поддържан в 

изрядно състояние, равнището на вибрациите може 

да се отличава съществено от посоченото. Това би 

могло значително да увеличи натоварването от 

вибрации за целия производствен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации 

трябва да се отчитат и интервалите от време, през 

които електроинструментът е изключен или работи, 

но не се използва. Това може значително да намали 

натоварването от вибрации за целия производствен 

цикъл.

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на 

работещия с електроинструмента от влиянието на 

вибрациите, напр.: поддържане на 

електроинструмента и работните инструменти в 

изрядно състояние, подгряване и поддържане на 

ръцете топли, подходяща организация на 

последователността на работните цикли.

Поддържане и сервиз.

При екстремни работни условия при 

обработване на метали по вътрешността на 

електроинструмента може да се отложи 

голямо количество токопровеждащ прах. Това може 

да наруши защитната електроизолация на 

електроинструмента. Редовно продухвайте 

вътрешността на корпуса през вентилационните 

отвори със сух и обезмаслен въздух под налягане и 

включвайте електроинструмента през 

дефектнотоков прекъсвач за утечни токове (FI).

Ако захранващият кабел на електроинструмента се 

повреди, трябва да бъде заменен с предназначен за 

този електроинструмент захранващ кабел, който 

може да бъде получен от сервиз за 

електроинструменти на FEIN.

При необходимост можете сами да замените следните 

елементи:

Шлифоващо рамо, регулиращ винт, шлифоваща 

лента

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента 

е съгласно законовите разпоредби в страната-

вносител. Освен това фирма FEIN осигурява 

гаранционно обслужване съгласно Гаранционната 

декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката на Вашия електроинструмент 

може да са включени само част от описаните в това 

ръководство и изобразени на фигурите 

допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този 

продукт съответства на валидните нормативни 

документи, посочени на последната страница на 

това ръководство за експлоатация.

Опазване на околната среда, 

бракуване.

Опаковките, излезлите от употреба 

електроинструменти и допълнителни 

приспособления трябва да се предават за 

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 81  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

82

et

et

Algupärane kasutusjuhend: lintlihvmasin.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Sümbol, tähis

Selgitus

Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.

Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib 

elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Töötades kandke kaitseprille.

Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.

Haardepiirkond

Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised 

seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.

Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode

Lihvlindi väike liikumiskiirus

Lihvlindi suur liikumiskiirus

Tähis

Rahvusvaheline ühik

Riiklik ühik

Selgitus

P

1

W

W

Sisendvõimsus

P

2

W

W

Väljundvõimsus

v

0

m/s

m/s

Lihvlindi liikumiskiirus

U

V

V

Nimipinge

f

Hz

Hz

Sagedus

M...

mm

mm

Meetermõõdustik

Ø

mm

mm

Detaili läbimõõt

l

1

mm

mm

Lihvlindi pikkus

l

2

mm

mm

Lihvlindi laius

kg

kg

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

L

pA

dB

dB

Helirõhu tase

L

wA

dB

dB

Helivõimsuse tase

L

pCpeak

dB

dB

Helirõhu maksimaalne tase

K...

Mõõtemääramatus

a

m/s

2

m/s

2

Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna 

vektorsumma)

a

 h

m/s

2

m/s

2

Vibratsioon (lihvimisel)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi 

SI

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 82  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

83

et

Tööohutus.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja 

juhised.

 Ohutusnõuete ja juhiste 

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles.

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege 

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad 

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr 

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel 

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud 

dokumendid.

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest 

töökaitsenõuetest.

Elektrilise tööriista otstarve:

käsitsi juhitav lintlihvmasin metalli kuivlihvimiseks ja 

-poleerimiseks veekindlas keskkonnas, kasutades FEIN 

heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust.

Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega 

vahelduvvoolugeneraatoriga, mis vastab standardile 

ISO 8528, klassile G2. Standardiga vastavus puudub 

eeskätt siis, kui nn moonutustegur ületab 10 %. Vajaduse 

korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet.

Ohutusalased erinõuded.

Kasutage isikukaitsevahendeid. Olenevalt konkreetsest 

tööst kasutage näomaski või kaitseprille. Kasutage 

tolmukaitsemaski ja kaitsekindaid. Kasutage 

kuulmiskaitsevahendeid. 

Kaitseprillid peavad kinni 

pidama erinevatel töödel materjalidest lenduvaid osakesi. 

Tolmu- või hingamisteede kaitsemask peab filtreerima 

töötamisel tekkiva tolmu. Pidev müra võib kahjustada 

kuulmist.

Hoidke seadet isoleeritud käepidemest, sest lihvlint võib 

tabada tööriista enda toitejuhet. 

Kontakt pinge all oleva 

juhtmega võib pingestada tööriista metallosad ja 

põhjustada elektrilöögi.

Töötamise ajal ärge kandke laiu rõivaid, ehteid ega 

lahtisi juukseid. 

Lahtised esemed võivad hoolimata 

kaitseseadistest jääda seadme liikuvate osade vahele ja 

põhjustada vigastusi.

Ärge kasutage kulunud ega vigastatud lihvlinte. 

Käsitsege lihvlinte hoolikalt ja hoidke neid vastavalt 

tootja juhistele. Ärge murdke lihvlinte kokku! 

Vigastatud 

lihvlindid võivad rebeneda, eemale paiskuda ja seeläbi 

kasutajat või teisi inimesi vigastada.

Ärge kunagi puudutage liikuvat lihvlinti. 

Võite ennast 

vigastada.

Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusvahendite abil 

kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides.

Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. 

Lühiajaliselt võib 

tekkida suuri reaktsioonimomente.

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega 

kinnitada silte ja märgiseid. 

Kahjustatud isolatsioon ei 

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise 

tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. 

Asjaolu, et tarvikut 

saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut 

tööd.

Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt 

mittemetalliliste tööriistadega. 

Mootori ventilaator 

tõmbab tolmu korpusse. Metallitolmu liigne kogunemine 

võib olla ohtlik.

Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja 

toitepistikut kahjustuste suhtes.

Soovitus: Kasutage elektrilist tööriista alati koos 

rikkevoolukaitselülitiga (RCD), mille rakendumisvool on 

30 mA või väiksem.

Ohtliku tolmu käitlemine

Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib 

olla ohtlik.

Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate 

materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate 

värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu, 

mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste 

tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite 

lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone, 

hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada 

sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast 

kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid 

isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea 

ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine 

on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.

Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja 

keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates 

tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige 

sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning 

elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist, 

tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni 

materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest 

ohutusnõuetest.

Käe-randme-vibratsioon

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud 

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda 

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks 

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks 

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel 

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista 

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi 

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib 

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö 

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka 

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, 

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni 

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele 

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja 

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv 

töökorraldus.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 83  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

84

et

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib 

metallide töötlemisel koguneda seadmesse 

elektritjuhtivat tolmu. Seadme 

kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade 

kaudu puhastage elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva 

ja õlivaba suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit 

(FI).

Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see 

asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

lihvimiskäpp, reguleerimiskruvi, lihvlint

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis 

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii 

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada 

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või 

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode 

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud 

asjaomastele nõuetele.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised 

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber 

töödelda ja ringlusse võtta.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 84  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

85

lt

lt

Juostinės dildės originali naudojimo instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas

Paaiškinimas

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos 

nuorodas.

Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju, 

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Laikymo sritis

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai 

susižaloti.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius 

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai 

nekenksmingu būdu.

Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.

Mažas šlifavimo juostos greitis

Didelis šlifavimo juostos greitis

Ženklas

Tarptautinis vienetas

Nacionalinis vienetas

Paaiškinimas

P

1

W

W

Naudojamoji galia

P

2

W

W

Atiduodamoji galia

v

0

m/s

m/s

Šlifavimo juostos greitis

U

V

V

Nustatyta įtampa

f

Hz

Hz

Dažnis

M...

mm

mm

Dydis, metrinis sriegis

Ø

mm

mm

Apskritos dalies skersmuo

l

1

mm

mm

Šlifavimo juostos ilgis

l

2

mm

mm

Šlifavimo juostos plotis

kg

kg

Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

L

pA

dB

dB

Garso slėgio lygis

L

wA

dB

dB

Garso galios lygis

L

pCpeak

dB

dB

Aukščiausias garso slėgio lygis

K...

Paklaida

a

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745 

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

a

 h

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė (šlifavimas)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos 

SI

baziniai ir išvestiniai vienetai.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 85  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

86

lt

Jūsų saugumui.

Perskaitykite visas saugos nuorodas 

ir reikalavimus.

 Nesilaikant saugos 

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti 

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja 

pasinaudoti.

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol 

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios 

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų 

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 

3 41 30 054 06 1). Išsaugokite išvardytus dokumentus, 

kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite 

juos kartu su elektriniu įrankiu, jei perduodate ar 

parduodate jį kitam savininkui.

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos 

reikalavimų.

Elektrinio įrankio paskirtis:

Rankomis valdoma dildė, skirta metalinėms medžiagoms 

juostomis sausuoju būdu šlifuoti ir poliruoti, naudojant 

FEIN aprobuotus darbo įrankius ir papildomą įrangą nuo 

atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje.

Šį elektrinį įrankį taip pat galima naudoti su pakankamos 

galios kintamosios srovės generatoriais, atitinkančiais 

ISO 8528 standartą, gaminio kokybės G2. Įrankis šio 

standarto neatitinka, jei vadinamasis netiesinių iškraipymų 

koeficientas viršijamas 10 %. Jei abejojate, išsiaiškinkite 

apie naudojamą generatorių.

Specialiosios saugos nuorodos.

Naudokite apsaugos priemones. Priklausomai nuo 

atliekamo darbo naudokite atitinkamas veido apsaugos 

priemones ir apsauginius akinius. Dirbkite su 

respiratoriumi ar kauke nuo dulkių ir apsauginėmis 

pirštinėmis. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. 

Apsauginiai akiniai turi būti skirti nuo lekiančių dalelių, 

atliekant įvairius darbus, apsaugoti. Respiratorius arba 

kvėpavimo takų apsauginė kaukė turi būti skirta darbo 

metu susidarančioms dalelėms filtruoti. Nuolat esant 

dideliam triukšmui galima prarasti klausą.

Prietaisą laikykite už izoliuotų rankenų, nes šlifavimo 

juosta gali paliesti savo maitinimo laidą. 

Pažeidus laidą, 

kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse 

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.

Dirbdami nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų, o ilgus 

plaukus susiriškite. 

Nepaisant esančių apsauginių įtaisų, 

besisukančios dalys laisvus daiktus gali įtraukti ir jus 

sužaloti.

Nenaudokite susidėvėjusių, įtrūkusių arba labai 

susėdusių šlifavimo juostų. Su šlifavimo juostomis elkitės 

atsargiai ir sandėliuokite jas laikydamiesi gamintojo 

nurodymų. Šlifavimo juostų nesulenkite! 

Pažeistos 

šlifavimo juostos gali nutrūkti, išlėkti ir sužaloti.

Niekada nelieskite besisukančios šlifavimo juostos. 

Iškyla 

susižalojimo pavojus.

Įtvirtinkite ruošinį. 

Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas 

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. 

Galimas trumpalaikis 

didelis reakcijos jėgų momentas.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti 

lenteles ar ženklus. 

Pažeista izoliacija neapsaugo nuo 

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai 

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas. 

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio, 

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio 

įrankio ventiliacines angas. 

Variklio ventiliatorius į 

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per 

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar 

nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.

Patarimas: elektrinį įrankį visada naudokite su nuotėkio 

srovės apsauginiu jungikliu (RCD), kurio išmatuota 

nuotėkio srovė 30 mA arba mažesnė.

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų, 

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino, 

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų, 

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių, 

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų. 

