Benelli Vinci Shotgun – page 4

63

A) - introducción manual del nuevo

A) - introdução manual do novo car-

A) - ручная замена патрона

A) - ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤Ô˘ Ê˘ÛÈÁÁÈÔ‡ Ì ÙÔ

cartucho

tucho

¯¤ÚÈ

1) Apoyar la culata en la cadera y

1) Apoiar a coronha na anca e abrir

1) Упереть приклад в бедро и

1) ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙÔ ÌËÚfi ηÈ

abrir el obturador: el cartucho en

o obturador: o cartucho alojado

открыть затвор. Патрон будет

·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ: ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ

la cámara se extrae y expulsa (fig.

na câmara é extraído e ejectado

выброшен из патронника и

ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È (ÂÈÎ. 21).

21).

(fig. 21).

отражён за пределы ствольной

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË, ¤ÛÙˆ ηÈ

коробки (рис. 21).

2) Introducir en el cañón, aún par-

2) Introduzir o novo cartucho no ca-

ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ÙÔ Ó¤Ô Ê˘Û›ÁÁÈÔ ·fi ÙËÓ

2) Вставить новый патрон в

Ô‹ ·fiÚÚÈ„Ë (ÂÈÎ. 22) Î·È ÛÙË

cialmente, el nuevo cartucho me-

no, até parcialmente, através da

патронник (можно частично) через

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ.

diante la ventana de expulsión

janela de ejecção (fig. 22), liber-

гильзовыводящее окно (рис. 22),

(fig. 22), liberar luego el obturador.

tando de seguida o obturador.

затем отпустить затвор.

22

64

B) - azionamento della leva-discesa-

B) - using the cartridge drop lever

B) - actionnement du levier de descen-

B) - Betätigung des Patronenfreiga-

cartuccia

te cartouche

behebels

1) Appoggiare il calcio sull'anca,

1) Rest the stock on your hip, press

1) Appuyez la crosse sur votre han-

1) Den Schaft an der Hüfte aufstüt-

premere la leva-discesa-cartuccia

the cartridge drop lever (fig. 23)

che, appuyez sur le levier de

zen, den Patronenfreigabehebel

(fig. 23) ed aprire l'otturatore: la

and open the bolt: the cartridge in

descente cartouche (fig. 23) et

betätigen (Abb. 23) und den Ver-

cartuccia in camera viene estratta

the chamber is extracted and eject-

ouvrez l'obturateur: la cartouche

schluss öffnen: die Patrone im

ed espulsa (fig. 24).

ed (fig. 24).

présente dans la chambre est

Patronenlager wird extrahiert und

extraite et expulsée (fig. 24).

ausgeworfen (Abb. 24).

2) Lasciare libera la manetta: si ottie-

2) Leave the cocking lever free: this

ne così il passaggio rapido di una

allows a cartridge to rapidly pass

2) Laissez la manette libre: on

2) Den Spannhebel freigeben: so

cartuccia dal serbatoio alla came-

from the magazine tube to the

obtient ainsi le passage rapide d’u-

wechselt die Patrone schnell vom

ra di scoppio.

chamber.

ne cartouche du magasin à la

Magazin in das Patronenlager.

chambre d’explosion.

23

65

B) - accionamiento de la palanca-baja-

B) - accionamento da alavanca-desci-

B) - замена патрона при помощи

B) - ¯Ú‹ÛË ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹

da-cartucho

da-cartucho

отсекателя магазина

1) Apoyar la culata en la cadera, pre-

1) Apoiar a coronha na anca, pres-

1) Упереть приклад в бедро, нажать,

1) ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙÔ ÌËÚfi,

sionar la palanca-bajada-cartucho

sionar a alavanca-descida-cartu-

одновременно сместив вниз,

ȤÛÙ ÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹ (ÂÈÎ. 23)

(fig. 23) y abrir el obturador: el car-

cho (fig. 23) e abrir o obturador: o

кнопку ограничителя (рис. 23) и

Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ: ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ

tucho en la cámara se extrae y

cartucho alojado na câmara é

открыть затвор. Патрон будет

ÛÙËÓ Î¿ÓÓË ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È (ÂÈÎ. 24).

expulsa (fig. 24).

extraído e ejectado (fig. 24).

