Midland BT Eva – страница 2

Exiting from the Setup mode

Switching your Midland BTCity/BTEva

 To exit the Setup mode double click the “Control” button. Once the

on and o

red light turns o, the blue led starts blinking. Now you can use

your BTCity/BTEva.

Switching the unit on:

 Press and hold “Control” button down for approximately 3 seconds

until the BLUE indicator lights.

Using the features of the Bluetooth

devices

Switching the unit o:

 Press and hold both “Control” and “VOL-” buttons together for ap-

Using the telephone feature

UK

proximately 3 seconds until the RED indicator ashes 3 times, thus

To use the Telephone feature, be sure the units are correctly paired

lessening the chances that you might turn o the unit accidentally

together.

(especially whilst wearing heavy gloves).

Pairing the unit with a mobile phone

1. Enable the Bluetooth device search feature on your mobile phone.

Adjusting the volume

As this procedure varies according to the brand and model of the

Your Midland BTCity/BTEva uses AGC technology, which automatically

mobile phone, refer to the manual supplied to your particular pho-

adjusts the listening volume in relation to background noises.

ne for further information.

However, it is also possible to manually adjust the volume by means

2. Set the BTCity/BTEva unit in “Setup” mode, then press the Control

of the “Volume+” and “Volume -“buttons.

button on the unit until the red and blue indicators start ashing.

Attention: volume can be adjust only when an audio connection

3. After a few seconds the mobile phone will display “Midland BTCi-

is active.

ty/BTEva”. Select it and follow the instructions provided in your

mobile phone manual to accept the pairing. When prompted,

enter the pairing code, which is 0000 (four zeroes). Your mobile

Pairing with Bluetooth devices

phone should then display a conrmation message if the pairing

operation has been successfully completed

Your Midland BTCity/BTEva is a Bluetooth unit that can be paired with

4. The BTCity/BTEva will automatically exit the set up mode (red indi-

other Bluetooth devices, such as a mobile phone or another BTCity/

cator on) and go to the working mode (blue light ashing).

BTEva device for Intercom communications.

Before performing this procedure, it is necessary to set BTCity/BTEva

Answering a call

into the Setup mode.

When you hear the phone ring, you can answer in two dierent ways:

Vocally:

Setup mode

Simply say one word to answer the call and start talking.

 Switch o the BTCity/BTEva device. Press and hold down the

Remembering that you can only do this if you answer the call

central button “Control” for about 7 sec. until the red indicator

after the third Ring. (Be aware that some phones may not

switches on permanently. BTCity/BTEva is now in “Setup” mode

support voice answering)

and can therefore be paired with other devices.

Manually:

Tap the “Control” button and start speaking.

5

Rejecting a call

Pause, Forward and Backward.

If you don’t wish to answer, you can let the mobile phone ring or press

the “Control” button for a few seconds (you will hear one audio con-

Volume -

Volume+

rmation tone).

backward

forward

Making a call

There are several ways to make a call.

From the mobile keypad:

 Dial the number on the mobile keypad:

 Press “Send” on the mobile phone.

To redial the last number:

Control

 Press and hold “Control” button for 3 seconds in order to redial the

Pause/Play

last number (you will hear one audio conrmation tone).

To make a voice call:

 Briey press “Control” button. If your mobile phone supports voice

calls, you will be asked to speak the name of the contact you wish

Available controls:

to call.

 To play/pause music: double click the “Control” button.

Priority: Calls have a high priority, which means that all other commu-

 To skip forward to the next song: keep pressed the “Volume+”

nications are temporarily disabled when a call arrives and automatically

button.

re-enabled once the call ends.

 To skip backwards to the previous song: keep pressed the

“volume-“ button.

Attention: the voice call command is possible only if the BTCity/

 To enable your connected MP3 Player (ADP/AVRCP): press

BTEva has never been connected to another BTCity/BTEva for

and hold down the “Volume +” and “Volume-“ buttons for 3 se-

Intercom communication.

conds (this feature is active by default).

Ending a call

 To disable the MP3 player: press and hold down the ”Volume+”

There are several ways to end a call:

and “volume-“ buttons (2 beeps will conrm it).

 Wait for the called person to end the call.

Priority: the music listening mode has the lowest priority. Therefore, it

 Press the “Control” button for 3 seconds (you will hear an audio

will always be disabled when another type of communication is ena-

conrmation tone).

bled.

 Press “End” button on the mobile phone.

Using the MP3 player feature of the mobile phone

Pairing the unit with a GPS Sat-Nav

Many mobile phones are now designed to be used as stereo MP3

It is generally possible to pair the BTCity/BTEva unit with all GPS Sat-

players. The BTCity/BTEva device fully supports the A2DP and AVRCP

Navs that support Bluetooth earpieces.

protocols that enable you to listen to stereo music and remotely con-

Midland BTCity/BTEva has been successfully tested for use with GPS

trol your mobile phone’s MP3 player. You can even use the buttons

ZUMO Sat-Navs manufactured by Garmin and TOMTOM Rider 1 and

on the BTCity/BTEva unit to control the following play options: Play,

2 Sat-Navs.

6

1. On your GPS Sat-Nav, enable the Bluetooth earphone search fea-

3. Then press the “Volume –“button on the second unit until the RED

ture. As this procedure varies according to the brand and model of

and BLUE lights begin to ash rapidly and alternately.

