Sapphire GRAPHICS CARD_установка: инструкция

Connecting Your Monitor

Graphics card

connectors

Active

DP to VGA

DisplayPort

adapter

Analog

SAPPHIRE GRAPHICS CARD

VGA

LCD Monitor

Output

or

VGA

QUICK INSTALLATION GUIDE

DVI to VGA

Adapter

Analog Monitor

DVI

DVI

Output

Active

DP to DVI

DisplayPort

Digital

adapter

LCD Monitor

HDMI to DVI

HDMI

Adapter

HDTV

DisplayPort

Output

DisplayPort

Projector

www.sapphiretech.com

HDMI

Output

HDMI

ML00112-R0

5 Click OK.

QUICK INSTALLATION GUIDE

6 Click on ATI Easy Install to begin the Installation Wizard.

BEFORE YOU BEGIN

English

7 Click Next.

8 Click Yes to the license agreement.

Turn off the power to your system and discharge your body’s static electric charge by touching a

9 Follow the Wizard’s on-screen instructions to complete the installation.

grounded surface—for example, the metal surface of the power supply—before performing any

hardware procedure.

The Express installation option is recommended. If your VGA Card includes a

The manufacturer assumes no liability for any damage, caused directly or indirectly, by improper

multimedia component, the software for that component will automatically be installed,

installation of any components by unauthorized service personnel. If you do not feel comfortable

along with the ATI driver, by selecting this option.

performing the installation, consult a qualified computer technician.

Updating the VGA Card Driver

Damage to system components, the accelerator card, and injury to you may result if power is applied

during installation.

The installation driver CD that came with your VGA card is the latest driver available at the time

of manufacturing. However, these drivers are updated frequently. Updating to the latest version

Installing your New Sapphire Graphics Card

of VGA card driver might improve its performance. Check Sapphire's website or AMD's website

You will need:

to see if a new driver has become available: www.sapphiretech.com or www.amd.com

• This instruction manual

Using the Online Manual

• The CD that comes with your graphics card

The VGA Card comes with an online manual that describes its advanced features. The Online

Uninstall your current VGA card

Manual provides reference, specification, disclaimer, legal, and compliance information that is

1 If you have any existing VGA card in your computer, please remove it from your computer.

not contained in this guide.

2 If your computer has any on-board graphics capability, disable it on the motherboard by

referring to your computer documentation.

Troubleshooting Tips

Install your Sapphire VGA card

The following troubleshooting tips may help if you experience problems. Contact your dealer for

1 Locate the slot; insert the card firmly into the PCI-Express/AGP/PCI slot

more advanced troubleshooting information.

2 Plug the display cable into the VGA card

● Check that the card is seated properly in the slot.

Driver Installation

● Ensure the display cable is securely fastened to the card’s display connector.

Windows® “New Hardware Found”

● Make sure that the monitor and computer are plugged in and receiving power.

Restart your computer and New Hardware will be detected. The system might prompt you to

● If necessary, disable any built-in graphics capabilities on your motherboard.

restart your computer, if so, click Yes to restart. Follow the instructions below to install the driver.

For more information, consult your computer’s manual or manufacturer.

If the installation wizard does not appear, proceed directly to “Installing VGA Card Driver”.

● For more troubleshooting tips, right-click the ATI icon in the taskbar and select Troubleshooting.

● If you have problems during boot up, start your computer in Safe Mode. In Windows® 98SE and

1 Click Next.

Windows® Me, press and hold the CTRL key until the Microsoft® Windows® Startup Menu

2 Click Finish.

appears on the screen. Then select the number for Safe Mode, and press Enter. (You can also

3 Insert your Windows® CD into your CD-ROM drive.

use F8 to bring up the Microsoft Windows® Startup Menu.) In Safe Mode, bring up the Device

4 Click OK.

Manager and check for duplicate display adapter and monitor entries if you are only using one

5 Type the following:

graphics card.

D:\SETUP

● For more assistance, use the Troubleshooting Guide located in the Windows® Help or contact

(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)

your computer manufacturer, or contact Sapphire support at

6 Click OK.

http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

7 Click Yes to restart your computer.

Installing the VGA Card Driver

Customer Support:

Please visit our web site http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

1 Insert the VGA Card Installation CD into your CD-ROM drive.

If Windows® runs the CD automatically, proceed to step 6.

2 Click Start.

3 Select Run.

4 Type the following:

DISPOSAL

D:\LAUNCH

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collect such waste

(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)

separately for special treatment.

32

5 Cliquez sur OK

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE

6 Cliquez sur ATI Easy Install (installation facile ATI) pour lancer l’Assistant d’installation.

Français

7 Cliquez sur Suivant.

AVANT DE COMMENCER

8 Cliquez sur Oui pour accepter le contrat de licence.

Coupez l’alimentation de l’ordinateur et déchargez l’électricité statique de votre corps en

9 Suivez les instructions de l’Assistant pour terminer l’installation.

touchant une surface mise à la terre (par exemple, la surface métallique de l’alimentation)

L’option Express installation (Installation rapide) est recommandée. Si votre carte

avant toute intervention sur le matériel.

VGA est équipée d’un composant multimédia, le logiciel correspondant à ce

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts directement ou indirectement dus à

composant sera automatiquement installé si vous sélectionnez cette option.

une installation incorrecte des composants par un personnel non agréé. Si vous ne vous

sentez pas capable de réaliser l’installation, faites appel un technicien qualifié en informatique.

Mise à jour du pilote de la carte VGA

Les composants du système et la carte de l’accélérateur peuvent être endommagés et vous

Le CD-ROM d’installation du pilote fourni avec votre carte VGA contient le pilote disponible le

courez un risque de blessures en cas de mise sous tension pendant l’installation.

plus récent au moment de la fabrication. Toutefois, ces pilotes sont régulièrement mis à jour. La

Installation de votre nouvelle carte graphique Sapphire

mise à jour du pilote de votre carte VGA vers sa version la plus récente peut améliorer les

performances de la carte. Il est recommandé de vérifier de temps en temps si un nouveau

Éléments nécessaires :

pilote est disponible sur le site Web de Sapphire ou d’AMD:

• Ce manuel d’instructions

www.sapphiretech.com ou www.amd.com

• Le CD-ROM fourni avec votre carte graphique

Désinstallation de la carte VGA actuelle

Utilisation du manuel en ligne

1 Si votre ordinateur est équipé d’une carte VGA, retirez-la de son emplacement.

La carte VGA est fournie avec un manuel en ligne qui détaille ses fonctionnalités avancées. Le

2 Si votre ordinateur comporte des fonctionnalités vidéo intégrées, désactivez-les sur la carte

manuel en ligne contient des informations de référence, des caractéristiques, une exclusion de

mère en vous reportant à la documentation de votre ordinateur.

responsabilité, des mentions légales et des informations de compatibilité qui ne figurent pas

dans ce guide.

Installation de la carte VGA Sapphire

1

Localisez l’emplacement et insérez fermement la carte dans l’emplacement PCI-Express/AGP/PCI.

Conseils de résolution des problèmes

2 Branchez le câble du moniteur sur la carte VGA.

Les conseils de résolution des problèmes suivants peuvent vous être utiles en cas de

dysfonctionnement. Contactez votre revendeur pour obtenir des informations plus détaillées sur

Installation des pilotes

la résolution des problèmes.

« Nouveau matériel détecté » de Windows®

● Vérifiez que la carte est correctement insérée dans l’emplacement.

Redémarrez votre ordinateur pour détecter le nouveau matériel. Vous pouvez être invité à

● Assurez-vous que le câble du moniteur est fermement introduit dans le connecteur d’affichage de la carte.

redémarrer l’ordinateur. Dans ce cas, cliquez sur Oui pour redémarrer. Suivez les instructions

● Vérifiez que le moniteur et l’ordinateur sont branchés et sous tension.

ci-dessous pour installer le pilote. Si l’Assistant d’installation ne s’affiche pas, passez

● Le cas échéant, désactivez les fonctionnalités vidéo intégrées à votre carte mère.

directement à la section « Installation du pilote de la carte VGA ».

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de votre ordinateur ou contactez son fabricant.

● Pour consulter d’autres conseils de résolution des problèmes, cliquez avec le bouton droit sur l’icône ATI

1 Cliquez sur Suivant.

dans la barre des tâches et sélectionnez Troubleshooting (résolution des problèmes).

