Britax B-SMART – page 2

Ein richtig angepasstes 5-Punkt-

A correctly adjusted 5-point harness

Une sangle à cinq points bien adaptée

Gurtzeug gibt Ihrem Kind im

gives your child the necessary support

permet de maintenir en toute sécurité

Kinderwagen sicheren Halt. Der Sitz

in the pushchair. the seat unit for the

votre enfant dans la poussette. Le

für die Britax-Modelle B-Smart und B-

Britax B-Smart and B-Dual features a

siège pour les modèles B-Smart et

Dual bietet ein höchst anpassbares

height adjustable harness which can

B-Dual de Britax nécessite une sangle

Gurtzeug, das sich auf zwei

be positioned in two different heights.

adaptable en hauteur, qui se règlent

unterschiedliche Höhen einstellen

à deux hauteurs différentes.

• For children less than 6 months old,

lässt.

the shoulder straps 17 must run

• Chez les enfants de moins de

•Bei Kindern unter 6 Monaten

through the lowest belt slots 15.

6 mois, passez les bretelles 17 au

müssen die Schultergurte 17 durch

travers des fentes pour ceinture

• For children older than 6 months

die unteren Gurtschlitze 15

inférieures 15.

the shoulder straps can run through

verlaufen.

the upper belt slots 15.

• Chez les enfants de plus de 6 mois,

• Bei Kindern über 6 Monaten können

passez les bretelles au travers des

Tip! If using an alternative harness

die Schultergurte durch die oberen

fentes pour ceinture supérieures

conforming to BS6684, D ring

Gurtschlitze 15 verlaufen.

15.

attachments are found on each side of

Tipp! Wenn Sie ein anderes Gurtzeug

the pushchair.

Astuce! Si une autre sangle conforme

nach der Norm BS6684 verwenden,

à la norme BS6684 est utilisée,

finden Sie die D-Ring Befestigungen

repérez l’anneau de fixation en D sur

auf beiden Seiten des Kinderwagens.

les deux côtés de la poussette.

So passen Sie die Schultergurthöhe

How to adjust the shoulder strap

Pour ajuster la hauteur des bretelles

für Kinder über 6 Monaten richtig an:

height correctly for children older than

sur des enfants de plus de 6 mois,

6 months:

procédez comme suit :

 Öffnen Sie das Gurtschloss 18 und

lösen Sie die Schultergurt-

 Open the seat buckle 18 and loosen

 Ouvrez la boucle du siège 18 et

Schlosszunge 16a von der Hüftgurt-

the shoulder strap buckle tongue

détachez la boucle de la sangle

Schlosszunge 16b.

16a from the hip belt buckle tongue

d'épaules 16a de la boucle de la

16b.

ceinture des hanches 16b.

 Entfernen Sie das Schulterpolster

von dem Schultergurt 17.

 Remove the shoulder pad from

 Enlevez le rembourrage d'épaule

shoulder strap 17.

de la bretelle 17.

 Greifen Sie in den oberen

 Insérez la main dans la fente pour

Gurtschlitz 15 und ziehen Sie den

 Reach into the upper belt slot 15

and thread shoulder strap 17

ceinture supérieure 15 et tirez la

Schultergurt 17 vollständig durch

completely through the upper belt

bretelle 17 complètement à travers

den oberen Gurtschlitz 15.

slot 15.

la fente pour ceinture supérieure

 Fädeln Sie das Schulterpolster auf

15.

den Schultergurt 17 und die

 Thread the shoulder pad onto

Schultergurt-Schlosszunge 16a

shoulder strap 17 and the shoulder

 Passez le rembourrage d'épaule

wieder auf die Hüftgurt-

strap buckle tongue 16a back onto

dans la bretelle 17 et la boucle de la

sangle d'épaule 16a dans la boucle

Schlosszunge 16b.

hip belt buckle tongue 16b.

de la ceinture des hanches 16b.

