TOA Electronics 410-1689-203A/AMW51EU – страница 2
Инструкция к Устройству ввода TOA Electronics 410-1689-203A/AMW51EU
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
3. Nehmen Sie den Micro USB-Receiver heraus, der sich im Inneren des
zentralen Fachs befindet.
5. Fügen Sie den Batteriesicherheitsclip wieder an seinen Platz, indem
Sie nach vorne schieben, bis er einrastet. Setzen Sie dann die
Batterieabdeckung ein.
Micro USB-Receiver
4. Legen Sie die 2 Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass die positiven (+)
und negativen (-) Enden der Batterien mit den Polaritätsmarkierungen
im Batteriefach übereinstimmen.
38
39
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Einschalten:
Verbindung herstellen
Drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter 3 Sekunden lang und lassen
Sie ihn dann los. Die Batterielevelanzeige leuchtet kurz auf und zeigt den
(A) Stecken Sie den USB-Receiver in einen freien USB Port an Ihrem
aktuellen Energiestand der Batterien an.
Computer.
Ausschalten:
Drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter 3 Sekunden lang und las-
sen Sie ihn dann los. Die Batteriestandsanzeige leuchtet kurz auf und
geht dann aus.
Batterieprüfung:
Drücken Sie, nachdem die Maus eingeschaltet ist, schnell die An/Aus-
Taste und lassen Sie sie sofort wieder los. Die Batteriestandanzeige
leuchtet auf und zeigt den aktuellen Batteriestand der Batterien an.
(B) Schalten Sie die Maus ein, indem Sie den An/Aus-Schalter unten an
der Maus 3 Sekunden lang drücken und dann loslassen.
Energiesparmodus:
Wird die Maus über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, geht sie
automatisch in den Energiesparmodus über, um Energie zu sparen und
die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Klicken Sie eine beliebige Maustaste, um zum Normalbetrieb zurück-
zukehren. Die Maus benötigt vielleicht einige Sekunden, um die Verbind-
ung zum Computer wieder herzustellen.
An/Aus-Schalter
Die Maus ist ein sofort betriebsbereites Gerät. Sie wird automatisch
starten, wenn der USB-Receiver an den Computer angeschlossen wird.
40
41
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Batteriestandsanzeige
Programmierung der Maus
(Nur für Windows)
Um Zugang zu den fortgeschrittenen Scrollrad-Funktionen zu erhalten,
müssen Sie den Softwaretreiber herunterladen und installieren. Sie
können von folgender Stelle herunterladen:
Besuchen Sie www.targus.com, um den Treiber herunterzuladen und zu
installieren.
Ist die Installation abgeschlossen, öffnen Sie die Treibersoftware und
wählen Sie die gewünschte Einstellung für die Taste des Scrollrades.
HINWEIS: BITTE ERSETZEN SIE DIE BATTERIEN, WENN DAS ERSTE LICHT BLINKT
Schließen Sie die Softwareanwendung und los geht’s. Aktivieren Sie Ihre
gewählte Funktion durch Drücken des Scrollrades.
Energieverwaltung
• Schalten Sie die Maus auf Reisen oder bei Nichtverwendung ab, um die
Lebensdauer der Batterien zu verlängern.
42
43
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
VORSICHT
44
45
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
DKIntroduktion
Montering af batterier
Tak fordi du valgte at købe en Targus Trådløs Komfort Lasermus. Den
1. Fjern batterilåget fra musens top ved at bruge indsnittet på bagsiden.
medfølgende mikro USB modtager er lille nok til at blive siddende i
Løft låget forsigtigt som vist på figuren.
computeren eller opbevaret indeni musen, når du er på rejse. Du har
ikke brug for ekstra software for at benytte dette plug-n-play apparat.
Programmet til det avancerede scrollhjul kan downloades fra Targus’ web-
site.
Indhold
• Targus Trådløs Komfort Lasermus
• 2 x AA batterier
2. Løsn sikkerhedsclippen ved at trykke på midten af clippen og lad den
• Mikro USB modtager
glide tilbage mod bagenden af musen. Løft den op og drej clippen væk
• Brugsanvisning
til siden.