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis 

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai 

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus 

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo 

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą 

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines 

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo 

vietoje. Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, apdoroti 

patikėkite specialistams.

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo 

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms 

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą. 

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į 

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir 

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių 

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų 

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių 

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo 

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą 

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima 

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis 

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais 

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, 

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis 

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti 

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir 

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos 

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite 

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo 

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos 

organizavimą.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 86  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

87

lt

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms, 

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje 

gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti 

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija. 

Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai 

prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir 

prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).

Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia 

pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti 

FEIN remonto dirbtuvėse.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

šlifavimo svirtį, reguliavimo varžtą, šlifavimo juostą.

Įstatyminė garantija ir savanoriška 

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje, 

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius 

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo 

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik 

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar 

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis 

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame 

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir 

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai 

nekenksmingu būdu.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 87  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

88

lv

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība lentes vīlei.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums

Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību 

un vispārējos drošības noteikumus.

Pirms šīs darba operācijas atvienojiet izstrādājuma kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. 

Pretējā gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Noturvirsma

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu 

vai pat nāvi.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi 

jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Izstrādājums ar divkāršu vai pastiprinātu aizsardzību

Neliels slīplentes ātrums

Liels slīplentes ātrums

Apzīmējums

Starptautiskā mērvienība

Nacionālā mērvienība

Izskaidrojums

P

1

W

W

Patērējamā jauda

P

2

W

W

Piegādātā jauda

v

0

m/s

m/s

Slīplentes ātrums

U

V

V

Izmērītais spriegums

f

Hz

Hz

Frekvence

M...

mm

mm

Izmērs metriskai vītnei

Ø

mm

mm

Apaļas daļas diametrs

l

1

mm

mm

Slīplentes garums

l

2

mm

mm

Slīplentes platums

kg

kg

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB

dB

Trokšņa jaudas līmenis

L

pCpeak

dB

dB

Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K...

Izkliede

a

m/s

2

m/s

2

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši 

standartam EN 60745 (vektoru summa 

trim virzieniem)

a

 h

m/s

2

m/s

2

Svārstību paātrinājuma vērtība (veicot 

slīpēšanu)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min., m/s

2

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst 

starptautiskajai mērvienību sistēmai 

SI

.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 88  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

89

lv

Jūsu drošībai.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus un norādījumus.

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var 

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt 

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus 

turpmākai izmantošanai.

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi 

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas 

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības 

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1). 

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai 

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai 

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības 

likumdošanas aktus.

Elektroinstrumenta pielietojums:

Ar roku vadāma lentes vīle, kas paredzēta metāla virsmu 

sausai slīpēšanai un pulēšanai ar abrazīvajām lentēm no 

nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās vietās, 

izmantojot darbinstrumentus un piederumus, kuru 

lietošanu atļāvusi firma FEIN.

Šis elektroinstruments ir paredzēts darbināšanai arī no 

maiņstrāvas ģeneratoriem, kas spēj nodrošināt 

pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528, kā arī 

izpildījuma klasei G2. Šis standarts nav piemērojams, ja tā 

saucamais nelineāro kropļojumu koeficients pārsniedz 

10 %. Šaubu gadījumā ievāciet sīkāku informāciju par 

izmantojamo ģeneratoru.

Īpašie drošības noteikumi.

Lietojiet aizsargaprīkojumu. Atkarībā no veicamā darba 

rakstura, lietojiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles. 

Izmantojiet putekļu masku un aizsargcimdus. Nēsājiet 

ausu aizsargus. 

Aizsargbrillēm jābūt piemērotām 

promlidojošo materiāla daļiņu aizturēšanai, veicot 

dažādus darbus. Elpošanas ceļu aizsargmaskai pret 

putekļiem jāspēj aizturēt sīkās materiāla daļiņas, kas 

apstrādes laikā atdalās un nokļūst gaisā. Ilgstoša trokšņa 

iedarbība var izraisīt dzirdes pasliktināšanos.

Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmām, 

jo slīplente var skart paša instrumenta elektrokabeli. 

Ja 

tiek bojāti spriegumnesoši vadi, elektriskais spriegums var 

nonākt arī uz instrumenta metāla daļām, izraisot 

elektrisko triecienu.

Darba laikā nenēsājiet vaļīgas drēbes, rotaslietas un 

garus, vaļējus matus. 

Arī tad, ja uz elektroinstrumenta ir 

nostiprinātas aizsargierīces, vaļīgi priekšmeti var ieķerties 

tā kustīgajās daļās, izraisot savainojumus.

Neizmantojiet nodilušas, ieplaisājušas vai pārāk stingri 

nostieptas slīplentes. Uzmanīgi rīkojieties ar slīplentēm 

un uzglabājiet tās atbilstoši ražotājfirmas norādījumiem. 

Nelauziet slīplentes! 

Bojātas slīplentes var pārtrūkt, tikt 

nomestas un kādu savainot.

Nekad nepieskarieties slīplentei, ja tā atrodas kustībā. 

Tas var radīt savainojumu.

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. 

Spīļierīcē 

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk, 

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

Stingri turiet elektroinstrumentu. 

Darba gaitā uz 

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties 

ievērojams griezes moments.

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai 

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus. 

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret 

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim 

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.  

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to 

var iestiprināt elektroinstrumentā.

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres, 

izmantojot nemetāla rīkus. 

Dzinēja dzesēšanas 

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā. 

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni 

paaugstinātai elektrobīstamībai.

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav 

bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.

Ieteikums: vienmēr pievienojiet elektroinstrumentu caur 

noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar aizsargstrāvu 

30 mA vai mazāku.

Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem

Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru 

rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas 

putekļi, kas var būt bīstami veselībai.

Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana 

var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas, 

vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem 

materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu 

saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli, 

akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu 

šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas 

līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādātas ūdens 

transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska 

pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet 

putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un 

individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par 

labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu 

materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.

Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā 

materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums 

noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos 

vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu 

konteinera virzienā, kā arī elektroinstrumenta un 

apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet 

putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla 

ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un 

Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz 

apstrādājamo materiālu.

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts 

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un 

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var 

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai 

novērtēšanai.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 89  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

90

lv

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz 

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja 

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, 

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav 

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var 

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami 

palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba 

laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad 

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski 

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var 

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo 

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, 

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un 

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu 

un pareizi plānojiet darbu.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu 

apkalpošanas dienests.

Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos 

apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē 

var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var 

nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas 

sistēmu. Regulāri caur ventilācijas atverēm izpūtiet 

elektroinstrumenta iekšpusi ar saspiestā gaisa strūklu, kas 

nesatur mitrumu un eļļas piemaisījumus, un pievienojiet 

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).

Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar 

īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var 

iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem 

nomainīt šādas daļas:

slīpēšanas vadotni, regulējošo skrūvi, slīplenti

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā 

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis 

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka 

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas 

deklarācijai.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt 

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un 

attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums 

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām 

spēkā esošajām direktīvām.

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no 

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un 

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 90  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

91

zh (CM)

zh (CM)

手提式砂带机使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

符号，图例

解说

不可以触摸电动工具的转动部件。

请遵循旁边文字或插图的指示！

务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。

进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。

工作时必须戴上护目镜。

工作时必须戴上耳罩。

握持部位

证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。

本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。

分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。

本产品为双重绝缘或加强绝缘

低速打磨

高速打磨

图例

国际通用单位

本国使用单位

解说

P

1

W

瓦

输入功率

P

2

W

瓦

输出功率

v

0

m/s

米 / 秒

砂带转速

U

V

伏

额定电压

f

Hz

赫兹

频率

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺纹

Ø

mm

毫米

圆形零件的直径

l

1

mm

毫米

砂带长度

l

2

mm

毫米

砂带宽度

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定

L

pA

dB

分贝

声压水平

L

wA

dB

分贝

声功率水平

L

pCpeak

dB

分贝

最高声压水平

K...

不确定性系数

a

m/s

2

米 / 秒

2

震荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )

a

 h

m/s

2

米 / 秒

2

震荡发射值 ( 打磨 )

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,

瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 

分 , 米 / 秒

2

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 91  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

92

zh (CM)

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规

章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造

成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的

" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）

后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日

后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交

给受赠者或买主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

手提式砂带机，如果安装了 FEIN 认可的砂带和配件，便

可以在遮风防雨的工作场所使用 , 在金属表面上乾打磨和

抛光。

本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使

用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备等

级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻合上

述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。

特殊的安全指示。

戴上防护用品。视符实际操作情况，使用防护面罩或护目

镜。戴上防尘面具 , 工作手套和耳罩。 护目镜必须能够挡

住各种操作过程所产生的飞溅废屑。防尘面具或口罩必须

能够过滤操作过程所产生的微尘。长期暴露在高强度噪音

中会引起失聪。

因为砂带可能碰触到机器本身的电线 , 所以必须握着绝缘

手柄操作机器。 损坏了电线，可能让金属部件也带电并引

起电击。

工作时不可以穿着宽松的衣物，不可以戴首饰并且要绑好

长发。 即使已经穿戴好保护装备，松动的物件仍然可能被

卷入转动的机件中并造成伤害。

小心使用砂带并遵循制造商的指示存放砂带。不可以摺叠

砂带。 使用损坏的砂带可能会造成撕裂及飞脱伤害旁人。

不可以触摸转动中的砂带。 有受伤的危险。

固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。

好好地握牢电动工具。 可能会出现短暂的高反应力矩。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌

或标签。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够确保

操作安全。

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。 马达的风扇

会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘

容易造成触电。

操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。

我们的建议 : 操作本电动工具时，务必要连接最多 30 mA 

额定剩馀电流 的漏电断路器 (RCD) 。

处理对身体有危害的废尘

使用本机器锯削时可能会产生有害健康的废尘。

接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废

尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物尘，

研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废尘，含

木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过

敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生殖能力。

吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而

定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及

佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风

状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木

尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在

特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘

箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注

意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼

顾贵国有关加工该工件的法规。

手掌 - 手臂 - 震动

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的测

量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间的比

较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

保持温暖，安排好工作的流程。

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下 （例如加工金属材

料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因

而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的

压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流

保护开关 （FI）。

如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务

中心提供的特殊电线。

以下零件您可以根据需要自行更换 : 

研磨臂，调整螺丝，砂带

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

客服务中心询问。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

电动工具的供货范围中。

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

有关规定的标准。

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

具与附件。

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 92  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

93

zh (CK)

zh (CK)

手提式砂帶機使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例

解說

不可以觸摸電動工具的轉動部件。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。

工作時必須戴上護目鏡。

工作時必須戴上耳罩。

握持部位

證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料

循環再用。

本產品為雙重絕緣或加強絕緣

低速打磨

高速打磨

圖例

國際通用單位

本國使用單位

解說

P

1

W

瓦

輸入功率

P

2

W

瓦

輸出功率

v

0

m/s

米 / 秒

砂帶轉速

U

V

伏

測量震蕩值

f

Hz

赫茲

頻率

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺紋

Ø

mm

毫米

圓形零件的直徑

l

1

mm

毫米

砂帶長度

l

2

mm

毫米

砂帶寬度

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定

L

pA

dB

分貝

聲壓水平

L

wA

dB

分貝

聲壓功率水平

L

pCpeak

dB

分貝

最高聲壓水平

K...

