Quinny Zapp: инструкция

Instructions for use

& Warranty

DRU1040

Use 7

EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL CSRU

Safety, warranty, general information 24

Notice d’utilisation 7

Sécurité, garantie, informations générales 27

Gebrauch 7

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 30

Gebruik 7

Veiligheid, garantie, algemene informatie 33

Uso 7

Seguridad, garantía, información general 36

Uso 7

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 39

Utilização 7

Segurança, garantia, informações gerais 42

사용 7

안전, 보증, 일반 정보 45

Użytkowanie 7

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 48

Χρήση 7

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 51

Использование 7

Безопасность, гарантия, общие информации 54

Používání 7

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 57

EN DEFR NL

Use

Utilisation

Gebrauch

Gebruik

Unfolding 8

Déplier 8

Aufklappen 8

Uitvouwen 8

Folding 9

Plier 9

Zusammenlegen 9

Invouwen 9

Harness 10

Harnais 10

Gurtsystem 10

Harnasgordel 10

Wheels 12

Roues 12

Räder 12

Wielen 12

Canopy 14

Canopy 14

Sonnenverdeck 14

Zonnekap 14

Raincover 15

Habillage pluie 15

Regenverdeck 15

Regenhoes 15

Shopping basket 16

Panier 16

Einkaufskorb 16

Boodschappenmand 16

Adapters 17

Adaptateurs 17

Adapter 17

Adapters 17

Fabric 18

Housse 18

Stoffbezug 18

Bekleding 18

Accessories 22

Accessoires 22

Zubehör 22

Accessoires 22

A. Handle bar

A. Guidon

A. Schieber

A. Duwer

B. Release button

B. Bouton

B. Entriegelungstaste

B. Ontgrendelknop

C. Release pedal

de déverrouillage

C. Entriegelungspedal

C. Ontgrendelpedaal

D. Shopping basket

C. Pédale

D. Einkaufskorb

D. Boodschappenmand

E. Parking brake

de déverrouillage

E. Bremse

E. Parkeerrem

F. Rear wheel

D. Panier

F. Hinterrad

F. Achterwiel

G. Front wheel

E. Frein de stationnement

G. Vorderrad

G. Voorwiel

H. Swivel wheel lock

F. Roue arrière

H. Schwenkradarretierung

H. Zwenkblokkering

I. Safety harness

G. Roue avant

I. Sicherheitsgurt

I. Veiligheidsharnas

J. Adapter attachment

H. Blocage de la roue

J. Adapterbefestigung

J. Adapterbevestiging

K. Sun canopy

pivotante

K. Sonnenverdeck

K. Zonnekap

L. Adapters

I. Harnais de sécurité

L. Adapter

L. Adapters

J. Fixation de l’adaptateur

K. Canopy

L. Adaptateurs

ES PTIT KO

Uso

Uso

Utilização

사용

Apertura 8

Apertura 8

Abrir 8

유모차 펴기

8

Cierre 9

Chiusura 9

Fechar 9

유모차 접기

9

Arnés 10

Cinture di sicurezza 10

Arnês 10

안전벨트

10

Ruedas 12

Ruote 12

Rodas 12

바퀴

12

Capota 14

Capottina 14

Capota de sol 14

캐노피

14

Burbuja impermeable 15

Parapioggia 15

Cobertura para chuva 15

레인커버

15

Cestilla 16

Cestello 16

Cesto de compras 16

쇼핑바스켓

16

Adaptadores 17

Adattatori 17

Adaptadores 17

어댑터

17

Vestidura 18

Rivestimento 18

Forro 18

패브릭

18

Accesorios 22

Accessori 22

Acessórios 22

부속품

22

A. Manillar

A. Maniglie

A. Punho

A. 핸들바

B. Botón de desbloqueo

B. Pulsante di sblocco

B. Botão de desengate

B. 릴리즈 버튼

C. Pedal de desbloqueo

C. Meccanismo di sblocco

C. Mecanismo de fecho

C. 릴리즈 페달

D. Cestilla

D. Cestello

D. Cesto de compras

D. 쇼핑바스켓

E. Freno de

E. Freno parking

E. Patilha de desbloqueio

E. 주차 브레이크

estacionamiento

F. Ruota posteriore

F. Roda traseira

F. 리어휠

F. Rueda trasera

G. Ruota piroettante

G. Roda dianteira

G. 프론트휠

G. Rueda delantera

H. Blocco ruota

H. Bloqueio das rodas

H. 프론트휠 회전 잠금

H. Bloqueo de las ruedas

piroettante

giratórias frontais

장치

pivotantes

I. Cintura di sicurezza

I. Arnês

I. 안전벨트

I. Arnés de seguridad

J. Pulsante di sblocco

J. Fixação do adaptador

J. 어댑터 장착파트

J. Kit adaptador

K. Capottina

K. Capota de sol

K. 썬캐노피

K. Capota

L. Adattatori

L. Adaptadores

L. 어댑터

L. Adaptadores

5

PL RUEL CS

Uzytkowanie

Χρήση

Používání

Používání

Rozkładanie

8

Άνοιγμα

8

Раскладывание

8

Rozkládání

8

Składanie

9

Κλείσιμο

9

Складывание

9

Skládání

9

Uprząż

10

Κάθισμα

10

Фиксирующиеремни

10

Pásy

10

Koła

12

Ρόδες

12

Колеса

12

Kola

12

Daszek

14

Κουκούλα

14

Крыша

14

Stříška

14

Osłona

Άδιάβροχο

15

Дождевик

15

Pláštěnka

15

15

przeciwdeszczowa

Καλάθι για ψώνια

16

Корзинадляпокупок

16

Nákupní košík

16

Koszyk na zakupy

16

Προσαρμογείς

17

Адаптеры

17

Adaptéry

17

Łączniki

17

Ύφασμα

18

Матерчатое

18

Konstrukce

18

Tapicerka 18

Άξεσουάρ

22

Аксессуары

22

Příslušenství

22

Akcesoria

22

A. Rączka

A. Λαβή

A. Ручка

A. Rukojeť

B. Przycisk do składania

B. Κουμπί απασφάλισης

B. Спусковаякнопка

B. Tlačítko pro uvolnění

C. Pedał do składania

C. Πεντάλ απασφάλισης

C. Спусковаяпедаль

C. Pedál pro uvolnění

D. Koszyk na zakupy

D. Καλάθι για ψώνια

D. Корзинадляпокупок

D. Nákupní košík

E. Hamulec

E. Φρένο

E. Тормоздляпарковки

E. Parkovací brzda

do parkowania

ακινητοποίησης

F. Заднееколесо

F. Zadní kolo

F. Tylne koło

F. Πίσω ρόδα

G. Переднееколесо

G. Přední kolo

G. Przednie koło

G. Μπροστινή ρόδα

H. Блокировка

H. Zarážka otočného

H. Blokada obrotowego

H. Ασφάλεια

 вращающегосяколеса

kolečka

koła

περιστρεφόμενης ρόδας

I. Фиксирование

I. Nástavec adaptéru

I. Miejsce mocowania

I. Μηχανισμός

 адаптеров

J. Sluneční stříška

adapterów

προσαρμογέα

J. Капюшонотсолнца

K.

Stříška

J. Daszek

J. Τέντα για τον ήλιο

K.

Крыша

L. Adaptéry

przeciwsłoneczny

K.

Κουκούλα

L. Адаптеры

K. Daszek

L. Προσαρμογείς

L. Adaptery do fotelika

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Pushchair / Unfolding

Cochecito de paseo / Apertura

Wózek spacerowy / Rozkładanie

Poussette / Déplier

Passeggino / Apertura

Καρότσι / Ανοιγμα

Sportwagen / Aufklappen

Carrinho de passeio /Abrir

Прогулочнаяколяска/Раскладывание

Wandelwagen / Uitvouwen

접이식 유모차 / 유모차 펴기

Kocárek / Rozkládání

8

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Pushchair / Folding

Cochecito de paseo / Cierre

Wózek spacerowy / Składanie

Poussette / Plier

Passeggino / Chiusura

Καρότσι / Κλείσιμο

Sportwagen / Zusammenlegen

Carrinho de passeio / Fechar

Прогулочнаяколяска/Складывание

Wandelwagen / Invouwen

접이식 유모차 / 유모차 접기

Kocárek / Skládání

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Shopping basket / Use

Cestilla / Uso

Koszyk na zakupy / Użytkowanie

Panier / Utilisation

Cestello / Uso

Καλάθι / Χρήση

Einkaufskorb / Gebrauch

Cesto de compras /Utilização

Корзина/Использование

Boodschappenmand / Gebruik

쇼핑바스켓 / 사용

Kosík / Používání

16

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Adapters / Use

Adaptadores / Uso

Łączniki / Użytkowanie

Adaptateurs GR0+ / Utilisation

Adattatori / Uso

Προσαρμογείς / Χρήση

Adapter / Gebrauch

Adaptadores /Utilização

Адаптеры/Использование

Adapters / Gebruik

어댑터 / 사용

Adaptéry / Používání

17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Fabric / Remove

Vestidura / Desmontaje

Tapicerka / Zdejmowanie

Housse / Retrait

Rivestimento / Rimuovere

Ύφασμα / Αφαίρεση

Stoffbezug / Entfernen

Forro / Remover

Матерчатое/Снятие

Bekleding / Verwijderen

패브릭 / 제거

Konstrukce / Sejmutí

18

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Fabric / Remove

Vestidura / Desmontaje

Tapicerka / Zdejmowanie

Housse / Retrait

Rivestimento / Rimuovere

Ύφασμα / Αφαίρεση

Stoffbezug / Entfernen

Forro / Remover

Матерчатое/Снятие

Bekleding / Verwijderen

패브릭 / 제거

Konstrukce / Sejmutí

19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Fabric / To t

Vestidura / Montaje

Tapicerka / Zakładanie

Housse / Installer

Rivestimento / Installazione

Ύφασμα / Τοποθέτηση

Stoffbezug / Befestigen

Forro / Colocar

Матерчатое/Установка

Bekleding / Plaatsen

패브릭 / 장소

Konstrukce / Namontování

20

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Fabric / To t

Vestidura / Montaje

Tapicerka / Zakładanie

Housse / Installer

Rivestimento / Installazione

Ύφασμα / Τοποθέτηση

Stoffbezug / Befestigen

Forro / Colocar

Матерчатое/Установка

Bekleding / Plaatsen

패브릭 / 장소

Konstrukce / Namontování

21

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Accessoiries / Exclusive (Optional)

Accesorios / Exclusivo

Akcesoria / Specjalne

Accessoires / Exclusifs

Accessori / Venduti separatamente

Άξεσουάρ / Αποκλειστικά

Zubehör / Exclusiv

Acessórios /Não incluso

Аксессуары/Исключительно

Accessoires / Exclusief

부속품 / 옵션

Príslusenství / Samostatný doplněk

22

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Accessoiries / Exclusive (Optional)

Accesorios / Exclusivo

Akcesoria / Specjalne

Accessoires / Exclusifs

Accessori / Venduti separatamente

Άξεσουάρ / Αποκλειστικά

Zubehör / Exclusiv

Acessórios /Não incluso

Аксессуары/Исключительно

Accessoires / Exclusief

부속품 / 옵션

Príslusenství / Samostatný doplněk

EN

PT

A Parasol

A. Sombrinha

B. Parasol clip

B. Grampo de xação da sombrinha

C. Footmuff

C. Saco térmico

D. Zapp Xtra seat accessory

D. Acessórios da cadeira Zapp Xtra

E. Travel bag

E. Saco de transporte

FR

KO

A. Ombrelle

A. 파라솔

B. Clip ombrelle

B. 파라솔 클립

C. Chancelière

C. 풋머프

D. Accessoires du Zapp Xtra

D. Zapp Xtra 액세서리

E. Housse de transport

E. 제프 트래블백

DE

PL

A. Sonnenschirm

A. Parasol

B. Sonnenschirm Clip

B. Uchwyt parasola

C. Fußsack

C. Spiworek

D. Zapp Xtra Sitzeinhang

D. Akcesorium siedzisko Zapp Xtra

E. Reisetasche

E. Torba do transportu

NL

EL

A Parasol

A. Ομπρέλα ήλιου

B. Parasolclip

B. Κλιπ ομπρέλας ήλιου

C. Voetenzak

C. Ποδόσακος

D. Zapp Xtra bekleding

D. Αξεσουάρ καθίσματος Zapp Xtra

E. Reistas

E. Σάκος μεταφοράς

ES

RU

A. Sombrilla

A.Зонтик

B. Clip de sombrilla

B. Зажимзонтика

C. Saco cubrepiés

C. Муфтадляног

D. Accesorios de la silla de Zapp Xtra

D. ZappXtraместоаксессуаров

E. Bolsa de viaje

E. Cумкадляпереноски

IT

CS

A. Ombrellino

A. Slunečník

B. Clip per ombrellino

B. Držák na slunečník

C. Sacco imbottito

C. Fusak

D. Accessorio seduta Zapp Xtra

D. Příslušenství sedadla Zapp Xtra

E. Borsa per il trasporto

E. Přepravní taška

23

EN

Safety and Maintenance

WARNING: Read these instructions carefully before use and keep them

for future reference. Your child’s safety may be affected if

you do not follow these instructions.

WARNING: You are personally responsible for the safety of your child.

WARNING: Always activate the parking brake on the pushchair when

standing still.

WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.

WARNING: The pushchair seat is not suitable for children under the age

of 6 months.

WARNING: Always use a harness as soon as your child can sit unaided.

WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist

and shoulder belts.

WARNING: Check before each use, that the adapters, pram body or

seat unit attachment devices are correctly engaged.

WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.

WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the

pram/pushchair.

WARNING: This product is not suitable for running or skating.

WARNING: Prevent the danger of suffocation and keep plastic bags and

small parts out of the reach of children.

WARNING: Check regularly to make sure that the Quinny Zapp

functions properly. This is essential for your child’s safety.

WARNING: The tyres may leave black marks on some surfaces

(particulary smooth oors like parquet, laminate and

linoleum).

24

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

CLEANING AND MAINTENANCE

• Use the Quinny Zapp for only one child at a time.

• Maintain and clean the Quinny Zapp frequently.

• The Quinny Zapp is intended for children ages 6

• Clean the frame and shopping basket regularly using a

months and up, weighing up to 15 kg (approximately

damp cloth. Do not use abrasive cleaners.

3,5 years).

• When it is raining, always use the raincover to protect

• When being used from birth we recommend that the

the fabric cover.

Quinny Zapp is used together with a Maxi-Cosi

• After using in the rain, wipe the pushchair with a

baby carseat weighing up to 13 kg (approx. 12

soft, absorbent cloth.

months).

• Remove the detachable wheels once a month. Clean

• Keep your child and hands away from moving/

the axles and treat them with a dry Teon spray.

folding parts when folding, unfolding or adjusting the

Never use Vaseline, grease or silicon lubricants.

Quinny Zapp.

• Never lift the Quinny Zapp when your child is sitting

WASTE SEPARATION

or lying in it. Do not use escalators or stairs when

To help protect the environment, we kindly ask you to

your child is in the Quinny Zapp.

separate the packaging waste from the Quinny Zapp

• Do not remove the logos from the fabric cover

and at the end of its useful life to separate the

or frame, as this could cause damage to these

components and dispose it properly.

components.

• Only use original accessories and parts that have

been approved by the manufacturer. Do not make any

modications to the product.

• The Quinny Zapp has been approved in accordance

with EN1888:2003 (amendments 1, 2 & 3).

25