Steinel GF 3002 – страница 2

Teknik Özellikler

H

Kezelési útmutató

Gluematic 3002 Gluefix

 Helyezze fel a támasz-

Erősen nyomja össze a

arra kell ügyelni, hogy a

tókengyelt, és toljon be

ragasztandó anyagokat,

forró ragasztót az alapra

fiebeke voltaj›: 100 – 240 V 100 – 240 V

(de¤ifltirmeden (de¤ifltirmeden

extra hosszú ragasztó-

és szükséges esetben

és nem a sztiropolra kell

kademesiz ayar) kademesiz ayar)

patront (250 mm). Alter-

korrigálja a helyzetüket.

felhordani.

Güç: Is›tma safhas› 200 W, Is›tma safhas› 175 W,

natívaként a kereskede-

 A ragasztási hely már

 Textiliák, vagy hasonló

Durma molas› yakl. 16 W, Durma molas› yakl. 16 W,

lemben 45 mm-es és

igen rövid idő elteltével

anyagok ragasztásához

Çal›flma safhas› yakl. 45 W Çal›flma safhas› yakl. 40 W

90 mm-es is kapható.

(kb. 2 perc) teljes mérték-

ajánlott a ragasztóanya-

Is›tma süresi: yakl. 7 Dakika 7 – 8 Dakika

 Állítsa a pisztolyt a

ben terhelhető!

got kígyózó vonalban

támasztókengyelre (eset-

A pontszerű ragasztás a

felhordani.

S›cak yap›flt›r›c› çap›: 11 mm 11 mm

leg használjon karton-

nagyfelületű, hosszú

 A készüléket használat

Eritme s›cakl›¤›: 206° C 200° C

vagy faalátétet).

munkadaraboknál aján-

után, mielőtt elrakná,

Yap›flkan çubuk: Orijinal STEINEL ve Orijinal STEINEL ve

 Fűtse fel a pisztolyt kb.

lott.

állványra kell helyezni.

Henkel çubuklar› Henkel çubuklar›

7 percen keresztül.

 Még a keményhab (pl.

Teknik de¤ifliklik hakk› sakl›d›r.

Működtesse az előtolást,

sztiropol) is probléma

és egy oldalon vigye fel

mentesen megmunkál-

a ragasztót.

ható. Ekkor egyedül csak

Uygunluk Aç›klamas›

Bu ürün Alçak Gerilim

EMV Yönetmeli¤ine

Fontos utasítások

Yönetmeli¤i 06/95/AT ve

04/108/AT uygundur.

 A berendezés üzembe

 A gyerekekre felügyelni

 A ragasztási helyeknek

helyezése előtt figyelme-

kell, annak érdekében,

zsírmentesnek, száraznak

sen olvassa végig a

hogy ne jászhassanak a

és abszolút tisztának kell

Fonksiyon Garantisi

Kezelési Útmutatót.

berendezéssel.

lenniük.

 Az üzembe helyezés előtt

 A készüléket csak száraz

 A ragasztási szilárdság

Bu STEINEL ürünü yüksek

Aletin elektrik kablosunun

Tamir servis hizmeti:

ellenőrizze a készülék

helyiségekben használja!

akkor optimális, ha az

itina ile üretilmifl olup geçerli

hasar görmesi durumunda

Garanti süresi dolduktan son-

sérülésmentességét (háló-

 Nem szabad erősen gyúlé-

összeköttetés közvetlenül

olan yönetmeliklere uygun

kablo sadece, üretici firman›n

ra oluflan ar›zalar veya ga-

zati csatlakozókábel, ház,

kony/éghető anyagoknál

a ragasztóanyag felhordá-

olarak fonksiyon ve güvenlik

belirtti¤i Tamir Servisi taraf›n-

ranti kapsam›nda bulun-

stb.), és sérülés esetén a

alkalmazni.

sa után létrejön.

testlerinden geçirilmifl ve

dan de¤ifltirilecektir.

mayan parçalar›n hasarlan-

készüléket ne üzemelje be!

 Ne használjon folyékony

 Hosszabb munkaszünetek

H

son olarak numune kontrolü

Sarf malzemeleri, yönetme-

mas› durumunda fabrika ser-

 Bekapcsolt állapotban a

vagy pasztaszerű ragasz-

esetén (kb. 30 percnél

ifllemleri uygulanm›flt›r.

liklere ayk›r› kullan›m veya

visimiz gerekli tamir hizmetle-

készüléket ne hagyja

tóanyagokat!

több) kérjük, húzza ki a

STEINEL firmas› ürünün

bak›mdan kaynaklanan hasar

rini verir. Bunun için lütfen ci-

felügyelet nélkül!

 A ragasztó 200 Celsius fok

hálózati csatlakozót!

mükemmel durumda ve

ve eksiklikler garanti kap-

haz› iyi flekilde ambalajlaya-

 Ez a berendezés nem

hőmérsékletű! Vigyázat,

 A kilógó ragasztóanyag-

fonksiyon özelliklerine sahip

sam›na dahil de¤ildir. Bunun

rak en yak›n servis merkezi-

alkalmas arra, hogy kor-

égési sérülés veszély! Ha

maradványok egy felme-

oldu¤unu garanti eder.

d›fl›nda yabanc› eflyalar

mize postalay›n.

látozott fizikai, érzékelési

a ragasztó a bőrre kerül, az

legített késsel probléma

Cihaz 36 ay garantilidir ve

üzerinde oluflacak müteakip

vagy szellemi képességek-

érintkezés helyét néhány

mentesen eltávolíthatók.

garanti süresi cihaz›n al›c›ya

hasarlarda firmam›zdan her-

kel rendelkező, vagy kellő

percre tartsa hideg víz alá!

Ilyenkor minden esetben

sat›ld›¤› günden itibaren

hangi bir hak iddia edilemez.

tapasztalattal és / vagy

Ne próbálja meg ez előtt

húzza ki a hálózati csat-

bafllar. Firmam›z malzeme ve

Garanti hizmetlerinden fayda-

tudással nem rendelkező

eltávolítani a ragasztót a

lakozót!

imalat hatalar›ndan kaynak-

lanmak sadece, cihaz sökül-

személyek (beleértve a

bőrről! Szükség esetén

 A ragasztási fugák

lanan ar›zalar› giderir, garanti

meden ve parçalar›na

gyerekeket) használják,

keressen fel orvost!

átfesthetők.

kapsam›nda verilen bu

ayr›lmadan, özet ar›za aç›kla-

kivéve, ha egy, a bizton-

 A munka során hordjon

 A ragasztóanyag cseppek

hizmetler ar›zal› parçan›n

mas›, kasa fifli veya fatura

ságért felelős személy

megfelelő védőkesztyűt!

a legkönnyebben hideg

onar›m› veya de¤ifltirilmesi

(sat›n al›fl tarihini belirten

felettük felügyeletet gya-

 A gyorsan lehűlő anyago-

állapotban távolíthatók el.

fleklinde yap›l›r ve bu seçime

bayi kaflesi ile) ile iyi flekilde

korol, vagy a berendezés

kat, (pl. kő vagy fém) elő

firmam›z karar verir.

ambalajlanarak yetkili servis

használatának módjáról

kell melegíteni.

merkezine gönderilmesi ile

útmutatással látja el őket.

gerçekleflir.

40

41

 Kérjük, hogy az új ragasz-

 A ragasztópatront

 Az általunk gyártott Super-

Műszaki adatok

tópatron behelyezésekor

ne húzza ki teljesen

stick alkalmazása esetén

várjon egy pillanatot, hogy

a berendezésből! A beren-

a ragasztási hézagok és

a hideg patron felmeleged-

dezésbe jutó forró ragasz-

a ragasztási helyek

Gluematic 3002 Gluefix

hessen. Semmi esetre

tó károsodást okozhat.