Systemkrav
Hardware
• USB interface
Operativsystem
®
• Microsoft Windows
2000
®
• Microsoft Windows
XP
®
• Microsoft Windows Vista
®
• Microsoft Windows
7
®
• Mac OS
X 10,4 eller nyere
BEMÆRK: SIKKERHEDSCLIPPEN SKAL VÆRE TILBAGE I DEN SIKRE, LÅSTE STILLING FØR
BATTERILÅGET KAN ANBRINGES PÅNY.
46
47
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
3. Fjern mikro USB modtageren, som opbevares indeni det midterste rum.
5. Isæt batteriets sikkerhedsklemme ved at skubbe den fremad, indtil den
klikker, og isæt derefter lågen til batterirummet.
Mikro USB modtager
4. Isæt to AA batterier og sørg for, at de positive (+) og negative (-) ender
af batteriet matcher indikatorerne indeni batterirummet.
48
49
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Tænd:
Etablering af Forbindelse
Tryk og hold strømknappen nede i 3 sekunder og slip derefter.
Indikatoren for batteriets levetid viser nuværende batteriniveau
(A) Sæt USB modtageren i en ledig USB port på din computer.
Sluk:
Tryk og hold strømknappen nede i 3 sekunder og slip derefter.
Indikatoren for batteriets levetid lyser derefter og fader ud.
Batteri check:
Når musen tændes trykkes hurtigt på strømknappen, som derefter slip-
pes.
Indikatoren for batteriets levetid viser nuværende batteriniveau.
(B) Tænd for musen ved at trykke på strømknappen, som sidder under
bunden af musen, i 3 sekunder, og slip derefter.
Strømbesparelsesfunktion:
Hvis musen ikke bruges i længere tid, går den automatisk på strømbes-
parelsesfunktion for at spare strøm og forlænge batteriernes levetid.
Klik på en museknap for at genoptage brug. Det kan tage et par sekunder
for musen om at genskabe forbindelse til din computer.
Strømknap
Denne mus er et plug-n-play apparat. Det aktiveres automatisk, når USB
modtageren er forbundet til computeren.
50
51
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Indikator for batteriets levetid
Programmering af din Mus
(Kun til Windows)
Du får adgang til de avancerede scrollhjulsfunktioner ved at downloade
og installere softwaredriveren. Den kan downloades fra følgende adresse:
Besøg www.targus.com for at downloade og installere driveren.
Når installeringen er foretaget, åbnes driversoftwaren og den ønskede
indstilling for scrollhjulet vælges. Luk for applikationen, og du er klar.
NB: NÅR DET FØRST LYS BLINKER, BØR BATTERIERNE SKIFTES
Aktivér den valgte funktion ved at trykke på scrollhjulet.
Drift
• Dine batteriers levetid forlænges ved at slukke for musen, når du rejser
eller ikke bruger den.
52
53
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
FORSIGTIG
54
55
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
EESissejuhatus
Patareide paigaldamine
Täname teid Targus juhtmeta mugava laserhiire ostmise eest. Seadmega
1. Hiire tagaküljel olevat sälku kasutades eemaldage hiire pealt
kaasas olev mikro USB vastuvõtja on piisavalt väike, et jätta arvuti külge
patareikaas. Tõstke kaas joonisel näidatud viisil ettevaatlikult üles.
või panna reisimise ajal lihtsalt hiire sisse. Antud seade on ühenda-ja-
kasuta tüüpi ning ei nõua täiendavat tarkvara. Targuse veebilehelt on
võimalik allalaadida täiendava kerimisratta funktsiooni programmi.
Komplekti kuulub
• Targus juhtmeta mugav laserhiir
• 2 x AA patareid
2. Eemaldage patarei turvaklamber pigistades selleks klambri keskkohta
• Mikro USB vastuvõtja
ning libistades selle tagasi hiire tagaosa suunas. Tõstke ning keerake
• Kasutusjuhend
klamber eest ära.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB liides
Operatsioonisüsteem
®
• Microsoft Windows
2000
®
• Microsoft Windows
XP
®
• Microsoft Windows Vista
®
• Microsoft Windows
7
®
• Mac OS
X 10.4 või hilisem
MÄRKUS: PATAREI TURVAKLAMBER PEAB ENNE PATAREIKAANE TAGASI PANEMIST
OLEMA KINDLAS, LUKUSTATUD ASENDIS.
56
57
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
3. Võtke välja keskmises pesas asuv mikro USB vastuvõtja.
5. Pange tagasi oma kohale patarei turvaklamber libistades selle ette kuni
ta klõpsatusega oma kohale kinnitub ning pange seejärel patareikaas
tagasi oma kohale.