выброшен из патронника и

2) ∞Ê‹ÛÙ ÂχıÂÚÔ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi: Ì ÙÔÓ

отражён за пределы ствольной

ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Ù·¯Â›·

2) Dejar libre la maneta: se obtiene

2) Soltar a manete: obtém-se assim a

коробки (рис. 24).

›ÛÔ‰Ô˜ ÂÓfi˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ·fi ÙËÓ

de este modo el pasaje rápido de

passagem rápida de um cartucho

2) Отпустить затворную рукоятку.

·Ôı‹ÎË ÛÙË ı·Ï¿ÌË.

un cartucho del almacén a la cá-

do depósito à câmara.

При этом патрон, находящийся в

mara de explosión.

магазине досылается в патронник.

24

66

Scaricamento dell’arma

Unloading

Déchargement de l’arme

Entladen der Waffe

(Operazione da effettuarsi con arma

(This operation must be carried out

Cette opération doit être effectuée

(Dieser Vorgang ist bei gesichertem

in sicura - vedi "Sicura dell'arma" - e

with the gun safety catch engaged -

avec la sûreté enclenchée - voir

Gewehr durchzuführen - siehe "Siche-

con canna orientata in direzione di

see “Gun safety catch” and the barrel

"Sûreté de l’arme" et avec le canon

rung der Waffe" - wobei der Lauf in

sicura prudenza).

pointed in safe direction).

orienté dans une direction qui ne pré-

eine sichere Richtung gehalten wer-

sente aucun danger).

den muss).

Per scaricare l'arma operare come

To unload the gun, proceed as fol-

Pour décharger l’arme, procédez com-

Zum Entladen der Waffe muss wie

segue:

lows:

me suit:

folgt vorgegangen werden:

1) Inserire la sicura (fig. 25) ed aprire

1) Engage the safety catch (fig. 25)

1) Enclenchez la sûreté (fig. 25) et

1) Nach Sicherungen (Abb. 25) den

manualmente l'otturatore: la car-

and manually open the bolt: the

ouvrez manuellement l'obtura-

Verschluss manuell öffnen: die in

tuccia in camera di scoppio viene

cartridge in the chamber is extract-

teur: la cartouche présente dans la

dem Patronenlager vorhandene

estratta ed espulsa (fig. 26).

ed and ejected (fig. 26).

chambre d’explosion est extraite

Patrone wird aus der Waffe heraus-

et expulsée (fig. 26).

gezogen und ausgeworfen (Abb.

2) Lasciare la manetta accompa-

2) Release the bolt handle, accom-

26).

gnandola con la mano, e riportare

panying it with your hand, and

2) Relâchez la manette en l’accom-

l'otturatore in chiusura (fig. 27).

bring the bolt back into a closed

pagnant de la main et ramenez

2) Den Spannhebel freilassen, indem

position (fig. 27).

l’obturateur en position de ferme-

er mit der Hand geführt wird und

ture (fig. 27).

den Verschluss schließen (Abb. 27).

25 26

67

Descarga del arma

Descarregamento da arma

Расснаряжение магазина

∂Ó¤ÚÁÂȘ ·ÔÁ¤ÌÈÛ˘

Operación que debe realizarse con el

(Operação a efectuar com a patilha

(во время разряжания ружьё

(√È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú¤ÂÈ Ó·

arma en seguro - véase "Seguro del

de segurança accionada - ver “Patilha

должно стоять на предохранителе -

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ fiÏÔ

arma" y con el cañón orientado en

de segurança da arma" e com o cano

см. раздел “Предохранительные

·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ - ‚Ï. “∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘

dirección de seguro prudente).

orientado numa direcção prudente e

устройства”, а ствол должен быть

fiÏÔ˘” Î·È Ì ÙËÓ Î¿ÓÓË ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÂ

segura).

направлен в безопасную сторону).

·fiÏ˘Ù· ·ÛÊ·Ï‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË).