átfesthetők vagy felme-

Hálózati feszültség: 100 – 240 V 100 – 240 V

sem szabad erővel

 Gluematic 3002:

legítéssel újra oldhatók.

(fokozatmentes, (fokozatmentes,

utánnyomni!

A csúcsot annak cseréje

átkapcsolás nélkül) átkapcsolás nélkül)

 A túl erős nyomás hatásá-

után mindig szorosra

Teljesítmény: Felmelegítési fázis 200 W, Felmelegítési fázis 175 W,

ra a ragasztópatron bera-

húzza meg (kb. 1 Nm).

Üzemszünet kb. 16 W, Üzemszünet kb. 16 W,

gadhat a pisztolyba és

 A kifogástalan működést

Munkafázis kb. 45 W Munkafázis kb. 40 W

blokkolhatja az előtolást.

csak az eredeti STEINEL-

Felfűtési idő: kb. 7 perc 7 – 8 perc

Ilyen esetben kb. 10 percig

és/vagy Henkel-ragasz-

Ragasztópatron átmérő: 11 mm 11 mm

melegítse elő a ragasztó-

tópatron alkalmazása

pisztolyt, és a ragasztópat-

biztosítja.

Felolvasztási

ront 3 – 5 mm-rel húzza

 A készülék javítását csak

hőmérséklet: 206° C 200° C

kijjebb. Ha a ragasztópat-

elektromos szakember

Ragasztópatronok: Eredeti STEINEL- és Eredeti STEINEL- és

ron túl mélyen ragadt be

végezheti.

Henkel-patronok Henkel-patronok

a pisztolyba, egy új patront

 Gyermekek által nem

A műszaki változtatások joga fenntartva.

melegítsen fel a pisztoly

hozzáférhető helyen kell

hegyével, olvassza össze

tárolni!

a beragadt partonnal és

kis erővel húzza vissza.

Megfelelési tanúsítvány

Ez a termék megfelel a

vonatkozó és az EMV

06/95/EG kisfeszültségre

04/108/EG irányelveinek.

A Gluematic 3002 felhasználási területei

Működési garancia

Ezt a STEINEL terméket a

A készülék csatlakozóve-

Javítás:

H

legnagyobb gonddal készí-

zetékének sérülése esetén,

A garanciaidő eltelte után

tették, működését és biz-

azt csak egy a gyártó által

vagy nem garanciás esetek-

tonságát az érvényes előírá-

megnevezett javítóműhely

ben gyári szervizünk elvégzi

soknak megfelelően el-

cserélheti ki.

a javításokat. Kérjük, hogy

lenőrizték, majd szúrópróba

Nem vállalunk garanciát

a terméket szakszerűen

során tesztelték. A STEINEL

kopásnak kitett alkatrészekre

becsomagolva küldje a

garanciát vállal a kifogástalan

és olyan károsodásokra, amit

legközelebbi szervizbe.

Csomag szállításbiztos

Melegragasztás a

Telefonkábel fektetése.

minőségre és működésre.

szakszerűtlen kezelés vagy

lezárása.

modellépítésben.

A garancia ideje 36 hónap,

karbantartás okozott. Más

ami a vásárlás napján kezdő-

tárgyakra következményként

dik. Minden olyan hibát

átterjedő károk a garanciából

A Gluefix felhasználási területei

kijavítunk, ami anyag- vagy

ki vannak zárva.

gyártási hibára vezethető

A garanciát csak akkor vállal-

vissza. A garancia telje-

juk, ha a készüléket szétsze-

sítésének módját mi választ-

reletlen állapotban, a hiba

juk meg: ez lehet a hibás

rövid leírásával, pénztárbi-

rész javítása vagy cseréje.

zonylattal vagy számlával

(vétel időpontjával, kereske-

dő pecsétjével) együtt,

szakszerűen becsomagolva

az illetékes szervizállomásra

küldték.

Üveg díszítése.

Fa dekorálása.Üdvözlő kártyák díszítése.

42

43

 Nadměrný tlak může vést

 Z přístroje

 Neuchovávejte jej

CZ

Návod k obsluze

k uváznutí lepicí tyčinky

nevytahujte celou

v dosahu dětí!

v pistoli a zablokování

lepicí tyčinku. Horké

 Při používání našich

 Připevněte stojánek a

 Lepené díly silně stlačte

naneste vždy na protější

posuvu. Pistoli v tomto

lepidlo může natéci do

tyčinek Superstick lze

zasuňte extra dlouhou

a případně srovnejte

díl, nikoli na polystyren.

případě nechte asi

přístroje a tak způsobit

lepené spáry a místa

lepicí tyčinku (250 mm).

k sobě.

 Ke spojování textilií

10 minut zahřívat a pak

poškození.

přetřít, nebo mohou být

Je možno použít i 45

 V krátkém čase (asi 2 min.)

a podobných materiálů

lepicí tyčinku povytáh-

 Gluematic 3002:

opětovně uvolněna

a 90 mm dlouhé tyčinky.

je lepený spoj plně zatíži-

je vhodné „hadovité“

něte o 3 – 5 mm. Pokud

Trysku po výměně vždy

zahřátím.

 Pistoli postavte na stojá-

telný!

nanesení horkého lepidla.

by byla lepicí tyčinka do

pevně našroubujte

nek, případně použijte

 Bodový způsob lepení se

 Přístroj po použití položit

pistole zasunuta příliš

(asi 1 Nm).

papírovou nebo dřevěnou

doporučuje při spojování

na stojánek a nechat

hluboko, na špici pistole

 Perfektní funkce je

podložku.

velkých ploch nebo

ochladit.

zahřejte novou tyčinku,

zaručena jen při

 Pistoli nechejte asi

dlouhých kusů.

kterou roztavíte uváznu-

používání originálních

7 minut nahřívat.

 Také tvrdé pěny (např.

tou tyčinku a za lehkého

lepicích tyčinek STEINEL

 Plynulým stlačováním

polystyren) je možno

tlaku ji pak vytáhnete.

a/nebo Henkel.

spouště naneste lepidlo

bezproblémově zpraco-

 Opravy mohou provádět

na jednu stranu.

vávat. Horké lepidlo

jen kvalifikovaní elektri-

káři.

Důležité pokyny

 Před uvedením přístroje

 Děti by měly být pod

 Lepená místa musí být

do provozu si pozorně

dozorem, aby si nemohly

odmaštěná, suchá

Příklady použití Gluematic 3002

přečtěte celý návod

s přístrojem hrát.

a absolutně čistá.

k obsluze.

 Přístroj používejte jen

 Pevnost lepeného spoje

 Před uvedením do provo-

v suchých prostorách.

je optimální, dojde-li ke

zu zkontrolujte, zda není

 Nepoužívejte ve spojení

spojení bezprostředně

přístroj poškozen (síťová

se zápalnými / vznětlivý-

po nanesení lepidla.

přípojka, kryt, atd.)

mi materiály.

 U delších pracovních

a v případě poškození

 Nepoužívejte kapalná

přestávek (více než

CZ

přístroj nepoužívejte.

nebo pastózní lepidla!

30 minut), vytáhněte

 Přístroj nenechávejte bez

 Lepidlo se ohřeje až na

síťovou zástrčku ze

dozoru.

200° C! Nebezpečí

zásuvky.

 Tento přístroj nemůže být

popálení! Pokud by se

 Přečnívající zbytky lepidla

používán osobami (včet-

lepidlo dostalo na kůži,

můžete bezproblémově

Slepování kartonů. Modelářské lepení.