Mikro USB vastuvõtja
4. Pange oma kohale kaks kaasas olevat AA patareid jälgides, et iga
patarei pluss (+) ja miinus (-) otsad langeks kokku patarei pesas
olevate märgistega.
58
59
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Sisse lülitamine:
Ühenduse loomine
Vajutage ning hoidke toitenuppu 3 sekundit ning vabastage seejärel.
Lühikeseks ajaks süttib patarei laetuse indikaator näidates patareide
(A) Ühendage USB vastuvõtja teie arvuti vabasse USB pesasse.
hetke voolutaset.
Välja lülitamine:
Vajutage ning hoidke toitenuppu 3 sekundit ning vabastage seejärel.
Patarei laetuse indikaator süttib lühidalt põlema ning kustub seejärel.
Patarei kontrollimine:
Hiire sisse lülitamise järel vajutage ja vabastage kiirelt toitenupp.
Lühikeseks ajaks süttib patarei laetuse indikaator näidates patareide
hetke voolutaset.
(B) Lülitage hiir sisse, vajutades 3 sekundi vältel hiire põhja all asuvale
toitenupule ning vabastades nupu seejärel.
Energiasäästurežiim:
Kui hiirt pikema aja jooksul mitte kasutada läheb ta voolu kokku hoidmiseks
ning patarei eluea pikendamiseks automaatselt energiasäästmisrežiimi.
Normaalse töötamise taastamiseks vajutage ükskõik millisele nupule. Hi-
ire taasühendumine arvutiga võib võtta mõned sekundid aega.
Toitenupp
Antud hiir on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade. Pult hakkab automaatselt
tööle kui USB vastuvõtja arvutiga ühendatakse.
60
61
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Patarei laetuse indikaator
Teie hiire programmeerimine
(Ainult Windowsile)
Täiendava kerimisratta funktsiooni kasutamiseks tuleb teil alla laadida
ja installeerida tarkvaradraiver. Seda on võimalik alla laadida järgmisest
asukohast:
külastage draiveri alla laasimiseks ja installeerimiseks veebilehte
www.targus.com
Installeerimise lõpul avage draiveri tarkvara ning valige kerimisratta
nupule soovitud seadistus. Sulgege draiveri tarkvararakendus ning te
MÄRKUS: KUI ESIMENE LAMP HAKKAB VILKUMA VAHETAGE PATAREID VÄLJA.
olete valmis seda kasutama. Aktiveerige valitud funktsioonid vajutades
kerimisrattale.
Võimsushaldus
• Teie patarei eluea pikendamiseks lülitage hiir reisimise või mitte
kasutamise ajaks välja.
62
63
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
ETTEVAATUST!
64
65
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
ESIntroducción
Instalación de las Pilas
Le agradecemos la adquisición del Ratón Láser Confort Inalámbrico de
1. Retire la tapa de las pilas de la parte superior del ratón utilizando la
Targus. El micro receptor USB incluido es suficientemente pequeño para
muesca posterior. Levante la tapa con precaución tal y como indica el
poder dejarlo conectado al ordenador o también puede guardarlo dentro
diagrama.
del ratón durante los viajes. Este es un dispositivo plug-n-play que no
requiere software adicional. El programa de funciones avanzadas de
la rueda de desplazamiento se puede descargar en la página web de
Targus.
Contenido
• Ratón Láser Confort Inalámbrico de Targus
• 2 pilas AA
2. Retire el clip de seguridad de las pilas presionando la parte central
• Micro receptor USB
del clip y empujándolo hacia atrás, hacia la parte posterior del ratón.
• Manual de instrucciones
Levantar y girar el clip para retirarlo.
Requisitos del Sistema
Hardware
• Interfaz USB
Sistema Operativo
®
• Microsoft Windows
2000
®
• Microsoft Windows
XP
®
• Microsoft Windows Vista
®
• Microsoft Windows
7
®
• Mac OS
X 10.4 o versión más reciente
NOTA: EL CLIP DE SEGURIDAD DE LAS PILAS DEBERÁ ESTAR EN LA POSICIÓN CERRADA
ANTES DE VOLVER A COLOCAR LA TAPA.
66
67
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
3. Retire el micro receptor USB guardado en el interior del compartimento
central.