20

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 20 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 21 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

So passen Sie die Schultergurthöhe

How to adjust the shoulder strap

Pour ajuster la hauteur des bretelles

für Kinder unter 6 Monaten richtig an:

height correctly for children less than

sur des enfants de moins de 6 mois,

6 months old:

procédez comme suit :

 Öffnen Sie das Gurtschloss 18 und

17

lösen Sie die Schultergurt-

 Open the seat buckle 18 and loosen

 Ouvrez la boucle du siège 18 et

Schlosszunge 16a von der Hüftgurt-

the shoulder strap buckle tongue

détachez la boucle de la sangle

15

Schlosszunge 16b.

16a from the hip belt buckle tongue

d'épaules 16a de la boucle de la

 Entfernen Sie das Schulterpolster

16b.

ceinture des hanches 16b.

von dem Schultergurt 17.

17

 Remove the shoulder pad from

 Enlevez le rembourrage d'épaule

 Stecken Sie die Schultergurt-

shoulder strap 17.

de la bretelle 17.

Schlosszunge 16a durch den

16a

 Thread the shoulder strap buckle

 Insérez la boucle de la sangle

oberen Gurtschlitz 15. Führen Sie

tongue 16a through the upper belt

d'épaule 16a dans la fente pour

die Schultergurt-Schlosszunge 16a

slot 15. Lay the shoulder strap

ceinture supérieure 15. Faites

hinter dem Sitzmaterial bis zum

buckle tongue 16a behind the seat

passer la boucle de la sangle

unteren Gurtschlitz entlang und

material, thread it through the lower

d'épaules 16a derrière le matériel

ziehen Sie sie dort wieder raus.

belt slot and loop it back from there.

du siège jusqu'à la fente pour

 Fädeln Sie das Schulterpolster auf

ceinture inférieure et retirez-la de

den Schultergurt 17 und die

 Thread the shoulder pad onto

cette fente.

Schultergurt-Schlosszunge 16a

shoulder strap 17 and the shoulder

 Passez le rembourrage d'épaule

wieder auf die Hüftgurt-

strap buckle tongue 16a back onto

dans la bretelle 17 et la boucle de la

Schlosszunge 16b.

hip belt buckle tongue 16b.

sangle d'épaule 16a dans la boucle

de la ceinture des hanches 16b.

5.2 Réglage du dossier

5.2 Adjusting the

5.2 Einstellen der

backrest

Rückenlehne

Attention! Utilisez la

Caution! Use the pushchair for

Vorsicht! Verwenden Sie den

poussette pour les enfants de moins

children under 6 months only with the

Kinderwagen für Kinder unter 6

de 6 mois uniquement avec un dossier

backrest 20 reclined all the way back.

Monate nur mit vollständig nach unten

complètement basculé vers le bas 20.

geneigter Rückenlehne 20.

 Hold the backrest 20 with one hand.

 Tenez le dossier 20 avec une main.

 Halten Sie die Rückenlehne 20 mit

 Pull upwards the backrest

 Avec l'autre main, tirer la poignée

einer Hand fest.

adjustment handle 21 with the other

de réglage 21 vers le haut.

 Ziehen Sie mit der anderen Hand

hand.

 Faire pivoter le dossier 20 jusqu’à

den Verstellgriff 21 nach oben.

 Swivel the backrest 20 until it

ce qu’il s'enclenche dans la position

 Schwenken Sie die Rückenlehne

engages in the desired position.

souhaitée.

20 bis sie in der gewünschten

Position einrastet.

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 22 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

5.3 Einstellen der

5.3 Adjusting the leg

5.3 Régler le

Beinstütze

support

repose-pieds

So stellen Sie die Beinstütze

How to put the leg support 23

Pour relever le repose-pieds

23 nach oben:

up:

23, procédez comme suit:

 Drücken Sie beide Knöpfe (links

 Push both (left and right) buttons 22

 Appuyez simultanément sur les

und rechts) gleichzeitig 22 und

and adjust the leg support 23

deux boutons (gauche et droit) 22

schwenken Sie die Beinstütze 23 in

upwards until it clicks into the

et basculez le repose-pieds 23 dans

die gewünschte Position. Lassen

desired position. Release the

la position souhaitée. Lâchez à

Sie die Knöpfe wieder los.

buttons 22.

nouveau les boutons.