Lepení telef. kabelů.

ně dětí) s omezenými

okamžitě postižené místo

odstranit zahřátým no-

fyzickými, senzorickými

několik minut oplachujte

žem. Přitom vždy vytáh-

nebo duševními schop-

pod tekoucí studenou

něte síťovou zástrčku.

Příklady použití Gluefix

nostmi nebo osobami

vodou! Nepokoušejte se

 Lepené spáry lze přetřít.

bez zkušeností a/nebo

nejdříve odstranit lepidlo

 Kapku lepidla nejlépe

znalostí. Mohou jej

z kůže! V případě potřeby

odstraníte za studena.

používat jen pod dohle-

vyhledejte lékaře.

 Při posouvání nové lepicí

dem osoby odpovědné

 Při práci noste vhodné

tyčinky chvilku vyčkejte,

za bezpečnost nebo po

ochranné rukavice.

aby se studená patrona

instruktáži, jak mají tento

 Materiály, které rychle

mohla zahřát. V žádném

přístroj používat.

chládnou (např. kámen

případě na ní netlačte

nebo kov), byste měli

silou!

předehřát.

Zdobení skla.

Dekorace dřeva.Tvorba štítků.

44

45

Technická data

SK

Návod na obsluhu

Gluematic 3002 Gluefix

 Namontujte stojan a za-

 Lepené miesto je už po

 Na lepenie textilu a pod.

suňte extra dlhú lepiacu

krátkom čase (cca 2

materiálov odporúčame

Síťové napětí: 100 – 240 V 100 – 240 V

tyčinku (250 mm). V pre-

minúty) plne zaťažiteľné!

nanášať horúce lepidlo

(plynule bez přepínání) (plynule bez přepínání)

daji sú alternatívne aj

 Bodové lepenie odporú-

vlnovkovito.

Výkon: nahřívací fáze 200 W, nahřívací fáze 175 W,

tyčinky 45 mm a 90 mm.

čame u veľkoplošných,

 Po použití položte pištoľ

klidová fáze asi 16 W, klidová fáze asi 16 W,

 Postavte lepiacu pištoľ

dlhých obrobkov.

na stojan a nechajte ju

pracovní fáze asi 45 W pracovní fáze asi 40 W

na stojan (príp. použite

 Bez problémov je možné

vychladnúť.

Zahřívací doba: cca 7 minut 7 – 8 minut

kartónovú alebo drevenú

spracovať aj tvrdú penu

Průměr tavného lepidla: 11 mm 11 mm

podložku).

(napr. polystyrén). Pritom

 Lepiacu pištoľ ohrievajte

je potrebné dbať len na

Teplota tavení: 206° C 200° C

po dobu cca 7 minút.

to, aby sa lepidlo naná-

Lepicí tyčinky: Originální patrony Originální patrony

 Stlačte posuv a jedno-

šalo na podklad a nie na

STEINEL a Henkel STEINEL a Henkel

stranne naneste lepidlo.

polystyrén.

Technické změny vyhrazeny.

 Lepené materiály silno

pritlačte a prípadne ich

vyrovnajte.

Prohlášení o shodě

Produkt splňuje směrnici

a směrnici EMV (elektro-

04/108/ES.

pro nízké napětí 06/95/ES

magnetické snášenlivosti)

Dôležité upozornenia

 Pred uvedením prístroja

 Deti by mali byť pod do-

 Miesta zlepenia musia byť

do prevádzky si pozorne

zorom, aby sa zabezpečilo,

očistené od mastnoty,

Záruka

prečítajte celý návod na

že sa s prístrojom nebudú

suché a úplne čisté.

obsluhu.

hrať.

 Pevnosť zlepenia je op-

Tento výrobek firmy STEINEL

Dojde-li k poškození připojo-

Servisní opravny:

 Pred uvedením do pre-

 Prístroj používajte iba v

timálna vtedy, keď dôjde

je vyráběn s maximální po-

vacího kabelu tohoto přístro-

Naše servisní opravny prová-

vádzky skontrolujte prípad-

suchých miestnostiach.

k spojeniu bezprostredne

zorností věnovanou jeho

je, může být tento kabel

dějí rovněž opravy po uply-

né poškodenia prístroja

 Nepoužívajte spolu s ľahko

po nanesení lepidla.

funkčnosti a bezpečnosti,

vyměněn jen servisní dílnou

nutí záruční doby nebo opra-

(sieťový prívod, kryt atď.)

zápalnými / horľavými lát-

 Pri dlhších prestávkach

které byly vyzkoušeny podle

jmenovanou výrobcem.

vy závad, na které se záruka

a v prípade poškodenia

kami.

v práci (viac ako cca

platných předpisů, přičemž

Záruka se nevztahuje na

nevztahuje. Dobře zabalený

neuvádzajte prístroj do

 Nepoužívajte tekuté alebo

30 minút) odpojte sieťovú

se výrobek rovněž podrobil

vady a škody na dílech

výrobek zašlete, prosím,

prevádzky.

pastovité lepidlá!

koncovku.

namátkové výstupní kontrole.

podléhajících opotřebení,

i v tomto případě nejbližšímu

 Nenechávajte prístroj bez

 Lepidlo sa zohreje až na

 Prečnievajúce zvyšky

SK

Firma STEINEL přebírá záru-

na škody zapříčiněné ne-

servisnímu středisku.

dozoru.

teplotu do 200 °C! Nebez-

lepidla sa dajú jednoducho

ku za bezvadné provedení

správným zacházením nebo

 Tento prístroj nie je určený

pečenstvo popálenia!

odstrániť pomocou nahria-

a funkčnost.

údržbou ani na rozbití způso-

na to, aby ho používali

V prípade zasiahnutia po-

teho noža. Odpojte

Záruka se poskytuje v délce

bené pádem. Uplatňování

osoby (vrátane detí) s ob-

kožky postihnuté miesto

pritom vždy sieťovú

36 měsíců a začíná dnem

dalších nároků následných

medzenými fyzickými, sen-

ihneď podržte niekoľko

koncovku.

prodeje výrobku spotřebiteli.

škod na cizích věcech je

zorickými alebo duševnými

minút pod prúdom stude-

 Zlepené medzery sa dajú

Odstraněny vám budou vý-

vyloučeno.

schopnosťami prípadne s

nej vody! Nepokúšajte sa

pretrieť.

robní vady a závady zapří-

Záruka bude uznána jen teh-

nedostatočnými skúse-

najprv lepidlo z pokožky

 Kvapky lepidla sa dajú

činěné vadným materiálem,

dy, bude-li nedemontovaný

nosťami či znalosťami,

odstrániť! V prípade potre-

najlepšie odstrániť po

přičemž záruka spočívá

přístroj dobře zabalen,

s výnimkou prípadov, ak

by vyhľadajte lekára.

vychladnutí.

v opravě nebo výměně vý-

přiložen krátký popis závady,

sú pod dozorom osoby

 Pri práci noste vhodné

 Pri zasunutí nových lepia-

robku dle rozhodnutí servisu.

pokladní stvrzenka nebo fak-

zodpovedajúcej za ich

ochranné rukavice.

cich tyčiniek chvíľu počkaj-

tura (datum prodeje a razítko

bezpečnosť, alebo ak od

 Materiály, ktoré rýchlo

te, aby sa studená patróna

prodejny), poslán na adresu

tejto osoby dostanú

vychladnú (napr. kameň

zohriala. V žiadnom

příslušného servisu.

inštrukcie týkajúce sa

alebo kov), by sa mali

prípade netlačte tyčinku

používania prístroja.

vopred zohriať.

násilím!

