BabyBjörn Miracle – page 4

. 구멍에 갈고리를 집어넣어

5. 아기가 부모쪽을 향하도록

. 구멍에 갈고리를 집어넣어 다른

한 쪽의 걸쇠를 잠급니다.

아기띠에 앉힙니다. 아기의

쪽의 걸쇠를 잠급니다. 체중이

확실하게 잠겼는지 확인하시기

다리는 아기띠 앞면의 양쪽에

3.5~4.5kg(8~11lbs) 사이인 작은

바랍니다.

각각 놓이고 아기의 팔은 각 팔

아기의 경우에는, 양쪽 에 있는

구멍 속으로 넣어야 합니다.

다리 끈도 잠급니다.

팔이 팔 구멍

아랫부분을

누를 경우

길이 사이즈를

조절합니다 –

등 지지대를 낮게

포인트 1 참조.

위치시키면 힙과 허리에

더 많은 힘을 받을 수

있습니다.

. 양쪽 면의 머리 지지대를

. 머리 지지대 끈을 조심스럽게

. 편안한 위치가 될 때까지 등

잠급니다. 엄지손가락을

잡아당겨 머리 지지대를

지지대를 조절합니다. 머리

하니스 위에 있는 둥근 단추

조절할 수 있습니다. 아기의

주변에 공기가 통할 수 있는

뒤에 놓고. 딸각 소리가 나도록

머리 주변에 공기가 통할 수

공간이 필요합니다.

잠급니다!

있는 공간이 필요합니다.

아기띠안에서

아기 위치

아기를 몸에 완전히 밀착시키고 조절할 수 있도록, 부모쪽을

향하게 하여 가슴 높이 안습니다.

. 어깨 끈을 조절합니다. 어깨

아기가 조금 크면, 어깨에 느껴지는 압박을 줄이고 허리나 힙에

끈을 더 조일수록 어깨에 더

더 많은 하중을 주기 위해 아기를 더 낮게 안을 수 있습니다. 약 4

큰 하중이 가해집니다. 어깨에

개월부터(또는 목이 충분히 튼튼해졌을 때) 부모쪽을 향하도록

하중을 줄이려면 간단히 조절

안거나 앞을 보도록 안는 방법으로 바꿀 수도 있습니다.

장치 버클의 바깥 가장자리를

들어 올리면 됩니다.



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 64 2012-04-27 14.45

KO

중요!

아기띠를 사용하기 전에 매뉴얼을 주의

깊게 읽으시기 바랍니다.나중에 참고를

위해 매뉴얼을 보관하시기 바랍니다.

중요 합니다!

중요 합니다!

다리 끈은 다리

아기의 팔은 언제나 팔

구멍의 크기를

구멍을 통과해 밖으로

줄이기 위해 체중이

나와야 하며 절대 머리

3.5~4.5kg(8~11lbs)

지지대 위로 나와서는

사이인 아기에게

안 됩니다.

사용되어야 합니다.

경고! 추락 위험!

• 조립 및 아기띠를사용하기 전에

• 아기띠는 부모가 걷거나, 앉거나 서

모든 사용 설명서를 주의 깊게 읽고

있을 때만 사용할 수 있습니다.

따르시기 바랍니다.

• 아기띠는 스포츠나 기타 레저 활동

• 아기띠는 성인만 사용할 수 있습니다.

시 사용하기에 적합하지 않습니다.

• 아기띠는 체중이

• 아기띠는 카시트로 사용할 수

3.5kg~12kg(8~26lbs) 사이의

없습니다.

아기에게만 사용합니다.

• 안는 사람 이나 아기의 움직임으로

• 사용 설명서에 따라 항상

무게 균형이 흐트러릴 수 있습니다.

아기의 크기(최소 53cm)에 맞게

• 몸을 구부리거나 앞으로 기울일

아기띠를조절하십시오.