So stellen Sie die Beinstütze 23 nach

Pour abaisser le repose-pieds 23,

How to put the leg support 23 down:

unten:

procéder comme suit:

 Push the two buttons 22 on both

 Drücken Sie beide Knöpfe (links

 Appuyez simultanément sur les

sides.

und rechts) gleichzeitig 22.

deux boutons (gauche et droit) 22.

 Swivel the leg support 23

 Schwenken Sie die Beinstütze 23

 Faire pivoter le repose-pieds 23

downwards until it engages in the

nach unten bis sie in der

vers le bas jusqu’à ce qu’il

desired position.

gewünschten Position einrastet.

s'enclenche dans la position

souhaitée.

5.4 Variieren des

5.4 Changement de la

5.4 Varying the

Verdeckes

capote

hood



Klappen Sie das Verdeck



Positionnez la capote 11



Fold the hood 11 to the

11 in die gewünschte Position.

dans la position souhaitée.

desired position.

Procédez comme suit pour ouvrir la

Opening the hood window 30:

So öffnen Sie das Verdeckfenster 30:

fenêtre de la capote 30 :

 Open the zipper and fold the hood

 Öffnen Sie den Reißverschluss und

 Ouvrez la fermeture éclair et

11 all the way forwards.

klappen das Verdeck 11 ganz nach

rabattez complètement 11 la capote

vorne.

vers l'avant.

22

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 23 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

5.5 Anlegen des

5.5 Fastening the apron

5.5 Installez le

Windschutzes

coupe-vent

So befestigen Sie den

How to fasten the apron 48:

Fixer le coupe-vent de la

Windschutz 48:

manière suivante 48 :

 Pull the apron 48 over the leg

 Ziehen Sie den Windschutz 48 von

support 23 from below.

 Tirez la capote 48 vers le bas sur le

unten über die Beinstütze 23.

repose-pieds 23.

 Fasten the snaps about the bumper

 Schließen Sie die Druckknöpfe um

bar 9.

 Fermez le bouton-pression autour

den Sicherheitsbügel 9 herum.

de l'anse de sécurité 9.

 Fasten the Velcro fasteners on the

 Befestigen Sie die Klettverschlüsse

side of the pushchair seat 8.

 Fixez les fermetures velcro de

seitlich am Kinderwagen-Sitz 8.

chaque côté du siège-auto 8.

6. Utilisation de la

6. Verwendung mit

6. Use with an infant

coque pour bébé -

der Babyschale -

carrier - Travel

Travel System

Travel System

System

Veuillez respecter le mode

Bitte beachten Sie die

Please refer to the user

d'emploi de votre siège-auto !

Gebrauchsanleitung Ihres

instructions supplied with your

Le B-SMART peut également

Auto-Kindersitzes!

child safety seat.

être utilisé avec les coques pour bébé

Der B-SMART kann als Travel System

The B-SMART can be used as a travel

Britax/RÖMER 0+ suivantes:

mit folgenden Britax/RÖMER 0+

system in conjunction with the

• BABY-SAFE plus (prévoir un

Babyschalen verwendet werden:

following Britax/RÖMER group 0+

adaptateur supplémentaire de

infant carriers:

• BABY-SAFE plus (zusätzlich wird

« Type A »).

der Adapter „Typ A“ benötigt).

• BABY-SAFE plus (additional "Type

• BABY-SAFE plus II (prévoir un

A" adapters needed)

• BABY-SAFE plus II (zusätzlich wird

adaptateur supplémentaire de

der Adapter „Typ A“ benötigt).

• BABY-SAFE plus SHR

« Type A »).