2 Cliquez sur Terminer.

● En cas de problèmes au démarrage, démarrez l’ordinateur en Mode sans échec. Dans Windows® 98SE

3 Insérez votre CD-ROM de Windows® dans le lecteur correspondant.

et Windows® Me, appuyez sur la touche CTRL et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le menu de

4 Cliquez sur OK.

démarrage Microsoft® Windows® s’affiche à l’écran. Sélectionnez ensuite le numéro correspondant à

5 Tapez la syntaxe suivante :

Mode sans échec, puis appuyez sur la touche Entrée. (Vous pouvez également appuyer sur la touche F8

D:\SETUP

pour afficher le menu de démarrage Microsoft Windows®.) En mode sans échec, ouvrez le Gestionnaire

(Si D ne représente pas la lettre de votre lecteur de CD-ROM, remplacez-la par la lettre de lecteur correcte.)

de périphériques et recherchez les éventuelles entrées de carte graphique et de moniteur en double si

6 Cliquez sur OK.

vous n’utilisez qu’une seule carte graphique.

7 Cliquez sur Oui pour redémarrer l’ordinateur.

● Pour obtenir une aide supplémentaire, reportez-vous au Guide de résolution des problèmes situé dans

l’Aide de Windows®. D’une autre manière, contactez le fabricant de votre ordinateur ou le service

Installation du pilote de la carte VGA

technique de Sapphire à l’adresse http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

1 Insérez le CD-ROM d’installation de la carte VGA dans le lecteur correspondant.

Si Windows® lance automatiquement le CD-ROM, passez à l’étape 6.

Assistance à la clientèle :

2 Cliquez sur Démarrer.

Visitez notre site Web à l’adresse http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

3 Sélectionnez Exécuter.

4 Tapez la syntaxe suivante:

Mise au rebut

D:\LAUNCH

Ce produit ne doit pas être considéré comme un déchet ordinaire. Il nécessite une

(Si D ne représente pas la lettre de votre lecteur de CD-ROM, remplacez-la par la lettre de lecteur correcte.)

mise au rebut spéciale pour être traité séparément.

4

5

5 Klicken Sie auf OK.

LEITFADEN FÜR SCHNELLE INSTALLATION

6 Klicken Sie auf ATI Easy Install, um den Installationsassistenten zu starten.

Vorbereitung

Deutsch

7 Klicken Sie auf Weiter.

8 Klicken Sie auf Ja, um den Lizenzvertrag zu akzeptieren.

Bevor Sie die Hardware einbauen, schalten Sie Ihren Computer aus und entladen Sie durch

9 Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, um die Installation abzuschließen.

Berühren einer geerdete Oberfläche, zum Beispiel der metallenen Oberfläche des

Stromversorgungsgerätes, die statische Energie Ihres Körpers.

Es wird empfohlen, die Schnell-Installation durchzuführen. Sollte Ihre VGA-Karte

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, die direkt oder indirekt durch nicht

Multimediakomponenten enthalten, wird die entsprechende Software zusammen mit

fachgerechte Installation der Komponenten entstehen oder von nicht autorisiertem Servicepersonal

dem ATI Treiber automatisch installiert, wenn diese Option ausgewählt wird.

vorgenommen wurden. Sollten Sie die Installation nicht selbst durchführen wollen, beauftragen Sie

Aktualisierung des VGA-Kartentreibers

Fachpersonal damit.

Sollte während der Installation die Stromversorgung eingeschaltet werden, kann dies zu Schäden

Der Treiber auf der Installations-CD Ihrer VGA-Karte ist der Aktuellste, der zum Zeitpunkt der

an Systemkomponenten oder der Grafikkarte, sowie zu Personenschäden führen.

Herstellung verfügbar war. Diese Treiber werden jedoch häufig aktualisiert. Durch Aktualisierung der

Installation Ihrer neuen Sapphire Grafikkarte

VGA-Karte auf die neueste Version kann die Leistung verbessert werden. Deshalb empfehlen wir,

Sie benötigen:

hin und wieder auf der Web-Site von AMD nachzusehen, ob ein neuer Treiber zum Download bereit

steht: www.sapphiretech.com oder www.amd.com

• Diese Bedienungsanleitung

• Die beiliegende CD

Nutzung des Online-Handbuches

Deinstallation der aktuellen VGA-Karte

Zur VGA-Karte gehört ein Online-Handbuch, welches die erweiterten Funktionen beschreibt. Das

1 Sollten Sie eine VGA-Karte in Ihrem Computer haben, entfernen Sie diese bitte.

Online-Handbuch enthält Informationen zu technischen Daten, Spezifikationen, Haftungsausschluss

2 Sollte Ihr Computer eine interne Grafikkarte haben, deaktivieren Sie diese auf dem

rechtlichen Fragen und Erfüllung, die nicht in diesem Handbuch zu finden sind.

Motherboard. Die Anleitung dafür finden Sie in dem Handbuch Ihres Computers.

Tips zur Problembehandlung

Installation Ihrer Sapphire VGA-Karte

Die folgenden Tips zur Problembehandlung können Ihnen bei auftretenden Problemen helfen.

1 Suchen Sie den passenden Steckplatz und stecken sie die Karte fest in den

Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Problembehandlung an Ihren Händler.

PCI-Express/AGP/PCI Steckplatz.

2 Verbinden Sie die VGA-Karte mit dem Bildschirmkabel.

● Überprüfen Sie, ob die Karte richtig im Steckplatz sitzt.

● Stellen Sie sicher, dass das Bildschirmkabel fest mit der Karte verbunden ist.

Installation des Treibers

● Stellen Sie sicher, dass Monitor und Computer an die Stromversorgung angeschlossen sind und mit

Windows® "Neue Hardwarekomponente gefunden”

Strom versorgt werden.

Starten Sie den Computer neu. Die neue Hardware wird erkannt. Das System könnte Sie dazu

● Falls nötig, deaktivieren Sie sämtliche internen Grafikkarten auf dem Motherboard.

auffordern, den Computer neu zu starten. Sollte dies der Fall sein, klicken Sie auf Ja zum

Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres Computers oder bei Ihrem Hersteller.

Neustart. Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen, um den Treiber zu installieren. Sollte der

● Für weitere Tips zu Problembehandlung klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das ATI-Symbol

Installationsassistent nicht starten, lesen Sie unter "Installation des VGA-Kartentreibers" weiter.

in der Taskleiste und wählen Sie Problembehandlung aus.

● Sollte es beim Hochfahren des Computers Probleme geben, starten Sie ihn im Abgesicherten

1 Klicken Sie auf Weiter.

Modus. Halten Sie beim Neustart von Windows® 98SE und Windows®Me die STRG-Taste

2 Klicken Sie auf Fertig stellen.

gedrückt bis das Microsoft(r)Windows(r) Startmenü auf dem Bildschirm erscheint. Dann wählen sie

3 Legen Sie Ihre Windows® CD in das CD-ROM-Laufwerk.

die Zahl für den Abgesicherten Modus und drücken dieEingabetaste. (Sie können auch F8

4 Klicken Sie auf OK.

benutzen, um das Microsoft Windows® Startmenü aufzurufen.) Wenn Sie nur eine Grafikkarte

5 Geben Sie folgenden Befehl ein:

nutzen, aktivieren Sie im Abgesicherten Modus den Geräte-Manager und überprüfen Sie, ob

D:\SETUP

Grafikkarten oder Monitore mehrfach eingetragen sind.

(Sollte D nicht das CD-ROM-Laufwerk sein, ersetzen Sie D durch den richtigen Laufwerksbuchstaben.)

● Für weitere Hilfe benutzen Sie bitte den Leitfaden zur Problembehandlung in der Windows® Hilfe

6 Klicken Sie auf OK.

oder fragen beim Hersteller des Computers nach, oder kontaktieren den Sapphire Kundendienst

7 Klicken Sie auf Ja, um den Computer neu zu starten.

unter

http

://www.sapphiretech.com/de/support/support.php

Installation des VGA-Kartentreibers

1 Legen Sie die Installations-CD der VGA-Karte in das CD-ROM-Laufwerk.

Sollte Windows® die CD automatisch starten, fahren Sie mit 6. fort.

