Carl Zeiss 10x40 SFL Binoculars: ZEISS SFLKäyttöohjekirja

ZEISS SFL Käyttöohjekirja

DE  EN  FR  ES  IT  NL  DK

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

FI

  HU  PL  SE  RU  JP  CN | 05.2022

30 | 57

RAKENNEOSIEN NIMET

1.  Okulaarisuojakansi

2.  Silmäsuojukset

3.  Dioptriasäätö

4.  Kantohihnasilmukat 

5.  Tarkennuspyörä

6.  Liitäntä statiivisovittimelle 1/4“

7.  Objektiivisuojakansi

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)

(6)

Kuva 4

Kuva 6

Kuva 5

Kuva 10

Kuva 9

Kuva 8

Kuva 7

R 1 R R L L L L 3 4 R 2 6 5 R L R L 7 A A B B 8

31 | 57

KÄYTTÖOHJEET

Onnittelumme, olet tehnyt hyvän valinnan hankkiessasi uudet ZEISS SFL

®

 -kiikarit. Voit 

nyt nauttia luonnollisen näköisten kuvien tarjoamasta vaikuttavasta kokemuksesta, 

jolle on ominaista erittäin kirkas kuva ja äärimmäisen tarkat yksityiskohdat.

ZEISS-merkkituotteet tunnetaan erinomaisista optisista ominaisuuksista, 

tarkkuusvalmistuksesta ja pitkästä käyttöiästä. Noudata seuraavia käyttöohjeita, 

jotta voit hyödyntää tuotetta optimaalisesti ja luotettavasti monien vuosien ajan.

Noudata turvallisuusohjeita, jotka ovat luettavissa 

osoitteessa: 

www.zeiss.com/cop/safety

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

Tuote

Tilausnumero

Toimituksen sisältö

8 x 40

52 40 23

Kiikarit

Okulaarisuojakansi

Objektiivisuojakansi

Kantohihna

Kantolaukku ja kantohihna

Optiikan puhdistuspyyhe

Pikaopas

Turvallisuusohjeet

10 x 40

52 40 24

SILMÄVÄLIN SOVITTAMINEN (PUPILLIETÄISYYS)

Taita molempia kiikaripuoliskoja keskiakselin ympärillä vastakkain, kunnes molempien 

okulaarien etäisyys vastaa silmiesi etäisyyttä. Näin saat aikaan silmillesi ihanteellisen 

kuvan. Silmien ihanteellinen etäisyys on saavutettu silloin, kun molemmilla silmillä 

katseltaessa näkyy pyöreä kuva 

(kuva 2)

.

KUVAN TERÄVYYDEN SÄÄTÄMINEN

Kiikareissa on tarkennuspyörä ja pyörä dioptriasäätöön. Sulje säätöä varten oikea 

silmä ja säädä tarkennuspyörällä vasemman kiikaripuoliskon kuva tarkaksi 

(kuva 3)

.

Sulje sen jälkeen vasen silmä ja säädä – mikäli tarpeen – oikean kiikaripuoliskon 

kuvantarkkuus dioptriasäädöllä 

(kuva 4)

. Dioptriasäätö on varustettu asteikolla, jossa 

on merkit ”+” ja ”–” ja indeksipiste lähtökohtana. Merkitse oma henkilökohtainen 

asetuksesi. Siten voit säätää oman dioptriasäätösi nopeasti kaikista kiikareista.

Eri etäisyyksillä tapahtuvaa tarkennusta varten on käytettävä vain tarkennuspyörää 

(kuva 5)

.

Ohje: Käytä aina samaa objektia, jotta molemmat kuvat ovat tarkennettuja. 

SILMÄSUOJUSTEN ASENTAMINEN, KÄYTTÖ SILMÄLASIEN KANSSA JA 

ILMAN SILMÄLASEJA

Kun tarkkailet ilman silmälaseja, käytä laitetta silmäsuojukset ulosvedettyinä. 

Käännä silmäsuojuksia 

(kuva 6)

 vastapäivään ylöspäin haluamallasi tavalla ylimpään 

kiinnitykseen asti 

(kuva 6 – kuva A)

.

Silmäsuojukset on kiinnitettävissä neljään asentoon: ylempään ja alempaan sekä 

kahteen väliasentoon. Kyseisellä asetusmahdollisuudella voidaan säädellä silmän 

etäisyyttä lähtöpupilliin ja säätö voidaan siten tehdä yksilöllisesti jokaiselle käyttäjälle.

Käytettäessä silmälaseja katselun aikana silmäsuojukset käännetään alaspäin 

(myötäpäivään), kunnes ne ovat alimmassa asennossa 

(kuva 6 – kuva B)

.

Ohje: Jos jatkat silmäsuojusten kääntämistä vastapäivään, kun ne ovat uloskierretyssä 

tilassa, ne voivat irrota. Tämä on tarkoituksellista, katso ”Silmäsuojusten puhdistus 

ja vaihto”.

SILMÄSUOJUSTEN PUHDISTUS JA VAIHTO

Silmäsuojukset voi kiertää vaihtoa tai puhdistusta varten kokonaan irti kiikareista. 

Kuten 

kuvassa 6

 on esitetty, kierrä silmäsuojukset ulos ylimpään lukitustasoon 

asti ja jatka kääntämistä samaan suuntaan kierteen yli, kunnes silmäsuojukset on 

kokonaan irrotettu.

Kun olet puhdistanut tai vaihtanut silmäsuojukset, käännä ne myötäpäivään 

kokonaan sisään okulaariin (katso myös kohta ”Silmäsuojusten asentaminen, käyttö 

silmälasien kanssa ja ilman silmälaseja”). Kevyt nykäisy myötäpäivään lukitsee 

silmäsuojusten kierteet alimpaan asentoon. Lopuksi voit säätää lukitustasoilla 

tuttuun tapaan haluamasi etäisyyden silmän ja okulaarin välissä.