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE plus II (additional

• BABY-SAFE plus SHR II

"Type A" adapters needed)

Wenn Sie die Babyschale BABY-

Pour utiliser les coques pour bébé

SAFE plus oder BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE plus ou BABY-SAFE plus

SHR verwenden benötigen Sie als

If you are using the BABY-SAFE plus

SHR, prévoir également comme

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 24 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

Zubehör auch die Britax/RÖMER

or BABY-SAFE plus SHR infant carrier

accessoires "l'adaptateur BABY-

„BABY-SAFE-Adapter“, die

you need to get the additional

SAFE" de Britax/RÖMER à utiliser

zusammen mit den Adaptern „Typ A“

accessory Britax/Römer "BABY-SAFE

avec l'adaptateur de "Type A".

verwendet werden. Bitte befolgen Sie

Adaptors" in order to equip them with

Veuillez respecter les instructions

die Anleitungen für die Adapter und

"Type A" adaptors. Please follow the

concernant l'adaptateur et les coques

die Babyschalen. Dort ist beschrieben,

instructions of the Adaptors and the

pour bébé. Consultez ici comment

wie Sie Ihre Babyschale als Travel

infant carrier on how to get your infant

utiliser la coque pour bébé comme un

System verwenden können.

carrier ready to be used as a travel

Travel System.

system.

Zum Schutz Ihres Kindes

Pour protéger votre enfant

For the protection of your child

• WARNUNG! Vergewissern Sie

• AVERTISSEMENT ! Assurez-

• WARNING! Check that the infant

sich, dass die Babyschale sicher

vous que la coque pour bébé est

carrier attachment devices are

mit dem Kinderwagen verbunden

solidarisée correctement sur la

correctly engaged before use.

ist, bevor Sie ihn benutzen.

poussette, avant de l'utiliser.

• Never lift or push the pushchair by

• Greifen Sie nie an die Babyschale,

• Ne prenez jamais appui sur la

the infant carrier.

um den Kinderwagen anzuheben

coque pour bébé pour soulever ou

• Always apply the brake before

oder zu schieben.

pousser la poussette.

fitting the infant carrier onto the

• Rasten Sie immer die Bremse ein,

• Enclenchez toujours le frein avant de

pushchair or removing it.

bevor Sie die Babyschale auf dem

fixer la coque pour bébé sur la

Kinderwagen anbringen oder

poussette ou la retirer de la poussette.

wieder abnehmen.

6.1 Anbringen der

6.1 Fitting the infant

6.1 Fixer la coque pour

Babyschale

carrier

bébé



Rasten Sie die Bremse 14



Engage the brake 14



Enclenchez le frein 14

ein (siehe 4.1).

(see 4.1).

(voir 4.1).

 Nehmen Sie den Kinderwagen-Sitz

 Remove the pushchair seat 8

 Retirez le siège-auto 8 (voir 3.1)

8 (siehe 3.1) oder den

(see 3.1) or the carrycot (see 7.2).

ou la nacelle de poussette 50

Kinderwagen-Aufsatz 50 ab (siehe

(voir 7.2).

7.2).

 Lift the infant carrier rearward facing

 Soulevez la coque pour bébé au-

 Heben Sie die Babyschale

above the pushchair.

dessus de la poussette dans le

entgegen der Fahrtrichtung über

Caution! Never try to attach the

sens contraire de la marche.

den Kinderwagen.

infant carrier to the pushchair in a

Attention! N'essayez jamais de

Vorsicht! Versuchen Sie nie, die

forward-facing position.

fixer la coque pour bébé sur la

Babyschale in Fahrtrichtung auf

poussette dans le sens de la

dem Kinderwagen zu befestigen.

marche.

24

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 31 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

Wenn Teile verbogen, gerissen oder

If parts become bent, torn or broken:

Si des pièces sont tordues, arrachées

gebrochen sind:

ou cassées:

 Promptly exchange the parts. Use

 Tauschen Sie die Teile umgehend

only those parts and accessories

 Les remplacer immédiatement.

aus. Verwenden Sie nur Teile und

approved by Britax.

Utiliser uniquement des pièces et

Zubehör, die von Britax zugelassen

Replacement parts and accessories

accessoires autorisés par Britax.

sind.

are available from your local Britax

Les pièces de rechange et les

Ersatzteile und Zubehör erhalten

stockist or contact Britax/RÖMER

accessoires sont disponibles

Sie bei Ihrem örtlichen Britax

customer service.

chez votre revendeur local Britax

Händler oder wenden Sie sich an

ou contactez le service-client

den Britax/RÖMER Kundenservice.