不確定系數

a

m/s

2

米 / 秒

2

震盪發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )

a

 h

m/s

2

米 / 秒

2

震盪發射值 ( 打磨 )

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,

瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 ,

分 , 米 / 秒

2

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單

位。

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 93  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

94

zh (CK)

有關您的安全。

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 /

或造成嚴重傷害。 

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的 

" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日

后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交

給受贈者或用家。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途 :

手提式砂帶機，如果安裝了 FEIN 認可的砂帶和配件，便

可以在遮風防雨的工作場所使用 , 在金屬表面上乾打磨和

拋光。

本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使

用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等

級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上

述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

特別安全說明。

戴上防護用品。視符實際操作情況，使用防護面罩或護目

鏡。戴上防塵面具 , 工作手套和耳罩。 護目鏡必須能夠擋

住各種操作過程所產生的飛濺廢屑。防塵面具或口罩必須

能夠過濾操作過程所產生的微塵。長期暴露在高強度噪音

中會引起失聰。

因為砂帶可能碰觸到機器本身的電線 , 所以必須握著絕緣

手柄操作機器。 損壞了電線，可能讓金屬部件也帶電並引

起電擊。

工作時不可以穿著寬鬆的衣物，不可以戴首飾並且要綁好

長髮。 即使已經穿戴好保護裝備，鬆動的物件仍然可能被

捲入轉動的機件中並造成傷害。

小心使用砂帶並遵循製造商的指示存放砂帶。不可以摺疊

砂帶。 使用損壞的砂帶可能會造成撕裂及飛脫傷害旁人。

不可以觸摸轉動中的砂帶。 有受傷的危險。

固定好工件。 使用固定夾具或鉗台比用手持更能夠夾緊工

件。

穩固地握牢電動工具。 可能會出現短速的高反應力矩。

切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果

破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌

或標籤。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使能

夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠確保

操作安全。

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇

會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵

容易造成觸電。

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

我們的建議 : 操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA 

額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

處理對身體有危害的廢塵

使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。

接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢

塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，

研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含

木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過

敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。

吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而

定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及

佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風

狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木

塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在

特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵

箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注

意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼

顧貴國有關加工該工件的法規。

手掌 - 手臂 - 震動

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的測

量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間的比

較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀況。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規

定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未

確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的

震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況

會明顯提高。

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的

時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如

果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則

可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措

施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要

保持溫暖，安排好工作的流程。

維修和顧客服務。

在某些極端的使用情況下 （例如加工金屬材

料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因

而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的

壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流

保護開關 （FI）。

如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務

中心提供的特定電線。

以下零件您可以根據需要自行更換 : 

研磨臂，調整螺絲，砂帶

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

客服務中心詢問。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

電動工具的供貨範圍中。

合格說明。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

有關規定的標準。

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

具與附件。

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 94  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

95

ko

ko

벨트

파일

샌더사용

설명서

원본

.

사용

기호

, 

약어와

의미

.

기호

, 

부호

설명

전동공구의

회전하는

부위를

만지지

마십시오

.

문장이나

그림에

나와있는

지시

사항을

반드시

준수하십시오

!

반드시

첨부되어

있는

사용

설명서와

일반

안전수칙을

읽으십시오

.

이

작업을

실시하기

전에

전원

콘센트에서

플러그를

빼십시오

. 

그렇지

않으면

전동공구가

실수로

작동하여

상해를

입을

수

있습니다

.

작업할

때

보안경을

착용하십시오

.

작업할

때

귀마개를

사용하십시오

.

손잡이

면

전동공구가

 EU (

유럽연합

) 

해당

지침에

적합하다는

것을

증명합니다

.

이

표시는

중상이나

사망을

유발할

수

있는

위험한

상황이

될

수

있다는

것을

나타냅니다

.

폐기용

전동공구와

기타

전기

및

전동

제품은

별도로

수거하여

환경

친화적인

방법으로

재생할

수

있도록

해야

합니다

.

이중

또는

보강된

절연

제품

느린

샌딩

벨트

속도

빠른

샌딩

벨트

속도

부호

국제

단위

국내

단위

설명

P

1

W

W

입력

P

2

W

W

출력

v

0

m/s

m/s

샌딩

벨트

속도

U

V

V

정격

전압

f

Hz

Hz

주파수

M...

mm

mm

나사

크기

Ø

mm

mm

원형

부품의

직경

l

1

mm

mm

샌딩

벨트

길이

l

2

mm

mm

샌딩

벨트

폭

kg

kg

EPTA-Procedure 01/2003

에

따른

중량

L

pA

dB

dB

음압

레벨

L

wA

dB

dB

음향

레벨

L

pCpeak

dB

dB

최고

음압

레벨

K...

불확정성

a

m/s

2

m/s

2

EN 60745

에

따른

진동

방출치

 (3

방향의

벡터값

)

a

 h

m/s

2

m/s

2

진동

방출치

 (

샌딩작업

시

)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

국제

단위

시스템

 SI

의

기본

및

유도

단위

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 95  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

96

ko

안전

수칙

.

모든

안전

수칙과

지시

사항을

상세히

읽고

준수

해야

합니다

. 

안전

수칙과

지시

사항을

지키지

않으면

화재

위험이

있으며

감전

혹은

중상을

입을

수

있습

니다

.

추후

참고용으로

모든

안전

수칙과

지시

사항을

잘

보관하

십시오

.

이

전동공구의

사용

설명서와

첨부된

 “

일반

안전

수

칙

” (

문서

번호

 3 41 30 054 06 1)

을

자세히

읽고

완

전히

이해한

후에

기기를

사용하십시오

. 

나중에

사용할

경

우를

위해

위의

자료를

잘

보관하고

전동공구를

인도하거나

매각할

경우

설명서도

함께

전달하십시오

.

또한

국내의

해당

작업

안전

규정을

준수하십시오

.

전동공구의

사용

분야

:

휴대용

벨트

샌더는

날씨와

관계

없는

환경에서

 FEIN

사가

허용하는

부속품과

액세서리를

부착하여

금속

소재의

벨트

를

사용하여

건식

샌딩작업

및

폴리싱

작업을

하는데

사용

할

수

있습니다

.

본

전동공구는

 ISO 8528 

기준과

기기

등급

 G2 

에

해당하는

성능이

충분한

 AC 

발전기에

연결하여

사용할

수도

있습니

다

. 

소위

왜곡율이

 10 %

를

초과할

경우에는

특히

이

기준

에

상응하지

않습니다

. 

확실치

않으면

사용하시는

발전기

에

관해

확인해

보십시오

.