GPS, we recommend you refer to the manual supplied with your

4. Now both BTCity/BTEva units are trying to pair to each other.

GPS Sat-Nav for further information.

When successfully paired, the blue led of each device will light for

2. Ensure that the BTCity/BTEva is in Setup mode (Red light on) &

1 sec and go back to setting mode (red light always on) waiting for

Press the “Control” button on the BTCity/BTEva unit until the red

additional pairing or setting procedures.

and blue indicators start to ash.

5. To use the two devices, exit the setting mode: Double click on the

3. After a few seconds the GPS Sat-Nav will display “Midland BTCity-

“Control” button. The red light will quit and the blue light will be-

BTEva”. Select it and follow the instructions provided in the GPS

gin to ash. Now you can use your BTCity/BTEva.

UK

Sat-Nav manual to accept the pairing. When prompted, enter the

Intercom

pairing code, which is 0000 (four zeroes).

The Intercom feature can be enabled in two ways:

The GPS should then display a conrmation message if the pairing

Manual activation:

operation has been successfully completed.

 Press “Control” button, on one of the two units. Communication is

4. The BTCity/BTEva unit returns to the Setup mode (red indicator

enabled and remains active until you press the “Control” button

permanently on) to indicate that it is ready to be paired with other

again. You will hear 1 audio tone when the Intercom feature is

devices.

enabled and 2 audio tones when it is disabled.

If you pair the BTCity/BTEva unit with a GPS Sat-Nav, you will not be

Voice activation (VOX):

able to pair it with a mobile phone. This problem can be easily solved

 This is enabled by default. To start an Intercom communication,

by pairing the mobile phone directly with the GPS Sat-Nav and by

simply start talking. The communication will remain active for all

then pairing your GPS with the Midland BTCity/BTEva. In this case, the

the time you are talking.

mobile phone features will be managed by the GPS Sat-Nav.

Attention: the rst intercom activation must be done manually

Using the intercom feature

with the control button. After that, the VOX activation will be

available.

To use the Intercom feature, be sure both BTCity/BTEva units are tur-

ned on and previously paired together.

 If there is no conversation, the Intercom is automatically closed

The two units supplied in the Midland BTCity/BTEva TWIN Pack, are

after 20 seconds.

already paired and ready for use, which means that it is not necessary

 To re-open it, simply start talking again. When the Intercom is

to perform this procedure.

“VOX” activated, you can decide to disable it before the predened

If the devices are not part of the same pack, or one of the BTCity/BTEva

time, simply by pressing the ”Control” button once.

units has been purchased separately, you need to pair them in order to

 To disable the voice activation mode, follow the instructions provi-

be able to use the Intercom function.

ded in the “Special congurations” section.

Pairing with another BTCity/BTEva device

Intercom and GPS

1. Place both BTCity/BTEva units in Setup mode (red indicator per-

If BTCity/BTEva is connected to a GPS, the Intercom feature won’t

manently on)

be disabled when the GPS talks. Intercom and GPS features work si-

2. Press the “Volume +” button on the rst unit until the RED and

multaneously. The same is for phone calls when the mobile phone is

BLUE lights begin to ash rapidly and alternately.

connected to the GPS.

7

Due to this functionality, when the phone is connected to the GPS, it

Priority: the wired audio input has the lowest priority when compared

can happen that not always the phone calls are managed correctly. In

to the other Bluetooth connections (including the Intercom) and will

this case you can decide to disable the “Intercom+GPS “ feature and

therefore always be disabled when another Bluetooth communication

listen to your GPS talk or phone call without interferences. (note the

is opened.

“Special conguration” section)

Using a i-Pod/MP3 Player

Priority:

Listening to music

With phone: The intercom feature is disabled during a phone call, and

is automatically re-enabled as soon as these communications end.

To listen to music from the wired input, connect the audio source

With music: Bluetooth music is disabled when the Intercom is open.

using the cable supplied with the BTCity/BTEva unit. The volume level

With GPS navigator: In case of GPS navigator street indications, the

is automatically adjusted by the AGC system, which means that you

intercom feature is not disable, allowing the intercom conversation to

only need to adjust the volume of your iPod/ MP3 player to a level that

be keep open, together with the GPS indication in background.

will allow you to listen to music in normal speed.

Attention: never set the volume of the MP3 Player to the maxi-

Distance

mum possible.

Two Midland BTCity/BTEva units can communicate up to a maximum

Hint: We recommend that you perform a few tests adjusting the volume

range of approximately 200meters outdoors. The maximum coverage

of your iPod/MP3 player so at the normal speed the Headset volume is

depends on the presence of obstructions in the area or on the head

suited to your needs. The AGC system will automatically increase the

orientation.

volume on higher speed. Make a note to remember this setting for fu-

ture trips.

Resetting all paired devices

Attention: the volume adjustment, (“Volume+” and “Volume

Sometimes you may nd it necessary to delete all the pairing referen-

–“) buttons, cannot be used to adjust the volume of the wired

ces stored in the BTCity/BTEva unit (reset operation).

audio source(eg MP3 player).

 To perform this operation, switch o the BTCity/BTEva and keep

Enabling/disabling the wire input

pressed the “Control” button. The red led turns on.

The wire input can be enabled and disabled

 Simultaneously press and hold down the “Volume +” and “Volume

 Enabling: double click the “Control” button (you will hear one au-

–“ buttons for 4 seconds. The Blue Light will be lit on for 1 sec.

dio conrmation tone).