Britax/RÖMER.

8.1 Reinigung

8.1 Cleaning

8.1 Nettoyage

Die Textilien nicht chemisch, mit

Do not dry clean the fabrics or use

Nettoyez les textiles non chimiques

Bleichmittel oder anderen aggressiven

bleach or other aggressive

avec des agents blanchissants ou tout

Mitteln reinigen. Bitte beachten Sie die

substances. Read the labels on the

autre produit agressif. Respectez les

Anleitung auf den Waschetiketten an

covers for washing instructions and do

instructions de lavage figurant sur

den Bezügen. Nicht im elektrischen

not tumble dry - drip dry only. Allow

l'étiquette de la housse. Ne l'essorez

Wäschetrockner trocknen - tropfnass

the parts to dry fully, preferably away

pas et ne la mettre pas dans le sèche-

aufhängen. Lassen Sie die Teile gut

from direct sunlight.

linge électrique. Bien faire sécher les

trocknen, vorzugsweise nicht in

pièces, en évitant de préférence une

direktem Sonnenlicht.

exposition directe au soleil.

•Den Sitzbezug und das Verdeck

• You can clean the seat cover and

• Nettoyezla house de siège et la

können Sie mit einen Schwamm

the hood with a sponge and

capote avec une éponde et de l'eau

und lauwarmer Seifenlösung

lukewarm soapy water.

savonneuse tiède.

reinigen.

•The cosytoes and the aproncan be

• Nettoyez lachancelière et le coupe-

•Der Fußsack und den Windschutz

cleaned according to the washing

vent en tenant compte du mode de

können Sie entsprechend der

label.

lavage approprié indiqué sur

Waschanleitung auf dem Etikett

l'étiquette.

•The plastic parts and the metal

reinigen.

parts can be cleaned with a damp

•Les pièces en plastique et les

•Die Kunststoffteile und die

cloth. After contact with water the

pièces métalliques peuvent être

Metallteile können Sie mit einem

metal parts should be dried off to

nettoyées à l'aide d'un chiffon

feuchten Tuch reinigen. Die

prevent rust.

humide. Les pièces métalliques

Metallteile sollten nach Kontakt mit

doivent être séchées après avoir

• You can clean the raincover with a

Wasser abgetrocknet werden um

été en contact avec de l'eau afin

damp cloth. The raincover should

Rost zu vermeiden.

d'éviter qu'elles ne rouillent.

not be folded up or stored when it is

damp to avoid mildew.

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 32 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

•Das Regenverdeck können Sie mit

•La capote de pluie peut être

einem feuchten Tuch reinigen. Das

nettoyée à l'aide d'un chiffon

Regenverdeck sollte nicht feucht

humide. Pour éviter la formation

zusammengelegt oder gelagert

des moisissures, la capote de pluie

werden um Schimmel zu

ne doit pas être pliée ou

vermeiden.

entreposée.

9. 2 Jahre Garantie

9. 2 ans de garantie

9. 2-year warranty

Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz /

Pour ce siège auto / bicyclette /

For this car/bicycle child seat /

Kinderwagen leisten wir eine Garantie

poussette, nous accordons une

pushchair we provide a 2-year

für Fabrikations- oder Material-Fehler

garantie de 2 ans pour les défauts de

warranty against manufacturing or

von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt

fabrication ou de matériau. La garantie

material defects. The warranty period

am Tage des Kaufes. Zum Nachweis

débute le jour de l'achat. Pour

is effective from the day of purchase.

bewahren Sie bitte die ausgefüllte

apporter la preuve de la garantie,

As proof we ask that you fill out the

Garantiekarte, den von Ihnen

veuillez conserver pendant toute la

Warranty Card and retain it for the

unterzeichneten Übergabe-Check

durée de la garantie: la carte de

whole term of the warranty period,

sowie den Kaufbeleg für die Dauer der

garantie remplie, le procès-verbal de

together with the Transfer Check

Garantiezeit auf.

remise que vous avez signé ainsi que

signed by you and your sales receipt.

la facture d'achat.

