Elica CHROME – page 5

Odsáva

č pary v stand-by: VYPNUTÝ LED

Opis odsávača pary

1. rýchlosť (výkonnosť) odsávania –ZELENÝ led

Obr. 1

2. rýchlosť )výkonnosť) odsávania – ORANŽOVÝ led

1. Kontrolný panel

3. rýchlosť )výkonnosť) odsávania – ČERVENÝ led

2. Protitukový filter

4. rýchlosť )výkonnosť) odsávania – BLIKAJÚCI

3. rukoväť odpojenia protitukového filtra

ČERVENÝ led

4. Halógenna žiarovka

Poznámka: 4. rýchlosť (výkonnosť) odsávania ostane

5. Skéma pary

zapnutá na 5 minút, po čom sa motor odsávania umiestní na

6. Teleskopický dymovod

2. rýchlosť.

7. Východ vzduchu (iba pre použitie filtračnej verzie)

Stlačením ešte raz, motor odsávania sa vypne (Stnad-by).

Činnosť

Potreba umývania protitukových filtrov: BLIKAJÚCI

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva pary v kuchyni

ZELENÝ led (prečítať si návody týkajúce sa "Reset

použite vyššiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

a konfigurácia signalizácie nasýteľnosti filtrov")

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

Potreba umývania alebo výmeny uhlíkových filtrov:

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

BLIKAJÚCI ORANŽOVÝ led (prečítať si návody týkajúce sa

Odsávač pary je vybavený zariadením "TOUCH" pre kontrolu

"Reset a konfigurácia signalizácie nasýteľnosti filtrov")

osvetlenia a rýchlosti.

Poznámka: reset môže byť uskutočnený buď prostredníctvom

Pre správne použitie, prečítať si pozorne nižšie uvedený

kontrolnej tyče alebo prostredníctvom diaľkového ovládania.

návod.

Kontrola stredného osvetlenia

Stredné osvetlenie môže byť zapnuté alebo vypnuté stlačením

tlačidla T2 kontrolnej tyče.

Kontrola bočných osvetlení (ak sú zaopatrené)

Bočné osvetlenia môžu by

ť zapnuté alebo vypnuté stlačením

na dlhšiu dobu tlačidlo T2 kontrolnej tyče.

Predľžené stlačenie umožňuje, okrem zapnutia a vypnutia,

regulovať intenzitu osvetlenia vyžarovaného lampami.

Poznámka: Funkcie zapnutia a vypnutia (a regulácie) sa

striedajú.

Regulácia intenzity osvetlenia nie je k dispozícii pre odsávače

pary s neónovými lampami.

Reset a konfigurácia signalizácie nasýteľnosti filtrov

Funkcia automatického zapínania

Zapnúť odsávač pary na akúkoľvek rýchlosť (pozri odsek hore

Odsávač pary je vybavený snímačom teploty, ktorý aktivuje

“Voľba rýchlostí (výkonností) odsávania“)

moto na 1. rýchlosť (výkonnosť) odsávania v prípade keď

teplota priestoru v okolí odsávača pary prevyšuje 70°C.

Reset signalizácie nasýteľnosti protitukového filtra

Užívateľ však môže vypnúť alebo zmeniť rýchlosť (výkonnosť)

(BLIKÁ ZELENÝ LED na kontrolnej tyči

odsávania (pozri odsek "Kontrola rýchlosti (výkonnosti)

Postupovať najprv s údržbou filtra ako je to opísané

odsávania").

v príslušnom odseku.

Stlačiť na dhšiu dobu (viac ako 3 sekundy) tlačidlo T1

Kontrola rýchlosti (výkonnosti) odsávania

kontrolnej tyče, LED prestane blikať kôli oznámeniu, že reset

Výber rýchlosti (výkonnosti) odsávania je cyklická podľa

signalizácie sa uskutočnil, odsávač pary sa vypne.

sekvencie rýchlosti "stand-by – 1-2-3-4- Stand-by -1-2-...",kôli

tomu, každým stlačením tlačidla T1 na kontrolnej tyči, rýchlosť

(výkonnosť) odsávania sa zvyšuje o jeden stupeň, k vypnutiu

Reset signalizácie nasýteľnosti uhlíkového filtra (BLIKÁ

(stand-by) ak sa tlačidlo ešte stlačí, keď odsávač pary je

ORANŽOVÝ LED)

v rýchlosti (výkonnosti) odsávania 4.