46

47

 Nadmerný tlak môže spô-

 Gluematic 3002:

Technické údaje

sobiť zaseknutie lepiacej

Dýzu po výmene vždy

tyčinky v pištoli a zabloko-

pevne naskrutkujte

vanie posuvu. Pištoľ

(cca 1 Nm).

Gluematic 3002 Gluefix

nechajte v tomto prípade

 Bezchybné fungovanie je

Sieťové napätie: 100 – 240 V 100 – 240 V

cca 10 min. nahrievať a

zaručené iba pri používaní

(plynulo bez prepnutia) (plynulo bez prepnutia)

tyčinku vytiahnite o 3 –

originálnych lepiacich

Výkon: Fáza ohrevu 200 W, Fáza ohrevu 175 W,

5 mm. Ak by bola tyčinka

tyčiniek značky STEINEL

Kľudová fáza cca 16 W, Kľudová fáza cca 16 W,

zasunutá príliš hlboko,

a/alebo Henkel.

Pracovná fáza cca 45 W Pracovná fáza cca 40 W

zohrejte novú tyčinku na

 Opravy smie vykonávať iba

Fáza ohrevu: cca 7 minút 7 – 8 minút

hrote pištole, roztavením

elektrikár.

spojte so zasunutou tyčin-

 Uchovávajte mimo dosahu

Priemer tavné lepidlo: 11 mm 11 mm

kou a jemným tlakom po-

detí!

Teplota tavenia: 206° C 200° C

tiahnite späť.

 Pri použití našich super

Lepiace tyčinky: Originálne lepiace tyčinky Originálne lepiace tyčinky

 Tyčinku nevytiahnite

tyčiniek sa dajú zlepené

STEINEL a Henkel STEINEL a Henkel

úplne z prístroja.

medzery a miesta zlepenia

Technické zmeny vyhradené.

Horúce lepidlo, ktoré

pretrieť alebo zohriatím

vchádza do prístroja, môže

opäť uvoľniť.

viesť k poškodeniu.

Vyhlásenie o zhode

Výrobok spÍňa smernicu o

deniach 06/95/ES a smerni-

kompatibilite 04/108/ES.

nízkonapäťových zaria-

cu o elektromagnetickej

Oblasť použitia Gluematic 3002

Záruka funkčnosti

Tento výrobok STEINEL bol

Pri poškodení napájacieho

Opravy:

zhotovený s maximálnou sta-

kábla pištole môže tento vy-

Po uplynutí záručnej doby

rostlivosťou, skontrolovaný

meniť len opravovňa

alebo v prípade chýb, na

na funkčnosť a bezpečnosť

označená výrobcom.

ktoré sa nevzťahuje záruka,

podľa platných predpisov a

Záručné plnenie sa

vykonáva opravy náš die-

následne podrobený námat-

nevzťahuje na opotrebo-

lenský servis. Pošlite dobre

SK

kovej kontrole. Spoločnosť

vávané dielce a taktiež na

zabalený výrobok na adresu

STEINEL ručí za jeho bez-

škody a chyby vzniknuté

najbližšieho servisu.

Bezpečné uzatváranie

Horúce lepenie v

Pokladanie telefónnych

chybný stav a funkciu.

nesprávnym zaobchádzaním

balíkov pre transport.

modelárstve.

káblov.

Záručná doba je 36 mesia-

alebo údržbou. Pokračujúce

cov a začína plynúť dňom

následné škody na cudzích

predaja zákazníkovi. Odstrá-

veciach sú vylúčené.

Oblasť použitia Gluefix

nime chyby, ktoré sa zakla-

Záruku poskytneme len vte-

dajú na chybe materiálu

dy, ak bude pištoľ v

alebo výroby, záručné plne-

nerozmontovanom stave

nie realizujeme formou opra-

s krátkym popisom chyby,

vy alebo výmeny chybných

pokladničným blokom alebo

častí podľa našej voľby.

faktúrou (dátum zakúpenia

a pečiatka predajcu) dobre

zabalená zaslaná na adresu

príslušného servisu.

Zdobenie skla.

Dekorácia dreva.Vytváranie pozdravov.

48

49

 Liigse surve korral võib

 Gluematic 3002:

EST

Kasutusjuhend

liimipulk püstolisse kinni

pärast igat vahetamist

jääda ja blokeerida liimi

tuleb otsak kindlalt

 Kinnitada kandealus ja lü-

 Suruda liimitavad mater-

 Kangaste või muude

väljutussüsteemi. Sel

kinnitada (u 1 nm)

kata sisse eriti pikk liimi-

jalid tugevasti kokku. Va-

sarnaste materjalide liimi-

juhul soojendage püstolit

 Seadme laitmatu

pulk (250 mm). Valikuliselt

jaduse korral nihutada

miseks on soovitav kanda

umbes 10 minutit ja tõm-

töökindluse tagavad

saadaval ka 45 mm ja

pindasid.

kuumliim peale "mao-

make liimipulk 3–5 mm

ainult STEINEL ja/või

90 mm pikkused pulgad.

 Juba lühima aja jooksul

vormis" (lainetena).

pikkuses välja. Kui liimi-

Henkeli originaalliimi-

 Asetada püstol kande-

(umb. 2 minuti pärast) on

 Peale kasutamist asetada

pulk asub püstolis liiga

pulgad.

alusele (vajaduse korral

liimitav koht täielikult kan-

seade kandealusele ja

sügaval, ajage uus pulk

 Parandustöid tohib

panna selle alla papist või

devõimeline!

lasta maha jahtuda.

püstoliotsikul kuumaks,

teostada ainult elektrik.

puidust alus).

 Suurepinnaliste või pikka-

sulatage kinnijäänud pul-

 Ärge hoidke seadet laste-

 Lasta püstolit umb. 7 mi-

de töödeldavate pindade

gaga kokku ja tõmmake

le kättesaadavas kohas!

nutit kuumeneda.

korral on soovitav liim

kergelt.

 Kui te kasutate meie liimi-

 Vajutada päästikule ja

peale kanda punktidena.

 Ärge tõmmake

pulki Superstick, on

katta mõlematest liimita-

 Vahtplasti (nt stüropor) on

liimipulka sead-

võimalik liimivuuke ja

vatest pindadest üks pind

samuti võimalik hõlpsasti

mest täielikult välja.

liimitud kohti üle värvida

liimiga.

töödelda. Seejuures kan-

Seadmesse voolav kuum

või uuesti kuumaks

da kuum liim aluspinnale

liim võib põhjustada

ajades lahti võtta.

ja mitte vahtplastile.

kahjustusi.

Tähtsad viited

 Enne seadme kasutusele-

 Ärge laske lastel sead-

 Liimimiskohad peavad

võttu lugege see kasutus-

mega mängida.

olema rasvavabad, kui-

Gluematic 3002 kasutusalad

juhend tähelepanelikult

 Kasutage seadet ainult

vad ja täiesti puhtad.

lõpuni läbi.

kuivades ruumides.

 Liim püsib optimaalselt,

 Kontrollige enne seadme

 Ärge kasutage seadet

kui liimitav osa ühenda-

kasutuselevõttu, ega

süttimisohtlike/põlevate

takse pinnaga kohe

sellel pole kahjustusi

materjalide lähedal.

pärast liimi pealekand-

(võrguühenduskaabel,

 Ärge kasutage vedelaid

mist.

korpus jne) ning ärge

ega pastalaadseid liime!