This procedure deletes all the paired Bluetooth devices stored in the

 Disabling: double click the “Control” button(you will hear two au-

memory and it is therefore possible to start a new “clean” pairing

dio conrmation tones).

session.

Attention: this function is available only if there is no music

active via Bluetooth.

Using the wired audio input

Using a Two Way Radio transceiver

Your Midland BTCity/BTEva is also supplied with a wired audio input

(labeled AUX), that can be used to connect an audio source, like an

To be able to use the transceiver, it is necessary to purchase a specic

iPod (or any other MP3 Player) or a PMR446 transceiver for communi-

cable (sold separately) in order to connect the radio to your Midland

cations in group or for a coverage increase.

BTCity/BTEva:

8

Some manufacturers radios use a dierent pin conguration, so we

lower limit, the RED light will not ash.

recommend that you ask your dealer as to which cable is best suited

4. Double press the “Control” button; the Blue light will ash several

to your needs.

times, in order to let you know the selected sensitivity:

To communicate via the attached radio, press the transmission Press

once = VOX disabled

To Talk (PTT) button to speak and release it to listen. It is not possible

Twice = very low sensitivity

to talk and listen simultaneously. Communications can be activated

3 times= low sensitivity

also without pushing the PTT button, by enabling the VOX function.

4 times= medium sensitivity

5 times = high sensitivity

Default = low sensitivity

Special congurations

UK

5. The light indicator is now back to steady RED (“Set up mode”) and

Some Midland BTCity/BTEva features can be congured to suit specic

the changes are conrmed

needs:

6. If needed, you can adjust again the sensitivity repeating the steps

 Adjusting/ Disabling the VOX feature (Intercom and telephone)

from point 2, otherwise exit the Setting mode by double clicking

 Wired connection always on

the “Control” button. Once the red light turns o, the blue led

 Intercom and GPS

starts blinking. Now you can use your BTCity/BTEva.

Adjusting/ Disabling the VOX feature

Disabling the VOX feature (Intercom and telephone)

(Intercom and telephone)

Follow all the procedure described in the previous steps and choose

The Intercom feature can be enabled both manually and vocally

the option 1 (VOX disabled). You will see the blue led blinks once.

(VOX). The VOX activation is inuenced by the background noise and

Wired connection always on

therefore by the speed.

This feature let you keep the wired connection always on, even when

For optimum results, it is possible to choose one of the following four

the phone or the intercom is open. This feature can be useful when

microphone sensitivity levels: high, medium, low and very low. The

you connect a PMR446 transceiver.

default setting of BTCity/BTEva is “low”. It is also possible to disable

Enabling:

the VOX feature in order to activate the Intercom and phone call an-

 Enter the “Setup” mode.

swering features in manual mode only.

 Press the “Volume+” and “Volume -” buttons for one second. The

Adjusting the sensitivity of the microphone (VOX)

blue LED will ash once.

1. Enter the Setup mode: Switch your BTCity/BTEva o.

 To exit the “Setup” mode double press the “Control” button.

Press and hold down the central button (Control) until the red in-

Disabling:

dicator switches on permanently. Your BTCity/BTEva is now in “Set

 Follow the same procedure up described; now the blue LED will

up mode”.

ash twice

2. Press the “Volume+” and “Control” buttons till the red indicator

 To exit the “Setup” mode double press the “Control” button.

will turn to steady blue.

Intercom and GPS

3. Now, press “Volume +” or “Volume -“to increase or reduce sensi-

tivity. Every time you press the Volume buttons the RED light will

Disabling:

ash for conrmation. When you reach the end of the upper and

 Enter the “Setup” mode.

9

16

INHALT

Midland BTCity/BTEva ..........................................................................................................................................................2

Akku laden ..........................................................................................................................................................................3

Beschreibung der Einheit und Montagehalterung ..................................................................................................................3

Beschreibung der BTCity/BTEva.......................................................................................................................................................................... 3

Beschreibung Audioset ...................................................................................................................................................................................... 3

Beschreibung der Montagehalterung ................................................................................................................................................................ 4

Midland BTCity/BTEva ein- und ausschalten ...........................................................................................................................5

Lautstärke einstellen ...........................................................................................................................................................5

Pairing (Verbinden) mit Bluetooth-Geräten...........................................................................................................................5

Ausstattungsmerkmale der Bluetooth-Geräte .......................................................................................................................5

Telefonfunktion ................................................................................................................................................................................................. 5

D

MP3-Player-Funktion des Handys ...................................................................................................................................................................... 6

Gerät mit GPS-Navigationsgerät verbinden ....................................................................................................................................................... 6

Gegensprechfunktionen nutzen......................................................................................................................................................................... 7

Alle verbundenen Geräte zurücksetzen .................................................................................................................................8

Kabel-Audioeingang ............................................................................................................................................................8

iPod/MP3-Player ................................................................................................................................................................................................ 8

Funkgerät .......................................................................................................................................................................................................... 8

Besondere Kongurationen .................................................................................................................................................9

Einstellen/Sperren der VOX-Funktion (Gegensprechen und Handy) ................................................................................................................... 9

Verkabelte Verbindung „immer an“ .................................................................................................................................................................... 9

Gegensprechen und GPS .................................................................................................................................................................................... 9

Empfehlungen für besondere Anwendungen .......................................................................................................................10

PMR446 Funkgerät .......................................................................................................................................................................................... 10

