Bang & Olufsen HDR 2 - Supplement to User Guide: instruction

HDR 2

Supplement to the Guide 

Connections and sources 

AUX … 

To make recordings on connected video 

equipment other than HDR 2, connect this extra 

video equipment directly to BeoSystem 3 or 

BeoVision 7.

To copy recordings from HDR 2 to 

extra video equipment, such as a DVD recorder, 

connect the extra video equipment to the socket 

marked AUX on HDR 2. 

For further information, refer to the Reference 

book enclosed with BeoSystem 3 or BeoVision 7. 

Set-top box … 

A set-top box should be connected directly to 

BeoSystem 3 or BeoVision 7. It is no longer 

necessary to connect a set-top box to HDR 2. 

V.TUNER … 

It is not possible to select V.TUNER as source.  

This leads to the following differences: 

Record here and now … 

Recordings are made directly from the television 

tuner. For more information on recording, refer to 

the HDR 2 Guide. 

Pause an on-going programme … 

If you wish to pause an on-going programme for 

later replay, simply press STOP, when you are 

watching a programme via the television tuner or 

a set-top box. For more information on pausing a 

programme, refer to the HDR 2 Guide. 

Copy from the replay buffer 

You can copy the content of the replay buffer to 

the HARD DISC CONTENT list at any time by 

making a manual recording. If you start a manual 

recording during replay, the recording starts from 

the point in time selected in the replay buffer. 

> Press the 

green

 button to cue backwards to 

where you want your recording to begin.

> Press 

STOP

 to pause replay. 

> Press 

RECORD 

twice to start the manual 

recording. The manual recording starts from the 

selected point in time in the replay buffer. 

The content before the recording start time will be 

deleted. 

After copying from the replay buffer to the HARD 

DISC CONTENT list, you can edit the new recording, 

as you can edit any other recordings. 

English

If you have connected your HDR 2 to  BeoSystem 3 or BeoVision 7,  operation of the hard disc recorder  differs from instructions in the HDR 2  Guide on a few aspects. 

Replay buffer

HARD DISC 

CONTENT

Tilslutninger og kilder 

AUX … 

For at optage på andet tilsluttet videoudstyr end 

HDR 2 skal dette ekstra udstyr sluttes direkte til 

BeoSystem 3 eller BeoVision 7. For at kopiere 

optagelser fra HDR 2 til ekstra videoudstyr, som 

f.eks. en DVD-optager, skal det ekstra udstyr sluttes 

til det stik på HDR 2, der er markeret med AUX.

Se håndbogen, der fulgte med BeoSystem 3 eller 

BeoVision 7, for yderligere oplysninger. 

Set-top box … 

En set-top box skal sluttes direkte til BeoSystem 3 

eller BeoVision 7. Det er ikke længere nødvendigt 

at slutte en set-top box til HDR 2. 

V.TUNER …

Du kan ikke vælge V.TUNER som kilde. Det medfører 

følgende forskelle: 

Optagelse her og nu ...

Optagelsen sker direkte fra tv-tuneren. Se HDR 2 

vejledningen for yderligere oplysninger om optagelse.

Midlertidig afbrydelse af et igangværende program ... 

Hvis du ønsker at afbryde et igangværende program 

for at kunne genafspille det senere, skal du trykke 

på STOP, hvis du ser programmet via tv-tuneren 

eller en set-top box. Se HDR 2 vejledningen for 

yderligere oplysninger om midlertidig afbrydelse 

af et program.

Kopiering fra genafspilningsbufferen

Du kan til enhver tid kopiere indholdet af 

genafspilningsbufferen til listen HARDDISKINDHOLD 

ved at lave en manuel optagelse. Hvis du starter 

en manuel optagelse under genafspilningen, 

starter optagelsen på det tidspunkt, der er valgt  

i genafspilningsbufferen.

> Tryk på den 

grønne

 knap for at søge tilbage til 

det sted, optagelsen skal begynde.

> Tryk på 

STOP

 for at standse genafspilningen 

midlertidigt.

> Tryk på 

RECORD 

to gange for at starte den 

manuelle optagelse. Den manuelle optagelse 

starter på det tidspunkt, der er valgt i 

genafspilningsbufferen.

Indholdet af genafspilningsbufferen før 

starttidspunktet for optagelsen vil blive slettet.

Når der er blevet kopieret fra genafspilningsbufferen 

til listen HARDDISKINDHOLD, kan du redigere den 

nye optagelse på samme måde som med alle 

andre optagelser.