Para descargar el arma realizar las si-

Para descarregar a arma, proceder da

Для разряжания ружья выполнить

°È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ fiÏÔ, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ

guientes operaciones:

seguinte forma:

следующие действия:

fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

1) Introducir el seguro (fig. 25) y abrir

1) Accionar a patilha de segurança

1) Поставить ружьё на предохранитель

1) µ¿ÏÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÂÈÎ. 25) ηÈ

manualmente el obturador: el car-

(fig. 25) e abrir manualmente o

(рис. 25) и отвести затвор в заднее

·ÓÔ›ÍÙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ: ÙÔ

tucho de la cámara de explosión se

obturador: o cartucho alojado na

положение. Патрон будет

Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÛÙË ı·Ï¿ÌË ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È

extrae y expulsa (fig. 26).

câmara é extraído e ejectado (fig.

выброшен из патронника и

(ÂÈÎ. 26).

26).

отражён за пределы ствольной

2) Liberar la maneta acompañándola

2) ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi

коробки (рис. 26).

con la mano, y volver a colocar el

2) Soltar a manete, acompanhando-a

Û˘Óԉ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È

ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 27).

obturador en cierre (fig. 27).

com a mão, e voltar a colocar o

2) Отпустить затворную рукоятку и

дать затвору закрыться (рис. 27).

obturador na posição fechada (fig.

27).

27

68

3) Capovolgere l'arma e, spingendo

3) Turn the gun over and, pushing the

3) Renversez l’arme et, en poussant

3) Die Waffe umdrehen und bei glei-

l'elevatore verso il basso, premere

carrier downwards (from the inside

l’élévateur vers le bas, appuyez

chzeitigem Drücken des Lade-

(dall'interno dell'affusto) il pulsan-

of the gun carriage), press the car-

(depuis l’intérieur de l’affût) sur le

löffels nach unten (vom Inneren des

te-leva-fermo-cartuccia (fig. 28).

tridge stop latch (fig. 28).

levier de blocage cartouche (fig.

Waffengestells aus) den Magazin-

28).

sperrklinkenknopf (Abb. 28)

4) La cartuccia del serbatoio uscirà,

4) The cartridge will exit from the

drücken.

cadendo nella mano; si deve pre-

magazine tube, falling into your

4) La cartouche du magasin est ex-

mere la leva-fermo-cartuccia per

hand; the cartridge stop latch must

pulsée et elle tombe dans la main;

4) Die Magazinpatrone wird heraus-

ogni cartuccia che si vuol togliere

be pressed for each cartridge to be

il faut appuyer sur le poussoir de

fallen, in die Hand, für jede aus

dal serbatoio.

removed from the magazine tube.

blocage cartouche pour chaque

dem Magazin zu entleerende

cartouche que l’on veut extraire du

Patrone muss die Magazinsperr-

magasin.

klinke gedrückt werden.

In alternativa:

In alternative:

En alternative:

Alternativ hierzu:

1) Inserire la sicura (fig. 25) ed aprire

1) Insert the safety catch (fig. 25) and

1) Enclenchez la sûreté (fig. 25) et

1) Nach Sicherungen (Abb. 25) den

manualmente l'otturatore: la car-

manually open the bolt: the car-

ouvrez manuellement l'obtura-

Verschluss manuell öffnen: die in

tuccia in camera di scoppio viene

tridge in the chamber is extracted

teur: la cartouche présente dans la

dem Patronenlager vorhandene

estratta ed espulsa (fig. 26).

and ejected (fig. 26).

chambre d’explosion est extraite

Patrone wird aus der Waffe heraus-

et expulsée (fig. 26).

gezogen und ausgeworfen (Abb.

26).

28

69

3) Voltear el arma y, empujando el

3) Virar a arma ao contrário e, em-

3) Перевернуть ружьё и, утопив

3) °˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ fiÏÔ Î·È,

elevador hacia abajo, presionar

purrando o elevador para baixo,

подаватель, нажать внутри

Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÚÔ˜ Ù·

(desde el interior del afuste) el

pressionar (a partir do interior da

лафета на рычаг ограничителя

οو, ȤÛÙ (·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘

botón-palanca-cartucho (fig. 28).

carreta) o botão-alavanca-blo-

патрона (рис. 28).

‚¿Û˘) ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙÔϤ·

queio-cartucho (fig. 28).

(ÂÈÎ. 28).