BTSki Audiokit (optional) ....................................................................................................................................................10

Benutzung auf eigene Gefahr .............................................................................................................................................12

Gewährleistung..................................................................................................................................................................12

LICHT- UND SOUNDSIGNALE .................................................................................................................................................14

GERÄTEFUNKTIONEN ...........................................................................................................................................................15

1

 1 Steckerladegerät mit 2 Mini-USB Steckern

Midland BTCity/BTEva

 Mikrofon Schaumstoabdeckung zur Unterdrückung von

Vielen Dank, dass Sie sich für das Midland BTCity/BTEva, das drahtlose

Windgeräuschen, Inbusschlüssel und Klettverschluß für die Montage

Gegensprech-Multimediasystem für Motorradfahrer, entschieden

Die Einheiten im TWIN Set sind bereits gepaart und können

haben. Das Midland BTCity/BTEva wurde für den Einsatz direkt am Helm

sofort für den Sprechverkehr benutzt werden.

entwickelt und zur Benutzung mit Bluetooth Geräten, wie Mobiltelefone,

GPS Navigationsgeräte und MP3-Player. Auf Wunsch kann es auch mit

Technische Eigenschaften des Midland BTCity/BTEva

einem anderen Midland BTCity/BTEva Gerät verbunden werden und als

Allgemein:

schnurlose Sprechanlage zwischen Fahrer/Sozius oder zwischen Fahrer/

 Bluetooth Vers. 2.0 Stereo (Headset/Freihand/A2D Protokoll)

Fahrer im Motorrad-zu-Motorrad Modus in einem Radius von 200

 Das AGC System kontrolliert automatisch die Lautstärke in Bezug

Metern verwendet werden. Das Midland BTCity/BTEva ist auch mit einer

auf die Umgebungsgeräusche

Kabelverbindung ausgestattet, um einen iPod/MP3-Player oder ein

 Sprachgesteuerte (VOX) oder manuelle Kommunikationsmöglichkeit

PMR446 Funkgerät anzuschließen, welches eine maximale Reichweite

 Privater oder oener (3-Wege Kommunikation) Anrufmodus

von 5 km im Motorrad-zu-Motorrad Modus erreicht.

 Manuelle Steuerung zum Aktivieren von: Telefon, Sprechanlage

und Schnurlosverbindung

Midland BTCity/BTEva ist in zwei Versionen erhältlich:

 Vollständig Wasserdicht

 BTCity/BTEva Einzelset mit nur einer Einheit

 Lithium-Polymerakku mit 8 Stunden Sprechzeit (bis zu 2 Tagen

 BTCity/BTEva Intercom TWIN mit zwei Einheiten

Bereitschaftszeit)

Je nach gekauftem Modell enthält die Packung folgenden Inhalt:

 Ladezeit ca. 4 Stunden

BTCity/BTEva

Bluetooth Verbindungen:

 1 BTCity/BTEva Kommunikationseinheit

 Identische Geräte für Fahrer zu Sozius oder Fahrer zu Fahrer

 1 Audioset mit zwei Stereolautsprechern, Stabmikrofon und

Sprechverbindung mit einer maximalen Reichweite bis zu 200 Meter

Kabelmikrofon

 Bluetooth Geräte

 1 Befestigungsplatte mit doppelseitigem Klebeband zur

- Handy mit MP3-Player Stereo (A2DP Protokoll), GPS (Garmin

Befestigung der Einheit am Helm

Zumo und TomTom Rider 1 und 2)

 1 Klammer zur Befestigung der Einheit am Helm

- PMR446 Funkgerät ( mit eingebauter oder externer

 1 Stereo Audiokabel zum Anschluss eines iPods oder MP3-Players

Bluetooth Verbindung) für Gruppen Motorrad-zu-Motorrad

 1 Steckerladegerät mit Mini USB-Stecker

Kommunikation

 Mikrofon Schaumstoabdeckung zur Unterdrückung von

Windgeräuschen, Inbusschlüssel und Klettverschluß für die Montage

Kabelverbindungen:

 Für Stereo Audioeingang (iPod/MP3-Player)

BTCity/BTEva TWIN

 Für PMR446 Funkgeräte (mit optionalem Kabel)

 2 BTCity/BTEva Kommunikationseinheit

Achtung: Bevor Sie das BTCity/BTEva das erste Mal in Betrieb

 2 Audiosets mit zwei Stereolautsprechern, Stabmikrofon und

nehmen, müssen Sie es mindestens 5 bis 6 Stunden laden.

Kabelmikrofon

 2 Befestigungsplatten mit doppelseitigem Klebeband zur

Achtung: Das Midland BTCity/BTEva ist konzipiert, um Regen

Befestigung der Einheit am Helm

und Wasser zu widerstehen. Achten Sie jedoch darauf, dass bei

 2 Klammern zum Befestigen der Einheit am Helm

Regen die Anschlüsse mit den Gummischutzkappen vollständig

 2 Stereo Audiokabel zum Anschluss eines iPods oder MP3-Players

abgedeckt werden.

2

Handyfunktionen benutzt.

Akku laden

 Lautstärke +: erhöht die Lautstärke

Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung des Geräts auf. Das

 Lautstärke -: verringert die Lautstärke

erste Laden sollte mindestens 5-6 Stunden dauern, danach der

Ladevorgang 4 Stunden.