Kundendienst:

2 Klicken Sie auf Start.

Besuchen Sie unsere Web-Site http://www.sapphiretech.com/de/support/support.php

3 Wählen Sie Ausführen aus.

4 Geben Sie folgenden Befehl ein:

Entsorgung

D:\LAUNCH

Das Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgen. Abfallprodukte dieser Art sind

(Sollte D nicht das CD-ROM-Laufwerk sein, ersetzen Sie D durch den richtigen Laufwerksbuchstaben.)

getrennt zu sammeln und speziell zu entsorgen.

6 7

5 Pulse en Aceptar.

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

6 Pulse en ATI Easy Install para abrir el asistente de instalación.

7 Pulse en Siguiente.

PASOS PREVIOS

Español

8 Pulse en Sí para aceptar el contrato de licencia.

Apague el sistema y descargue la electricidad estática de su cuerpo tocando una superficie con

9 Siga las instrucciones en pantalla del asistente para completar la instalación.

conexión a tierra, como la superficie metálica de la fuente de alimentación, antes de realizar

Se recomienda la opción de instalación Express. Si la tarjeta VGA incluye un

cualquier procedimiento relacionado con el hardware.

componente multimedia, el software de dicho componente se instalará

El fabricante no acepta responsabilidades por daños causados, directa o indirectamente, por la

automáticamente, junto con el controlador ATI, mediante la selección de esa opción.

instalación incorrecta de cualquier componente realizada por personal de servicio no

autorizado. Si no se considera con conocimientos suficientes para realizar la instalación,

Actualización del controlador de la tarjeta VGA

consulte a un técnico informático profesional.

El CD con el controlador de instalación suministrado con la tarjeta VGA es el más reciente

Si se aplica alimentación eléctrica durante la instalación, las consecuencias podrían ser daños

disponible en el momento de la fabricación. Sin embargo, dichos controladores se actualizan

en los componentes del sistema o en la tarjeta aceleradora, así como lesiones del usuario.

con frecuencia. La actualización a la última versión del controlador de la tarjeta VGA puede

mejorar su rendimiento. Se recomienda visitar la página web de Sapphire o de AMD de manera

Instalación de la nueva tarjeta gráfica Sapphire

periódica para comprobar si hay disponible un controlador nuevo: Las direcciones son

Necesitará:

www.sapphiretech.com y www.amd.com

• Este manual de instrucciones

Uso del manual en línea

• El CD suministrado con la tarjeta gráfica

Desinstale la tarjeta VGA actual

La tarjeta VGA se suministra con un manual interactivo que explica sus características

avanzadas. El Manual en línea ofrece referencias, especificaciones, aviso legal y de exención

1 Si hay una tarjeta VGA instalada en el ordenador, extráigala.

de responsabilidad, así como datos de compatibilidad que esta guía no contiene.

2 Si el ordenador cuenta con capacidad para gráficos integrados, desactívela en la placa

base. Para ello, consulte la documentación del ordenador.

Consejos para resolver problemas

Instale la tarjeta Sapphire VGA

Los consejos siguientes pueden ayudarle a resolver problemas si se presentan. Para obtener

información más avanzada al respecto, solicítela al distribuidor.

1 Localice la ranura, introduzca la tarjeta con firmeza en la ranura PCI-Express/AGP/PCI.

2 Conecte el cable del monitor en la tarjeta VGA.

● Compruebe que la tarjeta está bien fijada en la ranura.

Instalación del controlador

● Compruebe que el cable del monitor está asegurado al conector de monitor de la tarjeta.

● Cerciórese de que el monitor y el ordenador están conectados y reciben alimentación.

“Se ha encontrado hardware nuevo” en Windows®

● Si es necesario, desactive la capacidad gráfica incorporada de la placa base.

Reinicie el ordenador para que se detecte el hardware nuevo. El sistema podría indicarle que

Si desea obtener más información, consulte el manual del ordenador o solicítela al distribuidor.

reinicie el ordenador; en tal caso, pulse en Sí para reiniciarlo. Ejecute las instrucciones

● Para consultar más consejos, pulse con el botón secundario en el icono de ATI de la barra de

siguientes para instalar el controlador. Si no aparece el asistente para la instalación, pase

tareas y seleccione Solucionar problemas.

directamente a “Instalación del controlador de la tarjeta VGA”.

● Si encuentra problemas en el arranque, inicie el ordenador en Modo a prueba de errores. En

1 Pulse en Siguiente.

Windows® 98SE y Windows® Me, pulse sin soltar la techa Ctrl hasta que aparezca en pantalla el

2 Pulse en Terminar.

menú Inicio de Microsoft® Windows®. A continuación seleccione el número de Modo a prueba de

3 Introduzca el CD de Windows® en la unidad de CD-ROM.

errores y pulse Intro. (También puede utilizar F8 para abrir el menú Inicio de Microsoft Windows®.)

4 Pulse en Aceptar.

En Modo a prueba de errores, abra el Administrador de dispositivos y compruebe si hay

entradas repetidas de adaptador de pantalla y monitor si sólo utiliza una tarjeta gráfica.

5 Escriba lo siguiente:

● Si necesita mayor información, consulte la Guía para la solución de problemas de la Ayuda de

D:\SETUP

Windows® o solicítela al fabricante del ordenador o a Sapphire en

(Si D no es la unidad del CD-ROM, sustituya D por la letra de unidad correspondiente.)

http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

6 Pulse en Aceptar.

7 Pulse en Sí para reiniciar el ordenador.

Instalación del controlador de la tarjeta VGA

1 Introduzca el CD de instalación de la tarjeta VGA en la unidad de CD-ROM.

Asistencia al cliente:

Si Windows® ejecuta el CD automáticamente, vaya al paso 6.

Visite nuestra página web en http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

2 Pulse en Inicio.

3 Seleccione Ejecutar.

Eliminación

4 Escriba lo siguiente:

No elimine este producto con los residuos domésticos no clasificados. Es necesario

D:\LAUNCH

que sea recogido por separado para su tratamiento especial.

(Si D no es la unidad del CD-ROM, sustituya D por la letra de unidad correspondiente.)

98

5 Fare clic su OK.

MANUALE D’INSTALLAZIONE RAPIDA

6 Fare clic su ATI Easy Install per iniziare la procedura d'installazione guidata.

Italiano

7 Click Next.

PRIMA DI INIZIARE

8 Fare clic su Yes per accettare il contratto di licenza.

Prima di eseguire qualsiasi procedura con l’hardware, scollegare la corrente elettrica e

9 Seguire le istruzioni della procedura guidata sullo schermo per completare l'installazione.

scaricare la carica elettrostatica accumulata dal corpo toccando una superficie collegata a

Si consiglia di scegliere l’opzione Express installation. Selezionando questa opzione,

terra, ad esempio la superficie metallica dell’alimentatore.

se la scheda VGA include un componente multimediale, il software per quel

Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati direttamente o indirettamente da

componente verrà automaticamente installato assieme al driver ATI.

un'installazione impropria dei componenti da parte di personale tecnico non autorizzato. Se

non si ritiene di avere le conoscenze adeguate per eseguire l'installazione, rivolgersi a un

Aggiornamento del driver della scheda VGA

tecnico informatico qualificato.

Il collegamento della corrente elettrica durante l’installazione può causare danni ai

Il CD d’installazione del driver fornito con la scheda VGA è l’ultimo driver disponibile al

componenti del sistema e alla scheda di accelerazione nonché lesioni all’installatore.

momento della fabbricazione. Tuttavia, i driver vengono aggiornati di frequente.

L’aggiornamento all’ultima versione del driver della scheda VGA può migliorare le prestazioni.

Installazione della nuova scheda grafica Sapphire

Si consiglia di controllare regolarmente il sito Web Sapphire o AMD per controllare l’eventuale

Sono richiesti:

disponibilità di nuovi driver. Gli indirizzi di tali siti Web sono: www.sapphiretech.com o

• Il presente manuale di istruzioni

www.amd.com

• Il CD fornito con la scheda grafica

Uso del manuale on-line

Disinstallazione dell’attuale scheda VGA

La scheda VGA viene fornita con un manuale on-line che ne descrive le avanzate funzioni. Il

1 Se è già presente una scheda VGA nel computer, rimuoverla.

manuale on-line fornisce riferimenti, specifiche tecniche, declinazioni di responsabilità, note

2 Se il computer dispone di funzioni grafiche su scheda, disattivarle sulla scheda madre

legali e informazioni sulla conformità non contenute nel presente manuale.

facendo riferimento alla documentazione del computer.