Bei Reklamationen ist der

In the case of a warranty claim, the

Garantieschein dem Kindersitz

Pour toute réclamation, le bon de

Warranty Card must be returned

beizufügen. Die Garantie-leistung

garantie doit être joint au siège enfant.

together with the product. The

beschränkt sich auf Auto-/

La prestation de garantie est limitée

Warranty covers only car/bicycle child

Fahrradkindersitze / Kinderwagen, die

aux sièges auto / bicyclette /

seats / pushchairs which have been

sachgemäß behandelt wurden und die

poussettes qui ont été traités comme il

handled properly and which have

in sauberem und ordentlichem

convient et qui sont renvoyés propres

been sent to us in a clean condition.

Zustand zurückgesandt werden.

et complets.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

La garantie ne couvre pas les défauts

The Warranty does not cover:

suivants:

• natürliche Abnutzungserschei-

• natural signs of wear and damage

nungen und Schäden durch

• usure naturelle et dommages dus -à

resulting from excessive stress

übermäßige Beanspruchung

une sollicitation excessive

• damage resulting from

• Schäden durch ungeeignete oder

• dommages dus à une utilisation

inappropriate or improper use.

unsachgemäße Verwendung.

inappropriée ou non conforme.

32

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 33 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

Garantiefall oder nicht?

What is covered by the warranty?

Cas de garantie ou non?

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe

Fabrics: All our materials meet very

Tissus: tous nos tissus répondent aux

Anforderungen in Bezug auf

high requirements with regard to

exigences les plus élevées quant à la

Farbbeständigkeit gegen UV-

colour fastness when exposed to UV

résistance des couleurs aux rayons

Strahlung. Dennoch bleichen alle

radiation. Nevertheless, all fabrics

UV. Malgré tout, les tissus se

Stoffe aus, wenn sie der UV-Strahlung

fade when exposed to UV radiation.

décolorent lorsqu'ils sont soumis aux

ausgesetzt sind. Hierbei handelt es

This is not a material defect, but rather

rayons UV. Dans ce cas, il ne s'agit

sich um keinen Material-Fehler,

a normal sign of wear which is not

pas de défaut de matériel mais d'une

sondern um normale

covered by the Warranty.

usure normale qui n'est pas couverte

Verschleißerscheinungen, für die

par la garantie.

Buckle: Buckle malfunction is often

keine Garantie übernommen wird.

due to accumulations of dirt and dust

Fermoir: au cas où le fermoir

Schloss: Sollten Funktionsstörungen

which may stop it from working

présenterait des dysfonctionnements,

am Gurtschloss auftreten, so sind

properly. If this happens, the buckle

ceux-ci sont souvent dus à un

diese meist auf Verunreinigungen

can be washed out.

encrassement qui peut être éliminé

zurückzuführen, welche

par un simple lavage.

Please contact your retailer directly in

ausgewaschen werden können.

the event of a warranty claim. He or

En cas de recours en garantie,

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

she will give you the advice and

veuillez vous adresser immédiatement

unverzüglich an Ihren Fachhändler. Er

support you need. When processing

à votre revendeur spécialisé. Il vous

wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

claims, product-specific depreciation

assistera volontiers. Lors du

stehen. Bei der Bearbeitung von

rates will be applied. Please refer to

traitement des réclamations, les taux

Reklamationsansprüchen kommen

our General Terms and Conditions

d'amortissement spécifiques au

produktspezifische

which are available from your retailer.

produit sont appliqués. Pour cela,

Abschreibungssätze zur Anwendung.

veuillez consulter nos conditions

Hier verweisen wir auf die beim

générales de vente disponibles auprès

Händler ausliegenden Allgemeinen

de votre revendeur.

Geschäftsbedingungen.