Dansk – Danish 

Hvis du har sluttet HDR 2 til  BeoSystem 3 eller BeoVision 7,   vil betjeningen af harddiskoptageren  på nogle få punkter afvige fra  instruktionerne i HDR 2 vejledningen.  3

Genafspil-

ningsbuffer

HARDDISK-

INDHOLD

Deutsch – German 

Anschlüsse und Quellen 

AUX … 

Sofern Sie für Aufnahmen anstelle des HDR 2 ein 

anderes Videogerät verwenden möchten, schließen 

Sie das entsprechende Videogerät direkt an das 

BeoSystem 3 oder den BeoVision 7 an. Um 

Aufnahmen vom HDR 2 auf ein zusätzliches 

Videogerät (beispielsweise einen DVD-Recorder) 

zu kopieren, schließen Sie dieses an die AUX-

Buchse des HDR 2 an.

Weitere Informationen finden Sie im Referenz-

Handbuch des BeoSystem 3 bzw. des BeoVision 7. 

Set-top Box …

Eine Set-top Box sollte direkt an das BeoSystem 3 

oder den BeoVision 7 angeschlossen werden. Es 

ist nicht mehr notwendig, eine Set-top Box an den 

HDR 2 anzuschließen.  

V.TUNER … 

Es ist nicht möglich, V.TUNER als Quelle auszuwählen. 

Dies hat folgende Auswirkungen:

Direktaufnahme … 

Die Aufnahme erfolgt direkt vom TV-Tuner. 

Weitere Informationen bezüglich Aufnahmen 

finden Sie in der HDR 2-Bedienungsanleitung. 

Laufendes Programm unterbrechen ... 

Wenn Sie ein laufendes Programm unterbrechen 

und später wiedergeben möchten, drücken Sie 

einfach STOP, sofern Sie über den TV-Tuner oder 

die Set-top Box fernsehen. Weitere Informationen 

zur Unterbrechung von laufenden Programmen 

finden Sie in der HDR 2-Bedienungsanleitung.

Aus dem Zwischenspeicher kopieren

Sie können den Inhalt des Zwischenspeichers 

jederzeit mittels einer manuellen Aufnahme zum 

FESTPLATTENINHALT hinzufügen. Wenn Sie 

während der zeitversetzten Wiedergabe eine 

manuelle Aufnahme starten, beginnt die Aufnahme 

zu dem im Zwischenspeicher ausgewählten Zeitpunkt. 

> Drücken Sie die 

grüne

 Taste, um einen 

Rückwärtslauf zu der Stelle durchzuführen,  

an der die Aufnahme beginnen soll.

>  Drücken Sie 

STOP

, um die zeitversetzte Wiedergabe 

zu unterbrechen.

> Drücken Sie zweimal 

RECORD

, um die manuelle 

Aufnahme zu starten. Die manuelle Aufnahme 

startet ab dem im Zwischenspeicher gewählten 

Zeitpunkt. 

Der vor der Aufnahmestartzeit aufgezeichnete 

Inhalt wird gelöscht. 

Nach dem Kopieren aus dem Zwischenspeicher in 

die Liste mit dem FESTPLATTENINHALT können Sie 

die neue Aufnahme wie alle anderen Aufnahmen 

bearbeiten.

Falls Sie Ihren HDR 2 an ein  BeoSystem 3 oder einen BeoVision 7  angeschlossen haben, funktioniert  die Bedienung des Festplattenrecorders  teilweise nicht so, wie in der   HDR 2-Bedienungsanleitung  beschrieben.

Zwischen-

speicher

FESTPLATTEN-

INHALT

Nederlands – Dutch 

Verbindingen en bronnen 

AUX …

Om opnames te maken op aangesloten 

videoapparatuur die geen HDR 2 is, sluit u deze 

extra videoapparatuur direct op de BeoSystem 3 

of de BeoVision 7 aan. Om opnames van de HDR 2 

naar extra videoapparatuur te kopiëren, bijvoorbeeld 

een dvd-recorder, sluit u de extra videoapparatuur 

op de HDR 2 op de aansluiting aan die gemarkeerd 

is met AUX.

Voor meer informatie, zie het referentiehandboek 

dat bij de BeoSystem 3 of de BeoVision 7 wordt 

geleverd. 

Set-top box … 

Een set-top box dient direct te worden aangesloten 

op de BeoSystem 3 of de BeoVision 7. Het is niet 

langer nodig om een set-top box aan te sluiten op 

de HDR 2.

V.TUNER … 

Het is niet mogelijk om V.TUNER als bron te 

selecteren. Dit leidt tot de volgende verschillen:

Rechtstreeks opnemen … 

Opnames worden direct gemaakt vanaf de 

televisietuner. Zie de HDR 2-handleiding voor meer 

informatie over opnames.