Zum Laden das Steckernetzteil in eine Steckdose stecken

(Gummiabdeckung anheben).

 Die LED leuchtet rot, sobald der Ladevorgang beginnt.

 Laden Sie das Headset, bis die blaue LED aueuchtet.

Zusatzbuchse für

 Bei vollständiger Ladung (blaue LED leuchtet) trennen Sie das

Audiogeräte

Headset vom Ladegerät ab.

Achtung: Bei jedem Anschluss (oder Abziehen) des Mini-USB-

Ladebuchse

Audioset Buchse

Ladesteckers wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Wenn

Sie das Gerät während des Ladens benutzen möchten, dann

schalten Sie es bitte erst ein, nachdem Sie das Ladekabel

Beschreibung der Kabelverbindung

eingesteckt haben.

 Ladebuchse: hier kann das Gerät mit einem Standard Mini-USB-

D

Netzteil geladen werden

Beschreibung der Einheit und

 Audioset Buchse: hier können Sie ein Audioset anschließen

Montagehalterung

(Stereo-Headset und Mikrofon)

 Zusatzbuchse für Audiogeräte (AUX): hier können Sie eine

Audioquelle, wie z. B. einen Stereo iPod/MP3-Player oder PMR446

Funkgerät anschließen

Lautstärke +Lautstärke -

Beschreibung Audioset

Das Audiosystem beinhaltet zwei ultraache Stereolautsprecher

und zwei austauschbare Mikrofone, die jeweils mit Halterung und

Kabelverbindung geliefert werden.

Montage der Stereolautsprecher

Die zwei Stereolautsprecher haben einen Klett-/Klebestreifen zur

Steuerung

Befestigung an Ihren Helm.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihr Ohr ganz mit dem

Lautsprecher abdecken, Sie müssen immer Verkehrsgeräusche

und Signale hören können.

Das Mikrofon kann auf zwei Arten am Helm befestigt werden:

Das BTCity/BTEva hat 3 Multifunktionstasten und 3 Kabelanschlüsse

auf der Unterseite.

Stabmikrofon

Beschreibung der Tastenfunktion:

Setzen Sie das Klett-/Klebeband zwischen dem Polster und der harten

 Steuerung: wird zum Aktivieren/Deaktivieren und Verwalten von

Schale des Helmes an, sodass das Mikrofon direkt vor Ihrem Mund ist

3

und das weiße Symbol auf Ihren Mund zeigt. Dieses Mikrofon ist für

oene und klappbare Helme geeignet.

Abstandhalter

Kabelmikrofon

Setzen Sie das Mikrofon mit dem Klett-/Klebestreifen auf der Innenseite

Ihres Helmes vor Ihrem Mund an. Dieses Modell ist eher für Helme mit

Vollgesichtsschutz geeignet. Der Ministecker am Mikrofon erlaubt Ihnen

ein Mikrofon zu wählen, das am besten zu Ihrem Helm passt.

Klammer

Lösen Sie die zwei Schrauben der Klammer mit einem Inbusschlüssel

und setzen Sie die Rückplatte zwischen dem Helmpolster und der

äußeren harten Schale an. Danach ziehen Sie die beiden Schrauben

an, um die Klammer zu befestigen. In der Klammer bendet sich ein

kleiner Abstandhalter aus Kunststo, der für ein festeres Schließen

der Klammer herausgenommen werden kann.

Audioset Buchse

Das Audioset muss dann mit einem L-Stecker am mittleren Anschluss

Befestigen und entfernen Ihres Midland BTCity/BTEva

des Midland BTCity/BTEva angeschlossen werden.

Das BTCity/BTEva kann leicht am Helm befestigt werden, indem

es so nach unten geschoben wird, dass es in die Führung der

Beschreibung der Montagehalterung

Montagevorrichtung passt (Platte mit doppelseitigem Klebeband oder

Klammer). Das BTCity/BTEva wird mithilfe der Befestigungsklammer

Das Midland BTCity/BTEva kann auf zwei Arten am Helm befestigt

im oberen Teil in Position gehalten (A).

werden: entweder mit der Platte mit doppelseitigem Klebeband oder mit

Um das BTCITY/BTEVA zu entfernen, drücken Sie die

der Klammer. Mit dieser Methode können Sie die BTCity/BTEva Einheit

Befestigungsklammer und schieben Sie die Einheit nach oben.

jederzeit sicher an Ihrem Helm befestigen und wieder entfernen, um

das Gerät zu laden oder zu verstauen.

Platte mit doppelseitigem Klebeband

A

Die Montageplatte hat auf einer Seite ein

doppelseitiges Klebeband. Reinigen Sie die

Kontaktäche am Helm, bevor Sie die Platte

montieren, entfernen Sie die Schutzfolie

des doppelseitigen Klebebandes, setzen die

Montageplatte am Helm an und drücken Sie

diese für einige Sekunden an.

4

Midland BTCity/BTEva ein- und ausschalten

Ausstattungsmerkmale der Bluetooth-Geräte

Einschalten:

Telefonfunktion

 Halten Sie die Steuertaste für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die

Um die Telefonfunktion zu nutzen, müssen die Geräte korrekt miteinander

BLAUE LED leuchtet.

verbunden sein.