특별

안전

수칙

.

보호

장비를

사용하십시오

. 

사용

분야에

따라

안면

마스크

나

보안경을

착용하십시오

. 

방진

마스크와

보호

장갑을

사

용하십시오

. 

귀마개를

착용하십시오

. 

보안경은

다양한

작

업을

할

때

튕겨나오는

입자로부터

보호하기

위해

적합한

것이어야

합니다

. 

방진

마스크

혹은

호흡기

마스크는

작업

시

발생하는

입자를

걸러낼

수

있어야

합니다

. 

연속적으로

강한

소음

상태에서

작업하면

청각을

잃을

수

있습니다

.

샌딩

벨트가

자체의

전원

코드에

닿을

수

있으므로

기기의

절연된

손잡이

면을

잡으십시오

. 

전류가

통하는

전선이

손

상되면

금속

부위에

전기가

통해

감전이

될

수

있습니다

.

작업

시

헐거운

복장이나

귀금속을

하지

말고

긴

머리를

푼

상태를

삼가하십시오

. 

보호

장비에도

불구하고

헐거운

물

체가

가동하는

부위에

닿아

말리게

되면

상해를

입을

수

있

습니다

.

마모되거나

찢어진

혹은

심하게

막힌

샌딩

벨트를

사용하지

마십시오

. 

샌딩

벨트를

조심스럽게

다루고

제조사의

사용

설명서에

나온대로

보관하십시오

. 

샌딩

벨트를

절대로

꺾

지

마십시오

! 

손상된

샌딩

벨트가

파손되어

튀어나와

상해

를

입힐

수

있습니다

.

가동하는

샌딩

벨트를

만지지

마십시오

. 

상해를

입을

위험

이

있습니다

.

작업물을

잘

고정하십시오

. 

고정장치에

장착하여

작업하면

손으로

잡는

것보다

더

안전합니다

.

전동공구를

꽉

잡으십시오

. 

갑자기

강한

반동력이

생길

수

있습니다

.

레벨이나

표지를

전동공구에

스크류로

고정하거나

리벳으

로

접합하는

것은

금지되어

있습니다

. 

절연장치가

파손되

면

감전될

위험이

있습니다

. 

접착

레벨을

사용하십시오

.

전동공구

제조사가

특별히

개발하거나

허용하지

않은

액세

서리를

사용하지

마십시오

. 

액세서리가

귀하의

전동공구에

맞는다고

해서

안전한

작동을

보장하는

것이

아닙니다

.

정기적으로

전동공구의

환기구를

비금속

공구를

사용하여

닦아

주십시오

. 

전동

블로어로

인해

하우징

안으로

먼지가

모입니다

. 

금속성

분진이

지나치게

쌓이면

감전될

위험이

있습니다

.

기기를

작동하기

전에

전원

코드와

플러그가

손상되지

않았

는지

확인해

보십시오

.

추천

: 

전동공구를

항상

정격

전류가

 30 mA 

혹은

그

이하인

누전

차단기

(RCD)

를

연결하여

사용하십시오

.

위험한

분진의

취급

이

전동공구를

사용하여

소재를

제거하는

작업을

할

경우

유해한

분진이

발생할

수

있습니다

.

석면과

석면을

포함한

소재

, 

납

성분을

포함한

페인트

, 

금

속

, 

몇가지

목재

종류

, 

광물

, 

석재

함유

소재의

규산염

입

자

, 

도료

용매

, 

목재

보호재

, 

선박용

방오

도료

등에서

발생

하는

분진에

접촉하거나

이를

호흡하게

되면

작업자나

주변

사람들까지

알레르기

반응

그리고

/

또는

호흡기

질환

, 

암

및

생식기

장애가

생길

수

있습니다

. 

분진을

호흡하게

될

위

험은

노출

정도에

따라

좌우됩니다

. 

발생하는

분진에

적합

한

분진

추출장치와

작업자

보호

장비를

사용하고

, 

작업장

환기가

잘

되도록

하십시오

. 

아스베스트

성분을

함유한

소

재는

반드시

전문가에게

맡겨

작업하도록

하십시오

. 

목재

나

경금속에서

발생하는

분진

혹은

연마

시

생기는

분진과

화학

성분의

뜨거운

혼합물은

좋지

않은

환경에서

저절로

점화하거나

폭발할

수

있습니다

. 

분진

처리

용기쪽으로

불

꽃이

튀지

않도록

하고

, 

전동공구와

연마

작업물이

과열되

지

않도록

하며

, 

정기적으로

분진

용기를

비워주십시오

. 

작

업

소재

제조사의

사용

방법과

작업하려는

소재에

관한

해

당

국가의

규정을

준수하십시오

.

손과

팔에

가해지는

진동

이

사용

설명서에

나와있는

진동

측정치는

 EN 60745

의

규

정에

따라

측정한

것이므로

전동공구를

서로

비교하는데

사

용할

수

있습니다

. 

또한

진동

부하를

측정하는데도

적당합

니다

.

기재된

진동

측정치는

전동공구의

주요

사용

분야의

경우입

니다

. 

전동공구를

적당하지

않은

액세서리를

장착하여

사

용하거나

제대로

정비하지

않은

상태에서

비정상적으로

사

용하면

진동

측정치가

달라질

수

있습니다

. 

이로

인해

전체

작업

시간의

진동

부하가

훨씬

높아질

수

있습니다

.

진동

부하를

정확히

측정하려면

기기의

스위치가

꺼져있는

시간과

무부하

상태로

가동하는

시간까지

고려해야

합니다

. 

그렇게

하면

전체

작업

시간의

진동

부하가

훨씬

낮아집니

다

.

더불어

작업자의

안전을

위해

진동

효과가

생기기

전에

추

가

안전

수칙을

세우십시오

. 

예를

들면

전동공구와

액세서

리를

정비하고

, 

손을

따뜻하게

하며

작업

순서를

정하십시

오

.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 96  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

97

ko

보수

정비

및

고객

서비스

.