Een lopend programma onderbreken … 

Indien u een lopend programma wilt onderbreken 

om later terug te spelen, kunt u gewoon op  

STOP drukken als u een programma bekijkt via  

de televisietuner of een set-top box. Zie de  

HDR 2-handleiding voor meer informatie over  

het onderbreken van programma’s. 

Vanuit de terugspeelbuffer kopiëren 

U kunt de inhoud van de terugspeelbuffer op elk 

moment naar de lijst INHOUD HARDE SCHIJF 

kopiëren door een handmatige opname te maken. 

Als u tijdens het terugspelen een handmatige 

opname start, begint het opnemen vanaf het 

geselecteerde tijdstip in de terugspeelbuffer.

> Druk op de 

groene

 toets om achteruit te spoelen 

naar de locatie waar u uw opname wilt beginnen.

> Druk op 

STOP

 om het terugspelen te onderbreken. 

> Druk tweemaal op 

RECORD

 om de handmatige 

opname te starten. De handmatige opname 

begint vanaf het geselecteerde tijdstip in de 

terugspeelbuffer. 

De inhoud vóór de begintijd van de opname zal 

worden verwijderd. 

Na het kopiëren vanaf de terugspeelbuffer naar 

de lijst INHOUD HARDE SCHIJF, kunt u de nieuwe 

opname net zoals alle andere opnamen bewerken.

De bediening van de harddiskrecorder  wijkt voor een aantal aspecten af van  de instructies in de handleiding van  de HDR 2 als u uw HDR 2 hebt  aangesloten op de BeoSystem 3 of  de BeoVision 7.  5

Terugspeel-

buffer

INHOUD 

HARDE SCHIJF

Français – French 

Connexions et sources 

AUX … 

Pour effectuer des enregistrements sur un 

équipement vidéo connecté autre que le HDR 2, 

connectez cet équipement vidéo supplémentaire 

directement au BeoSystem 3 ou au BeoVision 7. 

Pour copier des enregistrements du HDR 2 vers 

l’équipement vidéo supplémentaire, tel qu’un 

enregistreur DVD, connectez cet équipement à la 

prise marquée AUX du HDR 2. 

Pour plus d’informations, reportez-vous au 

Manuel de référence fourni avec le BeoSystem 3 

ou le BeoVision 7. 

Décodeur STB … 

Vous devez connecter un décodeur STB directement 

au BeoSystem 3 ou au BeoVision 7. Il n’est plus 

nécessaire de connecter un décodeur STB au HDR 2.

V.TUNER … 

Il n’est pas possible de sélectionner V.TUNER comme 

source. Les différences sont les suivantes : 

Enregistrer immédiatement ... 

Les enregistrements s’effectuent directement depuis 

le syntoniseur. Pour plus d’informations sur les 

enregistrements, reportez-vous au manuel du HDR 2.

Interrompre un programme en cours ...

Pour interrompre et reprendre la lecture d’un 

programme en cours de diffusion, appuyez 

simplement sur STOP, lorsque vous regardez un 

programme via le syntoniseur ou le décodeur STB. 

Pour plus d’informations sur l’interruption et la 

reprise d’un programme, reportez-vous au manuel 

du HDR 2. 

Copier à partir de la mémoire tampon

Vous pouvez à tout moment copier le contenu de la 

mémoire tampon vers la liste CONTENU DU DISQUE 

DUR en effectuant un enregistrement manuel. Si 

vous démarrez un enregistrement manuel pendant 

le replay, l’enregistrement démarre à partir du 

moment sélectionné dans la mémoire tampon. 

> Appuyez sur la touche 

verte

 pour effectuer une 

recherche en arrière jusqu’à l’endroit où vous 

souhaitez démarrer votre enregistrement.

> Appuyez sur 

STOP

 pour mettre le replay sur 

pause. 

> Appuyez deux fois sur 

RECORD

 pour 

commencer l’enregistrement manuel. 

L’enregistrement manuel démarre à partir du 

moment sélectionné dans la mémoire tampon.

Le contenu avant l’heure de début d’enregistrement 

sera supprimé. 

Après copie à partir de la mémoire tampon vers la 

liste CONTENU DU DISQUE DUR, vous pouvez 

modifier le nouvel enregistrement ainsi que tout 

autre enregistrement. 