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

Installazione della scheda VGA Sapphire

Qualora insorgano problemi, i suggerimenti riportati di seguito possono aiutare a risolverli. Per

1 Individuare lo slot; inserire la scheda saldamente nello slot PCI-Express/AGP/PCI

informazioni tecniche più approfondite, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

2 Inserire il cavo del display nella scheda VGA

● Controllare che la scheda sia inserita correttamente nello slot.

Installazione del driver

● Verificare che il cavo del display sia fissato saldamente al connettore display della scheda.

Windows®: “Nuovo componente hardware individuato”

● Assicurarsi che il monitor e il computer siano collegati e alimentati correttamente.

È necessario riavviare il computer affinché il nuovo hardware venga rilevato. È possibile che

● Se necessario, disattivare le funzioni grafiche integrate sulla scheda madre.

venga visualizzato un messaggio che richiede di riavviare il computer. Se lo si visualizza, fare

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con il computer o il suo produttore.

clic su Sì per riavviare. Seguire le istruzioni riportate di seguito per installare il driver. Se la

● Per ulteriori suggerimenti per la risoluzione dei problemi, fare clic con il pulsante destro del

mouse sull’icona ATI nella barra delle applicazioni e selezionare Troubleshooting.

procedura d’installazione guidata non viene visualizzata, passare direttamente a “Installazione

● Se insorgono problemi durante il riavvio, avviare il computer in modalità provvisoria. In

del driver della scheda VGA”.

Windows® 98SE e Windows® Me, tenere premuto il tasto CTRL fino a visualizzare il menu di

1 Fare clic su Avanti.

esecuzione automatica di Microsoft® Windows®. Quindi selezionare il numero corrispondente

2 Fare clic su Fine.

alla Modalità provvisoria e premere Invio. (Per richiamare il menu di esecuzione automatica di

3 Inserire il CD di Windows® nell’unità CD-ROM.

Microsoft Windows® è possibile anche premere F8.) In Modalità provvisoria, richiamare

4 Fare clic su OK.

Gestione periferiche e, se è in uso solo una scheda grafica, controllare che non vi siano

5 Digitare quanto segue:

adattatori display e monitor duplicati.

D:\SETUP

● Per maggiore assistenza, usare la Troubleshooting Guide reperibile nella guida in linea di

(Se l’unità CD-ROM non è D, sostituire D con la lettera corrispondente all’unità.)

Windows® oppure rivolgersi al produttore del computer in uso o al supporto Sapphire

6 Fare clic su OK.

all’indirizzo http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

7 Fare clic su Sì per riavviare il computer.

Installazione del driver della scheda VGA

1 Inserire il CD d’installazione della scheda VGA nell’unità CD-ROM.

Se il CD viene eseguito automaticamente, passare al punto 6.

Supporto clienti:

2 Fare clic su Avvio.

Visitare il nostro sito Web all’indirizzo http://www.sapphiretech.com/it/support/support.php

3 Selezionare Esegui.

Smaltimento

4 Digitare quanto segue:

Non smaltire il prodotto tra i normali rifiuti domestici. È necessario smaltire il prodotto

D:\LAUNCH

secondo i requisiti della raccolta differenziata per i rifiuti speciali.

(Se l’unità CD-ROM non è D, sostituire D con la lettera corrispondente all’unità.)

1110

5 Clique em OK.

GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO

6 Clique em ATI Easy Install para iniciar o assistente de instalação.

7 Clique em Avançar.

ANTES DE COMEÇAR

Português do Brasil

8 Clique em Sim para aceitar o acordo de licenciamento.

9 Siga as instruções na tela do assistente para concluir a instalação.

Desligue a alimentação de energia do seu sistema e descarregue a eletricidade estática do

seu corpo, tocando em uma superfície aterrada (por exemplo, a superfície metálica da fonte

Recomenda-se a opção de instalação Express. Caso você selecione essa opção, se

sua placa VGA incluir um componente multimídia o software desse componente será

de alimentação de energia) antes de realizar qualquer procedimento com o hardware.

automaticamente instalado junto com o driver da ATI.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por qualquer dano causado, direta ou

indiretamente, pela instalação inadequada de qualquer componente por pessoal que não

Atualizando o driver da placa VGA

seja de assistência técnica autorizada. Se você estiver em dúvida se consegue realizar a

O CD de instalação de driver fornecido com a placa VGA contém o driver mais recente

instalação, consulte um técnico em informática qualificado.

disponível para a placa quando ela foi fabricada. No entanto, tal tipo de driver é

Você pode se ferir e/ou podem ocorrer danos a componentes do sistema e à placa

freqüentemente atualizado. Atualizar o driver da placa VGA para a última versão pode melhorar

aceleradora caso energia elétrica seja aplicada durante a instalação.

o desempenho da placa. Recomendamos que você visite regularmente o site da web da

Sapphire ou o da AMD, para ver se há novos drivers disponíveis: www.sapphiretech.com ou

Instalando sua nova placa gráfica Sapphire

www.amd.com

Você precisará:

Usando o manual on-line

• Deste manual de instruções.

• Do CD fornecido com a placa gráfica.

A placa VGA vem com um manual on-line, que descreve seus recursos avançados. O manual

on-line fornece especificações, informações de referência, legais, de isenção de

Desinstale sua placa VGA atual

responsabilidade e atendimento a normas que não foram incluídas neste guia.

1 Se você tiver qualquer placa VGA instalada no computador, remova a placa do computador.

2 Caso seu computador tenha a placa gráfica integrada à placa-mãe desative o recurso de

Dicas de solução de problemas

placa gráfica, seguindo as instruções existentes na documentação do seu computador.

As dicas de solução de problemas a seguir podem ajudar se você tiver problemas. Para obter

Instale a placa VGA Sapphire

informações mais detalhadas de solução de problemas, entre em contato com o revendedor do

computador.

1 Localize o slot PCI-Express/AGP/PCI e encaixe a placa firmemente no slot.

2 Conecte o cabo do monitor de vídeo à placa VGA.

● Verifique se a placa está encaixada corretamente no slot.

● Assegure-se de que o cabo do monitor de vídeo esteja preso firmemente no conector de monitor da

Instalação do driver

placa.

“Novo hardware encontrado” do Windows®

● Certifique-se de que o monitor e o computador estejam ligados na alimentação elétrica e

Reinicie seu computador, para que o novo hardware seja detectado. O sistema pode solicitar

recebendo energia.

que você reinicie seu computador. Se isso ocorrer, clique em Sim, para reiniciar. Siga as

● Se necessário, desative qualquer capacidade gráfica integrada à placa-mãe.

instruções abaixo para instalar o driver. Se o assistente de instalação não aparecer na tela, vá

Para obter mais informações, consulte o manual ou o fabricante do computador.

diretamente para “Instalando o driver da placa VGA”.

● Para obter mais dicas de solução de problemas, clique com o botão direito do mouse no ícone da

ATI na barra de tarefas e selecione Troubleshooting (Solução de problemas).

1 Clique em Avançar.

● Se tiver problemas durante a inicialização do computador, inicie-o em modo de segurança. No

2 Clique em Concluir.

Windows® 98SE e Windows® Me, pressione e mantenha pressionada a tecla CTRL até que o

3 Insira o CD do Windows® na unidade de CD-ROM.

menu de inicialização do Microsoft® Windows® apareça na tela. Então selecione o número

4 Clique em OK.

correspondente ao modo de segurança e pressione Enter. (Você também pode pressionar F8

5 Digite o seguinte:

para chamar o menu de inicialização do Microsoft Windows®.) Caso esteja usando apenas uma

D:\SETUP

placa gráfica, no modo de segurança abra o Gerenciador de dispositivos e verifique se existe

(Caso sua unidade de CD-ROM não seja D, substitua o D pela letra da unidade.)

mais de uma entrada em Adaptadores de vídeo e Monitores.

6 Clique em OK.

● Para obter ajuda adicional, use o guia de solução de problemas da ajuda do Windows®, entre

7 Clique em Sim, para reiniciar o computador.

em contato com o fabricante do computador ou acesse o suporte da Sapphire, no endereço

Instalando o driver da placa VGA

http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

1 Insira o CD de instalação da placa VGA na unidade de CD-ROM.

Se o Windows® executar o CD automaticamente, vá para o passo 6.

Suporte ao cliente:

2 Clique em Iniciar.

Visite nosso site da web, em http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

3 Selecione Executar.

4 Digite o seguinte:

Descarte

D:\LAUNCH

Não descarte este produto como lixo comum. É necessário coletar este produto de

(Caso sua unidade de CD-ROM não seja D, substitua o D pela letra da unidade.)

forma diferenciada, com tratamento especial.

12

13

5 Kliknąć przycisk OK.

INSTRUKCJA SZYBKIEJ INSTALACJI

6 Kliknąć ATI Easy Install, aby uruchomić kreator instalacji.

7 Kliknąć przycisk Next (Dalej).

PRZED ROZPOCZĘCIEM

Polski

8 Kliknąć przycisk Yes (Tak), aby zaakceptować umowę licencyjną.

9 Postępować zgodnie z instrukcjami kreatora na ekranie, aby dokończyć instalację.

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na sprzęcie, należy wyłączyć zasilanie systemu i rozładować

elektryczność statyczną zgromadzoną w ciele, dotykając uziemionej powierzchni — na przykład

Zaleca się wybranie opcji „Express installation” (Instalacja ekspresowa). Jeżeli karta VGA zawiera

metalowej powierzchni zasilacza sieciowego.

komponenty multimedialne, oprogramowanie do obsługi tych komponentów zostanie automatycznie

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane bezpośrednio

zainstalowane wraz ze sterownikiem ATI, dzięki wybraniu tej opcji.

lub pośrednio przez nieprawidłową instalację jakichkolwiek podzespołów przez personel serwisowy

Aktualizacja sterownika karty VGA

nie posiadający autoryzacji. W przypadku wątpliwości odnośnie własnych umiejętności wykonania

instalacji, należy zwrócić się do wykwalifikowanego technika komputerowego.

Dysk CD instalacyjny sterownika dostarczony z kartą VGA zawiera najnowszy sterownik dostępny w

momencie wyprodukowania. Jednakże sterowniki są często aktualizowane. Aktualizacja do

Włączenie zasilania podczas instalacji może spowodować uszkodzenie podzespołów systemu, karty

najnowszej wersji sterownika karty VGA może poprawiać jej działanie. Zaleca się sprawdzanie co

akceleratora oraz obrażenia ciała.

jakiś czas dostępności nowych sterowników na stronach internetowych firm Sapphire lub AMD:

Instalacja nowej karty graficznej Sapphire

www.sapphiretech.com lub www.amd.com

Potrzebne będą:

Korzystanie z podręcznika online

• Niniejsza instrukcja

Do karty VGA dołączono podręcznik online, w którym opisano jej zaawansowane funkcje. Podręcznik

• Dysk CD dostarczony wraz z kartą graficzną

Online Manual zawiera informacje referencyjne, prawne, dotyczące zgodności oraz specyfikacje i

Odinstalować aktualnie używaną kartę VGA

wykluczenia, których nie zamieszczono w niniejszej instrukcji.

1 Jeżeli w komputerze występuje karta VGA, należy ją wymontować z komputera.

Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów

2 Jeżeli płyta główna komputera zawiera obsługę grafiki, należy ją wyłączyć na płycie głównej

zgodnie z opisem w dokumentacji komputera.

W przypadku problemów, należy skorzystać z poniższych wskazówek w celu ich rozwiązania. Aby

Zainstalować kartę VGA Sapphire

uzyskać bardziej zaawansowane informacje na temat rozwiązywania problemów, należy

skontaktować się z dystrybutorem.

1 Odnaleźć gniazdo PCI-Express/AGP/PCI slot i mocno osadzić w nim kartę.

2 Podłączyć kabel monitora do karty VGA.

● Sprawdzić, czy karta jest prawidłowo osadzona w gnieździe.

Instalacja sterownika

● Upewnić się, czy kabel monitora jest prawidłowo przytwierdzony do złącza monitorowego karty.

● Upewnić się, czy monitor i komputer są podłączone do gniazd zasilających, w których występuje napięcie.

Okno „New Hardware Found” (Znaleziono nowy sprzęt) Windows®

● Jeśli to konieczne, należy wyłączyć wbudowaną grafikę na płycie głównej.

Uruchomić ponownie komputer. Zostanie wykryty nowy sprzęt. System może wyświetlić monit o

Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z instrukcją obsługi komputera lub skontaktować się z

ponowne uruchomienie komputera. W takim przypadku, należy kliknąć przycisk „Yes” (Tak), aby

jego producentem.

tego dokonać. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby dokonać instalacji

● Aby wyświetlić więcej wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, należy kliknąć prawym

sterownika. Jeżeli kreator instalacji nie zostanie wyświetlony, należy przejść bezpośrednio do

przyciskiem myszy ikonę ATI w pasku zadań i wybrać opcję „Troubleshooting” (Rozwiązywanie

części pt. „Instalacja sterownika karty VGA.

problemów).

1 Kliknąć przycisk Next (Dalej).

● W przypadku problemów podczas uruchamiania systemu, należy uruchomić komputer w trybie awaryjnym

2 Kliknąć przycisk Finish (Zakończ).

Safe Mode. W systemie Windows® 98SE i Windows® Me, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz CTRL,

3 Umieścić dysk CD Windows® w stacji CD-ROM.

aż do pojawienia się na ekranie menu startowego Microsoft® Windows®. Wybrać cyfrę odpowiadającą

4 Kliknąć przycisk OK.

trybowi awaryjnemu Safe Mode i nacisnąć klawisz Enter. Menu startowe Microsoft Windows® można

5 Wpisać następujący tekst:

również wyświetlić naciskając klawisz F8. W trybie awaryjnym (Safe Mode), wyświetlić Device Manager

D:\SETUP

(Menedżer urządzeń) i sprawdzić czy występują podwójne wpisy kart graficznych i monitorów jeżeli

Jeżeli D nie jest stacją dysków CD-ROM, D należy zastąpić odpowiednią literą.

używana jest tylko jedna karta graficzna.

6 Kliknąć przycisk OK.

● Aby uzyskać dalszą pomoc, należy użyć przewodnika rozwiązywania problemów Troubleshooting Guide

7 Kliknąć przycisk Yes (Tak), aby ponownie uruchomić komputer.

w systemie pomocy Windows® lub skontaktować się z producentem komputera, bądź działem obsługi

klienta firmy pod adresem http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Instalacja sterownika karty VGA

1 Umieścić dysk instalacyjny CD karty VGA w napędzie CD-ROM.

Jeżeli system Windows® uruchomi dysk CD automatycznie, należy przejść do kroku nr 6.

Obsługa klienta:

2 Kliknąć przycisk Start.

Zapraszamy na naszą stronę internetową: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

3 Wybrać Run (Uruchom).

4 Wpisać następujący tekst:

Usuwanie

D:\LAUNCH

Zabrania się usuwania niniejszego produktu wraz z niesortowanymi odpadami

Jeżeli D nie jest stacją dysków CD-ROM, D należy zastąpić odpowiednią literą.

komunalnymi. Tego typu odpady wymagają odrębnej zbiórki i specjalnego traktowania.

14 15

5 Натиснете OK.

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗО ИНСТАЛИРАНЕ

6

Натиснете ATI Easy Install (Лесно инсталиране на ATI), за да стартирате Съветника за инсталиране.

7 Натиснете Next (Напред).

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Български

8 Натиснете Yes (Да) за лицензионното споразумение.

Изключете захранването на системата си и разредете статичното електричество от тялото си,

9 Следвайте инструкциите на екрана на Съветника, за да завършите инсталирането.

като докоснете заземена повърхност – например металната повърхност на захранващия блок –

Препоръчва се опцията Express (Експресно) инсталиране. Ако вашата VGA карта

преди да изпълните каквато и да било процедура по хардуера.

включва мултимедиен компонент, софтуерът за този компонент ще се инсталира

Производителят не носи никаква отговорност за повреди, предизвикани пряко или косвено чрез

автоматично, заедно с драйвера за ATI, като се избере тази опция.

неправилно инсталиране на компоненти от неупълномощен сервизен персонал. Ако не се

Актуализиране на драйвера на VGA картата

чувствате уверени в изпълняването на инсталирането, се обърнете към квалифициран

компютърен техник.

Инсталационният компактдиск за драйвера, приложен към вашата VGA карта, съдържа

Ако по време на инсталирането бъде приложена сила, това може да доведе до повреда на

най-новия драйвер, предлаган в момента на производство. Тези драйвери обаче се

системни компоненти, ускорителната карта и нараняване за вас.

актуализират често. Актуализирането на последната версия на драйвера на VGA картата

може да подобри неговата работа. Препоръчва се от време на време да се проверява

Инсталиране на вашата нова графична карта Sapphire

дали на уеб сайта на AMD не се предлага нов драйвер: www.sapphiretech.com или

Ще бъде необходимо да имате:

www.amd.com

• Инструкциите за работа

Използване на електронното ръководство

• Компактдиска, приложен към графичната карта

Деинсталирайте сегашната си VGA карта

Към VGA картата има приложено електронно ръководство, в което са описани

разширените й характеристики. В Електронното ръководство са дадени справки,

1 Ако имате съществуваща VGA карта в компютъра си, трябва да я извадите

спецификации, отказ от права, правна информация и информация за съответствие, които

2 Ако компютърът ви има графични възможности, вградени на дънната платка, изключете

не се съдържат в това ръководство.

ги от дънната платка, като направите това в съответствие с документацията на

компютъра.

Съвети за отстраняване на неизправности

Инсталирайте картата Sapphire VGA

Следващите съвети за отстраняване на неизправности могат да ви помогнат, ако срещнете проблеми.

1 Намерете слота; вкарайте картата плътно в слота, означен като PCI-Express/AGP/PCI.

За по-разширена информация за отстраняване на неизправности се обърнете към своя доставчик.

2 Включете кабела на дисплея във VGA картата.компютъра.

● Уверете се, че картата е вкарана плътно в слота.

Инсталиране на драйвера

● Уверете се, че кабелът на дисплея е здраво закрепен към съединителя за дисплея на картата.

New Hardware Found (Открит е нов хардуер) в Windows®

● Уверете се, че мониторът и компютърът са включени в мрежата и получават захранване.

Рестартирайте компютъра си и новият хардуер ще бъде открит. Системата може да ви

● Ако е необходимо, изключете всички възможности на вградената графика на дънната платка

подкани да рестартирате компютъра си; ако е така, натиснете Yes (Да), за да

на компютъра.

рестартирате. Следвайте инструкциите по-долу, за да инсталирате драйвера. Ако

За повече информация се обърнете към ръководството или производителя на компютъра.

● За повече съвети за отстраняване на неизправности щракнете с десния бутон на мишката

Съветникът за инсталиране не се появи, преминете директно към "Инсталиране на

върху иконата на ATI в лентата на задачите и изберете Troubleshooting (Отстраняване на

драйвера на VGA картата".

неизправности).

1 Натиснете Next (Напред).

● Ако имате проблеми по време на стартирането на компютъра, стартирайте го в Safe Mode

2 Натиснете Finish (Готово).

(Безопасен режим). В Windows® 98SE и Windows® Me натиснете и задръжте клавиша CTRL,

3 Поставете своя компактдиск с Windows® в CD-ROM устройството.

докато стартовото меню на Microsoft® Windows® се появи на екрана. След това изберете

4 Натиснете OK.

номера, отговарящ на Safe Mode, и натиснете клавиша Enter. (Можете също да натиснете F8,

5 Въведете следното:

за да покажете стартовото меню на Microsoft Windows®.) В Safe Mode (Безопасен режим)

D:\SETUP

покажете Device Manager (Диспечер на устройства) и проверете дали няма повече от един

(Ако буквата на вашето CD-ROM устройство не е D, напишете вместо D правилната буква на устройство.)

запис за адаптер на дисплея и монитор, докато вие използвате само една графична карта.

6 Натиснете OK.

● За допълнителна помощ използвайте Troubleshooting Guide (Отстраняване на

7 Натиснете Yes (Да), за да рестартирате компютъра.

неизправности) от помощта на Windows® или се обърнете към производителя на вашия

Инсталиране на драйвера на VGA картата

компютър или към поддръжката на Sapphire на адрес

1 Поставете инсталационния компактдиск на VGA картата в CD-ROM устройството.

http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Ако Windows® стартира компактдиска автоматично, преминете към стъпка 6.

Поддръжка за клиенти:

2 Натиснете Start (Старт).

Посетете нашия уеб сайт http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

3 Изберете Run (Изпълнение).

4 Въведете следното:

Изхвърляне

D:\LAUNCH

Не изхвърляйте този уред при общите битови отпадъци. Такива отпадъци трябва

(Ако буквата на вашето CD-ROM устройство не е D, напишете вместо D правилната буква на устройство.)

да се събират отделно за специална обработка.

1716

5 Kliknite na OK.

STRUČNÝ NÁVOD NA MONTÁŽ A INŠTALÁCIU

6 Sprievodcu inštaláciou spustíte kliknutím na Jednoduchá inštalácia ATI.

SKÔR AKO ZAČNETE

Slovensky

7 Kliknite na Ďalej.

8 Kliknite na Áno na licenčnej zmluve.

Pred akýmikoľvek zásahmi do hardvéru vypnite prívod napájacieho napätia pre váš systém a vybite

9 Inštaláciu dokončite podľa pokynov zobrazovaných na obrazovke sprievodcom.

statický elektrický náboj z tela dotykom uzemneného povrchu — napríklad kovového povrchu

napájacieho zdroja.

Odporúčame použiť možnosť Expresná inštalácia. Ak máte na karte VGA aj

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poškodenie spôsobené, či už priamo alebo

multimediálny subsystém, po výbere príslušnej možnosti sa so softvérom tohto

nepriamo, nevhodnou inštaláciou akýchkoľvek komponentov nekvalifikovaným servisným

subsystému automaticky nainštaluje aj ovládač ATI.

pracovníkom. Ak nechcete uskutočniť montáž a inštaláciu sami, poraďte sa s kvalifikovaným

Aktualizácia ovládača karty VGA

počítačovým technikom.

Pripojenie napájacieho napätia počas montáže môže spôsobiť poškodenie systémových

CD s ovládačom na inštaláciu, dodávané s kartou VGA, obsahuje najnovší ovládač, ktorý bol k

komponentov, karty akcelerátora a telesnú ujmu.

dispozícii v čase výroby. Tieto ovládače sa však často aktualizujú. Aktualizáciou na najnovšiu

verziu ovládača je možné zlepšiť výkon karty VGA. Odporúčame vám preto z času na čas

Inštalácia novej grafickej karty Sapphire

navštevovať webovú stránku spoločnosti Sapphire alebo AMD a skontrolovať, či nie je k

Čo budete potrebovať:

dispozícii nový ovládač: www.sapphiretech.com alebo www.amd.com

• Tento návod

• CD disk dodávaný s grafickou kartou

Používanie príručky on-line

Demontáž súčasnej karty VGA

KARTA VGA sa dodáva aj s príručkou on-line popisujúcou jej pokročilé funkcie. Príručka on-line

1 Ak v počítači už máte kartu VGA, demontujte ju z počítača

obsahuje referenčné informácie, špecifikácie, informácie o vzdaní sa zodpovednosti, právne

2 Ak máte v počítači grafický adaptér priamo na základnej doske, vypnite ho podľa pokynov

informácie a informácie o zhode, ktoré neobsahuje tento návod.

uvedených v dokumentácii k vášmu počítaču.

Tipy na riešenie problémov

Montáž karty Sapphire VGA

Ak by ste mali akékoľvek problémy, môžu vám pomôcť nasledujúce tipy. Ak potrebujete

1 Nájdite príslušnú zásuvku typu PCI-Express/AGP/PCI a kartu do nej pevne zasunte

podrobnejšie informácie o odstraňovaní problémov, obráťte sa na svojho predajcu.

2 Kábel displeja pripojte ku karte VGA

Inštalácia ovládača

● Skontrolujte, či je karta pevne zasunutá a zaistená v zásuvke.