Postupovať najprv s údržbou filtra ako je to opísané

Odsávač pary je možné vypnúť (stand-by) aj keď odsávač

v príslušnom odseku.

pary je v akejkoľvek rýchlosti, stlačením na dlhšiu dobu (viac

Stlačiť na dhšiu dobu (viac ako 3 sekundy) tlačidlo T1

ako 3 sekundy) tlačidlo T1 kontrolnej tyče.

kontrolnej tyče, LED prestane blikať kôli oznámeniu, že reset

Je možné určiť v akej rýchlosti (výkonnosti) odsávania sa

signalizácie sa uskutočnil, odsávač pary sa vypne.

nachádza odsávač pary, pretože kontrolná tyč je vybavená

ledom, ktorý mení farbu v závislosti na rýchlosť (výkonnosť)

Deaktivácia signalizácie nasýteľnosti uhlikového filtra

odsávania nasledovne:

(pre špeciálne aplikácie)

Vypnúť odsáva

č pary (pozri odsek hore „Voľba rýchlosti

81

(výkonnosti) odsávača pary“)

Stlačiť na dhšiu dobu (viac ako 5 sekundy) tlačidlo T1

Výmena žiaroviek

kontrolnej tyče, LED bliká na ZELENO kôli oznámeniu, že sa

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom

deaktivovala signalizácia nasýteľnosti uhlíkového filtra.

na technoloógii LED.

Ak sa žiada znovu aktivovať signalizáciu nasýteľnosti

Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10

uhlíkového filtra, zopakovať operáciu, LED bude blikať na

krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90%

ORANŽOVO.

elektrickej energie.

Údržba

Pre výmenu, obrátiť sa na technický servis.

Pred akokoľvek operáciou čistenia či údržby odpojte

digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zásuvky

alebo vypnite hlavný spínač bytu.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

tuku).

Pri čistení je treba použiť látku navlhčenú denaturovaným

liehom alebo neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

Nepoužívajte prostriedky obsahujúce brúsne látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné škody

na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Protitukový filter - Obr. 2

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď

upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním

príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),

nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke

s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Vybrať rám pridŕžajúci filter otočením o 90° rukovätí (g), ktoré

ho upevňujú o odsávač pary.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 3

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Uhlíkový filter môže byť umývaný každé dva mesiace (alebo

keď systém indikácie nasýtenia filtrov - ak je súčasťou daného

modelu – na to upozorní) v teplej vode a vhodných čistiacich

prostriedkoch alebo v umývačke riadu pri 65°C (v prípade

umývania v umývačke riadu vykonajte kompletný cyklus

umývania bez vloženia riadu).

Odstráňte nadmernú vodu bez poškodenia filtra, a potom ho

vložte na 10 minút do pece pri teplote 100°C kvôli jeho

definitívnemu vysušeniu.

Každé 3 roky alebo v prípade poškodenia vymeňte filtračnú

látku.

Montáž

Umiestnite okolo protitukového filtra filtračnú látku a upevnite

ju prostredníctvom príslušných úchytov.

Aplikujte horný uzáver a upevnite ho upínacím jazýčkom.

Pri demontáži postupujte v opačnom poradí.

82

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt

illetékes hatóságok előírásait.

feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind

hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget

kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben

nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására

betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási

szolgál, kizárólag háztartási használatra.

utasításokat.)

! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és

bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy

tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a

okoz.

terméket kísérje.

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa

! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos

nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából

használatra és a biztonságra vonatkozóan.

következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a

! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai

gyártó nem vállal felel

ősséget..

rendszerét, vagy a kivezető csöveket.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

! A berendezés beszerelésének megkezdése előtt

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön

viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést.

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

szállított, megvásárolandó alkatrészek.

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

Figyelmeztetés

feltüntetett

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos

hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.

elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez

telephelyek valamelyikén kell leadni.

használjon védőkesztyűt.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok

A termék kezelésével, hasznosításával és

és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

személy a készülék használatát megtanította.

háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

játszanak.

Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül soha ne használja!

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek

tervezték, gyártották, és ellenőrizték:

használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

lehetőség.

62233.

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,

• Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

működtetett készülékekkel egyidőben használják.

50564; IEC 62301.

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe

• Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1;

vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

égéstermékeinek elvezetésére használnak.

EN/IEC 61000-3-3.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt

hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a

okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy

megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt

a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak

Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat

akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés

felmelegítheti!

közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági

akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen

intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi

szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a

83

berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja,

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba

hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő

és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig

szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt

ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság

szabályos-e.

növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a

Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése

jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket

esetén cseréjét kérje a szakszervíz szolgálattól.

alkalmazni.

FIGYELEM! A csavarok és rögzítő eszközök nem előírás

Felszerelés

szerinti behelyezése áramütést okozhat.

PMielőtt a telepítést elkezdené:

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott

Használat

telepítési helynek megfelelő méretű-e.

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

• A telepítés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

ideiglenesen távolítsa el a zsírszűrőt és minden olyan

üzemmódban működhessen.

más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelése

engedélyezett, és ez itt le van írva.

Kivezetett üzemmód

Ezeket az alkatrészeket a telepítés befejeztével vissza

Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez rendelkezik egy

kell szerelni.

felső B kivezetőnyílással (Kivezetett változat – kivezető cső és

A leszereléshez lásd a megfelelő bekezdéseket.

rögzítő kengyel nem jár a készülékhez).

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki

gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor

kell venni!

kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett

üzemmódban kívánja használni.

Keringtetett üzemmód

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e

Ha nem lehet a főzés füstjét és gőzét a szabadba kivezetni,

(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat

az elszívót keringtetett változatban is lehet üzemeltetni,

tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,

amennyiben a G tartóra (kengyel) felszereli az F deflektort és

vegye ki és őrizze meg.

egy aktív szenes filtert. Igy a füst és pára a felső B kivezető

• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és

nyíláshoz kötött kivezető cső és összekötő gyűrű segítségével

környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy

a felső H rácsozaton át visszacirkulál (Kivezető cső és rögzítő

jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová

bilincsek nem járnak a készülékhez).

az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik,

a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.

ezt meg kell rendelni, és használatba vétel előtt fel kell

Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le

szerelni.

az elszívót és a hozzá tartozó kiegészítőket.

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban

• A lakás főbiztosítékának lekapcsolásával válassza le a

működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a

páraelszívót az elektromos hálózatról, amíg a villamos

készülékhez) kell kötni őket.

csatlakozási munkák tartanak!

A bekötési útmutató az elszívó egységhez van mellékelve.

• Ellenőrizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában

Felszerelés

(olyan helyen, amely azután is hozzáférhető, hogy az

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy

elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű

kültérbe vezető készülékhez (csak kivezetett

főzőlap esetén.

üzemmódnál).

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

• Végezze el az összes szükséges kőművesmunkát (pl.

távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

csatlakozó aljzat telepítése, kivezető cső számára

falnyílás készítése).

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő

Villamos bekötés

tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

arról, alkalmasak-e az anyagok az adott

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

ábra 4

dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

1. Állítsa be az elszívó támasztószerkezet magasságát,

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a

mely beállítás egyúttal az elszívó végső magasságát is

hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,

meghatározza.

szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

Megjegyzés: Némely esetben a támaszték felső részét 1

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén

vagy több csavar rögzíti az alsó részhez, esetenként

biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

ellenőrizze és átmenetileg távolítsa el azokat, hogy a

szabályoknak megfelelően.

84

tartószerkezet beállítását elvégezhesse.

ARRÓL, HOGY NYOMÁSSAL RÖGZÍTHETŐEK).

2. Rögzítse a szerkezet két részét összesen 16 csavarral

(sarkonként 4).

ábra 11

Megjegyzés: Amennyiben van; átmenetileg emelje ki a

15. Felfelé nyomva helyezze be a vezérlőállványt a

a merevítő rudakat a támasztékhoz rögzítő csavarokat (a

megfelelő helyre.

csavarokat őrizze meg) és rakja a motor egységre.

16. Végezze el az elektromos bekötést.

A tartórudat végleges helyzetébe csak a támaszték

ábra 12

plafonhoz rögzítését követően rögzítse.

17. Először a már menetes füstcső alsó szekcióját helyezze

ábra 5

be.

3. Helyezze a plafon fúrósablont a főzőlapra merőlegesen

Rögzítse a szerkezetre mindkét oldalon alulról indulva az

(a sablon középvonala essen egybe a főzőlap

első és a negyedik csavar behajtásával.

középvonalával, az oldalai pedig legyenek

18. Párosítsa össze a második alsó szekciót, mindkét

párhuzamosak annak oldalaival – a sablon FRONT

oldalon alulról indulva a második és a harmadik csavar

jelöléssel ( vagy nyilakkal) ellátott oldala feleljen meg a

behajtásával.

kapcsolódoboz oldalának). Alakítsa ki az elektromos

Rögzítse végleges helyzetbe a 2 szekciót 4 csavar

csatlakozást.

segítségével (oldalanként 2).

4. Jelölés szerint végezzen furatot (4 furatot a 4 tiplihez),

hajtsa be a 4 csavart az ábrán jelölt furatokba, a

ábra 13

csavarfej és a plafon között cca 1 cm hézagot hagyva.

19. Helyezzen 2 maszkot (készletben) az alsó kürtő szekció

rögzítési pontjainak elfedésére (FIGYELEM! AZ ALSÓ

ábra 6

KÜRTŐ MASZKOK FELISMERHETŐEK KESKENYEBB

5. Vezesse be a kivezető csövet a rácsozat belsejébe és

SZÉLESSÉGÜKRŐL ÉS KISEBB MÉLYSÉGÜKRŐL,).

kösse a motortérben található csatlakozó gyűrűhöz (a

kivezető cső és a rögzítő bilincsek nem járnak a

készülékhez).

A készüléket a vezérlőpanel segítségével helyezze áram alá,

és ellenőrizze az elszívó korrekt működését.

ábra 7

6. Akassza a rácsot a 4 csavarra (lásd a 4. műveletet),

7. A 4 csavart erősen csavarozza be.

ábra 8

8. Készítsen furatot a karimán lévő furatok (4 vagy 6 luk)

közelébe, helyezze be a tipliket, majd rögzítse azokat

végleges állapotba.

9. Kösse a hálózati elektromos dobozra, de az elektromos

hálózatot csak a beszerelés befejeztével helyezze

feszültség alá.

ábra 9

10. Kivezetett működésű készülék esetében a füstcső másik

végét kösse a lakás kivezető csövére.

Keringetett módban (10F) , szerelje az F deflektort a

támasztékra és rögzítse azt 4 csavarral a megfelelő

kengyelhez, majd kösse a kivezető csövet a deflektoron

kialakított csatlakozó gyű

rűre.

11. Rögzítse a merevítőt (ld. 2 művelet) a támaszték egy

lehetőség szerint minél inkább középső állásba.

ábra 10

12. Párosítsa a támaszték burkoló kürtő két felső részét.

Minden egyes szekciót a plafon közelében 2 csavarral

rögzítsen (oldalanként 1 csavar).

13. Rögzítse a támasztékra 10 csavarral (oldalanként 5) a

felső kürtő testet.

14. Helyezzen 2 maszkot (készletben) a felső kürtő szekció

rögzítési pontjainak elfedésére (FIGYELEM! A FELSŐ

KÜRTŐ MASZKOK FELISMERHETŐEK

SZÉLESSÉGÜKRŐL ÉS MÉLYSÉGÜKRŐL, VALAMINT

85

Az elszívó leírása

Elszívó stand-by módban: LED KIKAPCSOLVA

ábra 1

1 Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – ZÖLD led

1. Kapcsolótábla

2 Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – NARANCS led

2. Zsírszűrő filter

(ámbra)

3. Zsírszűrő filter kiakasztó horog

3 Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – PIROS led

4. Halogénlámpa.

4 Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – PIROS

5. Párafogó ernyő

VILLOGÓ led

6. Teleszkópos kürtő

Megjegyzés: a 4 elszívósebesség (teljesítményfokozat) 5

7. Levegő kimenet (csak keringtetett üzemmódban történő

percig világít, majd az elszívómotor visszaáll a 2.

használat esetén)

sebességfokozatra.

Mégegyszer megnyomva a gom,bot, az elszívó üzemmód leáll

Működése

(Stand by).

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt

Zsírszűrő mosása szükséges: ZÖLD VILLOGÓ LED

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után

(olvassa el a “Szűrő telítettség jelző beállítás konfiguráció és

15 percig működtesse tovább.

reset “ fejezetben leírtakat)

Az elszívó fény- és sebességvezérlő "TOUCH" diszpozitívvel

rendelkezik.

Szénfilter szűrő mosása vagy cseréje szükséges:

A helyes használathoz olvassa el figyelmesen a lenti

VILLOGÓ NARANCS (ámbra) LED (olvassa el a “Szűrő

útmutatást.

telítettség jelző beállítás konfiguráció és reset “ fejezetben

leírtakat)

Megjegyzés: a reset mind közvetlenül a vezérlőpanelen, mind

távirányítóval végrehajtható.

Központi megvilágítás szabályzó

A központi világítás a vezérl

őpanel T2 gombjának

megnyomásával kapcsolható be és ki.

Oldalvilágítás szabályzó (amennyiben van)

Az oldalsó világítás a vezérlőpanel T2 gombjának

HOSSZABB IDEIG VALÓ NYOMVATARTÁSÁVAL

kapcsolható be és ki.

A HOSSZABB IDEIG VALÓ NYOMVATARTÁS a be- és

kikapcsolás mellett a megvilágítás erősségének

Automata bekapcsolási funkció

szabályozására is szolgál.

Az elszívó hőérzékelővel rendelkezik, mely a motort 1.

Megjegyzés: a be- és kikapcsolás (valamint a szabályozás)

sebességi (teljesítmény) fokozatra kapcsolja, amennyiben az

funkciók váltakoznak.

elszívó körüli környezet hőmérséklete meghaladja a 70°C-ot.

Neon lámpával rendelkező elszívók esetében a fényintenzitás

Az elszívási sebesség (teljesítmény) azonban kikapcsolható,

szabályozása nem lehetséges.

vagy módosítható (ld " Elszívó sebesség

(teljesítményfokozat) vezérlő" paragrafus).

Szűrő telítettség jelző beállítás konfiguráció és reset

Állítsa az elszívót bármely sebesség fokozatra (ld a fenti

Elszívósebesség (potencia) beállítás

“Elszívósebesség (potencia) beállítás” paragrafust).

Az elszívó sebesség (teljesítmény) fokozata ciklikus, a"stand-

by - 1-2-3-4- Stand by -1-2-..." szekvenciát szerint, így a T1

Zsírszűrő telítettség kijelző reset (ZÖLD VILLOGÓ LED a

gomb minden egyes lenyomásával egyre magasabb elszívó

vezérpanelen)

sebességi fokozat érhető el, illetve teljes leállás (stand-by)

Először a szűrő karbantartást taglaló paragrafus

amennyiben a 4. sebességi fokozat után a gomb mégegyszer

utasításait kövesse.

lenyomásra kerül.

Nyomja meg hosszabb ideig (min 3 másodrecig) a

Az elszívó lekapcsolható (stand-by) akkor is, amikor az

vezérlőpanel T1 gombját, a LED abbahagyja a villogást, mely

elszívó bármely sebességi fokozatban működik – mindehhez

a reset végrehajtását jelzi, s az elszívás leáll.

a vezérlőpanel T1 gombjának hosszabb ideig való (több, mint

3 másodperc) lenyomása szükséges.

Szénfilter telítettség kijelző reset (NARANCS (ámbra)

Az elszívó aktuális sebességi (teljesítmény) fokozata a

VILLOGÓ LED)

kontrolpanelen megjelenített led színből deríthető ki, mely a

Először a szűrő karbantartást taglaló paragrafus

sebességtől (teljesítménytől) függően változik, az alábbiak

utasításait kövesse.

szerint:

Nyomja meg hosszabb ideig (min 3 másodrecig) a

86

vezérlőpanel T1 gombját, a LED abbahagyja a villogást, mely

ha megsérül.

a reset végrehajtását jelzi, s az elszívás leáll.

Felszerelés

Illessze fel a kis réteget a zsírszűrő köré, és rögzítse a

Szénfilter telítettség kijelző deaktiválása (különleges

megfelelő záróelemekkel.

alkalmazásnál)

Tegye fel a felső dugót, és rögzítse a zárófoglalattal.

Kapcsolja ki az elszívót (ld a fenti “Elszívósebesség (potencia)

beállítás” paragrafust).

A leszereléshez fordított sorrendben hajtsa végre a

Nyomja meg hosszabb ideig (min 5 másodrecig) a

műveleteket.

vezérlőpanel T1 gombját, a ZÖLD led jelzi, hogy a szénfilter

telítettség kijelző deaktiválásra került.

Égőcsere

A szénfilter kijelző visszaállításához ismételje meg az eljárást,

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van

a sikerességet villogó NARANCS (ámbra) LED jelzi.

felszerelve.

A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a

Karbantartás

hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden

élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos

esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a

energia megtakarítást tesznek lehetővé.

villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának

lecsapása révén.

Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez.

Tisztítás

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről

(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

Zsírszűrő filter

ábra 2

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere

- ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy

szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell

mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő

elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat

hatékonyságán.

A filtertartó keretet a (g) gombok 90 °-kal való elfordításával

vegye ki.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 3

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfiltert kéthavonta (vagy amikor a filter telítődést jelző

rendszer – ha van ilyen az Ön készülékén – jelzi ennek

szükségeségét) ki lehet mosni melegvíz és megfelelő

mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C hőfokon

(mosogatógépben történő mosogatás esetén futtasson le egy

teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).

A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd

helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel

teljesen kiszárítja.

A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor,

87

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.

може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се

Фирмата не носи отговорност за евентуални

избягва.

неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да

възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

се избегне възпламеняване на олиото.

настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за

Достъпните части могат да се нагреят значително когато

аспириране на дима и парата, които се отделят при

се използват заедно с готварски уреди.

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за

!

Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване

безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на

за да може да го използвате във всеки един момент.

дима, трябва строго да се придържате към предвиденото

При продажба, отдаване под наем или преместване,

в правилника на местните компетентни власти.

упътването за употреба трябва да остане заедно с

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,

продукта.

така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при

! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат

всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

важна информация относно инсталирането,

посочени в тези указания).

употребата и мерките за безопасност.

Неспазването на

нормите за почистване на аспиратора и

! Забранено е нанасянето на

електрически или

за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност

механически изменения върху продукта и върху

от пожари.

въздуховодните тръби!

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда,

монтирани лампички! Опасност от токов удар!

уверете се, че няма увредени части. Ако има такива,

Не се поема никаква отговорност при евентуална

свържете се с търговския представител и не

неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда

пристъпвайте към инсталиране.

вследствие на неспазване на настоящите инструкции

.

Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

Този уред отговаря на изискванията на :

доставят само с някои модели или

пък са недоставени

- Европейската директива 2002/96/ЕС

части, които да се закупят отделно.

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по

Предупреждения

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако

опазването на околната среда и вашето здраве.

монтирането му не е окончателно приключило. Преди

каквато и да е операция на почистване или поддръжка,

аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се

Символът

върху уреда или в придружаващата го

извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде

на жилището.

считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

за всички операции по инсталиране и техническо

специално предназначените за това пунктове за

обслужване използвайте работни ръкавици.

рециклиране на електрическа и електронна техника.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с

Придържайте се към местните нормативи за преработка

намалена умствена или физическа чувствителност и

на отпадъци. За по-подробна информация

във връзка с

които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те

предаването, събирането и рециклирането на този

не се държат под контрол или не са инструктирани от

продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните

отговарящо за безопасността им лице как да

ползват

местни служби, службите за събиране на домашни

уреда.

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.

Трябва да се внимава децата да не си играят с

уред.

аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е

Уредът е проектиран, тестван и произведен в

правилно монтирана!

съответствие с:

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

работен плот, освен ако това не е специално указано.

62233.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

кухненският аспиратор се използва

едновременно с други

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

уреди с газово или друг вид гориво.

3741; EN 50564; IEC 62301.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1;

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

или друго гориво.

EN/IEC 61000-3-3.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под

Предложения за правилна употреба, за да се намали

аспиратора.

въздействието върху околната среда: Включете (ON)

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

аспиратора на минимална скорост, когато започнете да

88

готвите и го оставете да работи няколко минути след

Ел. връзка

приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на

в случай на голямо количество дим и пари и използвайте

напрежението, което е посочено върху етикета с данните

увеличените скорости само в екстремни ситуации.

за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е

Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е

снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

необходимо, за да поддържате добра ефективност на

съответстващ на действащите норми и намиращ се на

намаляване на миризмата. Почиствайте

лесно достъпно място дори и след приключване на

филтъра

/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

монтажа. Ако не

е снабден с щепсел (директно свързване

да поддържате добра ефективност на филтъра за

към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

мазнините. Използвайте максималния диаметър на

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен

системата за отвеждане на въздуха, посочен в това

прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

ръководство за оптимизиране на ефективността и за

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

намаляване на шума.

съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете и

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към

на фиксиращите механизми в съответствие с

настоящите

мрежата

и да проверите дали функционира правилно,

инструкции, може да доведе до рискове от електрическо

проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

естество.

Аспираторът е снабден със специален кабел за

захранване; в случай, че кабелът бъде увреден обърнете

Употреба

се към гаранционния сервиз за да получите нов.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и

отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

Монтаж

с това го рециклира.

Преди да пристъпите към монтажа::

Аспирираща версия

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по

Аспираторът е снабден с отвор “В” в горната част през

размери на избраното място за инсталиране.

който излиза димът ( изходната тръба и аксесоарите за

• За да улесните монтажа, Ви съветваме да отстраните

фиксиране не са включени).

временно филтъра за мазнините и останалите, лесно

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър с

разглобяеми детайли.

активен въглен, той трябва да бъде свален

Поставете ги отново след като приключите с

монтажа.

Филтрираща версия

За начина на разглобяване

има отделен параграф.

В случай, че не е възможно отвеждането навън на дима и

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен

парата отделени при готвене, можете да използвате

(разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

аспиратора във вариант на филтрираща версия, като

такъв). За да извършите това проследете операциите

монтирате филтър с активен въглен и дифузор F към

в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново

носещата основа G. По този начин димът и парата се

само в случай, че желаете да използвате аспиратора

аспирират през горната решетка H посредством

във вариант на филтрираща версия.

изходната тръба свързана с

горния отвор за въздуха B и

• Уверете се, че по време

на транспорта във

съединителния фланец монтиран към дифузора F

вътрешната част на аспиратора не са попаднали

(изходната тръба и аксесоарите за фиксиране не са

дребни предмети, като например пликчета с винтове,

включени).

гаранционни карти и др.; ако намерите такива

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър с

отстранете ги и ги запазете.

активен въглен, той трябва да бъде поръчан и

• Ако е възможно разглобете и преместете мебелите,

монтиран преди употребата на уреда.

които се намират в непосредствена близост до

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за

мястото, където възнамерявате да монтирате

работа само

във вариант на аспирираща версия и трябва

аспиратора. По

този начин ще имате по-добър достъп

да бъдат свързани към периферно аспириращо звено,

до тавана или стената, където ще бъде инсталиран.

което се закупува отделно.

В противен случай, внимавайте да не увредите по

Инструкциите за свързване се доставят заедно с

време на монтажа мебелите и всички останали

периферното аспириращо звено.

предмети. Изберете равна повърхност и покрийте с

подходящо платно, върху което да поставите

Монтиране

аспиратора и съответните аксесоари.

Минималното разстояние между повърхността, на която

• Изключете аспиратора от

главното ел. табло като

се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

прекъснете фазите на ел. захранването.

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

• Уверете се, че в близост до мястото, където

50cm в случай на електрически печки и не по-малко от

възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно

65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

достъпен контакт и също така, че е възможно да се

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене

е посочено

свърже с отдушник (само за аспириращите версии).

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

• Изпълнете всички необходими операции, например:

89