Si vous avez connecté votre HDR 2 au  BeoSystem 3 ou au BeoVision 7,  l’utilisation de l’enregistreur à disque  dur diffère sur certains aspects des  instructions du manuel du HDR 2. 6

Mémoire 

tampon

CONTENU DU 

DISQUE DUR

Italiano – Italian 

Collegamenti e fonti 

AUX … 

Per effettuare una registrazione su un apparecchio 

video collegato che non sia l’HDR 2, collegare questo 

apparecchio video aggiuntivo direttamente al 

BeoSystem 3 o al BeoVision 7. Per copiare le 

registrazioni dall’HDR 2 all’apparecchio video 

aggiuntivo, come un registratore DVD, collegare 

l’apparecchio aggiuntivo alla presa AUX dell’HDR 2. 

Per ulteriori informazioni, consultare la guida fornita 

con il BeoSystem 3 o il BeoVision 7. 

Set-top box … 

Il set-top box va collegato direttamente al 

BeoSystem 3 o al BeoVision 7. Non è più 

necessario collegare il set-top box all’HDR 2. 

V.TUNER … 

Non è possibile selezionare V.TUNER come fonte. 

Ciò comporta le seguenti differenze: 

Registrazione immediata … 

Le registrazioni sono effettuate direttamente dal 

sintonizzatore del televisore. Per ulteriori informazioni 

sulle registrazioni, consultare la Guida sull’HDR 2. 

Sospensione di un programma in corso … 

Se si desidera sospendere un programma in  

corso per riprodurlo in seguito, basta premere STOP 

quando si sta guardando il programma tramite il 

sintonizzatore del televisore o il set-top box. Per 

ulteriori informazioni sulla sospensione dei 

programmi, consultare la Guida dell’HDR 2. 

Copia dal buffer di riproduzione 

È possibile copiare il contenuto del buffer di 

riproduzione nell’elenco CONTENUTO HARD DISC 

in qualsiasi momento eseguendo una registrazione 

manuale. Se viene avviata una registrazione manuale 

durante la riproduzione, la registrazione si avvia 

dal punto selezionato nel buffer di riproduzione. 

> Premere il tasto 

verde

 per tornare indietro al 

punto di inizio della registrazione.

> Premere 

STOP

 per sospendere la riproduzione.

> Premere due volte 

RECORD

 per avviare la 

registrazione manuale. La registrazione manuale 

inizia dal momento selezionato nel buffer di 

riproduzione. 

Il contenuto prima dell’ora di avvio della registrazione 

sarà eliminato. 

Dopo aver copiato il contenuto dal buffer di 

riproduzione all’elenco di CONTENUTO HARD DISC, 

è possibile modificare la nuova registrazione, così 

come tutte le altre registrazioni. 

Se l’HDR 2 è stato collegato a   un BeoSystem 3 o BeoVision 7,   il funzionamento del registratore con  hard disc differirà in alcuni aspetti dalle  istruzioni incluse nella Guida per  l’HDR 2.  7

Buffer di 

riproduzione

CONTENUTO 

HARD DISC

Español – Spanish 

Conexiones y fuentes 

AUX … 

Para realizar grabaciones con equipos de vídeo 

conectados que no sean su HDR 2, conecte  

este equipo de vídeo adicional directamente a 

BeoSystem 3 o BeoVision 7. Para copiar grabaciones 

desde su HDR 2 a otro equipo, como un grabador 

de DVD, conecte el equipo de vídeo adicional al 

conector marcado como AUX en su HDR 2.

Si desea más información, consulte el libro de 

referencia que se incluye con BeoSystem 3 o 

BeoVision 7. 

Receptor digital…

Un receptor digital debe conectarse directamente 

a BeoSystem 3 o BeoVision 7. Ya no hace falta 

conectarlo a HDR 2. 

V.TUNER… 

No es posible seleccionar V.TUNER como fuente. 

Eso da lugar a las siguientes diferencias:

Grabar en el momento…

Las grabaciones se hacen directamente desde el 

sintonizador de televisión. Si desea más información 

sobre la grabación, consulte la Guía de HDR 2.

Pausa en un programa en emisión… 

Si desea hacer una pausa en un programa que se 

está emitiendo para reproducirlo más tarde, pulse 

STOP durante la emisión del programa que está 

viendo por el sintonizador de televisión o un receptor 

digital. Si desea más información acerca de las 

pausas en programas, consulte la Guía de HDR 2.

Copia desde la memoria intermedia

Puede copiar el contenido de la memoria intermedia 

de reproducción en el listado CONTENIDO DISCO 

DURO en cualquier momento realizando una 

grabación manual. Si inicia una grabación manual 

durante la reproducción, la grabación comenzará 

desde el punto seleccionado en la memoria 

intermedia.

> Pulse el botón 

verde

 para rebobinar hasta 

donde desee que comience la grabación.