4) El cartucho del almacén saldrá,

4) Патрон выйдет из магазина и

упадёт в руку. При однократном

cayendo en la mano; hay que pre-

4) O cartucho do depósito sai, cain-

4) ∆Ô Ê˘Û›ÁÁÈÔ Ù˘ ·Ôı‹Î˘

нажатии на ограничитель из

sionar la palanca-bloqueo-cartu-

do na mão; é necessário pressio-

·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ

магазина будет выходить один

Û·˜. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘

cho para cada cartucho que se

nar a alavanca-bloqueio-cartucho

патрон.

·Ó·ÛÙÔϤ· ÁÈ· οıÂ Ê˘Û›ÁÁÈÔ Ô˘

desee quitar del almacén.

para cada cartucho que se deseja

ı¤ÏÂÙ ӷ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ ·Ôı‹ÎË.

remover do depósito.

En alternativa:

Alternativamente:

Второй вариант:

¢È·ÊÔÚÂÙÈο:

1) Introducir el seguro (fig. 25) y abrir

1) Accionar a patilha de segurança

1) Поставить ружьё на предохранитель

1) µ¿ÏÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÂÈÎ. 25) ηÈ

manualmente el obturador: el car-

(fig. 25) e abrir manualmente o

(рис. 25) и отвести затвор в заднее

·ÓÔ›ÍÙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ: ÙÔ

tucho en la cámara de explosión se

obturador: o cartucho alojado na

положение. Патрон будет

Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÛÙË ı·Ï¿ÌË ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È

extrae y se expulsa (fig. 26).

câmara é extraído e ejectado (fig.

выброшен из патронника и

(ÂÈÎ. 26).

26).

отражён за пределы ствольной

коробки (рис. 26).

70

2) Lasciare la manetta accompa-

2) Release the cocking lever, accom-

2) Relâchez la manette en l’accom-

2) Den Spannhebel freilassen, indem

gnandola con la mano, e riportare

panying it with your hand, and

pagnant de la main et ramenez

er mit der Hand geführt wird und

l'otturatore in chiusura (fig. 27).

bring the bolt back into a closed

l’obturateur en position de ferme-

den Verschluss schließen (Abb. 27).

position (fig. 27).

ture (fig. 27).

3) Capovolgere l'arma e, spingendo

3) Die Waffe umdrehen und bei glei-

l'elevatore indietro verso il basso,

3) Turn the gun over and, pushing

3) Renversez l’arme et, en poussant

chzeitigem Zurückdrücken des

premere la parte posteriore della

the carrier downwards and rear-

l'élévateur en arrière vers le bas,

Ladelöffels nach unten, den hinte-

leva-fermo-cartuccia (fig. 29).

wards, press the back part of the

appuyez sur la partie arrière du

ren Teil der Magazinsperrklinke

cartridge stop latch (fig. 29).

levier de blocage cartouche (fig.

drücken (Abb. 29).

4) Le cartucce del serbatoio usciran-

29).

no una ad una.

4) The cartridges in the magazine

4) Die Patronen des Magazins wer-

tube will come out one at a time.

4) Les cartouches du magasin sortent

den nacheinander austreten.

l’une après l’autre.

AVVERTENZA: l'arma può venir scari-

NOTE: gun can be unloaded by re-

REMARQUE: l'arme peut être aussi

HINWEIS: Die Waffe kann auch entla-

cata anche ripetendo più volte l'azio-

peating the operation, as described

déchargée en répétant plusieurs fois

den werden, indem man die unter

ne descritta al punto "B" del capitolo

under point B, this section above, of

l’action décrite au point "B" du chapi-

Punkt “B” des Kapitels “Auswechseln

"Sostituzione cartuccia".

the chapter: ”Cartridge replacement”.

tre "Remplacement cartouche".

Patronen” beschriebene Handlung

wiederholt.

29

71

2) Soltar la maneta acompañándola

2) Soltar a manete, acompanhando-a

2) Отпустить затворную рукоятку и

2) ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi

con la mano, y volver a colocar el

com a mão, e voltar a colocar o

дать затвору закрыться (рис. 27).

Û˘Óԉ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È

obturador en cierre (fig. 27).

obturador na posição fechada (fig.

3) Перевернуть ружьё и, утопив

ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 27).