Utilisation, entretien et maintenance

Use, care and maintenance

Verwendung, Pflege und Wartung

Le siège auto / la bicyclette / la

The car/bicycle child seat / pram /

Der Auto-/Fahrradkindersitz /

poussette doivent être traités

pushchair must be used in accordance

Kinderwagen muss entsprechend der

conformément au mode d'emploi.

with the user instructions. We would

Gebrauchsanleitung behandelt

Nous signalons expressément que

like to point out that it is extremely

werden. Wir weisen ausdrücklich

seuls les accessoires et les pièces de

important that only Britax accessories

darauf hin, dass nur Original-Zubehör

rechange d'origine doivent être

and replacement parts are used.

bzw. Ersatzteile verwendet werden

utilisés.

dürfen.

33

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 34 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

Transfer Check:

10. Warranty Card / Transfer Check

Name: _____________________________________________

1. Completeness  examined

 I have checked the child car/

OK

bicycle seat / pushchair and

Address: _____________________________________________

am sure that the seat was

complete on delivery and that

all functions are sound.

Post Code: _____________________________________________

2. Function test

 I received adequate

City/Town: _____________________________________________

information on the product and

- Seat adjustment

 examined

its functions prior to purchase

Telephone No.

_____________________________________________

mechanism

OK

and have noted the care and

(including area code):

maintenance instructions.

- Harness adjustment  examined

e-mail address: _____________________________________________

OK

_____________________________________________

Car/bicycle child seat

3. Intactness

/ pushchair:

_____________________________________________

- Seat  examined

Article No.: _____________________________________________

OK

Fabric colour

_____________________________________________

- Fabrics  examined

(design):

OK

Accessories: _____________________________________________

- Plastic parts  examined

OK

Date of purchase:

____________________________________________

Buyer (signature):

____________________________________________

Retailer's stamp

Retailer:

____________________________________________

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 35 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

Übergabe-Check:

10. Garantiekarte / Übergabe-Check

Name: _____________________________________________

1. Vollständigkeit  geprüft

 Ich habe den Auto-/

in Ordnung

Fahrradkindersitz /

Adresse: _____________________________________________

Kinderwagen geprüft und mich

vergewissert, dass der Sitz

komplett übergeben wurde

Postleitzahl: _____________________________________________

und dass alle Funktionen

2. Funktionsprüfung

vollständig funktionieren.

Ort: _____________________________________________

- Verstellmechanismus

 geprüft

 Ich habe ausreichend

Telefon (mit Vorwahl): _____________________________________________

Sitz

in Ordnung

Informationen über das

Produkt und seine Funktionen

E-Mail: _____________________________________________

- Gurtzeug-Verstellung  geprüft

vor dem Kauf erhalten und die

in Ordnung

Pflege- und

_____________________________________________

Wartungsanweisungen zur

Kenntnis genommen.

Auto-/

Fahrradkindersitz /

_____________________________________________

3. Unversehrtheit

Kinderwagen:

- Sitz überprüfen  geprüft

Artikel-Nummer: _____________________________________________

in Ordnung

Stoff-Farbe (Dessin): _____________________________________________

- Stoffteile überprüfen  geprüft

in Ordnung

Zubehör: _____________________________________________

- Kunststoffteile

 geprüft

überprüfen

in Ordnung

Kaufdatum:

___________________________________________

_

Käufer (Unterschrift):

___________________________________________

Händler Stempel

Händler:

___________________________________________

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 36 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

Procès-verbal de remise :

10. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

Nom : _____________________________________________

1. Intégralité  contrôlé

 J'ai contrôlé le siège auto / la

en ordre

bicyclette / la poussette et

Adresse : _____________________________________________

vérifié qu'il/elle a été remis(e)

en bon état et complet(-ète),

et que toutes les fonctions

Code postal : _____________________________________________

sont parfaitement

2. Contrôle fonctionnel

opérationnelles.

Ville : _____________________________________________

- Mécanisme de réglage

 contrôlé

 J'ai reçu des informations

Téléphone

_____________________________________________

siège

en ordre

suffisantes concernant le

(avec indicatif) :

produit et ses fonctions avant

- Réglage des sangles  contrôlé

l'achat, et j'ai pris

E-mail : _____________________________________________

en ordre

connaissance des instructions

d'entretien et de maintenance.