때 아기띠에서 아기가 안전하도록

• 아기의 다리가 편안하게 꼭 맞도록

유지하려면 허리가 아닌 무릎을

다리 구멍을 조절합니다.

굽혀야 함을 기억하십시오.

• 체중이 3.5~4.5kg(8~11lbs) 사이인

• 아기띠안에서 아기가 코와 입으로

아기에게는 다리 끈을 사용해야

숨쉬기에 충분한 공간이 있도록

합니다.

하십시오.

• 작은 아기는 다리 구멍을 통해 떨어질

• 아기의 옷을 너무 덥게 입히지

수 있습니다.

않도록 하십시오.

• 아기가 머리를 똑바로 세울 수 있을

• 아기띠를사용하기 전에 모든 버클의

때까지(약 4개월) 아기는 안는 사람을

단추가 단단히 끼워졌거나 잠겼는지

향하도록(안쪽으로) 안아야 합니다.

확인하십시오.

• 아기띠는 등에 메는 백 캐리어로

• 손상된 아기띠는 절대 사용하지

사용할 수 없습니다.

마십시오.



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 65 2012-04-27 14.45

中文简体

恭 喜 您 的 小天 使 降 生！

婴儿背袋用于包裹新生儿的娇嫩身躯，因此恰如其分的支撑力和完美合体至关重要。BABYBJÖRN抱婴袋

Miracle经特殊设计，适合从一出生（至少体重 3.5 kg，身长 53 cm的婴儿使用。）一直到体重 12 kg （约 15

个月大）的婴儿使用。

这款婴儿背袋设计确保您能用各种舒适的方式携带婴儿，即使婴儿不断长大、增重，使用起来也一样舒适。

简单的调整就可将重量转移至腰部、臀部和肩部，直到您找到最适合自己的位置。

您还可以选择将婴儿挂在胸前——我们建议对新生儿采用这一方式，或是在婴儿略大些时降低高度。

衷心希望您和您的宝贝都喜欢使用 BABYBJÖRN 抱婴袋Miracle。如有任何疑问或建议，请务必与我们联系。



背带前 面



































1: 头部支撑 • 2: 头部支撑搭扣 • 3: 头部支撑系带 • 4: 双搭扣设计 • 5: 可调整尺寸 • 6: 婴儿背袋储物袋

（仅限透气网眼面料的BABYBJÖRN Baby Carrier Miracle 奇迹婴儿背袋）• 7: 腿部系带 • 8: 手臂孔

9: 侧面插扣 • 10: 肩带 • 11: 背部支撑 • 12: 腰带 • 13: 调节搭扣

婴儿背袋的使用

腰带的位置越靠上，

婴儿所处的位置也

就越靠上。

出于 安 全 的 考 虑，搭 扣 设

计 得 很 紧 。使 搭 扣 与 婴 儿

背 袋 平 行，这 样 移 动 起 来

更 轻 松！

. 根据婴儿的大致身长设置婴儿背

2. 挎上背带，锁住双搭扣以将其

3. 拉动下方系带，调整腰带。检查

袋（单 位：厘 米）。将 婴 儿 放 入 背

在婴儿背袋前方系紧。听到“咔

下 方 的 两 根 系 带 是 否 等 长，以

袋后，可能需调整长度设置。

哒”声，即表明搭扣锁定。使肩

使背部支撑居中。

带 保 持 松 弛！



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 66 2012-04-27 14.45

ZH-CN

. 将 搭 钩 插 入 槽 中，锁 紧 一 侧 插

5. 将婴儿放入婴儿背袋中，与您面

. 将 搭 钩 插 入 槽 中，锁 紧 另 一 侧 插

扣。查看其是否牢固锁定。