 Pikemate tööpauside

võtke seadet kahjustuse

 Liim kuumeneb tempera-

korral (rohkem kui

korral kasutusele.

tuurini kuni 200 °C. Põle-

30 minutit) tõmmake

 Ärge jätke seadet järele-

tusoht! Pärast liimi nahale

võrgupistik välja.

valveta.

sattumist jahutage nahka

 Liimijäägid saab hõlpsalt

 Seda seadet ei tohi kasu-

koheselt! Hoidke vigasta-

eemaldada soojendatud

Pakendite transpordikindel

Kuumliimimine mudelite

Telefonikaabli paigaldamine.

tada isikud (kaasa arva-

tud kohta paar minutit

noa abil. Seejuures

sulgemine.

ehitamisel.

tud lapsed), kellel on füü-

külma veejoa all! Ärge

tõmmake alati võrgu-

siline, sensoorne või

proovige esmalt liimi na-

pistik välja.

vaimne puue või kellel

halt eemaldada! Problee-

Gluefix kasutusalad

 Liimimisvuugid on

puuduvad asjakohased

mide korral pöörduge

ülevärvitavad.

kogemused ja/või tead-

arsti poole.

 Liimitilgad saab hästi

mised. Neil isikutel on

 Seadmega töötamisel

eemaldada ärakuivanult.

lubatud kasutada seadet

kandke sobivaid kaitse-

 Uue liimipulga etteand-

ainult juhul, kui nende

kindaid.

miseks oodake, kuni

juures viibib vastutav

 Materjale, mis jahtuvad

külm padrun on taas

EST

isik või vastutav isik on

kiiresti (nt kivi või metall),

soojenenud. Ärge lükage

andnud juhiseid seadme

tuleb eelnevalt soojen-

seda mitte mingil juhul

kasutamiseks.

dada.

jõuga!

Klaasi kaunistamine.

Puidu dekoreerimine.Kaartide kujundamine.

62

63

Tehnilised andmed

LT

Naudojimosi instrukcija

Gluematic 3002 Gluefix

 Sumontuokite atramą ir

 Jau netrukus (maždaug

 Klijuojant tekstilės gami-

įstatykite labai ilgą klijų

po 2 minučių) suklijuota

nius ar pan. medžiagas,

Voolupinge: 100 – 240 V 100 – 240 V

strypelį (250 mm). Galite

vieta gali būti pilnai ap-

karštus klijus rekomen-

(astmeteta lülitamine) (astmeteta lülitamine)

įsigyti ir 45 mm, ir 90 mm

kraunama!

duojama dengti

Võimsus: kuumenemisfaas 200 W, kuumenemisfaas 175 W,

ilgio klijų strypelių.

 Taškinis klijavimas reko-

vingiuotomis linijomis.

tööpaus umb. 16 W, tööpaus umb. 16 W,

 Pistoletą pastatykite ant

menduojamas klijuojant

 Po darbo prietaisą pasta-

tööfaas umb. 45 W tööfaas umb. 40 W

atramos (esant reikalui

didelio ploto ir ilgus gami-

tykite ant stovo ir leiskite

Kuumenemisaeg: umb. 7 minutit 7 – 8 minutit

naudokite kartono ar

nius.

jam atvėsti.

Läbimõõt kuumliim: 11 mm 11 mm

medžio pagrindą).

 Taip pat ir kietą putplastį

 Pistoletui leiskite įkaisti

(pvz., stiroporą) suklijuo-

Sulamistemperatuur: 206° C 200° C

apie 7 minutes.

site labai paprastai. Tik

Liimipulgad: STEINELI ja Henkeli originaalpadrunid

 Paspauskite gaiduką

reikia atsižvelgti į tai, kad

Õigus teha tehnilisi muudatusi.

ir padenkite klijais vieną

karštus klijus reikia dengti

pusę.

ant pagrindo, o ne ant

 Klijuojamas medžiagas

stiroporo.

stipriai suspauskite ir,

Vastavusdeklaratsioon

jei reikia, pataisykite jų

padėtį.

Toode vastab madalpinge

elektromagnetilise ühildu-

nõuetele.

direktiivi 06/95/EMÜ ja

vuse direktiivi 04/108/EMÜ

Svarbūs nurodymai

 Prieš pradėdami naudotis

 Siekiant užtikrinti, kad

 Klijuojamos vietos turi

prietaisu atidžiai perskai-

prietaisu nežaistų vaikai,

būti nuriebalintos, sausos

Funktsiooni garantii

tykite visą naudojimo

juos reikia prižiūrėti.

ir visiškai švarios.

instrukciją.

 Prietaisą naudokite tik

 Tinkamai suklijuosite,

Käesolev STEINELI toode

Voolujuhtme kahjustuste

Remonttööde teenus:

 Prieš pradėdami naudotis

sausose patalpose.

jei dalis sujungsite iškart

on valmistatud suurima

korral käesoleva seadme juu-

Pärast garantiiaja möödu-

prietaisu patikrinkite, ar jis

 Nenaudokite prietaiso

padengę jas klijais.

hoolega, kontrollitud

res tohib selle välja vaheta-

mist või puuduste korral,

nepažeistas (tinklo laidas,

su lengvai užsiliepsno-

 Ilgesnių pertraukų metu

töökindluse ja ohutuse osas

da ainult tootja poolt nime-

mille kohta garantii ei kehti,

korpusas ir pan.) ir esant

jančiomis / degiomis

(ilgesnių nei maždaug

kehtivate eeskirjade järgi

tatud remonditöökoda.

remondib seadme meie te-

pažeidimams prietaiso

medžiagomis.

30 minučių) ištraukite

ning seejärel läbinud pisteli-

Garantii ei kehti kuluvate

hase teeninduspunkt. Palun

nenaudokite.

 Nenaudokite skystų arba

kištuką iš lizdo.

se kontrolli. STEINEL annab

osade ning kahju ja puudus-

saatke toode korralikult pa-

 Nepalikite prietaiso be

pastos pavidalo klijų!

 Klijų likučius paprastai

garantii toote laitmatu kvali-

te kohta, mis on tekkinud

kituna lähimasse teenindus-

priežiūros.

 Klijai įkaista iki 200° C!

pašalinsite pašildytu peiliu.

teedi ja töökorras oleku

oskamatu käsitsemise või

punkti.

 Šis prietaisas neskirtas

Nudegimo pavojus! Jei

Tuo metu visada

kohta.

hoolduse tagajärjel. Seda

naudoti ribotų fizinių,

klijų patenka ant odos,

ištraukite kištuką iš

Garantiiaeg on 36 kuud ja

ületavad kaudsed kahjud

jutiminių arba psichinių

nedelsiant tą vietą keletą

lizdo.

see algab tarbijale toote

võõraste esemete suhtes on

gebėjimų arba nepatyru-

minučių palaikykite po

 Suklijuotas vietas galite

ostmise päevast. Meie re-

välistatud.

siems ir (arba) turintiems

šalto vandens srove!

dažyti.

mondime materjalist või

Garantiiremonti tehakse ai-

per mažai žinių žmonėms

Nešalinkite prieš tai klijų

 Užlašėjusius klijus

tootmisvigadest tulenevad

nult siis, kui lahtivõtmata

(įskaitant vaikus), nebent

nuo odos! Jeigu reikia,

geriausiai šalinti jiems

puudused, garantiijuhtumi

seade saadetakse koos vea

juos prižiūri už jų saugą

kreipkitės į gydytoją.

sustingus.

korral seade kas remon-

lühikirjelduse, kassatšeki või

atsakingi asmenys arba

 Dirbdami mūvėkite tinka-

 Norėdami įstumti naują

ditakse või puudulik osa

arvega (ostmise kuupäev ja

jie juos išmokė naudotis

mas apsaugines pirštines.

klijų strypelį truputį pal-

asendatakse uuega, valiku

kaupluse tempel) ja korrali-

prietaisu.