5. Vuelva a colocar el clip de seguridad empujándolo hacia delante hasta
escuchar que está firmemente cerrado, después cierre la tapa de las
pilas.
Micro receptor USB
4. Instale las dos pilas AA, comprobando que el borne positivo (+) y
negativo (-) de cada pila coincide con las indicaciones de polaridad del
interior del compartimento de las pilas.
68
69
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Encender:
Establecer la Conexión
Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión durante 3 segundos y
seguidamente deje de pulsarlo.
(A) Conecte el receptor USB en cualquier puerto USB libre del ordena-
El indicador de la duración de las pilas se iluminará brevemente indicando
dor.
el nivel de carga actual de las pilas.
Apagar:
Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión durante 3 segundos y
seguidamente deje de pulsarlo.
El indicador de la duración de las pilas se iluminará brevemente y
después se apagará.
Comprobación del Nivel de Carga de las Pilas:
Después de encender el ratón, pulse rápidamente el botón de conexión.
El indicador de la duración de las pilas se iluminará para indicar el nivel
(B) Encienda el ratón pulsando el botón de conexión, situado en la base
de carga actual de las pilas.
del ratón, durante 3 segundos y después deje de pulsarlo.
Modo de Ahorro de Energía:
Después de un largo periodo de inactividad, el ratón iniciará automáti-
camente el modo de ahorro de energía para prolongar la duración de
las pilas.
Hacer clic sobre cualquier botón del ratón para reanudar el funcionamien-
to normal. El ratón tardará unos segundos en reconectar al ordenador.
Botón de Conexión
Este ratón es un dispositivo plug-n-play. Funcionará automáticamente al
conectar la clavija USB al ordenador.
70
71
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Indicador de la Duración de las Pilas
Programación del Ratón
(Solamente para Windows)
Para acceder a las funciones avanzadas de la rueda de desplazamiento
deberá descargar e instalar el software controlador. Este software se
puede descargar de la siguiente página web:
Visite www.targus.com para descargar e instalar el controlador.
Después de finalizar la instalación, abra el software controlador y
seleccione la configuración deseada para la rueda de desplazamiento.
NOTA: CUANDO LA PRIMERA LUZ PARPADEE, DEBERÁ CAMBIAR LAS PILAS
Cierre la aplicación del software controlador y ya estará listo para usar.
Active la función seleccionada pulsado la rueda de desplazamiento.
Gestión de la Alimentación
• Para prolongar la duración de las pilas, apague el ratón cuando viaje o
no lo utilice.
72
73
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
PRECAUCIÓN
74
75
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
Targus Wireless Comfort Laser Mouse
FIJohdanto
Paristojen asennus
Kiitos hankkimasi Targus Comfort langattoman laserhiiren johdosta.
1. Poista paristonsuoja hiiren yläosasta käyttämällä takana sijaitsevaa
Mukana tuleva mikro-USB-vastaanotin on tarpeeksi pieni jotta sen voi
koloa. Nosta suoja varovasti kuvan osoittamalla tavalla.
jättää liitetyksi tietokoneeseen tai yksinkertaisesti varastoida hiiren sisään
matkustuksen ajaksi. Tämä on kytke-ja-käytä laite joten ylimääräistä
ohjelmistoa ei tarvita. Edistyneen skrollausominaisuusohjelman voi
imuroida Targuksen internetsivustolta.
Sisältö
• Targus Comfort langaton laserhiiri
• 2 x AA paristoa
2. Poista pariston turvakiinnitin puristamalla kiinnittimen keskikohtaa ja
• Mikro-USB-vastaanotin
liu’uttamalla sitä taaksepäin hiiren takaosaa kohti. Nosta ylöspäin ja
• Käyttöopas
pyöritä kiinnitin pois tieltä.
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• USB-liitäntä
Käyttöjärjestelmä
®
• Microsoft Windows
2000
®
• Microsoft Windows
XP
®
• Microsoft Windows Vista
®
• Microsoft Windows
7
®
• Mac OS
X 10.4 tai myöhempi versio
HUOM: PARISTON TURVAKIINNITTIMEN TÄYTYY OLLA VARMASSA, LUKITUSSA ASEN-
NOSSA ENNEN KUIN PARISTON SUOJA VOIDAAN ASETTAA TAKAISIN PAIKOILLEEN.
76
77