对 面 。两 条 腿 应 分 别 位 于 婴 儿 背

扣。对于体重介于 3.5 和 4.5 kg

袋 前 方 的 两 侧，双 臂 应 从手 臂 孔

(8–11 lbs) 之间的较小婴儿，还应

中伸出。

系紧两侧的腿部系带。

如果手臂压住手臂

孔 的 下 沿，请 调 整

长度设置——参

见位置 1。

调 低 背 部 支 撑，以

为臀部和下背提供

更大支撑力。

. 固定好两侧的头部支撑。将拇

. 您可小心地拉动头部支撑系

. 将 背 部 支 撑 调 整 到 一 个 舒 适

指放在背带上的按钮后面。按

带，以 对 头 部 支 撑 进 行 调 整 。确

的位置。

下 即 可！

保婴儿头部四周留有足够的透

气空间。

婴儿在背袋中的位置

为确保紧密度和对婴儿的控制，请将婴儿放置于胸部上方，与您

面对面。

. 调整肩带。肩带越紧，肩部承受

婴儿略大一些后，可降低携带位置，以减轻肩部的负荷，由腰带

的 重 量 就 越 多 。为 减 轻 肩 部 的 负

和臀部更多承重。对于约 4 个月大的婴儿（或婴儿的颈部足够坚

荷，只需抬升调节搭扣的外缘。

挺时），您可以改换携带婴儿的方式，面朝您或背对您都可以。



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 67 2012-04-27 14.45

抱出婴儿/卸下婴儿背带

整个过程中请

务必确保抱好

婴儿！

如果婴儿正在熟

睡，请 打 开 两 侧 的

插 扣，以 使 背 袋 前

方彻底打开。

. 如 使 用 了 腿 部 系 带，请 松 开 。然

. 松开一侧的插扣。将拇指放在

. 松 开 双 锁 扣 。出 于 安 全 考 虑，

后松开两侧的头部支撑。将拇指

搭钩彩色背面的凹槽标记处，按

请在按下按钮前务必将搭扣

和食指放在任一侧的按钮上。按

下，并向后拉。现在可以向上将

扣好。

下，松 开 按 扣 。

婴儿抱出。

洗涤说明

多种调节让携带更舒适

请单独洗涤。

请使用环保、柔和、不含漂白剂的洗涤剂。

要想提高舒适度、延长携带时间，调整负荷点不

柔软的棉混纺面料 , 有机棉

失为最佳方式。请尝试不同的位置，找到令您和

婴儿都感到最舒适的位置。请尝试以下建议。

透气网眼

· 使腰部/臀部更多承重

略微放松肩带，减轻肩部负重，将重量转移至

腰带。

· 使肩部更多承重

技术信息

松开腰带，收紧肩带，以增加肩部负重。上下

柔软的棉混纺面料

移动背部支撑，亦可改变肩部的负重点。

主要材料：60% 棉、40% 涤纶

衬里：100% 纯棉

· 使婴儿的位置更靠上

收紧肩带，将婴儿向上提，位于胸部上方，使

透气网眼

婴儿与您更贴近。

主要材料：100% 涤纶

有机棉

· 使婴儿的位置更靠下

主要材料及衬里：100% 有机棉

放松上方和下方的系带。向下拉动腰带和后背

婴儿背袋所用的全部材料均不含有害和致

支撑，直至婴儿处于理想位置。收紧系带。

敏物质，且符合 Oeko-Tex 标准 100 一级

婴儿产品的要求。

安全性批准

BABYBJÖRN 抱婴袋 Miracle符合 EN 13209-

2:2005 的安全性要求。



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 68 2012-04-27 14.45

ZH-CN

重 要！

請在使用抱嬰袋前仔細閱讀手冊。保

存以供日後參考。

重 要 提 示！