극심한

작업

조건에서

금속에

작업할

경우

금속

성

전도성

분진이

전동공구

내부에

쌓일

수

있습

니다

. 

이로

인해

전동공구의

안전

절연장치가

손상될

수

있

습니다

. 

그러므로

자주

환기구를

통해

전동공구의

내부로

건조하고

오일

성분이

없는

압축

공기를

불어

넣고

누전

차

단기

(RCD)

를

직렬

접속하십시오

. 

전동공구의

연결

코드가

손상된

경우

 FEIN

의

서비스

센터

에서

공급하는

특수한

연결

코드로

교환해

주어야

합니다

.

다음

부품은

필요에

따라

직접

교환하실

수

있습니다

: 

샌딩

암

, 

조절

나사

, 

샌딩

벨트

품질

보증

및

법적

책임

.

제품에

대한

품질

보증은

유통하는

국가의

법적

규정에

따

라

유효합니다

. 

더불어

 FEIN

사는

 FEIN 

제조사

보증서에

부응하는

품질

보증을

합니다

.

귀하의

전동공구

공급

내역에는

이

사용

설명서와

그림에

나와있는

액세서리

중

일부만

들어있을

수도

있습니다

.

적합성에

관한

선언

.

FEIN

사는

단독

책임

하에

본

제품이

이

사용

설명서

후면에

나와있는

관련된

규정과

일치함을

자체

선언합니다

.

환경

보호

, 

처리

.

포장재

, 

폐기용

전동공구

및

액세서리는

환경

친화적인

방

법으로

재생할

수

있도록

분류해야

합니다

.

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 97  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

98

th

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับเครื่องขัดกระดาษทรายแบบสายพาน

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ

ตัวอักษร

คําอธิบาย

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม

!

ตองอานเอกสารที่แนบมา

เชน

หนังสือคูมือการใชงาน

และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้

ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ

มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก

การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั

งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

พื้นผิวจับ

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย

ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา

และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ

ที่เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล

อม

ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นหรือฉนวนเสริม

ความเร็วสายพานขัดต่ํา

ความเร็วสายพานขัดสูง

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

P

1

W

W

กําลังไฟฟาเขา

P

2

W

W

กําลังไฟฟาออก

v

0

m/s

m/s

ความเร็วสายพานขัด

U

V

V

แรงดันไฟฟากําหนด

f

Hz

Hz

ความถี่

M...

mm

mm

ขนาดของเกลียวเมตริก

Ø

mm

mm

เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

l

1

mm

mm

ความยาวสายพานขัด

l

2

mm

mm

ความกวางสายพานขัด

kg

kg

น้ําหนักตามระเบียบการ

EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

ระดับความดันเสียง

L

wA

dB

dB

ระดับความดังเสียง

L

pCpeak

dB

dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

a

m/s

2

m/s

2

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน

EN 60745

(

ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง

)

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 98  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

99

th

เพื่อความปลอดภัยของทาน

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

ทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด

เกิดไฟไหม

และ

/

หร

ือไดรับ

บาดเจ็บอยางรายแรง

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

อยาใชเครื่องมือไฟฟา

กอนไดอานหนังสือคูมือ

การใชงานนี้

รวมทั้ง

 "

คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

" 

ที่แนบมา

 (

เอกสารเลขที่

3 41 30 054 06 1

) 

อยางละเอียดและ

เขาใจอยางครบถวนแลว

เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน

ภายหลัง

และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย

หรือขาย

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา

:

เครื่องขัดกระดาษทรายแบบสายพานใชมือนําทาง

สําหรับ

ขัดแหงและขัดเงาวัสดุที่เปนโลหะโดยใชสายพาน

ใหทํางานใน

บริเวณปลอดภัยจากสภาพอากาศ

โดยใชเครื่องมือและอุปกรณ

ประกอบที่

FEIN

แนะนํา

เครื่องมือไฟฟานี้ยังเหมาะสําหรับใชกับเครื่องกําเนิดไฟฟา

กระแสสลับที่มีกระแสไฟฟาออกพอเพียงตรงตามมาตรฐาน

ISO 8528

ประเภทการออกแบบ

G2

หากเครื่องกําเนิดไฟฟา

มีสิ่งที่เรียกกันวาปจจัยความผิดเพี้ยนมากกวา

10 %

เครื่อง

กําเนิดไฟฟาก็จะไมตรงตามมาตรฐานนี้เปนอยางยิ่ง

หากมี

ขอสงสัย

กรุณาอานเกี่ยวกับเครื่องกําเนิดไฟฟาที่ทานใช

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

สวมอุปกรณปกปองรางกาย

สวมหนากากหรือสวมแวนครอบ

ตานิรภัยแลวแตกรณี

สวมหนากากกันฝุนและถุงม

ือปองกัน

สวม

อุปกรณปองกันหู

แวนตานิรภัยตองเหมาะสําหรับปกปอง

อนุภาคที่ปลิวกระจัดกระจายจากการทํางานรูปแบบต

างๆ

กัน

หนากากกันฝุนหรือเครื่องชวยหายใจตองสามารถกรองอนุภาค

ที่เกิดระหวางการทํางาน

การไดรับเสียงดังอยูตลอดเวลาอาจ

ทําใหสูญเสียการไดยิน

จับเครื่องมือไฟฟาตรงพื้นผิวที่หุมฉนวน

เพราะสายพานอาจ

สัมผัสกับสายไฟฟาของตัวเครื่องเอง

การตัดลวดไฟฟาที่มี

"

กระแสไฟฟาไหลผาน

" 

อาจทําใหสวนที่เปนโลหะของ

เครื่องมือไฟฟาเกิดมี

 "

กระแสไฟฟาไหลผาน

" 