> Pulse 

STOP

 para realizar una pausa en la 

reproducción.

> Pulse 

RECORD

 dos veces para comenzar a 

grabar. La grabación manual comienza a partir 

del momento seleccionado en la memoria 

intermedia. 

El contenido previo a la hora de inicio de la 

grabación se borrará.

Después de copiar el contenido de la memoria de 

reproducción en la lista CONTENIDO DISCO DURO, 

podrá modificar la nueva grabación, del mismo 

modo en que se modifican otras grabaciones.

Si ha conectado su HDR 2 a BeoSystem 3  o BeoVision 7, el funcionamiento del  disco duro grabador difiere de las  instrucciones de la Guía de HDR 2 en  algunos aspectos. 8

Memoria 

intermedia

CONTENIDO 

DEL DISCO 

DURO

Português – Portuguese 

Ligações e fontes 

AUX … 

Para efectuar gravações num equipamento de 

vídeo ligado que não o HDR 2, ligue este 

equipamento de vídeo suplementar directamente 

ao BeoSystem 3 ou ao BeoVision 7. Para copiar 

gravações do HDR 2 para o equipamento de vídeo 

suplementar, tal como um gravador de DVD, ligue 

o equipamento de vídeo suplementar à entrada 

marcada AUX no HDR 2. 

Para mais informações, consulte o Manual de 

consulta que acompanha o BeoSystem 3 ou 

BeoVision 7. 

Controlador de descodificadores… 

Um controlador de descodificadores deve ser ligado 

directamente ao BeoSystem 3 ou ao BeoVision 7. 

Já não é necessário ligar um controlador de 

descodificadores ao HDR 2. 

V.TUNER… 

Não é possível seleccionar V.TUNER como fonte. 

Isto dá origem às seguintes diferenças: 

Gravação imediata... 

As gravações são realizadas directamente a partir 

do sintonizador do televisor. Para mais informações 

sobre gravações, consulte o Livro de consulta do 

HDR 2. 

Colocar em pausa um programa em exibição... 

Se desejar colocar em pausa um programa em 

exibição para posterior reprodução, prima 

simplesmente STOP quando estiver a ver um 

programa através do sintonizador do televisor  

ou do controlador de descodificadores. Para mais 

informações sobre a colocação de programas em 

pausa, consulte o Livro de consulta do HDR 2. 

Copiar a partir da memória tampão  de reprodução 

Pode copiar o conteúdo da memória tampão de 

reprodução para a lista CONTEÚDO DO DISCO 

RÍGIDO a qualquer momento, realizando uma 

gravação manual. Se iniciar uma gravação manual 

durante a reprodução, a gravação é iniciada a partir 

do momento seleccionado na memória tampão de 

reprodução. 

> Prima o 

botão

 verde para recuar para onde 

quer que a gravação comece.

> Prima 

STOP

 para colocar a reprodução em 

pausa. 

> Prima 

RECORD

 duas vezes para iniciar a gravação 

manual. A gravação manual tem início no ponto 

seleccionado na memória tampão de reprodução. 

O conteúdo antes da hora de início da gravação 

será apagado. 

Depois de copiar da memória tampão de reprodução 

para a lista CONTEÚDO DO DISCO RÍGIDO, pode 

editar a nova gravação, tal como pode editar 

quaisquer outras gravações. 

Se ligou o seu HDR 2 ao BeoSystem 3  ou ao BeoVision 7, o funcionamento do  gravador de disco rígido difere nalguns  aspectos das instruções do Livro de  consulta do HDR 2.  9

Memória 

tampão de 

reprodução

CONTEÚDO DO 

DISCO RÍGIDO

Svenska – Swedish 

Anslutningar och källor 

AUX … 

För att spela in på annan ansluten videoutrustning 

än HDR 2 kopplas den ytterligare videoutrustningen 

direkt till BeoSystem 3 eller BeoVision 7. För att 

kopiera inspelningar från HDR 2 till annan 

videoutrustning, till exempel en DVD-inspelare, 

kopplas den ytterligare videoutrustningen till 

AUX-uttaget på HDR 2. 

För ytterligare information, se referensboken som 

medföljer BeoSystem 3 eller BeoVision 7. 

Set-top box … 

En set-top box bör kopplas direkt till BeoSystem 3 

eller BeoVision 7. Det är inte längre nödvändigt att 

koppla en set-top box till HDR 2. 

V.TUNER … 

Det är inte möjligt att välja V.TUNER som källa. 

Detta leder till följande skillnader: 

Spela in här och nu …

Inspelningar görs direkt från TV:ns tuner. För mer 

information om inspelning, se HDR 2-guiden.