27).

3) Voltear el arma y, empujando el

подаватель, нажать, одновременно

3) °˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ fiÏÔ Î·È,

elevador atrás hacia abajo, presio-

3) Virar a arma ao contrário e, em-

сместив вниз, кнопку ограничителя

Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ›Ûˆ ÚÔ˜ Ù·

патрона (рис. 29).

nar la parte posterior de la palan-

purrando o elevador para trás e

οو, ȤÛÙ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ca-bloqueo-cartucho (fig. 29).

para baixo, pressionar a parte

4) Все патроны по очереди выйдут

·Ó·ÛÙÔϤ· (ÂÈÎ. 29).

posterior da alavanca-bloqueio-

из магазина.

4) ∆· Ê˘Û›ÁÁÈ· Ù˘ ·Ôı‹Î˘

4) Los cartuchos del almacén saldrán

cartucho (fig. 29).

·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ¤Ó·-¤Ó·.

uno a uno.

4) Os cartuchos do depósito saem um

a um.

ADVERTENCIA: el arma puede des-

ADVERTÊNCIA: a arma também pode

ВНИМАНИЕ: расснаряжение магазина

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË

cargarse también repitiendo varias ve-

ser descarregada repetindo várias ve-

может осуществляться путём

ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

ces la acción detallada en el punto "B"

zes a operação descrita no ponto "B"

многократного повторения действия,

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ

del capítulo "Sustitución cartucho".

do capítulo "Substituição cartucho".

описанного в п. "B" главы "Замена

"B" ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ "∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË

патрона".

Ê˘ÛÈÁÁÈÔ‡".

72

Inconvenienti

Troubleshooting

Inconvénients

Funktionsstörungen

e rimedi

et solutions

und Abhilfe

Prima di effettuare qualunque tipo di

Before starting any operation on your

Avant d’effectuer toute intervention

Vor jeder Waffenhandhabung sollten

intervento sull'arma, accertarsi sempre

shotgun, make sure that the chamber

sur l’arme, vérifiez toujours que la

Sie sicherstellen, dass das Patronenla-

che camera di scoppio e tubo serba-

and the magazine are unloaded!

chambre d’explosion et que le tube

ger und das Magazinrohr ihres Ge-

toio siano completamente vuoti! (Leg-

(Carefully read the instructions on gun

magasin soient entièrement vides! (Lire

wehrs völlig leer sind! (Bitte lesen Sie

gere attentamente le istruzioni di cari-

loading and unloading).

attentivement les instructions de char-

aufmerksam die Anweisungen für das

camento e scaricamento dell'arma).

gement et de déchargement de l’arme).

Laden und das Entladen der Waffe).

Se il fucile non spara:

The gun fails to fire:

Si le fusil ne tire pas:

Das Gewehr schießt nicht:

1) Controllare la sicura: se inserita,

1) Check the safety catch: if it is

1) Contrôlez la sûreté: si elle est en-

1) Die Sicherung überprüfen: falls sie

spingere il pulsante nella posizio-

engaged, shift the button to the fire

clenchée, poussez le poussoir en

aktiviert ist, den Knopf auf Feuerbe-

ne di fuoco.

position.

position de tir.

reitschaft bringen.

2) Controllare che la cartuccia sia in

2) Check that there is a cartridge in

2) Vérifiez que la cartouche soit

2) Prüfen, ob eine Patrone im Lauf

canna. Se necessario, introdurre

the barrel. If necessary, insert a

dans le canon. Si nécessaire, intro-

ist. Falls nötig, unter Beachtung der

una cartuccia seguendo le istruzio-

cartridge following the loading

duisez une cartouche en suivant

Anweisungen für das Laden eine

ni relative al caricamento.

instructions.

les instructions relatives au charge-

Patrone einstecken.

ment.

3) Controllare il meccanismo di spa-

3) Check the firing mechanism. If

3) Den Schussmechanismus überprü-

ro. Se necessario, procedere alla

necessary, clean and lubricate it.

3) Contrôlez le mécanisme de tir. Si

fen und, falls nötig, reinigen und

sua pulizia e lubrificazione.

nécessaire, procédez à son net-

schmieren.

toyage et à sa lubrification.