KANTOHIHNAN JA SUOJAKANNEN KIINNITTÄMINEN

Kantohihna, okulaarisuojakansi ja objektiivisuojakannet ovat pakkauksessa. 

Okulaarisuojakansi kiinnitetään kiikareihin 

kuvassa 7

 kuvatulla tavalla kantohihnalla 

kantohihnasilmukoiden läpi.

Hihnan pituus voidaan säätää haluttuun pituuteen hihnaa kiristämällä tai löysäämällä 

(kuva 8)

. Menettele okulaarisuojakannen toisella puolella tarvittaessa samassa 

järjestyksessä. Okulaarisuojakannen voi kiinnittää oman harkinnan mukaan myös 

vain toiselle puolelle.

Objektiivisuojakannet on merkitty merkinnöin ”L” vasenta ja ”R” oikeaa varten, ja ne 

kiinnitetään vastaavasti vasempaan ja oikeaan putkeen 

(kuva 9)

.

OKULAARI- JA OBJEKTIIVISUOJAKANSIEN KÄYTTÖ

Okulaarisuojakansi työnnetään silmäsuojusten päälle 

(kuva 9)

. Voit säilyttää 

haluamasi lähtöpupillietäisyyden. Irrota kansi ennen kiikareiden käyttöä 

(kuva 10)

.

Objektiivisuojakannet voivat pysyä kiikarissa pysyvästi sen jälkeen, kun ne on 

kiinnitetty, ja ne on avattava vain ennen käyttöä 

(kuva 10)

.

STATIIVISOVITTIMIEN KIINNITTÄMINEN

1

ZEISS SFL -sarjan kiikarit voidaan kiinnittää mihin 

tahansa yleisesti myytävään kuvausstatiiviin yhdessä 

ZEISSin  1/4″-statiivisovittimen  tai  ZEISS  Binofix  Universal 

-statiivipidikkeen kanssa.

ZEISSin statiivien ja statiivisovittimien sekä muiden 

lisävarusteiden tilausnumerot löytyvät luvusta ”ZEISS SFL:n 

lisävarusteet”.

HOITO JA HUOLTO

Kiikareissa on ZEISS LotuTec

®

-pinnoite. Linssipintojen tehokas suojakerros estää 

linssin likaantumista huomattavasti erityisen sileän pinnan ja siitä aiheutuvan 

voimakkaan poisvalumisvaikutuksen ansiosta. Kaikenlainen lika tarttuu heikommin, 

ja lian voi poistaa nopeasti, helposti ja ilman valumia. LotuTec

®

-pinnoite on kestävä 

ja hankausta kestävä.

Linsseissä olevaa irtolikaa (esim. hiekkaa) ei saa pyyhkiä, vaan se on poistettava 

linssistä pois puhaltamalla tai hienoa sivellintä käyttämällä. Sormenjäljet voivat ajan 

myötä vahingoittaa linssien pintaa. Yksinkertaisin tapa puhdistaa linssien pinnat on 

henkäistä niille ja puhdistaa ne puhtaalla optiikan puhdistusliinalla. Optisten osien 

päälle kerääntyvien sienikerrostumien estämiseen, erityisesti trooppisessa ilmastossa, 

auttaa säilyttäminen kuivassa paikassa ja jatkuva hyvä ulompien linssipintojen 

tuulettaminen. ZEISS SFL -kiikari ei vaadi erityistä hoitoa. 

Kumipinnoitteen ja kotelon likaantuminen voidaan yleensä poistaa lämpimällä 

vedellä, puuvillakankaalla ja kevyellä hankauksella.

ZEISS SFL:N LISÄVARUSTEET

1

www.zeiss.com/nature/binoculars/accessories

1 

Lisävarusteet eivät sisälly toimitukseen.

ASIAKASPALVELU, VARAOSAT JA TAKUU

Jos sinulla on kysyttävää huollosta tai varaosista tai haluat ladata 

takuuehdot, käy verkkosivuillamme osoitteessa: 

www.zeiss.com/nature/service 

Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, Saksa

Puhelin 

+49 800 934 77 33

Sähköposti consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Puhelin +1-800-441-3005 

Sähköposti consumerservice.cop.us@zeiss.com

32 | 57

TEKNISET TIEDOT

8 x 40

10 x 40

Suurennus

8

10

Tehokas objektiivin halkaisija

mm

40

40

Lähtöpupillin halkaisija

mm

5

4

Hämäräluku

17,9

20

Näkökenttä

m/1 000 m  

(ft/1 000 yds)

140 

(420)

115  

(345)

Subjektiivinen näkökulma

°

60

62

Lähietäisyyden säätöraja

m (ft)

1,5 (4,9)

1,5 (4,9)

Dioptrian säätöalue

dpt

± 4

± 4

Lähtöpupillietäisyys

mm

18

18

Pupillietäisyys

mm

52–74

52–74

Prismajärjestelmä

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

Pinnoite

T*

T*

Typpitäyte

√

√

Vesitiiviys

mbar

400

400

Käyttölämpötila

°C 

(°F)

-20 / +55   

(-4 / +131)

-20 / +55 

(-4 / +131)

Pituus

mm (in)

144 (5,7)

144 (5,7)

Leveys pupillietäisyyden ollessa 

65 mm

mm (in)

114 (4,5)

114 (4,5)

Paino

g (oz)

640 (22,6)

640 (22,6)

Pidätämme oikeuden mallien ja toimituksen sisällön muutoksiin sekä tekniseen 

jatkokehitykseen.