Pausa ett pågående program …

Om du vill pausa ett pågående program för att 

titta på det senare, tryck bara på STOP när du 

tittar på programmet via TV:ns tuner eller en  

set-top box. För mer information om att pausa  

ett program, se HDR 2-guiden. 

Kopiera från repriseringsbufferten 

Du kan när som helst kopiera innehållet i 

repriseringsbufferten till listan HÅRDDISKINNEHÅLL 

genom att göra en manuell inspelning. Om du 

startar en manuell inspelning under repriseringen, 

startar inspelningen från det ställe du har valt i 

repriseringsbufferten.

> Tryck på den 

gröna

 knappen för att spola bakåt 

till det ställe där du vill starta inspelningen.

> Tryck på 

STOP

 för att pausa repriseringen.

> Tryck på 

RECORD

 två gånger för att starta  

den manuella inspelningen. Den manuella 

inspelningen startar från den tidpunkt du valt  

i repriseringsbufferten.

Innehåll före inspelningens starttid tas bort.

När du kopierat från repriseringsbufferten till 

listan HÅRDDISKINNEHÅLL kan du redigera den 

nya inspelningen, på samma sätt som du kan 

redigera alla andra inspelningar. 

Om du har kopplat din HDR 2 till  BeoSystem 3 eller BeoVision 7 skiljer  sig styrningen av hårddiskinspelaren  på ett antal punkter jämfört med hur  den beskrivs i HDR 2-guiden. 10

Repriserings- 

buffert

HÅRDDISK-

INNEHÅLL

Suomi – Finnish 

Liitännät ja lähteet

AUX … 

Jos haluat tallentaa muuhun kytkettyyn 

videolaitteeseen kuin HDR 2:een, kytke lisävideolaite 

suoraan BeoSystem 3:een tai BeoVision 7:ään.  

Jos haluat kopioida tallenteita HDR 2:sta 

lisävideolaitteeseen, kuten DVD-tallentimeen, 

kytke lisävideolaite HDR 2:n AUX-liitäntään.

Lisätietoja saat BeoSystem 3:n tai BeoVision 7:n 

mukana toimitettavasta ohjekirjasta.

Digiboksi …

Digiboksi kytketään suoraan BeoSystem 3:een  

tai BeoVision 7:ään. Sitä ei tarvitse enää kytkeä 

HDR 2:een.

V.TUNER …

Lähteeksi ei voida valita V.TUNER. Tästä johtuvat 

seuraavat erot: 

Välitön tallennus …

Tallennus tapahtuu suoraan televisiovirittimestä. 

Lisätietoja tallennuksesta saat HDR 2:n opaskirjasta.

Meneillään olevan ohjelman keskeytys …

Jos haluat keskeyttää meneillään olevan ohjelman 

ja jatkaa toistoa myöhemmin, paina STOP-painiketta 

katsellessasi ohjelmaa televisiovirittimen tai digiboksin 

kautta. Lisätietoja ohjelman keskeyttämisestä saat 

HDR 2:n opaskirjasta.

Kopiointi toistopuskurista

Toistopuskurin sisältö voidaan tallentaa 

manuaalisesti KIINTOLEVYN SISÄLTÖ -luetteloon 

milloin tahansa. Jos aloitat manuaalisen tallennuksen 

puskuriin tallennetun ohjelman katselun aikana, 

tallennus alkaa toistopuskurissa valitsemastasi 

ajankohdasta.

> Pikakatsele taaksepäin kohtaan, josta haluat 

aloittaa tallennuksen, painamalla 

vihreää

näppäintä.

> Keskeytä ohjelman katselu painamalla 

STOP

.

> Aloita manuaalinen tallennus painamalla 

kahdesti 

RECORD

. Manuaalinen tallennus alkaa 

toistopuskurista valitusta kohdasta.

Tallennuksen alkamisajankohtaa edeltävä sisältö 

poistetaan.

Kopioituasi toistopuskurista KIINTOLEVYN SISÄLTÖ 

-valikkoon voit muokata uutta tallennetta samalla 

tavalla kuin muitakin tallenteita.

Jos olet kytkenyt HDR 2:n   BeoSystem 3:een tai BeoVision 7:ään,  kiintolevytallentimen toiminta eroaa  HDR 2:n opaskirjassa annetuista  ohjeista jonkin verran. 11

Toistopuskuri

KIINTOLEVYN 

SISÄLTÖ

Русский  – Russian 

Подключения и источники 

AUX … 

Для выполнения записи на подключенной 

видеоаппаратуре отличной от HDR 2 

подключите данную дополнительную 

видеоаппаратуру непосредственно к 

BeoSystem 3 или BeoVision 7. Для копирования 

записей с HDR 2 на дополнительную 

видеоаппаратуру, например, DVD-рекордер, 

подключите дополнительную видеоаппаратуру 

к разъему с маркировкой AUX на рекордере 

HDR 2. 