79

Mantenimiento

Manutenção

Oбслуживание

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

Antes de efectuar cualquier tipo de

Antes de realizar qualquer tipo de

Перед выполнением каких-либо

¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

operación en el arma, cerciorarse siem-

intervenção na arma, certificar-se sem-

манипуляций с ружьём убедитесь в

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë

pre de que la cámara de explosión y el

pre de que a câmara e o tubo depósito

том, что оно полностью разряжено!

·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈ·! (¢È·‚¿ÛÙÂ

tubo del almacén estén

¡

completamen-

estão completamente vazios! (Ler aten-

(Внимательно изучите указания по

ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË

te vacíos! (Leer atentamente las instruc-

tamente as instruções de carregamento

заряжанию и разряжанию ружья).

Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).

ciones de carga y descarga del arma).

e descarregamento da arma).

Por la suma sencillez de fabricación y

Graças à extrema simplicidade cons-

В силу крайней конструктивной

§fiÁˆ Ù˘ ·ÏfiÙËÙ·˜ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜

por la esmerada selección de los ma-

trutiva e à escolha cuidada dos mate-

простоты и высокого качества

ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛÂÁ̤Ó˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ

teriales, el automático Benelli no re-

riais, a espingarda automática Benelli

материалов самозарядные ружья

˘ÏÈÎÒÓ, ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Benelli ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

quiere operaciones especiales de man-

não requer intervenções especiais de

Бенелли не требуют частого и

·Ó¿ÁÎË È‰È·›ÙÂÚ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

tenimiento.

manutenção.

сложного обслуживания.

Se recomienda por lo tanto realizar:

Aconselha-se, portanto, efectuar:

Поэтому рекомендуется выполнять

™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ, ÂÔ̤ӈ˜:

только нижеуказанные операции по

уходу за ружьём:

1) la limpieza normal del cañón des-

1) a limpeza normal do cano após a

1) Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠¤Ó·Ó ·Ïfi

pués del uso;

utilização;

1) чистить ствол после каждого

ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

выхода;

¯Ú‹ÛË

2) eliminar con una limpieza periódi-

2) eliminar com uma limpeza perió-

ca los posibles residuos de polvo (o

dica eventuais resíduos de pólvora

2) pегулярно чистить и смазывать

2) k·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο

детали ударно-спускового механизма

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi

materiales extraños) del grupo de

(ou corpos estranhos) do grupo de

(курок, спусковой крючок и пр.) для

˘ÚÔ‰fiÙËÛ˘ (ÎfiÎÔÚ·˜, ÛηӉ¿ÏË

disparo (martillo, gatillo, etc.) y lue-

disparo (cão, gatilho, etc.) e, segui-

удаления возможных инородных

ÎÙÏ.) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È

go lubricarlo;

damente, proceder à sua lubrifi-

тел и остатков порохового нагара;

Ù˘¯fiÓ Î·Ù¿ÏÔÈ· η‡Ûˆ˜ ‹ ͤӷ

cação;

3) desmontar, limpiar y lubricar el gru-

ÛÒÌ·Ù· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÏÈ·›ÓÂÙÂ

3) разбирать, чистить и смазывать

po obturador, que puede estar suje-

3) desmontar, limpar e lubrificar o

ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi.

затворную группу, которая также

tos igualmente a los residuos arriba

grupo obturador, que também

может быть подвержена

3) Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ, Ó·

indicados;

pode estar sujeito aos resíduos aci-

вышеуказанным загрязнениям;

ηı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Ó· Ï·‰ÒÓÂÙ ÙÔÓ

ma referidos;

4) para una buena conservación del

Ì˯·ÓÈÛÌfi ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜

4) для поддержания ружья в хорошем

arma, se recomienda mantener lu-

4) para uma boa conservação da

›‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜

состоянии рекомендуется регулярно

bricadas las partes sujetas a los

arma, aconselha-se manter lubrifi-

смазывать детали, подверженные

4) Ó· Ï·‰ÒÓÂÙ ٷÎÙÈο fiÏ· Ù·

agentes atmosféricos.

cadas as partes sujeitas aos agen-

атмосферному воздействию.

ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Ô˘ ›ӷÈ

tes atmosféricos.

ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙ˜.