Rice Lake Epson TM-U220 Series: TMU220

Русский

Применимые стандарты электромагнитной (ЭМ)

совместимости и безопасности

Наименование продукции: TMU220A/

Не забывайте о том, что внесение какихлибо

TMU220B/

изменений в конструкцию оборудования

TMU220D

корпорации Seiko Epson без специального

Наименование модели:

M188A

/

M188B

/

разрешения изготовителя может привести к потере

M188D

пользователем права на получение гарантийного

ремонта и технического обслуживания.

Следующие стандарты применимы только

в отношении устройств, обозначенных

Данное оборудование относится к классу III и должно

соответствующими наклейками. (Тестирование

использоваться с соответствующими источниками

продукции на соответствие стандартам

электропитания, оборудованными выходными

электромагнитной совместимости проводилось

разъемами безопасного низковольтного напряжения.

с использованием источников питания EPSON.)

Маркировка «CE»

В Европе: Маркировка «CE»

Устройство соответствует требованиям,

Безопасность:

TÜV

(EN 60950)

предусмотренным следующими директивами

В Северной ЭМ помехи: FCC/ICES003,

и нормативами:

Америке: класс A

Директива 89/336/EEC EN 55022, класс B

Безопасность: UL 60950/

EN 55024

CSA C22.2 No. 60950

IEC 6100042

В Японии: ЭМ помехи: VCCI, класс A

IEC 6100043

В Тихоокеанском регионе:

IEC 6100044

ЭМ совместимость: AS/NZS 3548, класс B

IEC 6100045

IEC 6100046

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

IEC 61000411

Подсоединение к этому устройству

неэкранированного кабеля интерфейса

ГОСТ Р МЭК 609502002, ГОСТ 2632984,

с принтером приведет к несоблюдению

ГОСТ Р 509482001, ГОСТ Р 51318.2299 (Класс Б),

применимых в отношении этого устройства

ГОСТ Р 51318.2599, ГОСТ Р 51317.3.299,

стандартов электромагнитной совместимости.

ГОСТ Р 51317.3.399

Важная информация об обеспечении безопасности

В этом разделе содержится важная информация, способствующая

обеспечению безопасного и эффективного использования описываемой

продукции. Внимательно прочтите этот раздел и храните инструкции

по обеспечению безопасности в легкодоступном месте.

Типографские обозначения предупреждений и примечаний

Различными типографскими стилями в тексте настоящего руководства

обозначается информация различной степени важности (см. приведенные

ниже определения). Внимательно читайте предупреждения и примечания

перед транспортировкой, подключением и использованием продукции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» может

привести к нанесению тяжелой травмы.

ВНИМАНИЕ:

Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ВНИМАНИЕ!» может

привести к травме или повреждению оборудования.

72 TMU220 Руководство по эксплуатации

Русский

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если при использовании принтера будут замечены дым, непривычный запах

или необычный шум, немедленно отключите электропитание принтера

и отсоедините его шнур питания от сети. Дальнейшее использование

принтера может привести к пожару. Обратитесь за рекомендациями

в центр технического обслуживания (сервисную компанию) оборудования

компании Epson.

Никогда не пытайтесь самостоятельно ремонтировать ваш принтер.

Неправильное выполнение ремонта может привести к возникновению

опасной ситуации.

Никогда не разбирайте принтер и не изменяйте его конструкцию. Неумелое

обращение с оборудованием может привести к травме или пожару.

Всегда подсоединяйте принтер только к рекомендуемому источнику

питания. Использование любых других источников питания, кроме

рекомендованных, может привести к пожару.

Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь оборудования.

Попадание постороннего предмета внутрь принтера может привести

кпожару.

В случае попадания внутрь принтера воды или какойлибо другой жидкости

немедленно отключите электропитание и отсоедините его шнур питания

от сети. Дальнейшее использование принтера может привести к пожару.

Обратитесь за рекомендациями к торговому представителю изготовителя

или в центр обслуживания оборудования компании Epson.

ВНИМАНИЕ:

Подсоединяйте кабели принтера только так, как указано в этом

руководстве. Неправильное подсоединение кабелей может привести

к повреждению оборудования или к пожару.

Убедитесь в том, что принтер установлен на прочной, устойчивой

горизонтальной поверхности. Упавший принтер может сломаться или

нанести травму персоналу.

Не используйте оборудование в помещениях с повышенной влажностью или

запыленностью воздуха. Чрезмерные влажность и запыленность могут

приводить повреждению оборудования или возникновению пожара.

Не кладите и не ставьте тяжелые предметы на оборудование. Не наступайте

и не опирайтесь на оборудование. Оборудование может упасть или

перевернуться, что, в свою очередь, может привести к его поломке или

к нанесению травмы персоналу.

С целью обеспечения безопасности отсоединяйте терминал от сети

переменного тока в тех случаях, когда он не используется в течение

длительного времени.

Перед перемещением и транспортировкой оборудования отключите его от

сети электропитания и отсоедините все подключенные к нему кабели.

TMU220 Руководство по эксплуатации 73

Русский

Предупреждающая наклейка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подсоединяйте телефонную линию к гнезду интерфейса кассового

ящика: это может привести к повреждению принтера и телефонной линии.

ВНИМАНИЕ:

Печатающая головка может нагреваться до очень высокой

температуры во время печати и не сразу остывает после окончания

печати.

Важная информация об использовании оборудования

❏ Не открывайте крышку принтера во время печати или работы

авторезака.

❏ Не устанавливайте принтер на запыленную поверхность.

❏ Не роняйте терминал и не подвергайте его сильным толчкам,

ударам или вибрации.

❏ Следите за тем, чтобы кабели или другие предметы не зацеплялись

за корпус принтера.

❏ Не прилагайте чрезмерные усилия к корпусу принтера.

❏ Не кладите и не ставьте на корпус принтера пищу или напитки

(например, кофе).

Важная информация об установке принтера

❏ Перед использованием принтера убедитесь в том, что он установлен

на горизонтальной поверхности.

❏ Если вы используете принтер типа B или D, вы можете закрепить

ваш принтер на стене при помощи специального устройства для

настенного крепления (дополнительное оборудование WH10).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы закрепить принтер на стене, обратитесь к «Руководству

по установке WH10».

Важная информация о подключении источника питания

Перед тем как приступать к эксплуатации принтера, убедитесь в том,

что он подключен к соответствующему источнику питания, как указано

далее:

Модели TMU220 со стандартным алфавитно

Модели TMU220 с поддержкой

цифровым набором символов (тип A, B, и D)

дополнительных языков* (тип A, B, и D)

Адаптер для подключения к сети переменного

Адаптер PS180 (поставляется вместе

тока, модель C (поставляется вместе с моделью

с моделью с поддержкой дополнительных

принтера со стандартным алфавитно

языков*)

цифровым набором символов) или PS180

(дополнительное оборудование)

74 TMU220 Руководство по эксплуатации

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ:

Адаптер для подключения к сети переменного тока, модель C,

поставляемый вместе с моделью принтера со стандартным

алфавитноцифровым набором символов, не может использоваться

для модели с поддержкой дополнительных языков*. Всегда используйте

только источник питания PS180 для работы с моделью с поддержкой

дополнительных языков*. Если адаптер для подключения к сети

переменного тока модели C, поставляемый вместе с моделью

принтера со стандартным алфавитноцифровым набором символов,

по ошибке будет подключен к модели, поддерживающей

дополнительные языки, это может привести к неправильной работе

принтера. Например, принтер может прекратить печать до того как

все строчки будут напечатаны, или же некоторые строчки будут

напечатаны дважды.

*Поддержка дополнительных языков означает, что принтер может печатать один из

следующих наборов символов: японский (иероглифическое письмо), китайский

(упрощенное письмо), китайский (традиционное письмо), тайский или корейский.

Для кого предназначено это руководство

Данное руководство предназначается для пользователей принтера

TMU220. В нем содержатся необходимые сведения и рекомендации

для безопасной и правильной эксплуатации принтера.

Сравнительные характеристики различных типов

принтеров

См. рис. A.

Тип A Тип B Тип D

Двуцветная печать Да Да Да

Авторезак Да Да Нет

Вывод журнала

Да Нет Нет

иавтоматическая

прокрутка бумаги

Ширина бумаги (мм) 76 76/69,5/57,5 76/69,5/57,5

Интерфейс Последовательный

Последовательный

Последовательный

или параллельный

или параллельный

или параллельный

Набор символов Алфавитно

Алфавитно

Алфавитно

цифровой

цифровой

цифровой

TMU220 Руководство по эксплуатации 75

Русский

Иллюстрации

Поскольку данное руководство содержит информацию о трех

различных типах принтеров TMU220, приведенные в нем иллюстрации

могут незначительно отличаться от принтера, которым вы пользуетесь;

тем не менее, инструкции предназначаются для принтеров всех типов,

за исключением особо оговоренных случаев.

Распаковка

Ниже перечислены элементы, входящие в стандартный комплект

поставки принтера. Если какоелибо из перечисленных ниже устройств

повреждено, обратитесь к торговому представителю.

❏ Принтер

❏ Рулонная бумага

❏ Специальная кассета картриджа [ERC38(B/R)]

❏ Адаптер для подключения к сети переменного тока (может

не входить в стандартный комплект поставки).

Панель управления: светодиодные индикаторы и кнопки

См. рис. B.

Индикаторы

POWER (Питание)

Горит, когда питание включено; не горит, когда питание отключено.

ERROR (Ошибка)

Горит, когда принтер не готов к работе (например, закончилась бумага,

или открыта крышка отсека рулонной бумаги). Не горит, если принтер

готов к работе или работает в нормальном режиме. Мигает, если

возникла ошибка (см. раздел «Устранение неисправностей»).

PAPER OUT (Нет бумаги)

Мигает, если бумага кончается или отсутствует.

Кнопки

FEED (Подача бумаги)

Кнопка FEED (Подача бумаги) подает бумагу из рулона.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если бумага в принтере кончается или уже закончилась, подача бумаги

невозможна.

76 TMU220 Руководство по эксплуатации

Русский

Выключатель электропитания и крышка выключателя

электропитания

Выключатель электропитания расположен на передней части корпуса

принтера. Чтобы включить принтер, нажмите на выключатель

электропитания.

Крышка выключателя электропитания

Крышка выключателя элекропитания предохраняет выключатель

электропитания от случайного нажатия. Чтобы установить крышку

выключателя электропитания на место, нажмите на нее. Если вы

установили крышку выключателя электропитания, то для включения

или выключения электропитания принтера вставьте тонкий

инструмент в одно из отверстий крышки и нажмите им на кнопку

выключателя электропитания. См. рис. C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если при установленной крышке выключателя электропитания в работе

принтера возникли серьезные неполадки, немедленно отключите

принтер от источника питания во избежание возникновения пожара.

С целью обеспечения безопасности отсоединяйте принтер от сети

переменного тока в тех случаях, когда он не используется в течение

длительного времени.

Установка и замена кассеты картриджа

ВНИМАНИЕ:

Печатающая головка может сильно нагреваться во время печати.

Перед тем как приступать к замене кассеты картриджа, подождите,

пока печатающая головка не остынет.

ВНИМАНИЕ:

Не поворачивайте регулятор натяжения ленты картриджа

в направлении, противоположном обозначенному стрелкой на кассете:

это может повредить кассету.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Всегда используйте только кассеты EPSON ERC38 для данной модели

принтера.

1. Открывая крышку отсека картриджа, используйте специальные

держатели на обеих сторонах крышки, как показано на рис. D.

2. Поверните регулятор натяжения ленты картриджа два или три раза

в направлении, обозначенном стрелкой, как показано на рис. E.

TMU220 Руководство по эксплуатации 77

Русский

3. Поместите ленту в картридж, как показано на рис. F и нажмите на

кассету картриджа до щелчка.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь в том, что лента находится между печатающей

головкой и валиком, и при этом она не перекручена и не смята.

4. Еще раз поверните регулятор натяжения ленты картриджа два или

три раза в направлении, обозначенном стрелкой, и закройте

крышку картриджа.

ВНИМАНИЕ:

При вращении регулятора натяжения ленты будьте осторожны,

не касайтесь печатающей головки, т.к. она может сильно

нагреваться, и при прикосновении к ней вы можете обжечься.

При замене картриджа сначала приподнимите левый край кассеты,

затем выньте кассету.

Установка бумажного рулона

ВНИМАНИЕ:

Используйте только ту бумагу, которая соответствует модели вашего

принтера (см. технические характеристики).

Не дотрагивайтесь до ручного резака: вы можете порезаться.

1. Отрежьте ножницами лишнюю бумагу по краю, как показано

на рис. G.

2. Включите принтер и откройте крышку отсека рулонной бумаги;

используйте специальный держатель, как показано на рис. H.

3. Только для принтеров типа A: Откройте отсек при помощи

специального рычажка, как показано на рис. I.

4. Установите рулон бумаги, как показано на рис. J.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь в том, что рулон вращается и подает бумагу

в правильном направлении, как показано на рис. G.

При использовании двухслойной бумаги убедитесь в том, что

верхний и нижний листы выровнены по отрывному краю.

См. рис. Ga.

5. Если приемная бобина не используется, вытяните немного

бумаги с края и закройте крышку отсека бумаги; затем отрежьте

бумагу при помощи ручного резака. Вы можете пропустить шаги

с6по 11.

78 TMU220 Руководство по эксплуатации

Русский

6. Только для принтеров типа A: При использовании двухслойной

бумаги вытяните бумагу из рулона, чтобы конец бумаги был выровнен

с передним краем принтера, как показано на рис. K.

7. Закройте крышку, как показано на рис. L.