Более подробную информацию можно найти 

в Справочнике, входящем в комплект 

BeoSystem 3 или BeoVision 7. 

Устройство Set-top boх … 

Устройство Set-top box следует подключить 

непосредственно к BeoSystem 3 или BeoVision 7. 

Теперь уже не нужно подключать устройство 

Set-top box к рекордеру HDR 2.

V.TUNER … 

Выбрать V.TUNER в качестве источника 

невозможно. Это является причиной 

следующих существенных особенностей: 

Немедленная запись … 

Запись выполняется непосредственно с  

ТВ-тюнера. Дополнительную информацию  

о выполнении записи можно найти в 

Руководстве по рекордеру HDR 2. 

Приостановка текущей программы … 

Если вы хотите приостановить текущую 

программу, чтобы позднее воспроизвести ее, 

просто нажмите на STOP во время просмотра 

программы через ТВ-тюнер или устройство 

Set-top box. Дополнительную информацию о 

приостановке программы можно найти в 

Руководстве по рекордеру HDR 2. 

Копирование из буфера  воспроизведения 

Вы можете в любое время скопировать 

содержимое буфера возобновления просмотра 

в список СОДЕРЖИМОГО ЖЕСТКОГО ДИСКА, 

выполнив ручную запись. Если вы начинаете 

ручную запись во время возобновления 

просмотра, выполнение записи начнется  

с момента времени, выбранного в буфере 

возобновления просмотра. 

> 

Нажмите 

зеленую

 кнопку для прокрутки 

назад к тому месту, с которого Вы хотите 

начать запись.

> 

Нажмите 

STOP

 для приостановки 

воспроизведения.

> 

Нажмите 

RECORD

 дважды, чтобы начать 

ручную запись. Ручная запись начинается  

с момента времени, выбранного в буфере 

возобновления просмотра. 

Предыдущее содержимое будет удалено.

После копирования из буфера возобновления 

просмотра в список СОДЕРЖИМОГО ЖЕСТКОГО 

ДИСКА вы можете редактировать новую 

запись так же, как и любые другие записи.

Если вы подключили рекордер  HDR 2 к BeoSystem 3 или BeoVision 7,  управление работой рекордера   с жестким диском несколько  отличается от описания,  приведенного в Руководстве по  HDR 2. 12

Буфер восп-

роизведения

СОДЕРЖИМОЕ 

ЖЕСТКОГО 

ДИСКА

Ελληνικά  – Greek 

Συνδέσεις και πηγές

AUX … 

Για να πραγματοποιήσετε εγγραφές σε άλλη 

συνδεδεμένη συσκευή εικόνας εκτός του HDR 2, 

συνδέστε αυτή την πρόσθετη συσκευή εικόνας 

απευθείας στο BeoSystem 3 ή στην BeoVision 7.  

Για την αντιγραφή εγγραφών από το HDR 2 σε 

πρόσθετη συσκευή εικόνας, όπως π.χ. μια συσκευή 

εγγραφής DVD, συνδέστε την πρόσθετη συσκευή 

εικόνας στην υποδοχή με την ένδειξη AUX του HDR 2.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Βιβλίο 

Αναφοράς που εσωκλείεται με το BeoSystem 3 ή την 

BeoVision 7. 

Set-top box …

Το set-top box πρέπει να συνδέεται απευθείας με το 

BeoSystem  3 ή την BeoVision 7. Δεν είναι πλέον 

απαραίτητη η σύνδεση ενός set-top box με το HDR 2.

V.TUNER … 

Η επιλογή V.TUNER ως πηγή δεν είναι εφικτή.  

Αυτό οδηγεί στις ακόλουθες διαφορές:

Εγγραφή εδώ και τώρα …

Οι εγγραφές γίνονται απευθείας από το δέκτη της 

τηλεόρασης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά 

με τις εγγραφές, ανατρέξτε στον Οδηγό του HDR 2.

Παύση προγράμματος σε εξέλιξη …

Εάν επιθυμείτε να διακόψετε προσωρινά ένα 

πρόγραμμα σε εξέλιξη για να το δείτε αργότερα, 

απλώς πιέστε STOP, όταν παρακολουθείτε ένα 

πρόγραμμα μέσω του δέκτη της τηλεόρασης ή ενός 

set-top box. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με 

την παύση ενός προγράμματος, ανατρέξτε στον 

Οδηγό του HDR 2.