Ausschalten:

Gerät mit Handy verbinden

 Halten Sie die Tasten „Steuerung“ und „Lautstärke-“ gleichzeitig

1. Aktivieren Sie die Bluetooth Gerätesuche auf Ihrem Handy.

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die ROTE LED 3 Mal blinkt, damit

Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell unterschiedlich;

vermeiden Sie ein versehentliches Ausschalten (besonders wenn

beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung, die Ihrem Handy

Sie dicke Handschuhe tragen).

beiliegt.

Lautstärke einstellen

2. Versetzen Sie das BTCity/BTEva in „Pairing“ Modus und drücken Sie

die Taste „Steuerung“, bis die rote und blaue LED blinken.

Ihr Midland BTCity/BTEva benutzt AGC Technologie, welche

3. Nach einigen Sekunden zeigt das Display des Handys „Midland

automatisch die Hörerlautstärke den Hintergrundgeräuschen

BTCity/BTEva“ an. Wählen Sie es und folgen Sie den Anweisungen

anpasst. Sie können jedoch die Lautstärke auch manuell mit den

in der Bedienungsanleitung des Handys zum Akzeptieren der

D

Tasten „Lautstärke+“ und „Lautstärke-„ anpassen.

Verbindung. Nach Auorderung geben Sie den Pairingode, 0000

Achtung: Die Lautstärke kann nur bei aktiver Audioverbindung

(viermal Null) ein. Ihr Handy zeigt jetzt eine Bestätigung, dass die

eingestellt werden.

Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.

4. Das BTCity/BTEva verlässt automatisch den Einstellmodus (rote

Pairing (Verbinden) mit Bluetooth-Geräten

LED leuchtet) und begibt sich in den Verbindungsmodus (blaue

Ihr Midland BTCity/BTEva ist ein Bluetooth-Gerät, welches sich mit

LED blinkt).

anderen Bluetooth-Geräten verbinden kann, beispielsweise Handy

Anruf beantworten

oder anderen BTCity/BTEva Geräten zum Gegensprechen.

Wenn das Telefon klingelt, können Sie auf zwei Arten antworten:

Vor dem Pairing müssen Sie den Einstellmodus des BTCity/BTEva aufrufen.

Sprachgesteuert:

Einstellmodus (Pairing)

Einfach ein Wort sagen, um den Anruf anzunehmen, um das Gespräch zu

 Schalten Sie das BTCity/BTEva aus. Halten Sie die mittlere Taste

starten.

„Steuerung“ für ca. 7 Sekunden gedrückt, bis die rote LED leuchtet.

Denken Sie daran, dass dies nur möglich ist, wenn Sie den Anruf

Das BTCity/BTEva bendet sich nun im Pairingmodus (Einstellung) und

nach dem dritten Klingelton annehmen (beachten Sie, dass

kann mit anderen Geräten verbunden werden.

einige Telefone eventuell keine Sprachsteuerung unterstützen).

Manuell:

Einstellmodus verlassen

Drücken Sie die Taste „Steuerung“ und sprechen Sie.

 Zum Verlassen des Einstellmodus drücken Sie zweimal die

„Steuerung“. Die rote LED erlischt und die blaue LED blinkt. Ihr

Anruf ablehnen

BTCity/BTEva ist nun betriebsbereit.

Falls Sie den Anruf nicht annehmen möchten, können Sie das Handy

klingeln lassen oder drücken Sie die Taste „Steuerung“ für einige

Sekunden (Sie hören einen Bestätigungston).

5

Anruf tätigen

Mit „Lautstärke +“: springen Sie zum nächsten Musiktitel.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Anruf zu tätigen.

Mit „Lautstärke –“: springen Sie zum vorherigen Musiktitel.

Über die Handytastatur:

Zur Aktivierung des angeschlossenen MP3-Players: halten Sie

 Wählen Sie die Rufnummer auf der Tastatur des Handys.

„Lautstärke +“ und „Lautstärke –“ für 3 Sekunden gedrückt (diese

 Drücken Sie die Sendetaste auf dem Handy.

Funktion ist im Lieferzustand aktiviert).

Wahlwiederholung letzte Rufnummer:

Zur Deaktivierung des MP3-Players: halten Sie „Lautstärke +“

 Halten Sie die Taste „Steuerung“ für einige Sekunden gedrückt, um die

und „Lautstärke –“ gedrückt (2 Signaltöne werden zur Bestätigung

letzte Rufnummer zu wiederholen (Sie hören einen Bestätigungston).

abgegeben).

Sprachgesteuerten Anruf tätigen:

 Drücken Sie kurz die Taste „Steuerung“. Falls Ihr Handy

Lautstärke -

Lautstärke +

sprachgesteuerte Anrufe unterstützt, werden Sie aufgefordert,

Zurück

Vorwärts

den Namen der Kontaktperson anzusagen.

Priorität: Anrufe haben eine hohe Priorität, was bedeutet, dass alle

sonstige Kommunikation vorübergehend deaktiviert wird, wenn ein

Anruf ankommt und automatisch wieder aktiviert wird, sobald der

Anruf beendet ist.

Achtung: Der Sprachwahlbefehl ist nur möglich, wenn das

Steuerung

BTCity/BTEva vorher noch nicht mit einem anderen

Pause/

BTCity/BTEva zum Gegensprechen verbunden war.

Wiedergabe

Telefonat beenden

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Anruf zu beenden:

 Warten Sie, bis die angerufene Person den Anruf beendet.

Priorität: Der Musikmodus hat die niedrigste Prioritätsstufe, daher wird

 Drücken Sie kurz die Taste „Steuerung“ (Sie hören einen

er durch Kommunikation deaktiviert.