重 要 提 示！

體重在 3.5 至 4.5 千克

應自始至終保持寶寶的

（8 至 11 磅）的寶寶，

手 臂 從 袖 孔 伸 出，切 勿 使

應使用腿帶來減小雙腿

寶寶的手臂掛在頭部支

伸出孔的開口大小。

撐帶上。

警告！跌落危險！

• 在 組 裝 和 使 用 抱 嬰 袋 前，仔 細 閱 讀 並

• 僅 當 您 行 走 、就 座 或 站 立 時，方 可 使 用

遵守所有說明。

本抱嬰袋。

• 本 抱 嬰 袋 僅 供 成 人 使 用 。

• 在 進 行 體 育 運 動 或 其 他 休 閒 活 動 時，

不宜使用抱嬰袋。

• 本抱嬰袋僅供體重在 3.5 千克 至 12

千克（8 至 26 磅）的寶寶使用。

• 切 勿 將 抱 嬰 袋 當 做 汽 車 座 椅 使 用 。

• 依寶寶的身長（最短 53 釐米），按照

• 您 或 您 寶 寶 的 移 動 可 能 會 對 您 的 平 衡

說明調節抱嬰袋的長度。

造成不利影響。

• 調 整 雙 腿 伸 出 孔 的 開 口 大 小，使 寶 寶

• 為 保 證 寶 寶 在 抱 嬰 袋 內 的 安 全，當 您

能夠舒適地放置雙腿。

俯身/探身時，切記應彎曲膝蓋，而非

腰部。

• 體重在 3.5 至 4.5 千克（8 至 11 磅）

的寶寶必須使用腿帶。

• 確 保 寶 寶 的 鼻 子 和 嘴 巴 在 抱 嬰 袋 中 有

足夠的呼吸空間。

• 體 形 較 小 的 嬰 兒 可 能 從 雙 腿 伸 出 孔 處

跌落。

• 避 免 給 寶 寶 穿 著 過 多 的 衣 物 。

• 在 寶 寶 能 夠 保 持 他 / 她 的 頭 部 呈 豎 直

• 在 使 用 抱 嬰 袋 前，查 看 是 否 已 安 全 地

狀態前（大約 4 月齡），請務必使寶寶

扣緊/繫牢所有扣帶。

面 向 您（向 內）。

• 切 勿 使 用 損 壞 的 抱 嬰 袋 。

• 切 勿 將 抱 嬰 袋 當 做 背 帶 使 用 。



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 69 2012-04-27 14.45

中文繁体

恭 喜 您 的 寶 寶 順 利 降 生！

抱嬰袋能夠承托新生兒嬌小稚嫩身體，適當的支撐力和完美的貼合性對抱嬰袋來講至關重要。BABYBJÖRN

抱嬰袋 Miracle 專為您的寶寶打造，適合從寶寶出生（體重至少 3.5 千克，身長 53 釐米），至成長到體重最

高為 12 千克（大約 15 個月大）的嬰幼兒使用。

抱嬰袋獨特的設計手法確保您能透過各種各樣的方式舒適地背起您的寶寶，即使在寶寶生長發育和體重增加

時也不例外。它能在您找到最合適的位置前，透過簡單的調節來分散您的腰部、臀部和肩膀承擔的重量。有

了它，您既可以選擇我們推薦的新生兒照護方法，將寶寶完全護在胸前 – 也可以在寶寶逐漸長大時，將寶寶

托在胸前下方。

我們希望您和您的寶寶都能夠體驗到使用 BABYBJÖRN 抱嬰袋 Miracle 帶來的舒適與方便。如有任何疑問或

建議，請與我們聯絡。



安全帶正面



































1: 頭部支撐 • 2: 頭部支撐扣帶 • 3: 頭部支撐帶 • 4: 雙扣帶 • 5: 尺度調節 • 6: 抱嬰帶的收納袋 (僅適用於使

用網眼布料的BABYBJÖRN Baby Carrier Miracle 奇跡嬰兒背帶） 7: 腿帶 • 8: 袖孔 • 9: 側面搭扣 • 10: 肩帶