8. Вставьте конец нижней бумаги (предназначенной для печати

журнала) в приемную бобину, как показано на рис. M.

9. Установите приемную бобину в принтер. Убедитесь в том, что

бумага выровнена по краю фиксатора бумаги приемной бобины,

как показано на рис. N.

10. Нажмите на кнопку FEED (Подача) для подачи бумаги; при этом

бумага должна намотаться на приемную бобину.

11. Закройте крышку отсека для бумаги и отрежьте лишнюю бумагу

при помощи ручного резака, как показано на рис. O.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не открывайте крышку отсека рулонной бумаги во время печати или

подачи бумаги .

При эксплуатации принтера не забудьте отрезать бумагу при

помощи ручного резака после завершения подачи бумаги.

Замена бумажного рулона

1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте специальный

держатель, как показано на рис. H.

2. Тип B и D: Удалите втулку использованного рулона.

3. Только для принтеров типа A: Снимите приемную бобину

и откройте отсек при помощи специального рычажка, как показано

на рис. I; затем удалите втулку использованного рулона.

4. Вставьте новый бумажный рулон. См. раздел «Установка бумажного

рулона».

TMU220 Руководство по эксплуатации 79

Русский

Устранение неисправностей

Напечатаны не все строки или одна и та же строка напечатана

несколько раз

Для того, чтобы при печати не возникало ошибок, нужно использовать

источник питания, соответствующий модели принтера. Используйте

только источник питания, рекомендованный для данной модели

(см. следующую таблицу).

Источник питания, который может

Источник питания, который может

использоваться с моделью принтера TMU220

использоваться с моделью принтера

со стандартным алфавитноцифровым

TMU220 с поддержкой дополнительных

набором символов (типы A, B, и D)

языков* (типы A, B, и D)

Адаптер для подключения к сети переменного

«PS180» (поставляется вместе с моделью

тока, модель C (поставляется вместе с моделью

с поддержкой дополнительных языков*)

принтера со стандартным алфавитно

цифровым набором символов) или PS180

(дополнительное оборудование)

*Поддержка дополнительных языков означает, что принтер может печатать один из

следующих наборов символов: японский (иероглифическое письмо), китайский

(упрощенное письмо), китайский (традиционное письмо), тайский или корейский.

На панели управления не горят светодиодные индикаторы

❏ Проверьте шнур питания и розетку сети переменного тока.

ОШИБКА Светодиодный индикатор мигает или горит

❏ Возможно, печатающая головка перегрелась или переохладилась.

Подождите некоторое время, пока печатающая головка не

нагреется или не остынет, после чего принтер автоматически

возобновит печать.

❏ Убедитесь в том, что крышку отсека рулонной бумаги закрыта.

❏ Типы A и B: Лезвие авторезака находится в неправильном

положении, и резак заблокирован. При обычной блокировке

авторезака ошибка будет устранена автоматически. В противном

случае необходимо вручную установить лезвие авторезака

в правильное положение (см. инструкции далее).

❏ Застряла бумага. Для извлечения застрявшей бумаги

руководствуйтесь следующими инструкциями.

❏ Убедитесь в том, что используется источник питания,

соответствующий данной модели принтера. Источники питания

PA6xxx и PB6xxx нельзя использовать для данной модели

принтера.

❏ Отключите питание, подождите несколько секунд, затем вновь

включите питание. Если ошибка не исчезает, обратитесь

к специалисту по техническому обслуживанию оборудования.

80 TMU220 Руководство по эксплуатации

Русский

Установка лезвия авторезака в правильное положение

1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте

специальный держатель, как показано на рис. H.

2. При помощи шариковой ручки или пинцета переместите рычажок

авторезака в направлении, показанном стрелкой, до тех пор, пока

в отверстии не покажется круглый валик как показано на рис. P.

Извлечение застрявшей бумаги

ВНИМАНИЕ:

Печатающая головка может сильно нагреваться во время печати.

Перед тем как приступать к работе с внутренними деталями принтера,

подождите, пока печатающая головка не остынет.

1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте

специальный держатель, как показано на рис. H.

2. Если вы используете принтер

типа A , снимите приемную бобину

для бумаги и откройте отсек при помощи специального рычажка,

как показано на рис. I.

3. Удалите застрявшую бумагу

4. Установите бумажный рулон и закройте крышку отсека рулонной

бумаги.

Маркировка EPSON, обозначающая продукцию, не

наносящую вреда окружающей среде

Данная продукция соответствует требованиям, установленным для

продуктов, не наносящих вреда окружающей среде. Подробнее об этих

требованиях

см. (http://www.epson.co.jp/e/)

TMU220 Руководство по эксплуатации 81