Αντιγραφή από τον καταχωρητή  επανάληψης 

Μπορείτε να αντιγράψετε ανά πάσα στιγμή το 

περιεχόμενο του καταχωρητή επανάληψης στη λίστα 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ πραγματοποιώντας 

μία χειροκίνητη εγγραφή. Εάν, κατά τη διάρκεια της 

επανάληψης, αρχίσετε μία χειροκίνητη εγγραφή, η 

εγγραφή ξεκινά από το χρονικό σημείο που επιλέχθηκε 

στον καταχωρητή επανάληψης.

> 

Πιέστε το 

πράσινο

 πλήκτρο για να μετακινηθείτε 

προς τα πίσω στο σημείο απ’ όπου θέλετε να ξεκινά 

η εγγραφή.

> 

Πιέστε 

STOP

 για παύση της επανάληψης.

> 

Πιέστε δύο φορές 

RECORD

 για να ξεκινήσει η 

χειροκίνητη εγγραφή. Η χειροκίνητη εγγραφή 

ξεκινά από το επιλεγμένο χρονικό σημείο στον 

καταχωρητή επανάληψης.

Το περιεχόμενο πριν από την ώρα έναρξης της εγγραφής 

θα διαγραφεί.

Μετά την αντιγραφή από τον καταχωρητή επανάληψης 

στη λίστα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ, μπορείτε να 

επεξεργαστείτε την νέα εγγραφή, όπως οποιαδήποτε 

άλλη εγγραφή. 

Εάν έχετε συνδέσει το HDR 2 με το  BeoSystem 3 ή την BeoVision 7, η λειτουργία  της συσκευής εγγραφής σκληρού  δίσκου διαφέρει σε ορισμένα θέματα  από τις οδηγίες που περιλαμβάνονται  στον Οδηγό του HDR 2. 13

Καταχωρητής 

επανάληψης

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 

ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ

简体中文  – Simplified Chinese 

连接与信号源 

AUX … 

为了在

 HDR 2 

以外的已连接视频设备上进行录制，

请将该附加视频设备与

 BeoSystem 3 

或

 BeoVision 7 

直接连在一起。为了将

 HDR 2 

上面的信号复制到附

加视频设备上（如

 DVD 

录像机），请将附加的视频

设备连接到

 HDR 2 

的

 AUX 

接口。

若需更多信息，请参考

 BeoSystem 3 

或

 BeoVision 7 

所附的《参考书》。

机顶盒……

机顶盒应当直接与

 BeoSystem 3 

或

 BeoVision 7 

相

连。无需再将机顶盒连接到

 HDR 2 

上。 

V.TUNER … 

不能选择 

V.TUNER 

作为信号源。这样做将导致以下

差异： 

即时录像……

录制由电视调谐器直接完成。如需了解更多关于录制

的信息，请参考《

HDR 2

 指南》。

暂停正在播放的节目…… 

当您正在通过电视调谐器或机顶盒观看节目时，如要

您想暂停一个正在播放的节目以便随后重新播放，只

需按 

STOP 

即可。如需了解更多关于节目暂停的信息，

请参考《

HDR 2 

指南》。

从重播缓冲区复制

您可以随时通过手动录制将重播缓冲区的内容复制

到硬盘内容列表内。如果您在播放期间开始手动录

像，则录像会从重播缓冲区中选定的时间开始。

> 

按

绿色

钮将标记后退到您要开始录像的位置。

> 

按 

STOP

 暂停重播。

> 

按两下 

RECORD

 即可开始手动录像。手动录像

会从您在重播缓冲区内选定的时间开始录像。 

录像开始时间之前的内容将被删除。

从重播缓冲区复制到硬盘内容列表上之后，您可以编

辑新录像，就像您编辑其他任何录像一样。

如果您已将  HDR 2  连接至  BeoSystem 3  或  BeoVision 7 ，硬盘录 像机的操作与《 HDR 2  指南》中的用 法说明还是有些不同的。 14

重播缓冲区

硬盘内容

电子信息产品污染控制管理方法

图表符号

o

表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 

ST/T 11363–2006 

准定的限量要求以下。

×

表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 

SJ/T 11363-2006 

准定的限量要求。 

部件名称：

有毒有害物或元素

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

铬

[

六价

](Cr[VI]) 

多溴联苯（

PBB)

多溴二苯醚（

PBDE)

机柜

×

o

o

o

o

o

底盘

×

o

o

o

o

o

印刷电路板组件

×

o

o

o

o

o

 3509643 

0805

Technical specifications, features and the use thereof 

are subject to change without notice.