 Greitai atvėstančias

aukite, kol šaltas strypelis

üle otsustame meie.

kult pakituna vastavasse

medžiagas (pvz., akmenis

įšils. Jokiu būdu nenau-

teeninduspunkti.

arba metalus) reikėtų prieš

dokite jėgos!

tai pašildyti.

LT

64

65

 Dėl per didelio spaudimo

 Neištraukite iš

 Laikykite prietaisą vaikams

Techniniai duomenys

klijų strypelis gali įstrigti

pistoleto viso klijų

nepasiekiamoje vietoje!

pistolete ir blokuoti gai-

strypelio. Į prietaisą

 Jei naudosite mūsų klijų

duką. Tokiu atveju pašildy-

tekantys karšti klijai gali

strypelius „Supersticks“,

„Gluematic 3002“ „Gluefix“

kite pistoletą maždaug

jį sugadinti.

klijų siūles ar suklijuotas

Tinklo įtampa: 100–240 V 100–240 V

10 min. ir ištraukite klijų

 „Gluematic 3002“:

vietas galėsite dažyti arba

(tolygiai be perjungimo) (tolygiai be perjungimo)

strypelį 3–5 mm. Jei klijų

pakeitę antgalį jį tvirtai

pašildę klijus vėl pašalinti.

Galia: Kaitinimo metu Kaitinimo metu

strypelis užstrigo pistolete

prisukite (apie 1 Nm).

naudojama galia: 200 W, naudojama galia: 175 W,

per giliai, naują klijų

 Prietaisas nepriekaištingai

Nedarbinė fazė: apie 16 W, Nedarbinė fazė: apie 16 W,

strypelį pakaitinkite pisto-

veiks tik, jei naudosite ori-

Darbinė fazė: apie 45 W Darbinė fazė: apie 40 W

leto antgaliu, sulydykite

ginalius STEINEL ir (arba)

Įkaitimo trukmė: maždaug 7 minutės 7–8 minutės

jį su užstrigusiu klijų

„Henkel“ klijų strypelius.

strypeliu ir ištraukite.

Kaitinamų klijų skersmuo: 11 mm 11 mm

 Taisyti prietaisą gali tik

elektrikas.

Lydymosi temperatūra: 206° C 200° C

Klijų strypeliai: originalūs STEINEL ir originalūs STEINEL ir

„Henkel“ klijų strypeliai „Henkel“ klijų strypeliai

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

Atitikties deklaracija

Gaminys atitinka žemos

ir elektromagnetinio

04/108/EEB.

įtampos direktyvą 06/95/EEB

suderinamumo direktyvą

„Gluematic 3002“ panaudojimo galimybės

Funkcijų garantija

Šis „Steinel“ produktas pa-

Pažeidus prietaiso laidą, jį

Remonto servisas.

gamintas itin kruopščiai, pa-

gali keisti tik gamintojo nuro-

Pasibaigus garantinio ap-

gal galiojančias normas pati-

dytos remonto dirbtuvės.

tarnavimo laikotarpiui arba

krintos jo funkcijos ir saugu-

Garantija netaikoma susi-

atsiradus gedimams, ku-

mas bei papildomai atlikta

dėvinčioms dalims, taip pat

riems garantija netaikoma,

pasirinktų prietaisų patikra.

jei prietaisas sugenda dėl ne-

prietaisą taiso mūsų gamy-

STEINEL suteikia prietaisui

tinkamo naudojimo arba ne-

klos servisas. Prašom gerai

garantiją.

tinkamos priežiūros. Preten-

supakuotą produktą atsiųsti

Pakuočių paruošimas

Klijavimas karštais klijais

Telefono laido tiesimas.

Garantinis laikotarpis –

zijos dėl kitiems daiktams

į artimiausią servisą.

saugiai pervežti.

modeliuojant.

36 mėnesiai. Jis prasideda

padarytos žalos nepriima-

nuo prietaiso pardavimo var-

mos.

totojui dienos. Mes pašalinsi-

Garantija taikoma tik tuo at-

„Gluefix“ panaudojimo galimybės

me defektus, susijusius su

veju, jei neišardytas prietai-

medžiagų arba gamybos

sas kartu su kasos čekiu ar-

broku; garantiniu laikotarpiu,

ba sąskaita (pirkimo data ir

mūsų nuožiūra, prietaisas

pardavėjo antspaudu), tinka-

nemokamai remontuojamas

mai supakuotas atsiunčia-

arba keičiamos sugedusios

mas į atitinkamą techninės

dalys.

priežiūros tarnybos vietą.

LT

Stiklo puošyba.

Atvirukų gamyba.

Medžio gaminių

dekoravimas.

66

67

 Ievietojot jaunu līmes

 Līmes stienīti

 Ierīci uzglabāt bērniem

LV

Lietošanas pamācība

stienīti, vispirms kādu

neizvilkt pilnībā no

nepieejamā vietā!

brīdi nogaidīt, lai aukstā

ierīces. Karstā līme, kura

 Izmantojot mūsu super-

 Jāpievieno paliktnis un

 Salīmējamie priekšmeti

jāievēro, lai karstā līmviela

patrona varētu uzsilt.

ieplūst ierīcē, var radīt

stienīšus, līmējuma vietas

jāiebīda īpaši garš

cieši jāsaspiež kopā un,

tiktu uztriepta pamatnei,

Nekādā gadījumā ne-

bojājumus.

iespējams pārkrāsot vai,

(250 mm) līmstienītis.

ja ir vajadzīgs, jāizlīdzina.

nevis stiroporam.

spiest ar varu!

 Gluematic 3002 –pēc

uzkarsējot līmējuma vietu,

Pēc vēlēšanās var no-

 Jau pēc pavisam neilga

 Lai salīmētu audumus vai

 Pārmērīgs spiediens var

nomaiņas vienmēr cieši

to atvērt.

pirkt arī 45 un 90 mm

laika (apm., 2 min.) līmē-

tml., materiālus, karsto

novest pie līmes stienīša

pieskrūvēt sprauslu

garus līmstienīšus.

juma vietu var pilnībā

līmvielu ieteicams uztriept

iesprūšanas pistolē un

(aptuveni 1 Nm).

 Pistole ir jāuzliek palikt-

noslogot.

līkloču veidā.

padeves bloķēšanas.

 Nevainojama ierīces

nim (var izmantot kar-

 Ja jāsalīmē lielas, garas

 Pēc ierīces lietošanas tā

Šādā gadījumā aptuveni

darbība var tikt nodro-

tona vai koka starpliku).

detaĮas, ieteicams izman-

ir jāuzliek paliktnim un

10 min karsēt un līmes

šināta tikai, izmantojot

 Pistole apm., 7 minūtes

tot punktveida līmējumus.

jāĮauj tai atdzist.

stienīti izvilkt par 3–5 mm.

oriģinālos STEINEL un /

jāuzkarsē.

 Īpašas problēmas nera-

Ja līmes stienītis ir par

vai Henkel līmes

 Jānospiež bīdsprūds un

da arī cieto putuplastma-

dziĮu pistolē, ar pistoles

stienīšus.

no vienas puses jāuztriepj

su (piem., stiropora)

galu uzsildīt jauno līmes

 Remontdarbus veikt

līmviela.

detaĮu apstrāde. Vienīgi

stienīti, sakausēt ar ie-

drīkst tikai speciālists

sprūdušo līmes stienītis

(elektriķis).

un ar vieglu spiedienu

pavilkt uz āru.