11: 背部支撐 • 12: 腰帶 • 13: 調節扣帶

抱嬰袋使用方法

腰帶放置的位置越

高，寶 寶 所 處 的 位 置

也就越高。

應繫緊扣帶，以確保安全。

使 扣帶 平 貼 抱 嬰 袋，這 樣

將更便於扣帶的移動！

. 依 寶 寶 的 大 約 身 長（以 釐 米

2. 繫上安全帶並鎖住雙扣帶，在抱

3. 透過拉動下方支撐帶，來調節

計 ）， 調 節 好 抱 嬰 袋 的 長 度 。

嬰袋正面將其繫緊。當聽到「喀

腰帶的位置。查看它們的長度

將寶寶放入抱嬰袋後，您可能

喀 」的 聲 音 時，證 明 安 全 帶 已 繫

是否相同，確保能夠將背部支

需要調節袋長。

緊 。保 持 肩 帶 寬 鬆！

撐帶置於背部中央。



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 70 2012-04-27 14.46

ZH-TW

. 透過將掛鈎插入插槽，鎖緊

5. 將寶寶面向您放入抱嬰袋。兩腿

. 透過將掛鈎插入插槽，鎖緊另一側

一側的搭扣。檢查搭扣是否

應 位 於 抱 嬰 袋 正 面 相 應 兩 側，寶

的搭扣。針對體重在 3.5 至 4.5 千

鎖緊。

寶的手臂應從袖孔伸出。

克（8 至 11 磅）體型較小的寶寶，

還應繫緊兩側的腿帶。

嬰兒手臂應貼近袖

孔下 緣，請 調 節 抱

嬰袋袋長 – 請參見

將背部支撐帶放置

要點 1。

在下背部，從您的

臀部和下背部獲得

更 多 支 撐 力 量 。。

. 繫緊兩側的頭部支撐帶。將您

. 您可以透過小心地拉動頭部支

. 將背部支撐帶調節到舒適的

的大拇指放在安全帶的鈕扣後

撐 帶， 來 調 節 頭 部 支 撐 力 量 。確

位置。

部。按下到相應位置！

保寶寶頭部周圍有足夠的空間

以利空氣流動。

抱嬰袋中寶寶的位置

為了儘量貼近和隨時保護好寶寶，應將新生兒面向您並完全護在

胸前方上部。

. 調節肩帶。肩帶越緊，肩膀承受

寶寶逐漸長大時，您可以將寶寶托在胸前下方，以減輕肩膀壓

的重量越多。要減輕您的肩膀承

力，用腰部或臀部來承擔更多重量。大約從寶寶 4 個月開始（或

擔的重量，只需簡單拉起調節扣

寶寶的頸部足夠有力時），則既可以使寶寶面朝自己，也可以使

帶的外緣即可。

寶寶背對自己。



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 71 2012-04-27 14.46

放下寶寶/解開抱嬰袋

整個過程請

確保自始至終

抱緊寶寶！

如 寶 寶 正 在 睡 覺，

則應解開兩側的搭

扣，完全解開抱嬰

袋 的 正 面 。為 了 將

頭部支撐面完全解

開，需 解 開 兩 邊 的

側面搭扣。

. 在使用腿帶的情況下，應先解開

. 解開一側的搭扣。將您的大拇指

. 解 開 雙 扣 帶 。為 確 保 安 全，您

腿帶。然後解開兩側的頭部支撐

放在掛鈎塗色後部的溝槽標記

必 須 在 按 鈕 扣 前，將 扣 帶 放 在

帶。將您的大拇指和食指分別放

處，按 下 後 向 上 拉 。現 在 您 可 以

一起。

在鈕扣的兩端。按下後鬆開。

將寶寶抱出。

洗滌說明

變換負重位置， 增加背負時的舒適性

分開洗滌。

使 用 環 保 、溫 和 、無 漂 白 劑 的 清 潔 劑 。

變換負重位置是增加背負時的舒適性和延長背負

柔軟的混棉 , 有機棉

時間的最佳途徑。嘗試使用下面的方法，找出適

合您和您寶寶的最佳位置。