_____________________________________________

Siège auto /

3. Absence de

bicyclette / poussette :

_____________________________________________

dommages

Référence : _____________________________________________

- Contrôle du siège  contrôlé

en ordre

Couleur du tissu

_____________________________________________

(dessin) :

- Contrôle des éléments

 contrôlé

textiles

en ordre

Accessoires : _____________________________________________

- Contrôle des éléments

 contrôlé

en matière plastique

en ordre

Date d'achat :

____________________________________________

Acheteur (signature) :

____________________________________________

Cachet du revendeur

Revendeur :

____________________________________________

110912_B-Smart_DE-GB-FR.fm Seite 37 Dienstag, 15. November 2011 8:42 08

090925_B-SMART_Cover_ES-PT-IT.fm Seite 1 Dienstag, 15. November 2011 8:31 08

0 - 15 kg

B-SMART

Britax B-SMART

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

111115_B-Smart_ES-PT-IT.fm Seite 1 Dienstag, 15. November 2011 9:03 09

Instrucciones

Manual de instruções

Istruzioni per l'uso

B-SMART

Nos alegramos de que nuestro

Ficamos satisfeitos que o nosso

Siamo lieti che il nostro B-SMART*

B-SMART* pueda acompañar a su

B-SMART* possa acompanhar as

possa accompagnare in modo sicuro il

hijo en su primer año de vida.

crianças nos seus primeiros anos de

vostro bambino durante i primi anni

vida.

della sua vita.

La seguridad de su hijo es

responsabilidad suya

A segurança das crianças é

La sicurezza del vostro

da sua responsabilidade

bambino è nella vostra

• Lea detenidamente las

responsabilità

instrucciones de uso y familiarícese

• Leia atentamente o manual

con el cochecito antes de utilizarlo

de instruções e familiarize-se com o

• Leggete attentamente le istruzioni

con su hijo.

carrinho de passeio antes de o

per l'uso e familiarizzate con il

utilizar.

passeggino prima di utilizzarlo con il

• Si utiliza el cochecito alguna

vostro bambino.

persona que no está familiarizada

• Caso o seu carrinho de passeio

con él (p.ej. los abuelos), enséñele

seja utilizado por terceiros não

• Se il vostro passeggino viene

siempre cómo se maneja el

familiarizados com o mesmo (por

utilizzato da altre persone che non

cochecito.

ex. avós), mostre-lhes sempre

vi hanno familiarizzato (ad es. i

como utilizá-lo.

nonni), mostrate loro sempre come

• La seguridad de su hijo puede estar

va usato il passeggino.

en entredicho, si Usted no cumple

• A segurança da criança pode ser

estas instrucciones.

posta em causa, caso não siga as

• La sicurezza del vostro bambino può

instruções contidas neste manual.

essere pregiudicata se non vi attenete

• Conserve cuidadosamente las

alle presenti istruzioni per l'uso.

instrucciones de uso, para poder

• Guarde o manual de instruções

consultarlas posteriormente.

devidamente para poder consultá-lo

• Conservate accuratamente le

mais tarde.

istruzioni per l'uso per riferimenti futuri.

• No deje que sus niños jueguen con

el producto.

• Não deixe a sua criança brincar

• Non consentite al vostro bambino di

com o produto.

giocare con il prodotto.

Para más información, póngase en

contacto con nosotros.

Caso tenha dúvidas relativamente à

In caso di ulteriori domande in merito

utilização, consulte-nos.

all’utilizzo, non esitate a contattarci.

Britax

Britax

Britax

*Estas instrucciones de uso son válidas tanto

*Este manual de instruções aplica-se tanto aos

*Queste istruzioni per l'uso sono valide per il

para los modelos de tres como de cuatro

modelos de 3 como de 4 rodas. As diferenças na

modello a 3 e a 4 ruote. Eventuali difformità

ruedas. Las diferencias en el uso se describen

utilização estão descritas separadamente:

nell’utilizzo, vengono descritte separatamente:

por separado:

B-SMART 3 de 3 rodas

3 Ruote B-SMART 3

3 ruedas B-SMART 3

B-SMART 4 de 4 rodas

4 ruote B-SMART 4

4 ruedas B-SMART 4