Svarīgas norādes

 Pirms ierīces ekspluatāci-

 Bērnus nedrīkst atstāt

 Materiālus, kuri ātri atd-

jas uzsākšanas rūpīgi

bez uzraudzības, lai

ziest (piem., akmens

Gluematic 3002 pielietošanas jomas

izlasiet tās lietošanas

nodrošinātu to, ka tie

vai metāls), ieteicams

pamācību.

nespēlējas ar ierīci.

iepriekš uzsildīt.

 Pirms ierīces ekspluatāci-

 Ierīci izmantot tikai

 Līmējamajām vietām

jas uzsākšanas pārbau-

sausās telpās.

jābūt attīrītām no

diet, vai tā nav bojāta

 Neizmantot savienojumā

taukiem, sausām un

(tīkla vads, korpuss utt.).

ar viegli uzliesmojošiem

pilnīgi tīrām.

ja ierīce ir bojāta, neuz-

materiāliem.

 Līmes noturība ir opti-

sākt tās ekspluatāciju.

 Neizmantot šķidras vai

māla, ja savienošana

 Neatstājiet ierīci bez

pastveidīgas līmvielas!

notikusi uzreiz pēc līmes

uzraudzības.

 Līme uzkarst līdz 200° C!

uzklāšanas.

 Ierīce nav tam paredzēta,

Apdedzināšanās risks!

 Pārtraucot darbu uz

lai to lietotu personas

Ja līme nokĮūst uz ādas,

vairāk nekā 30 min, izraut

Iesaiņošana drošai

Kartslīmēšanai modeĮu

Telefona kabeĮu

(ieskaitot bērnus) ar

skarto vietu nekavējoties

tīkla vadu.

transportēšanai.

būvniecībā.

izvietošanai.

ierobežotām fiziskām,

paturēt vairākas minūtes

 Līmvielas pārpalikumus

sensoriskām vai garīgām

zem tekoša

bez problēmām var notīrīt

Gluefix pielietošanas jomas

spējām vai nepietie-

aukstā ūdens! Nemēģināt

ar sasildītu nazi. Vispirms

kamām zināšanām, ja

vispirms notīrīt līmi no

izraut tīkla vadu.

vien tas nenotiek par šo

ādas! Ārkārtas gadījumā

 Līmējuma vietas iespē-

personu drošību atbildī-

uzmeklēt ārstu.

jams nokrāsot.

gas personas uzraudzībā

 Darba procesā nesāt pie-

 Līmvielas pilienus vis-

vai saskaņā ar par drošī-

mērotus aizsargcimdus.

labāk var notīrīt, kad līme

bu atbildīgās personas

ir atdzisusi.

instrukcijām par šīs ierī-

ces lietošanu.

LV

Stikla izgreznošanai.

Koka dekorēšanai.Karšu izveidošanai.

68

69

Tehniskie dati

RUS

Инструкция по эксплуатации

Gluematic 3002 Gluefix



Установить опору и вста-



Спустя нeкoтoрoe время



Для склеивания текстиль-

Elektriskā tīkla spriegums: 100 – 240 V 100 – 240 V

вить удлиненную палочку

(ок. 2 минут) можно

ных или подобных мате-

(bez starppakāpēm, (bez starppakāpēm,

клея (250 мм). В продаже

прилaгaть полную нагрузку

риалов рекомендуется

nepārslēdzot) nepārslēdzot)

также имеются палочки на

на место склейки!

нанесение термоклея

Jauda: Uzkarsēšanas fāzē 200 W, Uzkarsēšanas fāzē 175 W,

45 мм и 90 мм.



Точечное склеивание

„змеевидными линиями“.

miera fāzē apm., 16 W, miera fāzē apm., 16 W,



Установить пистолет на

рекомендуется для



После эксплуатации

darba fāzē apm., 45 W darba fāzē apm., 40 W

опору (при необходимости

длинных элементов с

прибора его следует

Uzkaršanas ilgums: apm., 7 minūtes. 7 – 8 minūtes.

использовать картонную

большой поверхностью.

поставить на опору и дать

Līmvielas stienīša diametrs: 11 mm. 11 mm.

или деревянную подложку).



Taкжe без проблем можно

ему остыть.



Нагревать пистолет прим.

обрабатывать и жесткий

Līmvielas izkausēšanas

temperatūra: 206 °C. 200 °C.

7 минут.

пенопласт (например,



Задействовать подачу и

стиропор). При этом только

Līmvielas stienīši: Oriģinālās STEINEL un Oriģinālās STEINEL un

HENKEL patronas HENKEL patronas

нанести клей на одну из

следует учитывать, что

сторон.

горячий клей наносится на

Iespējamas tehniskas dabas izmaiņas.



Склеиваемые материалы

основание, а не на стиро-

сильно сжать и при

пор.

необходимости поправить.

Atbilstības apliecinājums

Produkts atbilst Zemsprie-

un EMV direktīvas

guma direktīvas 06/95/EG

04/108/EG prasībām.

Важные указания

Garantija



Пeрeд ввoдoм прибoрa в

иx бeзoпaснoсть, или жe,



Мaтeриaлы, кoтoрыe

эксплуaтaцию внимaтeльнo

eсли oни были прoи-

быстрo oстывaют (нaпри-

Šis STEINEL’a produkts ir iz-

Garantijas nodrošinājums

Servisa dienests.

и пoлнoстью прoчтитe

нструктирoвaны им o

мeр, кaмeнь или мeтaлл),

gatavots ar vislielāko rūpību.

izpaužas bojāto detaĮu

KĮūmes, kas radušās pēc

инструкцию пo

пoльзoвaнии инструмeнтoм.

слeдуeт прeдвaритeльнo

Viņa darbība un drošība ir

remontā vai nomaiņā pēc

garantijas laika notecēšanas,

эксплуaтaции.



Слeдить зa дeтьми, и нe

нaгрeвaть.

pārbaudīta saskaņā ar spē-

mūsu pašu izvēles.

kā arī tās, uz kurām garantija



Прoвeрьтe прибoр пeрeд

рaзрeшaйтe им игрaть



Склeивaeмыe мeстa

kā esošajiem normatīviem

Ja ir bojāts šīs ierīces strāvas

neattiecas, tiek novērstas

ввoдoм в эксплуaтaцию нa

прибoрoм.

дoлжны быть oчищeны oт

un, nobeidzot, pakĮauta izla-

pievadkabelis, to nomainīt

mūsu rūpnīcas servisa

прeдмeт вoзмoжныx



Испoльзуйтe прибoр тoлькo

жирa, и быть суxими и

ses pārbaudei.

drīkst vienīgi kādā ierīces

dienestos. Labojamo ierīci

пoврeждeний (прoвoд

в суxиx пoмeщeнияx.

aбсoлютнo чистыми.

STEINEL’s garantē ierīces

izgatavotāja apstiprinātā

lūdzam nosūtīt tuvākajam

сeтeвoгo пoдключeния,



He испoльзoвaть вмeстe с



Прoчнoсть склeивaния

nevainojamas īpašības un

remontdarbnīcā.

servisa dienestam labi

кoрпус и т.п.) и при нaличии

лeгкoвoсплaмeняeмыми /

oптимaльнa, eсли сoeди-

darbību. Garantijas termiņš

Garantija netiek attiecināta

iesaiņotu.

пoврeждeний нe нaчинaйтe

гoрючими вeщeствaми.

нeниe прoисxoдит нeпo-

ir 36 mēneši kopš ierīces

uz kĮūmēm vai bojājumiem,

эксплуaтaцию прибoрa.