Bestätigungston).

 Drücken Sie „Beenden“ auf dem Handy.

Gerät mit GPS-Navigationsgerät verbinden

Allgemein ist es möglich, das BTCity/BTEva mit jedem

MP3-Player-Funktion des Handys

GPS-Navigationsgerät zu verbinden, das Bluetooth-Headsets unterstützt.

Viele Handys können heute als Stereo-MP3-Player genutzt werden.

Das Midland BTCity/BTEva wurde erfolgreich mit dem GPS ZUMO von

Das BTCity/BTEva unterstützt die Protokolle A2DP und AVRCP, die

Garmin sowie dem TOMTOM Rider 1 und 2 getestet.

es Ihnen ermöglichen, Stereomusik zu hören und den MP3-Player

1. Aktivieren Sie bei Ihrem GPS die Bluetooth Kopfhörer-

im Handy fernzusteuern. Sie können ebenfalls die Tasten auf dem

Suchfunktion. Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell

BTCity/BTEva benutzen, um folgenden Abspielfunktionen zu steuern:

unterschiedlich, beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung,

Wiedergabe, Pause, Vorlauf und Rücklauf.

die Ihrem GPS-Gerät beiliegt.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich das BTCity/BTEva im Pairingmodus

Steuerungen:

bendet (rote LED leuchtet) und drücken Sie die Taste „Steuerung“

Zur Wiedergabe/Pause von Musik: drücken Sie zweimal die

auf dem BTCity/BTEva, bis die rote und blaue LED blinken.

„Steuertaste“.

3. Nach einigen Sekunden zeigt das Display des GPS „Midland

6

BTCity-BTEva“ an. Wählen Sie es und folgen Sie den Anweisungen

5. Zur Benutzung der beiden Geräte verlassen Sie den Einstellmodus.

in der Bedienungsanleitung des GPS-Gerätes zum Akzeptieren der

Drücken Sie zweimal die „Steuertaste“. Die rote LED erlischt und die

Verbindung. Nach Auorderung geben Sie den Pairingcode, 0000

blaue LED blinkt. Ihr BTCity/BTEva ist nun betriebsbereit.

(viermal Null) ein.

Gegensprechen

Ihr GPS-Gerät zeigt jetzt eine Bestätigung an, dass die Verbindung

Die Gegensprechfunktion kann auf zwei Arten aktiviert werden:

erfolgreich hergestellt wurde.

4. Das BTCity/BTEva wechselt in den Einstellmodus zurück (rote LED

Manuelle Aktivierung:

leuchtet) und zeigt an, dass es bereit ist, mit einem anderen Gerät

 Drücken Sie die „Steuertaste“ auf einem der beiden Geräte. Die

verbunden zu werden.

Kommunikation ist aktiviert und bleibt aktiv, bis Sie nochmals

auf die „Steuertaste“ drücken. Sie hören 1 Ton, wenn die

Wenn Sie das BTCity/BTEva mit einem GPS verbinden, so können Sie

Gegensprechfunktion aktiviert ist und 2 Töne, wenn sie deaktiviert

es nicht mit einem Handy verbinden. Dieses Problem können Sie um-

ist.

gehen, indem Sie Ihr Handy direkt mit dem GPS-Gerät verbinden und

Sprachsteuerung (VOX):

dann das GPS mit Ihrem Midland BTCity/BTEva verbinden. In diesem

 Dies ist der standardgemäß aktiviert. Um das Gegensprechen zu

Fall werden die Funktionen des Mobiltelefons vom GPS-Gerät über-

starten, beginnen Sie einfach zu sprechen. Die Verbindung bleibt

nommen.

aktiv, solange Sie sprechen.

D

Gegensprechfunktionen nutzen

Achtung: die erste Aktivierung der Gegensprechfunktion muss

manuell mit der Steuertaste erfolgen. Danach steht Ihnen die

Um die Gegensprechfunktionen zu nutzen, müssen beide Geräte

VOX-Aktivierung zur Verfügung.

eingeschaltet und korrekt verbunden sein.

Die beiden Geräte im Midland BTCity/BTEva TWIN Pack sind bereits

 Wenn kein Gespräch stattndet, wird die Gegensprechfunktion

abgestimmt und betriebsbereit, dieser Vorgang muss daher nicht

nach 20 Sekunden automatisch wieder abgeschaltet.

durchgeführt werden.

 Um diese neu zu starten, beginnen Sie wieder zu sprechen. Bei

Sind die Geräte nicht Teil des gleichen Sets oder wurde eines der

sprachgesteuertem Gegensprechen können Sie auch vor Ablauf

BTCity/BTEva Geräte getrennt gekauft, so müssen Sie das Pairing

der 20 Sekunden durch Druck auf die “Steuertaste” wieder ab-

durchführen, um die Gegensprechfunktion nutzen zu können.

schalten.

Pairing mit anderem BTCity/BTEva

 Um die Sprachsteuerung zu sperren, folgen Sie den Anweisungen

im Abschnitt “besondere Kongurationen”

1. Rufen Sie auf beiden BTCity/BTEva Geräten den Einstellmodus auf

(rote LED leuchtet).

Gegensprechen und GPS

2. Drücken Sie auf dem ersten Gerät „Lautstärke +“, bis die ROTE und

Ist das BTCity/BTEva mit einem GPS verbunden, so wird die

BLAUE LED schnell abwechselnd blinken.