Windows® „Zistil sa nový hardvér“

● Dbajte, aby bol kábel displeja bezpečne upevnený v konektore displeja karty.

● Skontrolujte, či je do napájania zasunutý monitor i počítač a či dostávajú elektrinu.

Reštartujte svoj počítač a nový hardvér bude detekovaný. Systém vás môže požiadať o

● V prípade potreby vypnite všetky vstavané grafické funkcie základnej dosky.

reštartovanie počítača. V takom prípad ho kliknutím na Áno reštartujte. Pri inštalácii ovládača

Bližšie informácie získate v návode k vášmu počítaču alebo u výrobcu.

postupujte podľa dolu uvedených pokynov. Ak sa neobjaví sprievodca inštaláciou, prejdite

● Ďalšie tipy na riešenie problémov zobrazíte kliknutím na ikonu ATI v paneli úloh pravým tlačidlom

priamo na „Inštalovanie ovládača karty VGA“.

myši a výberom a výberom Riešenie problémov.

1 Kliknite na Ďalej.

● Ak máte problémy počas štartu systému, naštartujte počítač v Bezpečnom režime. Vo

2 Kliknite na Dokončiť.

Windows® 98SE a Windows® Me stlačte a podržte kláves CTRL, kým sa na obrazovke objaví

3 Vložte do jednotky CD-ROM disk CD Windows®.

ponuka Microsoft® Windows® Startup. Vyberte si číslo Bezpečného režimu a stlačte Zadať.

4 Kliknite na OK.

(na aktivovanie ponuky Štart v Microsoft Windows® môžete použiť aj F8.) V Bezpečnom

5 Zadajte povel:

režime zobrazte Správcu zariadení a skontrolujte, či pri použití jednej grafickej karty nemáte

D:\SETUP

dva zobrazovacie adaptéry a monitory.

(Ak nepoužívate jednotku D ako diskovú jednotku CD-ROM, nahraďte D správnym znakom jednotky.)

● Ďalšiu pomoc nájdete v príručke Riešenie problémov v systéme Pomocníka Windows® alebo

6 Kliknite na OK.

sa spojte s výrobcom vášho počítača, alebo sa spojte s technickou podporou spoločnosti

7 Kliknutím na Áno reštartujte počítač.

Sapphire na adrese http://www.sapphiretech.com/en/podpora/podpora.php

Inštalácia ovládača karty VGA

1 Vložte inštalačný disk CD karty VGA do jednotky CD-ROM.

Ak operačný systém Windows® spustí CD automaticky, pokračujte krokom 6.

Technická podpora zákazníkov:

2 Kliknite na Štart.

Navštívte našu webovú stránku na adrese http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

3 Vyberte Spustiť.

4 Zadajte:

Likvidácia

D:\LAUNCH

Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Tento odpad sa

(Ak nepoužívate jednotku D ako diskovú jednotku CD-ROM, nahraďte D správnym znakom jednotky.)

musí likvidovať separovane, pretože si vyžaduje osobitné spracovanie.

30 31

5 Kliknite OK (v redu).

HITRA NAVODILA ZA VGRADNJO

6 Čarovnika za namestitev poženete s klikom na ATI Easy Install (lahka namestitev ATI).

PREDEN ZAČNETE

Slovensko

7 Kliknite Next.

8 Kliknite Yes (da) za potrditev licenčnega sporazuma.

Pred vsakim delom s strojno opremo izključite vaš računalniški sistem in razpršite statični naboj vašega

9 Sledite navodilom, ki jih na ekranu prikazuje Čarovnik in zaključite namestitev.

telesa tako, da se dotaknete ozemljene površine, npr. kovinskega ohišja napajalnega transformatorja.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kakršnokoli škodo, ki bi jo neposredno ali posredno

Priporočamo uporabo Express installation (hitra namestitev) možnosti. Če vaša VGA

povzročila neustrezna vgradnja katerekoli komponente, izvedena s strani nepooblaščenega servisnega

kartica vključuje multimedijsko komponento in boste izbrali to možnost, se bo

osebja. Če se ne počutite v celoti sposobni izvesti te vgradnje, se posvetujete s kvalificiranim

programska oprema zanjo samodejno naložila skupaj z ATI gonilnikom.

računalniškim tehnikom.

Če pride naprava med vgradnjo pod napetost, lahko pride do poškodb komponent sistema in

Posodobitev gonilnika VGA kartice

pospeševalne kartice, poškodujete pa se lahko tudi vi osebno.

Namestitveni CD z gonilnikom, ki ste ga prejeli z vašo VGA kartico, je bil najsodobnejši v času

Vgradnja vaše nove Sapphire grafične kartice

njene proizvodnje. Te gonilnike pa pogosto posodabljamo. Posodobitev gonilnika vaše VGA

kartice z najnovejšo različico bo morda izboljšala njeno delovanje. Priporočamo, da občasno

Potrebujete:

obiščete Sapphire ali AMD spletne strani in pogledate, če je na razpolago nov gonilnik.

• Ta navodila za vgradnjo

www.sapphiretech.com ali www.amd.com

• CD, ki ste ga dobili z vašo novo grafično kartico

Uporaba spletnega priročnika

Odstranitev vaše obstoječe VGA kartice

1 Če se v vašem računalniku nahaja obstoječa VGA kartica, jo izvlecite iz njega.

Vaša VGA kartica vsebuje spletni priročnik, ki opisuje njene napredne sposobnosti. Spletni

2 Če se sposobnost grafične obdelave nahaja na matični plošči vašega računalnika, jo s

priročnik vsebuje reference, specifikacije, demanti, pravne informacije in informacije o

pomočjo dokumentacije, ki ste jo prejeli z računalnikom, onesposobite.

ustreznosti, ki jih ni v teh Navodilih.

Vgradnja vaše Sapphire VGA kartice

Nasveti za odpravljanje težav

1 Poiščite PCI-Express/AGP/PCI režo in odločno potisnite kartico vanjo.

Če boste pri vgradnji naleteli na probleme, vam bodo naslednji nasveti za odpravljanje težav v

2 Priključite kabel ekrana na VGA kartico

pomoč. Podrobnejše informacije za odpravljanje težav dobite pri vašem trgovcu.

Namestitev gonilnika

● Prepričajte se, da kartica trdno sedi v svoji reži.

Windows® “Najdena nova strojna oprema”

● Prepričajte se, da je kabel ekrana dobro pritrjen na svoje priključno mesto na kartici.

Ponovno poženite svoj računalnik in sistem bo zaznal novo strojno opremo. Sistem vas bo

● Prepričajte se, da sta vaš računalnik in monitor priključena na omrežje in pod napetostjo.

morda opozoril, da ponovno zaženete vaš računalnik. Če se to zgodi, kliknite na Da za ponovni

● Če je potrebno, onesposobite grafično obdelavo, vgrajeno na matični plošči računalnika.

zagon. Za namestitev gonilnika upoštevajte spodnja navodila. Če se ne zažene Čarovnik za

Več informacij o tem najdete v Priročniku vašega računalnika ali pri njegovem proizvajalcu.

vgradnjo, nadaljujte neposredno z »Namestitev gonilnika VGA kartice«.

● Več nasvetov za odpravljanje težav najdete, če kliknete z desno tipko miške na ATI ikono orodne

1 Kliknite Next (naslednji).

vrstice in izberete Troubleshooting (odpravljanje težav).

2 Kliknite Finish (konec).

● Če imate težave pri zagonu, zaženite vaš računalnik v Safe Mode (varnem načinu). V sistemih

3 Vstavite vaš Windows® CD v CD-ROM pogon.

Windows® 98SE in Windows® Me, pritisnite in držite tipko CTRL, dokler se na zaslonu ne pojavi

4 Kliknite OK (v redu).

Microsoft® Windows® Startup (zagonski) meni. Izberite številko za Safe Mode (varni način) in

5 Vtipkajte naslednje:

pritisnite Enter. (Microsoft Windows® Startup (zagonski) meni lahko prikličete tudi s tipko F8.) V

D:\SETUP

Safe Mode (varnem načinu) izberite Device Manager (upravitelj naprav) in, če uporabljate eno

(Če D ni oznaka za vaš CD-ROM pogon, ga zamenjajte s pravilno oznako pogona.)

samo grafično kartico, poiščite vnosni vrstici za adapter dvojnika ekrana in monitor.

6 Kliknite OK (v redu).

● Več nasvetov v zvezi s tem najdete v Vodiču za odpravljanje težav, ki ga najdete v Windows®

7 Kliknite Yes (da) za ponovni zagon vašega računalnika.

Help. Za pomoč se lahko obrnete tudi na proizvajalca računalnika ali Sapphire podporo, ki jo

najdete na: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Namestitev gonilnika VGA kartice

1 Vstavite CD Vgradnja VGA kartice v CD-ROM pogon vašega računalnika.

Če Windows® samodejno upravlja z CD-jem, nadaljujte s korakom 6.

Pomoč kupcem:

2 Kliknite Start (začetek).

Prosimo vas, da obiščete našo spletno stran http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

3 Izberite Run (poženi).

4 Vtipkajte naslednje:

Odstranitev

D:\LAUNCH

Tega izdelka ne zavrzite med običajne gospodinjske odpadke. Takšni odpadki se

(Če D ni oznaka za vaš CD-ROM pogon, ga zamenjajte s pravilno oznako pogona.)

morajo zbirati ločeno za posebno obdelavo.

3332

5 TAMAM tuşuna tıklayın.

HIZLI KURULUM KILAVUZU

6 Kurulum sihirbazını başlatmak için ATI Easy Install seçeneğine tıklayın.

BAŞLAMADAN ÖNCE

Türkçe

7 İleri tuşuna tıklayın.

8 Lisans sözleşmesini kabul etmek için Evet tuşuna tıklayın.

Herhangi bir donanım prosedürüne başlamadan önce sisteminizin elektrik beslemesini kapatın ve

9 Kurulumu tamamlamak için Sihirbazın ekran-üstü talimatlarını takip edin.

topraklamalı bir yüzeye (örneğin, güç kaynağının metal yüzeyi) dokunarak vücudunuzdaki statik

elektriği boşaltın.

Hızlı (Express) kurulum seçeneği önerilir. Eğer VGA Kartı bir multimedya bileşen

Üretici firma, direk veya dolaylı olarak, herhangi bir bileşenin yetkisiz servis personeli tarafından yanlış

içeriyorsa, bu bileşenin yazılımı bu seçenek seçildiğinde ATI sürücüsüyle birlikte

bir şekilde kurulmasından kaynaklanan herhangi bir hasarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez. Eğer

otomatik olarak kurulacaktır.

kurulumu yapamayacağınızı hissediyorsanız, kalifiye bir bilgisayar teknisyenine danışın.

VGA Kart Sürücüsünün Güncellenmesi

Kurulum (montaj) esnasında güç açık ise, sistem bileşenleri, hızlandırıcı kart hasar görebilir ve

yaralanabilirsiniz.

VGA Kartı ile birlikte verilen kurulum sürücü CD’si, üretim anındaki en güncel sürücüyü içerir.

Ancak, bu sürücüler sıkça güncellenmektedir. En son VGA kart sürücüsü versiyonuna

Yeni Sapphire Grafik Kartınızın Takılması

güncelleme, kartın performansını artırabilir. Yeni bir sürücünün mevcut olup olmadığına bakmak

İhtiyacınız olanlar:

için ara sıra Sapphire veya AMD’nin internet sayfasının kontrol edilmesi önerilir:

• Bu talimat kılavuzu

www.sapphiretech.com veya www.amd.com

• Grafik kartınızla birlikte verilen CD

Online Kılavuzun Kullanılması

Kullanmakta olduğunuz VGA kartını sökün

VGA Kartı, ileri teknoloji özelliklerini açıklayan bir online kılavuzla birlikte temin edilir. Online

1 Eğer bilgisayarınızda takılı bir VGA kartı varsa, lütfen bu kartı bilgisayarınızdan çıkartın

Kılavuz, bu kılavuz kitapta yer almayan referans, spesifikasyon, feragat, yasal bilgiler ve

2 Eğer bilgisayarınızda tümleşik (on-board) bir grafik kartı varsa, bilgisayarınızın belgelerine

uyumluluk bilgilerini içerir.

bakarak ana kartınız üzerinde bunu devre dışı bırakın.

Arıza-Teşhis İpuçları

Sapphire VGA kartınızı takın

Aşağıdaki arıza-teşhis ipuçları, sorun yaşamanız halinde size yardımcı olabilir. Daha ileri düzey

1

Takacağınız kart yuvasını tespit edin; kartı sağlam şekilde PCI-Express/AGP/PCI yuvasına takın

arıza-teşhis bilgileri için satıcınızla temasa geçin.

2 Görüntü kablosunu VGA kartına takın

● Kartın yuvasına tam olarak oturduğundan emin olun.

Sürücü Kurulumu

● Görüntü kablosunun, kartın görüntü konnektörüne sıkıca takıldığından emin olun.

Windows® “Yeni Donanım Bulundu”

● Monitör ve bilgisayarın prize takılı olduğundan ve elektrik geldiğinden emin olun.

Bilgisayarınız yeniden başlatın ve Yeni Donanım tespit edilecektir. Sistem bilgisayarı yeniden

● Gerekirse, anakartınızdaki tümleşik grafik donanımlarını devre dışı bırakın.

başlatmanızı isteyebilir, eğer isterse, yeniden başlatmak için Evet tuşuna basın. Sürücüyü

Daha fazla bilgi için, bilgisayarınızın belgelerine bakın veya üreticisine danışın.

kurmak için aşağıdaki talimatları takip edin: Eğer kurulum sihirbazı belirmezse, direk “VGA Kart

● Daha fazla arıza-teşhis ipucu bilgileri için, görev çubuğundaki ATI simgesine sağ tıklayıp

Sürücüsünün Kurulması” bölümüne geçin.

Troubleshooting (arıza-teşhis) seçeneğini seçin.

1 İleri tuşuna tıklayın.

● Eğer başlatma aşamasında sorunlar yaşıyorsanız, bilgisayarınızı Güvenli Mod’da başlatın.

2 Son tuşuna tıklayın.

Windows® 98SE ve Windows® Me sürümlerinde, ekranda Microsoft® Windows® Başlangıç Menüsü

3 Windows® CD’nizi CD-ROM sürücünüze takın.

belirinceye kadar CTRL tuşunu basılı tutun. Daha sonra Güvenli Mod’un sayısını seçin ve Enter

4 TAMAM tuşuna tıklayın.

tuşuna basın. (Microsoft Windows® Başlangıç Menüsünü ekrana getirmek için F8 tuşunu da

5 Aşağıdaki komutu yazın:

kullanabilirsiniz.) Eğer sadece bir grafik kartı kullanıyorsanız, Güvenli Mod’da, Aygıt Yöneticisi’ni

D:\SETUP

açın ve iki tane görüntü adaptörü ve monitör tanıtılıp tanıtılmadığına bakın.

(Eğer “D” CD-ROM sürücünüze ait değilse, D yerine doğru sürücü harfini yazın.)

● Daha fazla yardım için, Windows® Yardım’daki Arıza Teşhis Kılavuzu bölümünü kullanın veya

6 TAMAM tuşuna tıklayın.

bilgisayarınızın üreticisiyle ya da http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php adresinden

7 Bilgisayarınız yeniden başlatmak için Evet tuşuna tıklayın.

Sapphire destek bölümüyle temasa geçin.

VGA Kart Sürücüsünün Kurulması

1 VGA Kartı Kurulum CD’sini CD-ROM sürücünüze yerleştirin.

Müşteri Desteği:

Eğer Windows® CD’yi otomatik olarak çalıştırırsa, aşama 6’ya geçin.

Lütfen Internet sayfamızı ziyaret edin http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

2 Başlat tuşuna tıklayın.

WEEE yönetmeliğine uygundur

3 Çalıştır seçeneğini seçin.

4 Aşağıdaki komutu yazın:

İmha

D:\LAUNCH

Bu ürünü sıradan ev çöpü gibi atmayınız. Bu tür ürünlerin imhası, özel işlem

(Eğer “D” CD-ROM sürücünüze ait değilse, D yerine doğru sürücü harfini yazın.)

tesislerine teslim edilmek suretiyle yapılmalıdır.

34

35