และทำใหผูใช

เครื่องถูกไฟฟาดูดได

ขณะทํางาน

อยาสวมใสเสื้อผาหลวม

เครื่องประดับ

หรือเปด

ผมยาว

ถึงแมจะสวมอุปกรณปองกัน

แตสวนที่เคลื่อนไหวได

ของวัตถุที่หลวมอาจพันติด

และทําใหบาดเจ็บได

อยาใชสายพานขัดที่เสื่อมสภาพ

ฉีกขาด

หรืออุดตันมาก

ใช

สายพานขัดอยางระมัดระวัง

และจัดเก็บเขาที่ตามคําสั่งของ

บริษัทผูผลิต

อยาหักงอหรือพับสายพานขัด

สายพานขัดที่ชํารุด

สามารถฉีกขาด

เหวี่ยงออกไป

และทําใหบุคคลบาดเจ

็บได

อยาสัมผัสสายพานขัดที่กําลังวิ่ง

อันตรายจากการบาดเจ็บ

ยึดชิ้นงานใหมั่นคง

ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือ

ปากกาจับ

จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ

ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง

อาจเกิดแรงบิดตานสูงในเวลาสั้นๆ

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ

เขากับเครื่องมือไฟฟา

หากฉนวนหุมชํารุด

จะปองกันไฟฟาดูด

ไมได

ขอแนะนําใหใชปายติดกาว

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได

ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช

ดวยเหตุผลเพียง

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

แตอยางใด

ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวง

เวลาเปนประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ

เครื่องเปาลมของ

มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื่อง

หากฝุนที่ประกอบดวย

โลหะสะสมกันมากเกินไป

อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได

กอนเริ่มตนทํางาน

ใหตรวจสอบสายไฟฟาและปลั๊กไฟฟาเพื่อ

หาจุดชํารุด

ขอแนะนํา

: 

ใชเครื่องมือไฟฟาทํางานผานอุปกรณปองกันไฟดูด

(RCD)

ที่มีขนาดกระแสไฟฟากําหนด

30 mA

หรือนอยกวาเสมอ

a

h

m/s

2

m/s

2

คาความสั่นสะเทือน

 (

การขัด

)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

หนวยฐาน

และ

หนวยอนุพันธ

จากระบบหนวยระหวาง

ประเทศ

SI

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 99  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM

100

th

การจัดการกับฝุนอันตราย

เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก

อาจเกิดฝุนที่เปน

อันตรายตอสุขภาพ

การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุนบางประเภทเขาไป

ต

.

ย

. 

เชน

แอสเบสทอส

หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส

เคลือบผิวท

ี่มีสารตะกั่ว

โลหะ

ไมบางประเภท

แรธาตุ

และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม

หิน

ตัวทําละลายสี

ผลิตภัณฑรักษาเนื้อไม

สีกันเพรียงสําหรับ

เรือเดินสมุทร

สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผูใชเครื่อง

หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง

และ

/

หรือนํามาซึ่งโรคติดเชื้อระบบ

หายใจ

มะเร็ง

ความผิดปกติแตกําเนิด

หรืออันตรายตอการ

เจริญพันธุอื่นๆ

อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเข

าไปขึ้นอยูกับ

การรับฝุน

ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใช

ไดกับฝุนที่เกิดขึ้น

รวมทั้งใชอุปกรณปองกันรางกาย

และจัดสถานที

ทํางานใหมี

การระบายอากาศที่ดี

ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน

ของผูเชี่ยวชาญ

ฝุนไมและฝุนที่เปนโลหะเบา

สวนผสมรอนๆ

ของผงขัด

และ

เคมีวัสดุ

สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่

ไมพึงประสงค

หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได

หลีกเลี่ยงไมให

ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง

รวมทั้งอยาให

เครื่องมือไฟฟาและวัสดุที่ขัดรอนเกินไป

ถายอุปกรณเก็บผง

/

ถังผงใหทันทวงที

ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท

ผูผลิตวัสดุ

รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับว

ัสดุชิ้นงาน

ที่บังคับ

ใชในประเทศของทาน

การสั่น

มือ

/

แขน

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได

มาตรฐานที่ระบุใน

EN 60745

และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ

เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ

ได

ระดับการสั่นยังอาจใช

สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได

อีกดวยระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ

เครื่องมือไฟฟา

อยางไรก็ดี

หากเครื่องมือไฟฟ

าถูกใชเพื่อทํางาน

ประเภทอื่น

ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป

หรือ

ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ

ระดับการสั่นอาจผิดแผกไป

ปจจัย

เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา

ทํางานทั้งหมด

เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน

ควรนําเวลาขณะ

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต

ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย

ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ

การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมดวางมาตรการ

เพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกปองผูใชงานเครื่องจากผล

กระทบของการสั่น

เชน

: 

บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟ

าและอุปกรณ

ประกอบ

ทํามือใหอุนไว

จัดระเบียบลําดับงาน

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก

ฝุน

นําไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา

ซึ

งจะ

สงผลเสียตอฉนวนปองกันทั้งหมดของเครื่องมือไฟฟาได

ให

ใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาด

ดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบ

อยๆ

และตอ

อุปกรณปองกันไฟดูด

(RCD)

เขาบนสายไฟฟา

หากสายไฟฟาของเครื่องมือไฟฟานี้ชํารุด

ตองเปลี่ยนใหมโดย

ใชสายไฟฟาที่จัดเตรียมไวเปนพิเศษจากศูนยบริการลูกคา

FEIN

หากตองการ

ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได

:

แขนขัด

สกรูปรับ

สายพานขัด

การรับประกันและความรับผิดชอบ

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ

นอกจากน

ี้

บริษัท

FEIN

ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของ

บริษัทผูผลิต

FEIN

อีกดวย

อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง

ในหนังสือคูมือการใชงานนี้

รวมอยูในการจัดส

งเครื่องมือไฟฟา

ของทาน

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน

บริษัท

FEIN

ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียววา

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื

องกันที่ระบุไวใน

หนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี้

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

ตองคัดแยกหีบหอ

เครื่องมือไฟฟา

และอุปกรณประกอบที่

เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

ทําลายสภาพแวดลอม

OBJ_BUCH-0000000010-002.book  Page 100  Tuesday, October 5, 2010  10:38 AM