Gegensprechfunktion während der GPS Ansage nicht unterbrochen.

3. Drücken Sie nun „Lautstärke –“ auf dem zweiten Gerät, bis die

Gleiches gilt, wenn ein Telefonat über das GPS angenommen wird.

ROTE und BLAUE LED schnell abwechselnd blinken.

Je nach verwendetem Gerät kann es vorkommen, dass der

4. Beide BTCity/BTEva Geräte versuchen nun, sich miteinander zu ver-

gleichzeitige Betrieb zusammen mit dem Intercom nicht störungsfrei

binden. Nach erfolgreichem Pairing leuchtet die blaue LED jedes

möglich ist und Telefongespräche bzw. Durchsagen nicht korrekt

Geräts für 1 Sekunde auf und begibt sich dann in den Einstel-

weitergeleitet werden können. In solchen Fällen empfehlen wir,

lmodus zurück (rote LED leuchtet), um auf weitere Pairing- oder

dieses Feature abzuschalten. (siehe Abschnitt über spezielle

Einstellungsschritte zu warten.

Einstellungen).

7

Priorität:

iPod/MP3-Player

Mit Handy: Die Gegensprechfunktion ist während eines Telefonats

unterbrochen und wird nach Beendigung des Gesprächs wieder

Musik hören

automatisch eingeschaltet.

Um Musik über den Kabeleingang zu hören, verbinden Sie die

Mit Musik: Bluetooth-Musik ist bei geöneter Gegensprechfunktion

Audioquelle über das mitgelieferte Kabel mit dem BTCity/BTEva.

unterbrochen.

Die Lautstärke wird automatisch über das AGC-System eingestellt,

Mit GPS-Navigation: Bei GPS- Ansagen wird die Gegensprechfunktion

was bedeutet, dass Sie die Lautstärke am iPod/ MP3-Player nur so

nicht unterbrochen, Gespräche sind weiterhin möglich, gemeinsam mit den

einstellen müssen, dass Sie Musik bei normaler Geschwindigkeit

GPS-Ansagen im Hintergrund.

hören können.

Achtung: Stellen Sie nie die Lautstärke Ihres MP3-Players auf

Abstand

Maximum.

Zwei Midland BTCity/BTEva Geräte können im Freien bis zu

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, einige Tests durchzuführen, um

200 m miteinander kommunizieren. Die Reichweite ist von der

die Lautstärke Ihres iPod/MP3-Players so einzustellen, dass sie bei

Geländebeschaenheit und der Ausrichtung Ihres Kopfes abhängig.

Normalgeschwindigkeit Ihren Wünschen entspricht. Das AGC-System

regelt die Lautstärke bei höheren Geschwindigkeiten automatisch nach.

Alle verbundenen Geräte zurücksetzen

Merken Sie sich die Einstellung für zukünftige Fahrten.

Manchmal ist es notwendig, alle gespeicherten Pairingreferenzen im

Achtung: Die Lautstärkeeinstellung (Tasten „Lautstärke+“ und

BTCity/BTEva zu löschen (Rückstellung).

„Lautstärke-“) können nicht für die Einstellung der verkabelten

 Hierzu schalten Sie das BTCity/BTEva aus und halten dabei die

Audioquelle (z. B. MP3-Player) verwendet werden.

„Steuertaste“ gedrückt. Die rote LED leuchtet auf.

Kabeleingang aktivieren/deaktivieren

 Sie müssen gleichzeitig die Tasten „Lautstärke +“ und „Lautstärke –“

für 4Sekunden gedrückt halten. Die blaue LED leuchtet für 1 Sekunde

Der Kabeleingang kann aktiviert und deaktiviert werden.

auf.

 Aktivierung: Drücken Sie zweimal die „Steuertaste“ (es wird ein

Signalton zur Bestätigung abgegeben).

Dieser Vorgang löscht alle gespeicherten verbundenen Geräte und

 Deaktivierung: Drücken Sie zweimal die „Steuertaste“ (es werden

ermöglicht ein neues „sauberes“ Pairing.

zwei Signaltöne zur Bestätigung abgegeben).

Achtung: Diese Funktion haben Sie nur, wenn keine

Kabel-Audioeingang

Musikübertragung über Bluetooth stattndet.

Ihr Midland BTCity/BTEva ist ebenfalls mit einem verkabelten

Audioeingang (AUX) ausgestattet, an welchem Sie eine Audioquelle,

Funkgerät

beispielsweise einen iPod (oder jeden anderen MP3-Player) oder ein

Um ein PMR446 Funkgerät nutzen zu können, benötigen Sie ein

PMR446 Funkgerät für Gruppenkommunikation oder zur Erweiterung

spezielles Kabel (wird separat verkauft), um das Gerät an Ihr Midland

der Reichweite anschließen können.

BTCity/BTEva anzuschließen.

Priorität: Der Kabel-Audioeingang hat die niedrigste Priorität gegenüber

Bitte beachten Sie, dass einige Funkgeräte eine andere Pin-

anderen Bluetooth-Verbindungen (Gegensprechen eingeschlossen)

Konguration benutzen. Fragen Sie Ihren Fachhändler, welches Kabel

und wird deshalb immer deaktiviert, sobald eine andere Bluetooth-

am geeignetsten für Ihr Gerät ist.

Verbindung geönet wird.

8