透氣網面

· 用腰部/臀部承擔更多重量

輕輕地鬆開肩帶，以減輕肩上承擔的重量，將

重量轉移到腰帶。

· 用肩部承擔更多重量

技術資訊

可以放鬆腰帶並繫緊肩帶，以增加肩膀承擔的

柔軟的混棉

重量。您也可以向上或向下移動背部支撐帶，

主要材料：60% 棉，40% 聚酯纖維

以變換肩膀的負重位置。

襯裏：100% 純棉

· 將寶寶托在較高位置

透氣網面

主要材料：100% 聚酯纖維

繫緊肩帶的同時， 寶寶的位置 會向上移動，

如此能使寶寶更靠近您並托在您的胸前較上方

有機棉

的部位。

主要材料和襯裏：100% 純有機種植棉

保證抱嬰袋的所有生產材料不含任何有害

· 將寶寶托在較低位置

和有毒物質，並符合 Oeko-Tex Standard

放鬆上方和下方的支撐帶。向下調整腰帶和背

100， class 1 對嬰兒用品的要求。

部支撐帶，直到寶寶處於所需位置。然後繫緊

各支撐帶。

安全認證

BABYBJÖRN 抱嬰袋 Miracle 符合 EN 13209-

2:2005 的安全要求。



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 72 2012-04-27 14.46

ZH-TW

重 要！

請在使用抱嬰袋前仔細閱讀手冊。保

存以供日後參考。

重 要 提 示！

重 要 提 示！

體重在 3.5 至 4.5 千克

應自始至終保持寶寶的

（8 至 11 磅）的寶寶，

手 臂 從 袖 孔 伸 出，切 勿 使

應使用腿帶來減小雙腿

寶寶的手臂掛在頭部支

伸出孔的開口大小。

撐帶上。

警告！跌落危險！

• 在 組 裝 和 使 用 抱 嬰 袋 前，仔 細 閱 讀 並

• 僅 當 您 行 走 、就 座 或 站 立 時，方 可 使 用

遵守所有說明。

本抱嬰袋。

• 本 抱 嬰 袋 僅 供 成 人 使 用 。

• 在 進 行 體 育 運 動 或 其 他 休 閒 活 動 時，

不宜使用抱嬰袋。

• 本抱嬰袋僅供體重在 3.5 千克 至 12

千克（8 至 26 磅）的寶寶使用。

• 切 勿 將 抱 嬰 袋 當 做 汽 車 座 椅 使 用 。

• 依寶寶的身長（最短 53 釐米），按照

• 您 或 您 寶 寶 的 移 動 可 能 會 對 您 的 平 衡

說明調節抱嬰袋的長度。

造成不利影響。

• 調 整 雙 腿 伸 出 孔 的 開 口 大 小，使 寶 寶

• 為 保 證 寶 寶 在 抱 嬰 袋 內 的 安 全，當 您

能夠舒適地放置雙腿。

俯身/探身時，切記應彎曲膝蓋，而非

腰部。

• 體重在 3.5 至 4.5 千克（8 至 11 磅）

的寶寶必須使用腿帶。

• 確 保 寶 寶 的 鼻 子 和 嘴 巴 在 抱 嬰 袋 中 有

足夠的呼吸空間。

• 體 形 較 小 的 嬰 兒 可 能 從 雙 腿 伸 出 孔 處

跌落。

• 避 免 給 寶 寶 穿 著 過 多 的 衣 物 。

• 在 寶 寶 能 夠 保 持 他 / 她 的 頭 部 呈 豎 直

• 在 使 用 抱 嬰 袋 前，查 看 是 否 已 安 全 地

狀態前（大約 4 月齡），請務必使寶寶

扣緊/繫牢所有扣帶。

面 向 您（向 內）。

• 切 勿 使 用 損 壞 的 抱 嬰 袋 。

• 切 勿 將 抱 嬰 袋 當 做 背 帶 使 用 。



Miracle_OM_SCM_AM_OC_WW_version3_201204.indd 73 2012-04-27 14.46