He испoльзoвaть жидкиe

срeдствeннo пoслe нaнeсe-

pārdošanas brīža. Mēs

kas radušies nelietpratīgas



He oстaвлять прибoр бeз

или пaстooбрaзныe

ния клeя.

novēršam it visas ar ierīces

rīcības vai apkopes dēĮ,

присмoтрa.

клeящиe вeщeствa!



При длитeльныx пeрeрывax

izgatavošanai izmantotajiem

kā arī, ja ierīce bojāta tai



Этoт инструмeнт нe прeд-



Клeй нaгрeвaeтся дo

в рaбoтe (бoлee чeм oк.

materiāliem vai pašu izgata-

nokrītot.

нaзнaчeн для испoльзo-

200° C! Oпaснoсть oжoгa!

30 минут), пoжaлуйстa,

vošanu saistītās kĮūmes.

Garantija netiek atzīta arī

вaния лицaми (дeтьми и

Eсли клeй пoпaдeт нa кoжу,

выключaйтe прибoр из

attiecībā uz jebkādiem citu

взрoслыми) с oгрaничeн-

срaзу жe пoдeржaть этo

рoзeтки.

priekšmetu bojājumiem.

ными вoзмoжнoстями -

мeстo в тeчeниe нeскoль-



Излишниe выступaющиe

Garantija tiek ievērota vienīgi

физичeскими, сeнсoрными

киx минут пoд струeй

oстaтки клeя мoжнo бeз

tad, ja ierīci piegādā attiecī-

или умствeнными - a рaвнo

xoлoднoй вoды! He

прoблeм удaлить нaгрeтым

gajā servisa dienesta vietā

и лицaми с нeдoстaтoчнoй

пытaться снaчaлa снять

нoжoм. При этoм всeгдa

veselu, labi iesaiņotu, kopā

пoдгoтoвкoй/oпытoм; иx

клeй с кoжи! В крaйнeм

выключaйтe прибoр из

ar pirkuma kases čeku vai

рaбoтa с инструмeнтoм

случae oбрaтиться к врaчу!

рoзeтки.

rēķinu (ar saskatāmu pirku-

дoпустимa тoлькo в



Вo врeмя рaбoты нoсить



Клeeвыe стыки мoжнo

ma datumu un pārdevēja

присутствии лицa, нeсу-

нaдeвaйтe спeциaльныe

зaкрaсить.

zīmogu) vai arī pirmo

щeгo oтвeтствeннoсть зa

пeрчaтки.

6 mēnešu laikā nodod ierīci

atpakaĮ tās pārdevējam.

70

71

RUS



Кaпли клeя лучшe всeгo

нaгрeть нoвый клeeвoй



Рeмoнтныe рaбoты дoлжны

Технические данные

удaлять в xoлoднoм

стeржeнь нa кoнцe

выпoлнять тoлькo спeциa-

сoстoянии.

пистoлeтa, сплaвить с

листы-элeктрики.



Пoслe устaнoвки нoвыx

зaстрявшим клeeвым



Xрaнить в нeдoступнoм для

Gluematic 3002 Gluefix

клeeвыx стeржнeй,

стeржнeм и с лeгким

дeтeй мeстe!

Сетевое напряжение: 100 – 240 В 100 – 240 В

пoжaлуйстa, пoдoждитe

дaвлeниeм пoтянуть нaзaд.



При испoльзoвaнии нaшиx

(плавно без переключения) (плавно без переключения)

нeмнoгo, чтoбы xoлoдный



He вытaскивaть

супeрстeржнeй клeeвыe

Мощность: фаза нагрева 200 Вт, фаза нагрева 175 Вт,

пaтрoн мoг нaгрeться.

клeeвoй стeржeнь

стыки и мeстa склeйки

перерыв ок. 16 Вт, перерыв ок. 16 Вт,

Hи в кoeм случae нe

пoлнoстью из прибoрa.

мoжнo пoкрывaть крaскoй

рабочая фаза ок. 45 Вт рабочая фаза ок. 40 Вт

вдaвливaть с силoй!

Гoрячий клeй при зaтe-

или снoвa вскрывaть при

Время нагрева: ок. 7 минут 7 – 8 минут



Избытoчнoe дaвлeниe

кaнии в прибoр мoжeт

нaгрeвaнии.

Диaмeтр плaвкий клeй: ок. 11 мм ок. 11 мм

мoжeт привeсти к тoму,

вызвaть пoврeждeния.

Температура плавления: 206° C 200° C

чтo клeeвoй стeржeнь зaс-



Gluematic 3002:

трянeт в пистoлeтe и зaб-

Пoслe зaмeны всeгдa

Палочки клея : Оригинальные патроны Оригинальные патроны

фирмы STEINEL и Henkel фирмы STEINEL и Henkel

лoкируeт пoдaчу. В этoм

плoтнo зaкручивaть

случae нaгрeвaть пистoлeт

нaсaдку (oк. 1 Hм).

Фирма сохраняет за собой право на технические изменения.

oк. 10 мин. и вытaщить



Бeзупрeчнaя рaбoтa

клeeвoй стeржeнь клeя нa

гaрaнтируeтся тoлькo при

3 – 5 мм. Eсли клeeвoй

испoльзoвaнии oригинa-

Сертификат соответствия

стeржeнь зaстрянeт сли-

льныx клeeвыx стeржнeй

Издeлиe oтвeчaeт

пo низкoвoльтным прибoрaм

ЭМС 04/108/EG.

шкoм глубoкo в пистoлeтe,

STEINEL и / или Henkel.

трeбoвaниям дирeктивы

06/95/EG и дирeктивы пo

Гарантийные обязательства

Области применения Gluematic 3002

Данное изделие производства

При повреждении соедини-

Ремонтный сервис:

STEINEL было с особым вни-

тельного провода этого

По истечении гарантийного

манием изготовлено и испыта-

прибора, его можно заменять

срока или при наличии

но на работоспособность и

только в названной производи-

неполадок, исключающих

безопасность эксплуатации

телем ремонтной мастерской.

гарантию, наше сервисное

соответственно действующим

Гарантийный срок эксплуата-

предприятие предлагает свои

инструкциям, а потом подверг-

ции не распространяется на

услуги. В таких случаях,

нуто выборочному контролю

повреждения, возникшие в

просим отправлять изделие

качества. Фирма STEINEL

результате износа деталей,

в упакованном виде в ближай-

гарантирует высокое качество

и на повреждения и недостат-

шую сервисную мастерскую.

и надежную работу изделия.

ки, возникшие в результате

Гарантийный срок эксплуата-

ненадлежащих эксплуатации

Запрессовывание пакетов

Склеивание термоклеем в

Прокладка телефонного

ции составляет месяцев со

и ухода. Фирма не несет ответ-

для надежной транспорти-

моделестроении.

кабеля

дня продажи изделия. Фирма

ственности за повреждения

ровки.

обязуется устранить недоста-

предметов третьих лиц,

тки, которые возникли в ре-

вызванных эксплуатацией

Области применения Gluefix

зультате недоброкачествен-

изделия.

ности материала или вслед-

Гарантия предоставляется

ствие дефектов конструкции.

только в том случае, если

Дефекты устраняются путем

изделие в собранном и упако-

ремонта изделия либо заме-

ванном виде с кратким опи-

ной неисправных деталей по

санием неисправности было

усмотрению фирмы.

отправлено вместе с при-

ложенным кассовым чеком

или квитанцией (с датой

продажи и печатью торгового

предприятия), по адресу

сервисной мастерской.

Украшение стекла.

Декорирование по дереву.Оформление открыток.

72

73

RUS